Arjo Flowtron ACS900 User manual

Flowtron ACS900
DA ES FR KO NL PT SV
%UXJVYHMOHGQLQJ·,QVWUXFFLRQHVGHXVR·0RGHG¶HPSORL·칺푷힎󼯗·*HEUXLNVDDQZLM]LQJ· ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
%UXNVDQYLVQLQJ
,175HY
INSTRUCTIONS FOR USE

'DQVN
(VSDxRO
1HGHUODQGV
)UDQoDLV
3RUWXJXrV
묻펂
6YHQVND

'DQVN

'HVLJQSROLWLNRJRSKDYVUHW
RJHUYDUHPUNHUGHUWLOK¡UHU$UMRNRQFHUQHQ
$UMR
'DYRUHVSROLWLNO¡EHQGHXGYLNOHVIRUEHKROGHUYLRVUHWWLODWQGUHGHVLJQXGHQIRUXGJnHQGH
YDUVHO,QGKROGHWLGHQQHSXEOLNDWLRQPnLNNHNRSLHUHVKYHUNHQWLOIXOGHHOOHUGHOYLVWXGHQWLOODGHOVH
IUD$UMR
$'9$56(/
)RUDWXQGJnVNDGHUVNDOGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJRJGHPHGI¡OJHQGHGRNXPHQWHU
DOWLGJHQQHPOVHVI¡USURGXNWHWWDJHVLEUXJ

/VGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJJUXQGLJW

,QGKROGVIRUWHJQHOVH
*HQHUHOVLNNHUKHG  
,QGOHGQLQJ  
2PGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ  
7LOVLJWHWDQYHQGHOVH  
2P)ORZWURQ$&6V\VWHPHW 
3XPSH6HWIRUIUD  
3XPSH6HWEDJIUD  
.OLQLVNDQYHQGHOVH 
,QGLNDWLRQHU 
.RQWUDLQGLNDWLRQHU  
)RUVLJWLJKHGYHGDQYHQGHOVH  
5HWQLQJVOLQMHURJDQEHIDOLQJHU 
%HWMHQLQJVHOHPHQWHUDODUPHURJLQGLNDWRUHU 
.RQWUROSDQHOPHGW\SLVN/&'VNUPYLVQLQJLGULIWVWLOVWDQG  
,NRQHUSn/&'VNUPHQ 
/('LQGLNDWRUHUSnSXPSHKXVHW  
2SHUDWLRQEHWMHQLQJ 
*HQHUHOW  
,QVWDOODWLRQDISXPSHQ  
6WDUW 
6WDQGE\VNUPELOOHGHU  
6nGDQVWDUWHVEHKDQGOLQJHQ  
$IEU\GHOVHDIEHKDQGOLQJHQ 
6OXNIRUSXPSHQ  
$GYDUVOHUDODUPHU 
1XOVWLOOLQJDIEHKDQGOLQJVWLGHQ 
-XVWHULQJDIYDOJ  
5HQJ¡ULQJRJGHVLQIHNWLRQ 
5XWLQHPVVLJYHGOLJHKROGHOVH  
)ORZWURQ$&6V\VWHPHW  
6HULHQXPUH
)HMOILQGLQJ 
*HQHUHOW  
)HMOILQGLQJVRYHUVLJW  
7LOEHK¡U  
7HNQLVNHVSHFLILNDWLRQHU  
3XPSHVSHFLILNDWLRQ  
(OHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW 
6\PEROHU 

7RPPHGYLOMH

1
*(1(5(/6,..(5+('
,QGHQGXIRUELQGHUV\VWHPHWVSXPSHPHGVWLNNRQWDNWHQEHGHVGXRPK\JJHOLJWJHQQHPOVH
DOOHLQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHULGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ
6\VWHPHWHUXGYLNOHWVnGHWVWHPPHURYHUHQVPHGVLNNHUKHGVVWDQGDUGHUQHLGHQUHOHYDQWH
ORYJLYQLQJKHUXQGHU
 (1$RJ,(&$
 $16,$$0,(6$0'RJ&$1&6$&1U

