Intelbras GW 108 3G User manual

Guia de instalação
Guía de instalación
Installation Guide
GW 108 3G

Português
¹ Pode ser expandido para 8 portas GSM/3G e 8 portas FXS através da aquisição da placa expansão.
Interface com 4 portas GSM/3G/FXS¹
GW 108 3G
Parabéns, você acaba de adquirir um produto com a qualidade e segurança Intelbras.
A interface GW 108 3G é um equipamento que atende a necessidade de pequenas,
médias e grandes empresas.
É um equipamento que conecta o tronco analógico (FXO) de um PABX com o sistema
de telefonia móvel.
O manual do produto está disponível no site: www.intelbras.com.br

Índice
Português 3
1. Especicações técnicas 7
2. Dimensões e peso 7
3. Produto 8
3.1. Painel frontal ............................................................8
3.2. LEDs ..................................................................9
3.3. Painel posterior .........................................................10
4. Cuidados e segurança 11
5. Instalação 12
5.1. Montagem em rack 19” (EIA)...............................................13
5.2. Montagem em uma superfície lisa ...........................................15
5.3. Aterramento ...........................................................16
5.4. Conguração da porta ethernet do GW 108 3G .................................16
5.5. Conguração do GW 108 3G...............................................17
5.6. Reset.................................................................17
Termo de garantia 18

Español 20
1. Especicaciones 21
2. Dimensiones y peso 21
3. Producto 22
3.1. Panel frontal ...........................................................22
3.2. LEDs .................................................................23
3.3. Panel posterior..........................................................24
4. Cuidados y seguridad 25
5. Instalación 26
5.1. Montaje en rack 19” (EIA) .................................................27
5.2. Montaje en una supercie lisa ..............................................29
5.3. Puesta a tierra ..........................................................30
5.4. Conguración del puerto Ethernet del GW 108 3G ...............................30
5.5. Conguración del GW 108 3G ..............................................31
5.6. Reset.................................................................31
Póliza de garantía 32
Término de garantía 34

English 37
1. Technical specications 38
2. Dimensions and weight 38
3. Product 39
3.1. Front panel ............................................................39
3.2. LEDs .................................................................40
3.3. Rear panel .............................................................41
4. Caution and safety 42
5. Installation 43
5.1. 19-inch mounting rack (EIA)................................................44
5.2. Smooth surface mounting .................................................46
5.3. Grounding .............................................................47
5.4. GW 108 3G Ethernet port conguration .......................................47
5.5. GW 108 3G conguration .................................................48
5.6. Reset.................................................................48
Warranty terms 49

7
1. Especicações técnicas
Interface Ethernet
1 porta Ethernet RJ45 10/100
10BASE-T/100BASE-TX
Padrão: IEEE802.3
Interface analógica
8 portas FXS RJ45¹ (4 na base e 4 na expansão)
Corrente de loop: 22 mA
Alimentação FXS: -24 VCC
Interface GSM/3G
8 portas GSM/3G (4 na base e 4 na expansão)
Frequências de operação: 850, 900, 1800, 1900 e 2100 MHz
1 conector SMA fêmea (sem expansão instalada) ou
2 conectores SMA fêmea (com expansão instalada) para
conexão de antena externa
Impedância da antena: 50 Ω
Fonte de alimentação Entrada: 90-240 VCA/ 50-60 Hz
Potência máxima: 33 W
LEDs Indicativos de status
Cartão SIM
4 slots (sem a expansão instalada) ou 8 slots (com expansão
instalada) para Cartão SIM de tamanho padrão
(25 x 15 mm)
¹ Compatível com conector RJ11. Deverá ser usado o cabo adaptador RJ11 como padrão.
2. Dimensões e peso
Largura Altura Profundidade Peso
480 mm 45 mm 165 mm Bruto: 2230 g (com suporte para rack)
440 mm 45 mm 165 mm Líquido: 1700 g (sem suporte para rack)

8
3. Produto
3.1. Painel frontal
5
6
1
2
7
8
3
4
CPULinkStatus
Ethernet
2-4-6-8
1-3-5-9
GW 180
12
3
i
GW 108 3G
1. LEDs indicadores do status do produto.
2. Conectores e LEDs dos Cartões SIM.
3. Indicadores de conexão dos Cartões SIM (nos conectores de 5-8 só poderá ser inserido o Cartão
SIM com a placa expansão instalada).

