intercable APU60-2 User manual


EFVUTDIFOHMJTI
-FTFO4JFTJDIEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHWPS*OCFUSJFCOBINFEFT
1SPEVLUFTTPSHG»MUJHEVSDI4PMMUFO6OLMBSIFJUFOTFJOXFOEFO
4JFTJDICJUUFVOWFS[ÓHMJDIBOVOTFSFO»DITUF,VOEFOEJFOTUTUFMMF
*OGPSNBUJPOFOTJFIFMFU[UF6NTDIMBHTFJUF
1MFBTFSFBEUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVVTF
PVSQSPEVDU*GZPVIBWFBOZEPVCUPSQSPCMFNDPOUBDUPVS
4FSWJDFDFOUFS
*OGPSNBUJPOTBSFPOUIFMBTUDPWFSQBHF


EFVUTDI
%FS*OIBMUEJFTFT%PLVNFOUFTEBSGPIOFWPSIFSJHFTDISJGUMJDIF
(FOFINJHVOHEVSDIEJF'JSNBJOUFSDBCMFJOLFJOFS'PSNXFEFSHBO[
OPDIUFJMXFJTFWFSWJFMG»MUJHUXFJUFSHFHFCFOPEFSWFSCSFJUFUXFSEFO
 *OIBMUTWFS[FJDIOJT 4FJUF
1. Bezeichnung der Geräteteile........................................................................................................................................3
2. Hinweis- und Symbolbeschreibung.........................................................................................................................3
3. Allgemeine Hinweise.......................................................................................................................................................4
4. Gewährleistung..................................................................................................................................................................4
5. Anwendungsbereiche und nicht bestimmungsgemäße Anwendung...................................................4
6. Sicherheitshinweise für die Benutzung des Gerätes ........................................................................................5
7. Aufbewahrung und Transport.....................................................................................................................................6
8. Inbetriebnahme des Gerätes .......................................................................................................................................7
9. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes ..........................................................................7
10. Beschreibung des Presskopfes....................................................................................................................................9
11. Arbeitszyklus Pressen ...................................................................................................................................................10
12. Automatischer Rücklauf..............................................................................................................................................11
13. Wartungshinweise .........................................................................................................................................................11
14. Technische Eigenschaften und Funktionen.......................................................................................................11
15. Typenschild........................................................................................................................................................................12
16. Installationsanleitung Software...............................................................................................................................13
16.1 Systemvoraussetzung...................................................................................................................................................13
16.2 Plug & Play .........................................................................................................................................................................13
17. Ersatzteile............................................................................................................................................................................13
18. Verhalten bei Störungen.............................................................................................................................................13
18.1 Fehlercodes Service.......................................................................................................................................................14
18.2 Fehlercodes Battery.......................................................................................................................................................14
19. Außerbetriebnahme/Entsorgung...........................................................................................................................15


EFVUTDIJUBMJBOPFOHMJTIGSBO¾BJTFTQBÈPM
 #F[FJDIOVOHEFS(FS»UFUFJMF

"DIUVOH%FS.FDIBOJTDIF3ÓDLMBVGFSNÍHMJDIUFTEFN#FEJFOFSJO
/PUG»MMFOEBT8FSL[FVHJO"VTHBOHTMBHF[VCSJOHFO%VSDIJIOLBOO
EFS1SFTTLPQGESVDLGSFJHFTDIBMUFUXFSEFO
1PT/S #F[FJDIOVOH 1PT/S #F[FJDIOVOH
<> 1SFTTLPQG <> 3ÓDLMBVG4UFMMSBE
<> 'VOLUJPOT-&%T <> 64#4DIOJUUTUFMMF
<> 4UBSU4UPQQ <> .PEFMMCF[FJDIOVOHVOE
UFDIOJTDIF"OHBCFO
<> 3ÓDLTUFMMUBTUF <> 4DIVU[CÓHFM
<> "LLV <> )BOETDIMBVGF
<> "LLVFOUSJFHFMVOH
 )JOXFJTVOE4ZNCPMCFTDISFJCVOH
&
(FGBIS,FOO[FJDIOFUFJOF"OXFJTVOHEJFCFJ/JDIUCFBDIUFO[V
7FSMFU[VOHFOPEFS[VN5PEWPO1FSTPOFOGÓISFOLBOO
*1BSBHSBQIFO*OGPSNBUJPOFO[VS1SPEVLUTJDIFSIFJU