6LNNHUKHGVPVVLJHDGYDUVOHU
 'HW HU SOHMHSHUVRQDOHWV DQVYDU DW VLNUH DW SOHMHPRGWDJHUHQ NDQ DQYHQGH GHWWH
SURGXNWSnIRUVYDUOLJYLV
 6¡UJIRUDWQHWOHGQLQJHQRJVODQJHVWHOOHUOXIWVODQJHUHUSODFHUHWVnGHLNNHNDQ
IRUnUVDJH IDOG HOOHU XGJ¡UH DQGHQ IDUH RJ HU IUL DI EHYJHOLJH VHQJHPHNDQLVPHU
HOOHUDQGUHPXOLJHVWHGHUKYRUGHNDQEOLYHNOHPW
 (OHNWULVNXGVW\UNDQYUHIDUOLJWKYLVGHWIHMOEHWMHQHV'HUILQGHVLQJHQGHOHLQGHL
SXPSHQ VRP VNDO HIWHUVHV DI EUXJHUHQ 3XPSHNDELQHWWHW Pn NXQ IMHUQHV DI
DXWRULVHUHW WHNQLVN SHUVRQDOH 'HW HU LNNH WLOODGW DW IRUHWDJH QRJHQ QGULQJHU DI
GHWWHKMOSHPLGGHO
 'HUVNDODOWLGYUHIULDGJDQJWLOVWLNNRQWDNWHQQHWVWLNNHW+YLVPDQ¡QVNHUDWNREOH
SXPSHQIXOGVWQGLJWIUDVWU¡PIRUV\QLQJHQVNDOVWLNNHWWDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ
 3XPSHQ VNDO NREOHV IUD VWU¡PIRUV\QLQJHQ LQGHQ GHU IRUHWDJHV UHQJ¡ULQJ RJ
HIWHUV\Q
 3XPSHQPnLNNHNRPPHLQUKHGHQDIYVNHNLOGHURJGHQPnLNNHQHGVQNHV
L YDQG
 %UXJLNNHSXPSHQLQUKHGHQDIEUDQGEDUHYVNHUHOOHUJDVVHUVRPLNNHHUOXNNHW
LQGHLEHKROGHUH
 'HUPnNXQDQYHQGHVGHNRPELQDWLRQHUDISXPSHRJPDQFKHWVRP$UMRDQJLYHU
'HWNDQLNNHJDUDQWHUHVDWSURGXNWHWIXQJHUHUNRUUHNWKYLVGHUDQYHQGHVXNRUUHNWH
NRPELQDWLRQHUDISXPSHRJPDQFKHWWHU
)ORZWURQ$&6V\VWHPHWHU,..(EHUHJQHWWLOEUXJLHWKMHPPHSOHMHPLOM¡IHNV
SULYDWHEROLJHU
$GYDUVHONXQJOGHQGHIRUGHWDPHULNDQVNHPDUNHG
 , KHQKROG WLO JOGHQGH ORY 86$ Pn GHQQH DQRUGQLQJ NXQ IRUKDQGOHV HOOHU
RUGLQHUHVDIHQOJH
)RUKROGVUHJOHU
7UIDOWLGI¡OJHQGHIRUKROGVUHJOHUDIKHQV\QWLOGLQHJHQRJKMOSHPLGOHWVVLNNHUKHG
 6\VWHPHWPnLNNHXGVWWHVIRUnEHQLOGVnVRPFLJDUHWWHUHWF
 6\VWHPHWPnLNNHRSEHYDUHVLGLUHNWHVROO\V
 $QYHQGLNNHIHQROEDVHUHGHRSO¡VQLQJHUWLODWUHQJ¡UHV\VWHPHW
 6¡UJIRUDWV\VWHPHWHUUHQWRJW¡UWLQGHQGHWDQYHQGHVHOOHURSPDJDVLQHUHV
 +YLVGHULQGWUIIHUHQDOYRUOLJKQGHOVHLIRUELQGHOVHPHGGHWWHPHGLFLQVNHXGVW\U
VRP SnYLUNHUEUXJHUHQHOOHUSOHMHPRGWDJHUHQVnE¡UEUXJHUHQHOOHUSOHMHPRGWDJHUHQ
UDSSRUWHUHGHQDOYRUOLJHKQGHOVHWLOSURGXFHQWHQDIGHWPHGLFLQVNHXGVW\UHOOHU
IRUKDQGOHUHQ,(8E¡UEUXJHUHRJVnLQGEHUHWWHGHQDOYRUOLJHKQGHOVHWLOGHQ
NRPSHWHQWHP\QGLJKHGLGHQPHGOHPVVWDWKYRUGHEHILQGHUVLJ

2
(OHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW(0&
'HWWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHIRUVNULIWHUIRU(0&VWDQGDUGHUQH
(OHNWURPHGLFLQVN XGVW\U NUYHU VUOLJH IRUKROGVUHJOHU YHGU¡UHQGH (0& RJ VNDO GHUIRU
LQVWDOOHUHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHYHMOHGQLQJ
 $QYHQGHOVHDIWLOEHK¡UVRPLNNHHUVSHFLILFHUHWDISURGXFHQWHQNDQPHGI¡UH¡JHGH
HPLVVLRQHUHOOHUQHGVDWLPPXQLWHWIUDSnXGVW\UHWKYLONHWNDQSnYLUNHGHWV\GHHYQH
 0HGLFLQVNHOHNWULVNXGVW\UNDQEOLYHSnYLUNHWDIEUEDUWRJPRELOW
UDGLRIUHNYHQVNRPPXQLNDWLRQVXGVW\U5)IHNVPRELOWHOHIRQHU
 +YLVGHWHUQ¡GYHQGLJWDWDQYHQGHGHWWHKMOSHPLGGHOLQUKHGHQDIDQGHWHOHNWURQLVN
XGVW\UVNDOGHWNRQWUROOHUHVDWXGVW\UHWVWDGLJIXQJHUHUSnQRUPDOYLV
 'HWDOMHUHGHRSO\VQLQJHURP(0&InVYHGDWNRQWDNWH$UMRVVHUYLFHSHUVRQDOH
)RUYHQWHWOHYHWLG
3XPSHQ KDU HQ IRUYHQWHW OHYHWLG Sn V\Y nU 2SUHWKROG SXPSHQV WLOVWDQG YHG DW In GHQ
VHUYLFHUHWUHJHOPVVLJWRJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQVHUYLFHSODQGHUDQEHIDOHVDIGLQ
$UMRIRUKDQGOHU
%UXJ,..(WLOEHK¡UGHULNNHHUJRGNHQGWRJIRUV¡J,..(DWQGUHGHPRQWHUHHOOHUSnDQGHQ
PnGHPLVEUXJHV\VWHPHW7LOVLGHVWWHOVHDIGHQQHDGYDUVHONDQPHGI¡UHSHUVRQVNDGHRJ
L HNVWUHPHWLOIOGHHQGGDG¡GVIDOG
%RUWVNDIIHOVHDIHWXGWMHQWSURGXNW
 0DQFKHWPDWHULDOHHOOHUDQGUHWHNVWLOHUSRO\PHUHUHOOHUSODVWLNPDWHULDOHURVYVNDOVRUWHUHV
VRPEUQGEDUWDIIDOG
 3XPSHHQKHGHUVRPKDUHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHNRPSRQHQWHUVNDOVNLOOHVDGRJ
JHQDQYHQGHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG:(((GLUHNWLYHWRPDIIDOGDIHOHNWULVNRJ
HOHNWURQLVNXGVW\UHOOHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGORNDOHHOOHUQDWLRQDOHEHVWHPPHOVHU