9
3.2. LEDs
Nome Ação Descrição
CPU
Piscando muito rápido Inicializando
Piscando rápido Congurando
Piscando moderadamente Operação normal
Canal (1 - 8)
Apagado Canal/Slot GSM/3G não inicializado
Piscando rapidamente
(500 ms ON/500 ms OFF)
Canal/Slot GSM/3G buscando conexão com a prestadora de
telefonia móvel ou canal sem Cartão SIM.
Piscando lentamente
(300 ms ON/2700 ms OFF)
Canal/Slot GSM/3G com conexão com a prestadora de telefonia
móvel.
Aceso Canal/Slot GSM/3G ocupado com chamada entrante ou sainte.
Ethernet Link Aceso Cabo conectado Apagado Cabo desconectado
Status Piscando Trafegando dados
LED
Aceso Equipamento ligado
Apagado Equipamento desligado

10
3.3. Painel posterior
32 4 5 6 11
1. Parafusos para abertura e fechamento do gabinete.
2. Conectores para antena GSM/3G.
3. Conectores FXS (as portas FXS de 5-8 só funcionarão com a placa expansão instalada).
4. Conector Ethernet.
5. Guia para reset.
6. Conector para cabo de alimentação.
Capacidade de linhas GSM/3G e FXS
A interface GW 108 3G sai de fábrica com uma modularidade padrão de 4 linhas GSM/3G e 4 FXS.
Através da aquisição da placa expansão GW 108 3G, você pode dobrar a capacidade de seu produto
para 8 troncos GSM/3G e 8 FXS, chegando assim na capacidade máxima do GW 108 3G.
Proteção de programação
Todas as programações e congurações do produto são armazenadas na memória ash e não são
perdidas em caso de falta de energia.

11
4. Cuidados e segurança
As informações a seguir são dirigidas a técnicos autorizados ou especializados.
Atenção: somente um técnico autorizado pode abrir a tampa do produto, bem como conectar e manusear suas
interfaces.
» Ler cuidadosamente todas as informações sobre o equipamento e seguir todas as informações
de segurança.
» Consultar sempre um superior ou responsável imediato antes de iniciar o trabalho, informando os
procedimentos necessários para realizar o serviço solicitado e as precauções de segurança necessárias.
» Desligar a alimentação do sistema durante os serviços de montagem ou retirada das interfaces.
» Conectar o condutor de aterramento no sistema envolvido antes de iniciar. Nunca operar o equi-
pamento com o condutor de aterramento desconectado.
Para evitar danos eletrostáticos ao produto, observe as seguintes precauções:
Atenção: a eletricidade estática pode danicar os componentes eletrônicos da Interface. Esse tipo de dano pode
ser irreversível ou reduzir a expectativa de vida útil do dispositivo.
» Utilize uma pulseira antiestática, ou similar, para manusear as placas.
» O transporte e o armazenamento devem ser somente em embalagens à prova de eletricidade estática.
» Coloque a placa sobre uma superfície aterrada ao retirá-la da embalagem.
» Evite tocar nos pinos dos circuitos integrados ou condutores elétricos.
» Esteja sempre adequadamente aterrado ao tocar na placa ou em algum componente.

12
5. Instalação
A interface GW 108 3G possibilita conectar uma placa expansão.
Para conectar a placa, siga o procedimento:
1. Desconecte o produto da alimentação elétrica;
2. Retire o produto do rack;
3. Desparafuse e retire a tampa;
4. Retire a etiqueta que impede a inserção dos Cartões SIM 5-8;
5. Encaixe a placa expansão conforme gura a seguir:
6. Feche o produto, instale-o no rack e ligue-o na alimentação elétrica.

13
5.1. Montagem em rack 19” (EIA)
As dimensões da interface GW 108 3G atendem ao padrão EIA (Electronic Industries Alliance),
permitindo a instalação em racks de 19” desde que haja 1U de altura disponível para a xação.
Para instalar o produto em um rack, siga o procedimento:
1. Desconecte a interface da alimentação elétrica, caso esteja conectado;
2. Instale os dois suportes em L que acompanham o aparelho, parafusando-os nas laterais do pro-
duto, conforme a gura a seguir:
i
GW 108 3G
Instalação dos suportes da interface

14
3. Escolha a posição desejada no rack e parafuse a interface, conforme a gura a seguir:
i
GW 108 3G
Fixação da interface no rack
4. Conecte o cabo de alimentação da interface em uma tomada elétrica;
5. Conecte a interface à rede através da porta Ethernet;
6. Conecte os FXS da interface nos troncos analógicos (FXO) de sua central;
7. Conecte as antenas GSM/3G;
8. Conecte os Cartões SIM nos slots, deve-se aguardar aproximadamente 20 segundos para o re-
gistro do Cartão SIM.