"DIUVOH8JDIUJH,FOO[FJDIOFUFJOF"OXFJTVOHEFSFO
/JDIUCFGPMHVOH[V#FTDI»EJHVOHEFT(FS»UFTPEFS[V4BDITDI»EFO
GÓISFOLBOO
'#FEJFOVOHVOE1GMFHF5JQQTVOE1GMFHFIJOXFJTF[VS 8FSUFSIBMUVOH*ISFT(FS»UFT
(*OGPSNBUJPOFO/ÓU[MJDIF*OGPSNBUJPOFO[VS0SEOVOHTHFN»¶FOWFS XFOEVOHEJFTFT1SPEVLUFT
/JDIUPIOF
,PQGWFSSJFHFMVOH
CFU»UJHFO
/JDIUPIOF
1SFTTFJOT»U[F
CFU»UJHFO
"DIUVOH
2VFUTDIHFGBIS 7PS(FCSBVDI
#FEJFOVOHTBO
MFJUVOHMFTFO


EFVUTDI
 "MMHFNFJOF)JOXFJTF
&
'ÓS1FSTPOFOVOE4BDITDI»EFOEJFTJDIBVTEFS/JDIUCFBDIUVOHEFS
#FEJFOVOHTBOMFJUVOHFSHFCFOXJSELFJOF)BGUVOHÓCFSOPNNFO
#FOVU[FO4JFEJFTFT(FS»UBVTTDIMJF¶MJDIGÓSEFOCFTUJNNVOHTHFN»¶FO
(FCSBVDI%JFTFT1SPEVLUEBSGOVSEVSDIFJOFFMFLUSPUFDIOJTDIVOUFSXJF
TFOF1FSTPOCFEJFOUXFSEFOXPCFJEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHX»ISFOE
EFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSEFT(FS»UFTNJU[VGÓISFOJTU
%FS#FUSFJCFSNVTT
oEFN#FEJFOFSEJF#FUSJFCTBOMFJUVOH[VH»OHMJDINBDIFOVOE
oTJDIWFSHFXJTTFSOEBTTEFS#FEJFOFSTJFHFMFTFOVOEWFSTUBOEFOIBU
**OEJFTFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHTJOESFDIUMJDINB¶HFCFOEEJF *UBMJFOJTDIFVOEEJF%FVUTDIF'BTTVOH
 (FX»ISMFJTUVOH
+FHMJDIF.»OHFMBN1SPEVLUXFMDIFCFJEFS"OMJFGFSVOHGFTUHFTUFMMUXFS
EFONÓTTFOTQ»UFTUFOTVOEJOOFSIBMCWPO5BHFOBC³CFSHBCFTDISJGUMJDI
EFN)FSTUFMMFSBOHF[FJHUXFSEFOXPCFJEBT5SBOTQPSUEPLVNFOUVOEFJOF
LPOLSFUF#FTDISFJCVOHEFS"SUEFS.»OHFMCFJ[VTDIMJF¶FOJTU*N'BMMFWPO
WFSTUFDLUFO.»OHFMONVTTEJF#FBOTUBOEVOHJOOFSIBMCWPO5BHFOBC
&OUEFDLFOEFSTFMCFOFSGPMHFOVOEWPS"CMBVGFJOFT+BISFTBC&NQGBOH
EFT1SPEVLUFT'ÓSOJDIUJOOFSIBMCEFSHFOBOOUFO'SJTUFOCFBOTUBOEF
UF.»OHFMÓCFSOJNNU*OUFSDBCMFLFJOFSMFJ)BGUVOH%JF(FX»ISMFJTUVOH
EFDLULFJOF4DI»EFOEJFBVTVOTBDIHFN»¶FS)BOEIBCVOHTDIMFDIUFS
8BSUVOHOJDIU7FSXFOEVOHWPO0SJH*OUFSDBCMF&STBU[UFJMFOÍGGOFOEFS
(FS»UFWPOOJDIUBVUPSJTJFSUFN1FSTPOBMFOUTUFIFO#FJ3FQBSBUVSFOXJSE
EJF(FX»ISMFJTUVOHOVSBVGEJFBVTHFUBVTDIUFO&STBU[UFJMFHFMFJTUFUVOE
CSJOHULFJOF7FSM»OHFSVOHEFT(FX»ISMFJTUVOHT[FJUSBVNFTGÓSEBTHFTBNUF
1SPEVLUNJUTJDI
 "OXFOEVOHTCFSFJDIFVOEOJDIUCFTUJNNVOHTHFN»¶F"OXFOEVOH
%JFIZESBVMJTDIF"LLVQSFTTF"16FJHOFUTJDI[VN7FSQSFTTFOWPO
7FSCJOEVOHTNBUFSJBMCJT[VFJOFNNBY-FJUFSRVFSTDIOJUUWPONN
.JUEFN1SFTTXFSL[FVHEÓSGFOLFJOFVOUFS4QBOOVOHTUFIFOEFO5FJMF
WFSBSCFJUFUXFSEFO%BT8FSL[FVHHJMUBMTOJDIUJTPMJFSU%BTIZESBV
MJTDIF"LLVXFSL[FVHEBSGBVTTDIMJF¶MJDIJO3»VNMJDILFJUFONJUFJOFS
#FMFVDIUVOHTTU»SLFWPONJOE-VYPEFSCFJ5BHFTMJDIUWFSXFOEFUXFS
EFO