3
 ,QGOHGQLQJ
2PGHQQH
EUXJVYHMOHGQLQJ 'HQQHEUXJVYHMOHGQLQJHUGLQLQWURGXNWLRQWLOFlowtron
$&6V\VWHPHW
'XVNDOKDYHOVWRJIRUVWnHWGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ
IXOGVWQGLJWLQGHQGXWDJHUV\VWHPHWLEUXJ
%UXJGHQQHYHMOHGQLQJI¡UVWHJDQJV\VWHPHW
RSVWWHVVRPRSVODJVERJLGDJOLJGDJHQRJVRPHQ
YHMOHGQLQJLYHGOLJHKROGHOVH
+YLVGXKDUSUREOHPHUPHGRSVWQLQJHOOHU
DQYHQGHOVHDIFlowtron$&6V\VWHPHWVNDOGX
NRQWDNWHGHWORNDOH$UMRVDOJVNRQWRUGHUHUDQI¡UW
EDJHVWLGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ
7LOVLJWHWDQYHQGHOVH 7LOVLJWHWDQYHQGHOVHDIGHWWHSURGXNWHUDWELGUDJHWLO
IRUHE\JJHOVHDIG\EYHQHWURPERVH'97
0DQFKHWWHUQHHUNXQWLOHQJDQJVEUXJPnLNNH
JHQEUXJHV3URGXNWHWHULNNHEHUHJQHWWLODQYHQGHOVH
L HWKMHPPHSOHMHPLOM¡
Flowtron$&6V\VWHPHWVNDODQYHQGHVVRPHQGHO
DIHQRUGLQHUHWSOHMHSODQVH´,QGLNDWLRQHU´Sn VLGH 
2PFlowtron
$&6V\VWHPHW
$QYHQGHOVHDIHNVWHUQSQHXPDWLVNNRPSUHVVLRQYLUNHU
SnWRPnGHU
 'HW¡JHUKDVWLJKHGHQDIGHQYHQ¡VH
EORGJHQQHPVWU¡PQLQJRJUHGXFHUHUGHUYHGVWDVH
 'HWIRUEHGUHUGHQILEULQRO\WLVNHDNWLYLWHWVnULVLNRHQ
IRUWLGOLJNRDJHOGDQQHOVHUHGXFHUHV
6\VWHPHWEHVWnUDIHQSXPSHGHUNDQDQYHQGHV
VDPPHQPHGHWVWRUWXGYDOJDIRSSXVWHOLJHHQVDUWHGH
PDQFKHWWHUVHNYHQWLHOOHPDQFKHWWHU7UL 3XOVHRJ
IRGPDQFKHWWHUIUD$UMR,´7LOEHK¡U´Sn VLGH HU
DQJLYHWHQNRPSOHWOLVWHRYHUOJOJRJOnUVDPW
IRGPDQFKHWWHUGHUNDQDQYHQGHVVDPPHQPHG
Flowtron$&6SXPSHQ
3XPSHQLQGVWLOOHVDXWRPDWLVNWLOGHQNRUUHNWH
EHKDQGOLQJVSURILODIKQJLJWDIKYLONHQPDQFKHWW\SH
GHUWLOVOXWWHV
6ODQJHVWWHWHULQGE\JJHWLV\VWHPHWRJNDQLNNH
NREOHVIUDSXPSHQ
1HWVSQGLQJHQHUGHQSULPUHVWU¡PNLOGHWLOSXPSHQ
3XPSHQLQGHKROGHUHWLQWHUQWEDWWHULVRPHUHQ
VHNXQGUVWU¡PNLOGHWLODWEDNNHSXPSHQRSLWLOIOGH
DIVWU¡PVYLJWHOOHUIUDNREOLQJXWLOVLJWHWHOOHUEHYLGVWIUD
QHWVSQGLQJHQ
Flowtron$&6V\VWHPHWHU.81EHUHJQHWWLO
EUXJLSURIHVVLRQHOOHSOHMHIDFLOLWHWHU6\VWHPHWHU
LNNHEHUHJQHWWLOEUXJLHWKMHPPHSOHMHPLOM¡IHNV
SULYDWHEROLJHU
(QNRPSOHWWHNQLVNEHVNULYHOVHDIFlowtron$&6
V\VWHPHWILQGHVLFlowtron$&6VHUYLFHPDQXDOHQ
SURGXNWQU6(5GHUNDQUHNYLUHUHVIUDGLWORNDOH
$UMRVDOJVNRQWRU