15
5.2. Montagem em uma superfície lisa
A interface GW 108 3G também pode ser posicionado sobre uma superfície lisa, como uma mesa
ou uma prateleira.
Para realizar esta instalação, siga o procedimento:
1. Desconecte a interface da alimentação elétrica, caso esteja conectado;
2. Fixe os quatro pés de borracha (acompanham o produto) na base da interface,conforme a gura a
seguir. Os pés de borracha são autoadesivos, retire a proteção para possibilitar a colagem;
i
GW 108 3G
Fixação dos pés de borracha no produto
Atenção: para garantir a ventilação correta e a dissipação do calor, não obstrua as laterais do produto.
3. Conecte o cabo de alimentação da interface em uma tomada elétrica;
4. Conecte a interface à rede através da porta Ethernet;
5. Conecte os FXS da interface nos troncos analógicos (FXO) de sua central;
6. Conecte as antenas GSM/3G;
7. Conecte os Cartões SIM nos slots.

16
5.3. Aterramento
O aterramento é realizado pelo cabo tripolar que acompanha o produto.
5.4. Configuração da porta ethernet do GW 108 3G
As congurações de rede disponibilizada no padrão de fábrica são:
» Endereço IP: 10.10.10.2 .
» Máscara de rede: 255.255.0.0 .
» Gateway de rede: 10.10.10.1 .
» Porta: 61000 .
Para escutar o endereço IP, a máscara, o gateway de rede e a porta, deverão ser digitados os se-
guintes comandos:
» Ouvir endereço IP: * + 60 + 997 + *.
» Ouvir máscara de rede: * + 60 + 996 + *.
» Ouvir gateway de rede: * + 60 + 995 + *.
» Ouvir porta: * + 60 + 994 + *.
Obs.: para que seja possível escutar, certique-se de que o ramal do PABX ocupou o tronco analó-
gico (FXO) conectado a um FXS do GW 108 3G, na qual deverá estar associado com um cartão SIM
já registrado na operadora, para depois digitar os comandos. Caso não atenda essas condições, será
retornada uma mensagem Troncos ocupados .

17
5.5. Configuração do GW 108 3G
Para congurar o GW 108 3G o usuário deve realizar o download dos seguintes programas: ICTI
Manager e Programador Web.
Importante: o download deve ser feito na pagina do produto, para acessá-la vá até o site da
Intelbras ( www.intelbras.com.br ) e busque pelo nome do produto.
Para ter acesso à programação da interface, deve conectá-la diretamente no computador, conforme
gura a seguir:
Antena (5-8)
Antena(1-4)
Reset
AC 90 -240 50/60Hz
Ethernet
8765432
1
Conexão com computador
Informações detalhadas e procedimentos de uso do GW 108 3G podem ser vistos no manual do
produto, disponível no site da Intelbras: www.intelbras.com.br .
Importante: utilizar o navegador Mozilla Firefox®(versão 40.0).
Obs.: é possível vericar o nível de sinal GSM/3G via programador web.
5.6. Reset
Para realizar a reinicialização do equipamento pressione e solte o botão Reset no painel posterior
da interface GSM/3G.

18
Termo de garantia
Fica expresso que esta garantia contratual é conferida mediante as seguintes condições:
Nome do cliente:
Assinatura do cliente:
Nº da nota scal:
Data da compra:
Modelo: Nº de série:
Revendedor:
1. Todas as partes, peças e componentes do produto são garantidos contra eventuais vícios de fabricação,
que porventura venham a apresentar, pelo prazo de 1 (um) ano, com prazo de 3 (três) meses de garantia
legal mais 9 (nove) meses de garantia contratual –, contado a partir da data da compra do produto pelo
Senhor Consumidor, conforme consta na nota scal de compra do produto, que é parte integrante deste
Termo em todo o território nacional. Esta garantia contratual compreende a troca gratuita de partes,
peças e componentes que apresentarem vício de fabricação, incluindo as despesas com a mão de obra
utilizada nesse reparo. Caso não seja constatado vício de fabricação, e sim vício(s) proveniente(s) de uso
inadequado, o Senhor Consumidor arcará com essas despesas.
2. A instalação do produto deve ser feita de acordo com o Manual do Produto e/ou Guia de Instalação. Caso
seu produto necessite a instalação e conguração por um técnico capacitado, procure um prossional
idôneo e especializado, sendo que os custos desses serviços não estão inclusos no valor do produto.
3. Constatado o vício, o Senhor Consumidor deverá imediatamente comunicar-se com o Serviço Autorizado
mais próximo que conste na relação oferecida pelo fabricante – somente estes estão autorizados a exa-
minar e sanar o defeito durante o prazo de garantia aqui previsto. Se isso não for respeitado, esta garantia
perderá sua validade, pois estará caracterizada a violação do produto.