EFVUTDIJUBMJBOPFOHMJTIGSBO¾BJTFTQBÈPM
 4JDIFSIFJUTIJOXFJTFGÓSEJF#FOVU[VOHEFT(FS»UFT

"DIUVOH#FJ/JDIUCFBDIUVOHEFS4JDIFSIFJUTIJOXFJTFCFTUFIU(FGBIS
GÓSEBT-FCFOVOEEJF(FTVOEIFJUWPO1FSTPOFOC[XLBOOFT[V
4BDICFTDI»EJHVOHFOBOEFS.BTDIJOFPEFSEFS6NHFCVOHLPNNFO

"DIUVOH)BMUFO4JFOJFNBMT'JOHFSPEFSBOEFSF,ÍSQFSUFJMFJOEFO
"SCFJUTCFSFJDIEFT1SFTTLPQGFT

"DIUVOH)BMUFO4JFBOEFSFJOTCFTPOEFSFGSFNEF1FSTPOFO
X»ISFOEEFS"SCFJUNJUEFSIZESBVMJTDIFO"LLVQSFTTFWPO*ISFN
"SCFJUTCFSFJDIGFSO

"DIUVOH5SBHFO4JFHFFJHOFUF"SCFJUTLMFJEVOHVOE
4JDIFSIFJUTTDIVIF

"DIUVOH³CFSQSÓGFO4JFEBT"LLVXFSL[FVHBVGFWFOUVFMMF
#FTDI»EJHVOHFO/FINFO4JFOVSFJOFTUÍSVOHTGSFJBSCFJUFOEF
.BTDIJOFJO(FCSBVDI

"DIUVOH'BMMTX»ISFOEEFS"SCFJU(FGBISGÓS.FOTDIPEFS
.BTDIJOFFOUTUFIUTUPQQFO4JF*IS1SFTTXFSL[FVHEVSDIESÓDLFOEFS
3ÓDLTUFMMUBTUF

"DIUVOH#FJ4FSJFONPOUBHFONVTTEFSNJUHFMJFGFSUF5SBHFHVSUWFS
XFOEFUXFSEFO

"DIUVOH#FJHSÓOBVGMFVDIUFOEFS"VUPNBUJL-&%JTUEBT#FUSFUFO
EFT(FGBISFOCFSFJDIFTWFSCPUFO

"DIUVOH7PS*OHBOHTFU[FOEFT8FSL[FVHFTNVTTEFS
(FGBISFOCFSFJDIFJOHFTFIFOXFSEFO%BT*OHBOHTFU[FOEBSGFSTU
FSGPMHFOXFOOEFS#FOVU[FSTJDIFSJTUEBTTLFJOF(FG»ISEVOH
CFTUFIU