4
3XPSH6HWIRUIUD
3XPSH6HWEDJIUD
%HWMHQLQJVNQDSSHU

7QGVOXNNQDS
0DQFKHW
VWLN
+ROGHFOLSVWLO
VODQJHVWWHW
6WU¡PNDEHO
+ROGHFOLSVWLOVWU¡PNDEHO
8GIROGHOLJH
VHQJHNURJH
6ODQJHVWNRQQHNWRU
RUDQJHNQDS
6ODQJHVWNRQQHNWRU
EOnNQDS
/&'VNUP
/('LQGLNDWRUHU
,QWHJUHUHWKnQGWDJ
,QGE\JJHWVODQJHRJ
NDEHOVW\ULQJVV\VWHP
/('LQGLNDWRU
SnXQGHUVLGHQ
6WU¡PNDEHO
8GIROGHOLJH
VHQJHNURJH
86%SRUW
VH
VHUYLFHPDQXD

5
 .OLQLVNDQYHQGHOVH
,QGLNDWLRQHU 'HQWLOVLJWHGHDQYHQGHOVHDIFlowtron$&6
V\VWHPHWHUDWELGUDJHWLOIRUHE\JJHOVHDIG\E
YHQHWURPERVH'97
6\VWHPHWVNDONRPELQHUHVPHGHWLQGLYLGXHOWWLOSDVVHW
RYHUYnJQLQJVSURJUDP
'HWWHV\VWHPUHSUVHQWHUHUpWDVSHNWDIHQ'97
VWUDWHJL+YLVSOHMHPRGWDJHUHQVWLOVWDQGQGUHV
E¡U KHOHEHKDQGOLQJVIRUO¡EHWJHQQHPJnVDIGHQ
RUGLQHUHQGHOJH
2YHQVWnHQGHHUNXQEHUHJQHWVRPHQYHMOHGQLQJRJ
PnLNNHHUVWDWWHNOLQLVNYXUGHULQJ
6\VWHPHWNDQRJVnDQYHQGHVSnDQGUHNOLQLVNH
DQYHQGHOVHVRPUnGHUDIKQJLJWDIGHQDQYHQGWH
PDQFKHW
6SHFLHOWIRGPDQFKHWWHQKDUPDQJHNOLQLVNH
DQYHQGHOVHVRPUnGHU
$OOHPDQFKHWSDNNHULQGHKROGHUNRPSOHWWHRSO\VQLQJHU
RPGHNOLQLVNHDQYHQGHOVHVRPUnGHU
/JHQVNDOYOJHKYLONHQPDQFKHWW\SHGHUVNDO
DQYHQGHVSnGHQLQGLYLGXHOOHSOHMHPRGWDJHU
.RQWUDLQGLNDWLRQHU
Ensartede og
sekventielle
manchetter til læg
samt læg og lår
1nUV\VWHPHWEUXJHVVDPPHQPHGOJHOOHUOJ
RJ OnUPDQFKHWWHUPnGHWLNNHEUXJHVWLOI¡OJHQGH
OLGHOVHU
 $OYRUOLJDUWHULHVNOHURVHHOOHUDQGUHLVNPLVNH
NDUOLGHOVHU
 $OYRUOLJNRQJHVWLYKMHUWHIHMOHOOHUHQKYHUOLGHOVH
KYRUHQIRU¡JHOVHDIYVNHWLOKMHUWHWNDQYUH
VNDGHOLJ
 .HQGWHOOHUIRUPRGHWDNXWG\EYHQHWURPERVH
WURPERIOHELWLVHOOHUOXQJHHPEROL
 (QKYHUORNDOOLGHOVHKYRUPDQFKHWWHUQHYLOKDYH
HQIRUVW\UUHQGHYLUNQLQJLQNOXVLYH
 *DQJUQ
 1\OLJKXGWUDQVSODQWDWLRQ
 'HUPDWLWLV
 3nXEHKDQGOHGHLQILFHUHGHEHQVnU
Fodmanchetter 1nUV\VWHPHWEUXJHVVDPPHQPHGIRGPDQFKHWWHU
Pn GHWLNNHEUXJHVWLOI¡OJHQGHOLGHOVHU
 $OYRUOLJNRQJHVWLYKMHUWHIHMOHOOHUHQKYHUOLGHOVH
KYRUHQIRU¡JHOVHDIYVNHWLOKMHUWHWNDQYUH
VNDGHOLJ