19
4. Na eventualidade de o Senhor Consumidor solicitar atendimento domiciliar, deverá encaminhar-se ao Serviço
Autorizado mais próximo para consulta da taxa de visita técnica. Caso seja constatada a necessidade da
retirada do produto, as despesas decorrentes, como as de transporte e segurança de ida e volta do produto,
cam sob a responsabilidade do Senhor Consumidor.
5. A garantia perderá totalmente sua validade na ocorrência de quaisquer das hipóteses a seguir: a) se
o vício não for de fabricação, mas sim causado pelo Senhor Consumidor ou por terceiros estranhos ao
fabricante; b) se os danos ao produto forem oriundos de acidentes, sinistros, agentes da natureza (raios,
inundações, desabamentos, etc.), umidade, tensão na rede elétrica (sobretensão provocada por acidentes
ou utuações excessivas na rede), instalação/uso em desacordo com o manual do usuário ou decorrentes
do desgaste natural das partes, peças e componentes; c) se o produto tiver sofrido inuência de natureza
química, eletromagnética, elétrica ou animal (insetos, etc.); d) se o número de série do produto tiver sido
adulterado ou rasurado; e) se o aparelho tiver sido violado.
6. Esta garantia não cobre perda de dados, portanto, recomenda-se, se for o caso do produto, que o Consu-
midor faça uma cópia de segurança regularmente dos dados que constam no produto.
7. A Intelbras não se responsabiliza pela instalação deste produto, e também por eventuais tentativas de
fraudes e/ou sabotagens em seus produtos. Mantenha as atualizações do software e aplicativos utiliza-
dos em dia, se for o caso, assim como as proteções de rede necessárias para proteção contra invasões
(hackers). O equipamento é garantido contra vícios dentro das suas condições normais de uso, sendo
importante que se tenha ciência de que, por ser um equipamento eletrônico, não está livre de fraudes e
burlas que possam interferir no seu correto funcionamento.
8. Após sua vida útil, o produto deve ser entregue a uma assistência técnica autorizada da Intelbras ou rea-
lizar diretamente a destinação nal ambientalmente adequada evitando impactos ambientais e a saúde.
Caso prera, a pilha/bateria assim como demais eletrônicos da marca Intelbras sem uso, pode ser descar-
tado em qualquer ponto de coleta da Green Eletron (gestora de resíduos eletroeletrônicos a qual somos
associados). Em caso de dúvida sobre o processo de logística reversa, entre em contato conosco pelos
telefones (48) 2106-0006 ou 0800 704 2767 (de segunda a sexta-feira das 08 ás 20h e aos sábados das
08 ás 18h) ou através do e-mail [e-mail].
Sendo estas as condições deste Termo de Garantia complementar, a Intelbras S/A se reserva o direito
de alterar as características gerais, técnicas e estéticas de seus produtos sem aviso prévio.
Todas as imagens deste manual são ilustrativas.
Produto beneciado pela Legislação de Informática.

Español
¹ Puede crecer a 8 puertos GSM/3G y 8 puertos FXS a través de la adquisición del tablero de expansión.
Interfaz con 4 puertos GSM/3G/FXS¹
GW 108 3G
¡Felicidades! Usted acaba de adquirir un producto con la calidad y garantía Intelbras.
La interfaz GW 108 3G es un equipo que atiende a la necesidad de pequeñas, medianas y
grandes empresas.
Es un equipo que conecta el troncal analógico (FXO) de un PABX con el sistema de telefonía móvil.
El manual del producto está disponible en el sitio web: www.intelbras.com.br