"DIUVOH%FS"LLVEBSGFSTUHF[PHFOXFSEFOXFOOEJFIZESBV
MJTDIF"LLVQSFTTF"16TJDIFSTUJMMHFTFU[UXVSEF

"DIUVOH#FJN"SCFJUFOJOEFS)ÍIFNVTTEBT8FSL[FVHBVTSFJ
DIFOEHFHFOEBT)FSBCGBMMFOHFTJDIFSUXFSEFO

"DIUVOH7PS7FSXFOEVOHEFT(FS»UFTNVTTEJF#FTDIBGGFOIFJUEFT
BLLVIZESBVMJTDIFO1SFTTXFSL[FVHFTNJUUFMT4JDIUQSÓGVOHLPOUSPMMJFSU
XFSEFO*N'BMMFWPO#FTDI»EJHVOHEBSGEBT(FS»UOJDIUWFSXFOEFU
XFSEFO


EFVUTDI

"DIUVOH%JF3ÓDLX»SUTCFXFHVOHCFJ/PUTJUVBUJPOXJSEBVTTDIMJF¶
MJDIEVSDIEJF#FU»UJHVOHEFSNFDIBOJTDIFO3ÓDLTUFMMUBTUFFJOHFMFJUFU

"DIUVOH(FS»UOJDIUÍGGOFO#FJCFTDI»EJHUFS7FSTJFHFMVOH
FSMJTDIUKFHMJDIFS(BSBOUJFBOTQSVDI%BT(FS»UEBSGOJDIUPIOF
4DIVU[BCEFDLVOHCFUSJFCFOXFSEFO

"DIUVOH#FJ"VGMFVDIUFOEFS4FSWJDF,POUSPMMMBNQFNVTTEBT
(FS»UBOEFO)FSTUFMMFSFJOHFTBOEUXFSEFO%FS,VOEFEBSGLFJOF
8BSUVOHTBSCFJUFOBN(FS»UEVSDIGÓISFOEBEJFT[V(FG»ISEVOHFO
VOE[VN7FSMVTUEFS(BSBOUJFGÓISU
5"DIUVOH%FSUZQJTDIF"CFXFSUFUF4DIBMMESVDLQFHFMLBOOX»ISFOE EFT#FUSJFCTE#"ÓCFSTDISFJUFO(FIÍSTDIVU[USBHFO

"DIUVOH%BT(FS»UJTUNJUSFJONFDIBOJTDIFO(FGBISFOTUFMMFOWFS
CVOEFO(FGBISFOTUFMMFOUSFUFOBVTTDIMJF¶MJDICFJN1SFTTLPQGBVG

"DIUVOH%BT(FS»UEBSGOVSNJU*OUFSDBCMF0SJHJOBM"LLVCMÍDLFO
CFUSJFCFOXFSEFO

"DIUVOH%BT(FS»UEBSGOJDIUJOFYQMPTJPOTG»IJHFS"UNPTQI»SF
CFUSJFCFOXFSEFO

"DIUVOH%BT(FS»UIBUOVSCFJHF[PHFOFN"LLVFJOFWPMMTU»OEJHF
-FJTUVOHTUSFOOVOH

"DIUVOH8FOOEBT1SFTTXFSL[FVHMWFSMJFSUNVTTFTBOEFO
*OUFSDBCMF,VOEFOEJFOTUFJOHFTDIJDLUXFSEFO

"DIUVOH%BT1SFTTXFSL[FVHEBSGXFEFSCFJTUBSLFN3FHFOOPDI
VOUFS8BTTFSCFUSJFCFOXFSEFO

"DIUVOH)ZESBVMJLÍMFTUFMMFOFJOF(FGBISGÓSEBT(SVOEXBTTFSEBS
6OLPOUSPMMJFSUFT"CMBTTFOPEFSVOTBDIHFN»¶F&OUTPSHVOHTUFIU
VOUFS4USBGFT6NXFMUTDIVU[CFTUJNNVOHFO
 "VGCFXBISVOHVOE5SBOTQPSU
6N*IS1SFTTXFSL[FVH"16WPS#FTDI»EJHVOHFO[VTDIÓU[FONVTT
FTOBDIKFEFN(FCSBVDIHFT»VCFSUXFSEFO7FSTUBVFO4JFEBT8FSL[FVH
BOTDIMJF¶FOEJN5SBOTQPSULPGGFSVOETPSHFO4JFEBGÓSEBTTEJFTFSTJDIFS
WFSTDIMPTTFOJTU