6
 .HQGWHOOHUIRUPRGHWDNXWG\EYHQHWURPERVH
WURPERIOHELWLVHOOHUOXQJHHPEROL
 (QKYHUORNDOOLGHOVHKYRUPDQFKHWWHUQHYLOKDYH
HQIRUVW\UUHQGHYLUNQLQJLQNOXVLYH
 *DQJUQ
 1\OLJKXGWUDQVSODQWDWLRQ
 'HUPDWLWLV
 3nXEHKDQGOHGHLQILFHUHGHEHQVnU
)RUVLJWLJKHGYHG
DQYHQGHOVH  .RUUHNWDQYHQGHOVHRJIRUELQGHOVHDIPDQFKHWWHU
WLOSXPSHQHUDIJ¡UHQGH
 0DQFKHWWHUE¡UDQEULQJHVSnHQPnGHVnGHLNNH
JLYHUPXOLJKHGIRUNRQVWDQWHWU\NSXQNWHUSn
SOHMHPRGWDJHUHQVEHQ+YLVGHUEUXJHVDSSDUDWHU
PHGUHPPHHOOHUIDVWJ¡ULQJHUHNVHPSHOYLV
OLWRWRPLE¡MOHUVNDOGHWVLNUHVDWVODQJHQLNNH
SODFHUHVLQGHQIRUUHPPHQPRGSOHMHPRGWDJHUHQV
KXG.RQWUROOpUUHJHOPVVLJWSOHMHPRGWDJHUHQV
KXGIRUWHJQSnU¡GPHHOOHUWU\NSXQNWHU
0DQFKHWWHQHUPHVWHIIHNWLYWLOIRUHE\JJHOVHDI
YHQ¡VVWDVHQnUPDQFKHWWHQVOXIWEOUHUSODFHUHVL
EDJHUVWHSRVLWLRQ+YLVOXIWEOUHUQHLNNHNDQ
SODFHUHVEDJHUVWNDQPDQFKHWWHQURWHUHVRPNULQJ
OJJHQWLODOWHUQDWLYHSRVLWLRQHUVRPDOOHYLO
ELGUDJHWLODWIRUKLQGUHYHQ¡VVWDVH
 3ODFHULQJHQDIXQGHUEHQLIRUKROGWLOPDQFKHWRJ
VODQJHE¡URJVnRYHUYHMHVVSHFLHOWYHG
SOHMHPRGWDJHUHVRPHUEHYLGVWO¡VHLNNHNDQI¡OH
HOOHUKDUUHGXFHUHWI¡OHOVHRJHOOHU
EHYJHOVHVHYQHLHWHOOHUEHJJHEHQ
 3OHMHPRGWDJHUHQVKXGE¡UNRQWUROOHUHVK\SSLJW
XQGHUKYHUWVNLIW
 'HUVNDOXGYLVHVNOLQLVNG¡PPHNUDIWWLODWIDVWVOn
RPSOHMHPRGWDJHUHQVKXGOLGHOVHNUYHU
\GHUOLJHUHVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUHOOHURP
EHKDQGOLQJHQE¡UVWDQGVHVRJHQDOWHUQDWLY
EHKDQGOLQJVPHWRGHDQYHQGHV
 0DQFKHWWHUE¡URPJnHQGHIMHUQHVRJOJHQ
XQGHUUHWWHVKYLVSOHMHPRGWDJHUHQRSOHYHU
SULNNHQI¡OHOVHVO¡VKHGHOOHUVPHUWH
%(05.1,1*
Hvis du er usikker på nogen af kontraindikationerne,
så kontakt plejemodtagerens læge, inden enheden
bruges.
%(05.1,1*
Mange plejemodtagere er udsatte for tryksår på
hælen. Brug af fodmanchetter eliminerer ikke
nødvendigheden af hælbeskyttelse og passende
hudpleje.

7
 7LOEUXJIRUIRUHE\JJHOVHDI'97DQEHIDOHV
O¡EHQGHHNVWHUQSQHXPDWLVNNRPSUHVVLRQ
WLO SOHMHPRGWDJHUHQHUKHOWRSSHJnHQGH
'HU RSIRUGUHVWLOXIRUVW\UUHWEUXJDIV\VWHPHW
 6\VWHPHWVNDO%58*(60(')256,*7,*+('
SnSOHMHPRGWDJHUHPHG
 8I¡OVRPPHHNVWUHPLWHWHU
 'LDEHWHV
 1HGVDWNUHGVO¡E
 6NU¡EHOLJHOOHUEHVNDGLJHWKXG
5HWQLQJVOLQMHURJDQEHIDOLQJHU
Generelle anbefalinger  6\VWHPHWVNDOLJDQJVWWHVVWUDNVQnUULVLNRHQIRU
'97GDQQHOVHHUNHQGHVRJSOHMHSODQHQHUEOHYHW
RUGLQHUHW
 +YLVOJHQRUGLQHUHUNRPSUHVVLRQVVWU¡PSHU
E¡U NOLQLNHUHQVLNUHDWGHUWDJHVNRUUHNWHPnOWLO
NRPSUHVVLRQVVWU¡PSHUQHVDPWDWSOHMHPRGWDJHUHQ
WDJHUVWU¡PSHUQHNRUUHNWSnRJDQYHQGHUGHP
NRUUHNW$OOHDQYHQGWHNRPSUHVVLRQVVWU¡PSHUVNDO
NRQWUROOHUHVUHJHOPVVLJWIRUDWVLNUHDWGHIRUWVDW
VLGGHURJEUXJHVNRUUHNWIRUXGHQDWKXGWLOVWDQGHQ
VNDOYXUGHUHV
 +YRUGHWHUSDVVHQGHVNDOSOHMHPRGWDJHUHYHMOHGHV
LNRUUHNWEUXJDIV\VWHPHWIRUPnOHWPHG
EHKDQGOLQJHQRJDWHYHQWXHOOHSUREOHPHUVNDO
UDSSRUWHUHVWLOSOHMHSHUVRQDOHW
 7LORSHUDWLRQVSOHMHPRGWDJHUHVNDOV\VWHPHW
DQYHQGHVSURSHUDWLYWLQGHQLQGJLYHOVHDI
DQVWHWLND
 6\VWHPHWVNDODQYHQGHVXDIEUXGWLPLQGVWWLPHU
SRVWRSHUDWLYWHOOHULQGWLOSOHMHPRGWDJHUHQEOLYHUKHOW
RSSHJnHQGH
 +YLVPDQFKHWWHQLNNHNDQYUHDQEUDJWSnGHWEHQ
GHUVNDORSHUHUHVXQGHUVHOYHRSHUDWLRQHQNDQ
GHQDQEULQJHVSnEHQHWQnUSOHMHPRGWDJHUHQ
NRPPHUSnRSYnJQLQJVVWXHQ
%(05.1,1*
Ovenstående er kun vejledende og må ikke erstatte
kliniske vurderinger og erfaringer.

8
 %HWMHQLQJVHOHPHQWHUDODUPHURJLQGLNDWRUHU
.RQWUROSDQHOPHGW\SLVN/&'VNUPYLVQLQJLGULIWVWLOVWDQG
Tænd-sluk-knap og
strømindikator
6nGDQWQGHVSXPSHQ
 1nUSXPSHQVOXWWHVWLOQHWVWU¡PN¡UHUGHQGH
LQGOHGHQGHGLDJQRVWLVNHWHVWVRJJnUL6WDQGE\
VH ´6WDQGE\VNUPELOOHGHU´Sn VLGH 
 +YLVSXPSHQDOOHUHGHHUWLOVOXWWHWQHWVWU¡PWU\NNHU
GXSnWQGVOXNNQDSSHQRJKROGHUGHQLQGHLFD
WR VHNXQGHU'HUHIWHUJnUSXPSHQGLUHNWHL6WDQGE\
 +YLVSXPSHQLNNHHUWLOVOXWWHWQHWVWU¡PWU\NNHUGX
SnWQGVOXNNQDSSHQRJKROGHUGHQLQGHLFD
WR VHNXQGHU'HUHIWHUN¡UHUSXPSHQGHLQGOHGHQGH
GLDJQRVWLVNHWHVWVRJJnUL6WDQGE\
6WU¡PLQGLNDWRUHQRYHUWQGVOXNNQDSSHQYLVHU
QHWVWU¡PVWDWXVIRUSXPSHQ
 /\VHULNNH1HWVWU¡PPHQHUDIEUXGW
 /\VHUJU¡QW3XPSHQHUWLOVOXWWHWQHWVWU¡P
+YLVGXYLOVOXNNHIRUSXPSHQWU\NNHUGXSnWQGVOXN
NQDSSHQRJKROGHUGHQLQGHLFDWRVHNXQGHU'HUHIWHU
 +YLVSXPSHQHUWLOVOXWWHWQHWVWU¡PYLO/&'
VNUPHQVEDJJUXQGVO\VEOLYHVOXNNHWRJGHWHUNXQ
LNRQHUQHIRULQGLNDWLRQDIQHWVWU¡PRJEDWWHULGHU
YLVHV6OLSNQDSSHQ
 +YLVSXPSHQLNNHHUWLOVOXWWHWQHWVWU¡POXNNHU
SXPSHQQHGRJ/&'VNUPHQVOXNNHU6OLS
NQDSSHQ
/&'VNUP
9HQVWUHEHWMHQLQJVNQDS 0LGWHUVWHEHWMHQLQJVNQDS
6WU¡PLQGLNDWRU
7QGVOXN
NQDS
+¡MUHEHWMHQLQJVNQDS