EFVUTDIJUBMJBOPFOHMJTIGSBO¾BJTFTQBÈPM
 *OCFUSJFCOBINFEFT(FS»UFT
4DIJFCFO4JFEFO"LLVXJFBCHFCJMEFUJO*IS1SFTTXFSL[FVHFJOCJTEJF
4JDIFSVOHTUBTUFSFJOHFSBTUFUTJOE
%FS5SBHFHVSUXJSENJUEFOCFJEFO,BSBCJOFSIBLFOJOEJFEBGÓSWPSHFTF
IFOFO)BMUFÍTFOFJOHFLMJDLU
 )JOXFJT[VS7FSXFOEVOHEFT"LLVTVOEEFT-BEFHFS»UFT
%BT-BEFHFS»UJTUGÓS7"$)[BVTHFMFHU%JFOFVFO"LLVTXFS
EFOUFJMHFMBEFOBVTHFMJFGFSUVOENÓTTFOWPSEFNFSTUNBMJHFO(FCSBVDI
HFMBEFOXFSEFO;VS"VGMBEVOHEFT"LLVTXFSEFOEFS4UFDLFSEFT
-BEFHFS»UTJOEJF4UFDLEPTFVOEEFS"LLVJOEBT-BEFHFS»UFJOHFTUFDLU%JF
-BEF[FJUCFUS»HUDB.JOVUFOCFJFJOFN"LLVNJU"I%FS-BEF[VTUBOE
EFT"LLVTXJSEBOEFS-FVDIUEJPEFBN-BEFHFS»UBCHFMFTFO
 

*5((1

5('
5('
*5((1
5('*5((1
5('
&
&
&
&









EFVUTDI

"DIUVOH)BMUFO4JFEFO"LLVJOVOHFOVU[UFN;VTUBOEGFSOWPO
#ÓSPLMBNNFSO.ÓO[FO4DIMÓTTFMO/»HFMO4DISBVCFOPEFSBOEFSFO
LMFJOFO.FUBMMHFHFOTU»OEFOEJFFJOF³CFSCSÓDLVOHEFS,POUBLUF
WFSVSTBDIFOLÍOOUFO&JO,VS[TDIMVTT[XJTDIFOEFO"LLVLPOUBLUFO
LBOO7FSCSFOOVOHFOPEFS'FVFS[VS'PMHFIBCFO

"DIUVOH-BEFO4JFEFO"LLVOJDIUJO"OXFTFOIFJUMFJDIUFOU[ÓOE
CBSFS4UPGGFPEFS(BTF;JFIFO4JFEFO4UFDLFSEFT-BEFHFS»UFTOBDI
EFN-BEFOBVTEFS4UFDLEPTFIFSBVT/FINFO4JFEBT-BEFHFS»UOJDIU
BVTFJOBOEFS

"DIUVOH#FJM»OHFSFS-BHFSVOHEFS"LLVTNVTTSFHFMN»¶JHEFS
-BEF[VTUBOELPOUSPMMJFSUXFSEFO%FSPQUJNBMF-BEF[VTUBOEMJFHU
[XJTDIFOVOE%JF"LLVTTPMMUFONBYBMMF.POBUFOBDI
HFMBEFOXFSEFOVNEJF5JFGFOFOUMBEVOH[VWFSNFJEFOXFMDIFEJF
"LLVT[FSTUÍSFOLBOO

"DIUVOH&JOFOMFFSHFBSCFJUFUFO"LLVTPMMUFNBOOJFM»OHFSBMT
.POBUVOHFMBEFOMBHFSOVNEJF5JFGFOFOUMBEVOH[VWFSNFJEFOEJF
EFO"LLV[FSTUÍSFOLBOO

"DIUVOH-BEFO4JFEFO"LLVOVSJO-BEFHFS»UFOBVGEJFWPN
)FSTUFMMFSFNQGPIMFOXFSEFO'ÓSFJO-BEFHFS»UEBTTJDIGÓSFJOF
CFTUJNNUF"SUWPO"LLVTFJHOFUCFTUFIU#SBOEHFGBISXFOOFTNJU
BOEFSFO"LLVTWFSXFOEFUXJSE

"DIUVOH7FSXFOEFO4JFJOEFO8FSL[FVHFOOVSEJFKFXFJMTEBGÓS
WPSHFTFIFOFO"LLVT%JF7FSXFOEVOHBOEFSFS"LLVTLBOO[V
7FSMFU[VOHFOVOE#SBOEHFGBISGÓISFO