9
Midterste
betjeningsknap
1nUSXPSHQHUL6WDQGE\RJGHUWLOVOXWWHVHQHOOHU
WR PDQFKHWWHUWU\NNHUGXSnGHQQHNQDSIRUDWVWWH
SXPSHQLGULIWVWLOVWDQGRJEHJ\QGHEHKDQGOLQJHQ
/('LQGLNDWRUHUQHSnIRUVLGHQRJXQGHUVLGHQDI
SXPSHKXVHWO\VHUJU¡QW
+YLVGXYLOVWRSSHEHKDQGOLQJHQRJVWWHSXPSHQ
L 6WDQGE\VNDOGXWU\NNHSnGHQQHNQDSRJKROGHGHQ
LQGHLFDWRVHNXQGHULQGWLOVWDQGE\VNUPELOOHGHW
YLVHV'HUHIWHUVOLSSHUGXNQDSSHQ/('LQGLNDWRUHUQH
SnIRUVLGHQDISXPSHKXVHWVOXNNHU
Venstre
betjeningsknap
+YLVGHUO\GHUHQDODUPXQGHUEHKDQGOLQJHQVNDOGX
WU\NNHSnGHQQHNQDSIRUDWVOnO\GHQIUD
1nUSXPSHQHUL6WDQGE\WU\NNHUGXSnGHQQHNQDSIRU
DWVNUXHRSHOOHUQHGIRUDODUPO\GHQVH´6nGDQQGUHV
O\GVW\UNHQSnO\GDODUPHQ´Sn VLGH 
Højre betjeningsknap 7U\NSnGHQQHNQDSIRUDWQXOVWLOOHEHKDQGOLQJVWLGHQ
'HWNDQJ¡UHVHQWHQYHGVWU¡PWLOVOXWQLQJHIWHUSXPSHQ
KDULQLWLDOLVHUHWHOOHUKYLVEHKDQGOLQJHQVWDQGVHVRJ
SXPSHQHUL6WDQGE\VH´1XOVWLOOLQJDI
EHKDQGOLQJVWLGHQ´Sn VLGH 
,NRQHUSn/&'
VNUPHQ 'HQQHVNUPYLVHUSODFHULQJHQRJEHVNULYHOVHQDIDOOH
GHLNRQHUGHUNDQEOLYHYLVW3UFLVKYLONHLNRQHU
GHU YLOEOLYHYLVWYLODIKQJHDISXPSHVWDWXV
SOHMHPRGWDJHUEHKDQGOLQJRJRPGHUHUUHJLVWUHUHW
HQ IHMO
%(05.1,1*
Det er kun nogle alarmer, du kan slå lyden fra på.
%(05.1,1*
Se ”Fejlfinding” på side 24 for detaljerede oplysninger
om de forskellige alarmtilstande og handlinger, der
evt. kan foretages for at rette fejlene.
,QGLNDWLRQDI
PDQFKHWWU\N
,QGLNDWLRQDI
PDQFKHWW\SH
RJRSSXPSQLQJ
1XPPHUSn
VODQJHVWVWLN
/\GDODUP
SnO\GO¡V
/\GDODUP
VWDWXV /\GVW\UNHQIRU O\GDODUP
/DYWWU\N
ONDJH .QNSn
EORNHUHWVODQJH 1HWVWU¡PLNNH WLOVOXWWHW 1HWVWU¡P
WLOVOXWWHW
,QGLNDWRUIRU
EDWWHULQLYHDX
,QGLNDWRUIRU
DGYDUVHODODUP
+DUGZDUHIHMO
VHUYLFH
SnNUYHW
7HUDSLWLG
+¡MWHPSHUDWXU
DODUP
6WDUWVWRS
EHKDQGOLQJ 9HQW
LQLWLDOLVHULQJ

10
Indikation af
manchettype og
oppumpning
9LVHUKYLONHPDQFKHWW\SHUGHUHUNREOHWWLOKYHUWHQNHOW
VODQJHVWRJKYRUQnUKYHUHQNHOWPDQFKHWSXPSHVRS
Nummer på
slangesætstik
0DQFKHWVWLNNHWLHQGHQDIKYHUWVODQJHVWKDUHQ
WU\NNQDSGHUHUIDUYHNRGHWRJVRPHUPUNHWPHG
HW QXPPHUEOn´´HOOHURUDQJH´´7DOOHQHVYDUHUWLO´´
RJ´´SnYHQVWUHVLGHDI/&'VNUPHQXGIRU
EHQLNRQHUQH
Start/stop behandling ,NRQHWRYHUGHQPHOOHPVWHEHWMHQLQJVNQDSVNLIWHU
PHOOHPGULIWVRJVWDQGE\WLOVWDQGVRPI¡OJHU
Indikation af
manchettryk
6WDQGDUGPnOIRUSXPSHWU\NIRUKYHUHQNHOWPDQFKHWHU
VRPI¡OJHU
 )RGPP+J
 (QVDUWHWOJVDPWOJRJOnUPP+J
 6HNYHQWLHOOJVDPWOJRJOnUPP+J
%(05.1,1*
En manchet, der er tilkoblet, men ikke pumpet op,
vises som et omrids på benikonet. Når den er pumpet
op, vises manchetomridset udfyldt med sort.
0DQFKHW 7LONREOHWRJLNNH
SXPSHWRS
7LONREOHWRJ
SXPSHWRS
)RG
(QVDUWHWOJ
HOOHUOJRJOnU
6HNYHQWLHO7UL3XOVHOJ
HOOHUOJRJOnU
,NRQHW6WDUWEHKDQGOLQJ,QRUPDOGULIWYLVHV
GHWWHLNRQQnUSXPSHQHULWLOVWDQGHQ
6WDQGE\RJPLQGVWpQPDQFKHWHUWLOVOXWWHW
7U\NSnNQDSSHQIRUDWVWDUWHEHKDQGOLQJHQ
,NRQHW6WRSEHKDQGOLQJ,QRUPDOGULIWYLVHV
GHWWHLNRQQnUSXPSHQHULGULIWVWLOVWDQG
7U\NSnNQDSSHQIRUDWVWRSSHEHKDQGOLQJHQ

11
Indikation af netstrøm
Batteriindikation 1nUSXPSHQHUWLOVOXWWHWQHWVWU¡PIRUV\QLQJHQ
 +YLVEDWWHULHWHUIXOGWRSODGHWEOLYHULQGLNDWRUHQ
VWDWLVNRJYLVHU´IXOG´
 +YLVEDWWHULHWLNNHHUKHOWRSODGHW´UXOOHU´
LQGLNDWRUHQIUD´%DWWHULWRPW´WLODNWXHO
EDWWHULNDSDFLWHWIHNV´%DWWHULòIXOGW´IRUDW
LQGLNHUHDWSXPSHQHUYHGDWEOLYHRSODGHW
1nUSXPSHQ,..(HUWLONREOHWQHWVWU¡PHULQGLNDWRUHQ
VWDWLVNRJYLVHUGHQRPWUHQWOLJHWLOEDJHYUHQGH
ODGQLQJLEDWWHULHW
Vent/initialisering 'HWWHHUHWURWHUHQGHUXQGWLNRQLVHNVVHJPHQWHUVRP
DQJLYHUDWSXPSHQLQLWLDOLVHUHUHIWHUVWU¡PWLOVOXWQLQJ
Terapitid 'HWWHYLVHUGHQVDPOHGHGULIWVWLGIRUSXPSHQLWLPHURJ
PLQXWWHU6H´1XOVWLOOLQJDIEHKDQGOLQJVWLGHQ´
Sn VLGH IRUDWU\GGHEHKDQGOLQJVWLGHQ
3XPSHQHUWLONREOHWQHWVWU¡P
3XPSHQHU,..(WLOVOXWWHW
QHWVWU¡PIRUV\QLQJHQ
%DWWHULIXOGW %DWWHULóIXOGW
%DWWHULòIXOGW %DWWHULôIXOGW
%DWWHULIXOGW
%(05.1,1*
Hvis pumpen ikke er tilsluttet netstrømforsyning,
og batteriet er fuldt opladet og i god stand, fortsætter
pumpen med at køre normalt i ca. 12 timer for læg-
samt læg- og lårmanchetter og i ca. 6 timer for
fodmanchetter.
%(05.1,1*
Batteriet må ikke udskiftes af brugeren, men bør i
stedet udskiftes i forbindelse med serviceproceduren,
når det er udtjent.
%(05.1,1*
Dette er pumpens driftstid, siden behandlingstiden for
plejemodtageren sidst blev nulstillet.

12
Lydalarmstatus 1nUHQDODUPGHUNDQVWLOOHVSnO\GO¡VYLVHVSn/&'
VNUPHQYLVHVGHWWHLNRQIRUDWDQJLYHDWDODUPHQNDQ
VWLOOHVSnO\GO¡V
1nUSXPSHQHUL6WDQGE\DQJLYHUGHWWHLNRQDWGHUNDQ
VNUXHVRSHOOHUQHGIRUDODUPO\GHQVH´6nGDQQGUHV
O\GVW\UNHQSnO\GDODUPHQ´Sn VLGH 
Lydalarm på lydløs 'HWWHLNRQDQJLYHUDWO\GDODUPHQHUEOHYHWVWLOOHWSn
O\GO¡V
Advarsels- og
alarmindikationer
)¡OJHQGHIHPLNRQHUDQJLYHUDWGHUHUUHJLVWUHUHWHQ
IHMOLV\VWHPHW6H´)HMOILQGLQJ´Sn VLGH IRUHQOLVWH
RYHUIHMOWLOVWDQGHGHWLOVYDUHQGHDGYDUVHOVRJ
DODUPLQGLNDWLRQHUVDPWKDQGOLQJHUGHUHYWNDQ
IRUHWDJHVIRUDWUHWWHIHMOHQH
/('LQGLNDWRUHUSn
SXPSHKXVHW 'HUHUHNVWUD/('LQGLNDWRUHUSnSXPSHQGHUYLVHU
SXPSHVWDWXVRJDODUPHU
 7RVWIRUDQSnSXPSHQ
 (WVHWSnXQGHUVLGHQDISXPSHQ
'HUHVVWDWXVHUVRPI¡OJHU
'HUHUUHJLVWUHUHWHQDODUPGHUNDQ
IRUnUVDJHHQDIEU\GHOVHDIEHKDQGOLQJHQ
/DYWWU\NHOOHUPDQFKHWONDJH
.QNSnHOOHUEORNHUHWVODQJHVW
+¡MWHPSHUDWXU
'HUHUUHJLVWUHUHWHQKDUGZDUHIHMOHOOHUGHU
VNDOIRUHWDJHVSHULRGLVNVHUYLFH
/('IDUYHU 3XPSHVWDWXV $GYDUVOHUDODUPHU
*nHWXG 6OXNNHWHOOHU
6WDQGE\ 
*U¡Q 7QGW  ,QJHQIHMOSnYLVW
 .XQDGYDUVHOSnYLVW
*XO 7QGW )HMOSnYLVWPHGIXOGWK¡UEDURJV\QOLJDODUP