"DIUVOH#FJGBMTDIFS"OXFOEVOHLBOO'MÓTTJHLFJUBVTEFN"LLV
BVTUSFUFONJUEFS4JFOJDIUJO,POUBLULPNNFOTPMMUFO"VTUSFUFOEF
"LLVGMÓTTJHLFJULBOO[V)BVUSFJ[VOHFOPEFS7FSCSFOOVOHFOGÓISFO
#FJ[VG»MMJHFN,POUBLUNJU8BTTFSBCTQÓMFO8FOOEJF'MÓTTJHLFJUJO
EJF"VHFOLPNNUOFINFO4JF[VT»U[MJDI»S[UMJDIF)JMGFJO"OTQSVDI
%FS-BEF[VTUBOELBOOEVSDI%SÓDLFOEFS5BTUFBN"LLV
BCHFSVGFOXFSEFO%FS"LLVLBOOEBCFJJN1SFTTXFSL[FVH
"16WFSCMFJCFOEJFTFTNVTTBCFSNJOEFTUFOT
.JOVUFWPSIFSBCHFTDIBMUFUXFSEFOTPOTUJTUEJF"O[FJHF
VOHFOBV%JF"O[BIMEFSBVGMFVDIUFOEFO-&%CFTDISFJCU
EFO-BEF[VTUBOE&JOFCMJOLFOEF-&%TJHOBMJTJFSUFJOFNBY
-FJTUVOHTSFTFSWFWPO%JFTF"O[FJHFTPMMUFOVS[VS'FTUTUFMMVOHEFS
-FJTUVOHTSFTFSWFCFOVU[UXFSEFO
'ÓSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFOWFSXFJTFOXJSBVGEJFNJUEFN"LLVMBEFHFS»U
NJUHFMJFGFSUF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHWPO"&(


EFVUTDIJUBMJBOPFOHMJTIGSBO¾BJTFTQBÈPM
#FTDISFJCVOHEFT1SFTTLPQGFT
%FS1SFTTLPQGJTUHFFJHOFU[VN7FSQSFTTFOWPO7FSCJOEVOHTNBUFSJBMCJT[V
FJOFNNBY2VFSTDIOJUUWPONN

"DIUVOH7PS"SCFJUTCFHJOOTJOEBMMFBLUJWFOEITUSPNGÓISFOEF
5FJMFJN"SCFJUTVNGFMEEFT.POUFVSTGSFJ[VTDIBMUFO*TUEJFTOJDIU
NÍHMJDITJOEFOUTQSFDIFOEF4DIVU[WPSLFISVOHFOGÓSEBT"SCFJUFOJO
EFS/»IFWPOVOUFS4QBOOVOHTUFIFOEFO5FJMFO[VUSFGGFO
"MTFSTUFTXJSEGÓSEJFHFXÓOTDIUF"OXFOEVOHEBTHFFJHOFUF
1SFTTFJOTBU[QBBSCFSFJUHFMFHU#JUUFFOUOFINFO4JFEJFSJDI
UJHFO1SFTTFJOT»U[FBVTEFO1SFTTFJOTBU[UBCFMMFOJOVOTFSFN,BUBMPH
"OTDIMJFTTFOEXJSEEFS1SFTTLPQGHFÍGGOFU%B[VTDIJFCFO4JFEFO
)BLFOTFJUMJDIOBDIBVTTFO+FU[ULÍOOFO4JFEJF1SFTTFJOTBU[I»MGUFO
JOEFO1SFTTFJOTBU[IBMUFSVOEBVGEFN"SCFJUTLPMCFOFJOTUFDLFO%BT
7FSCJOEVOHTNBUFSJBMLBOOOVOJOEBT1SFTTXFSL[FVHFJOHFMFHUXFS
EFOVOEEFS1SFTTFJOTBU[IBMUFSVOE)BLFOHFTDIMPTTFOXFSEFOVOEEFS
1SFTTWPSHBOHLBOOCFHJOOFO
/BDIBCHFTDIMPTTFOFN7FSQSFTTWPSHBOHXJSEEFS)BLFOTFJUMJDIOBDI
BV¶FOHFTDIPCFOVOEEFS1SFTTLPQGTPNJUHFÍGGOFU&TLÍOOFOOVOEBT
WFSQSFTTUF7FSCJOEVOHTNBUFSJBMNJU,BCFMFOUGFSOUXFSEFO

 

1PT/S #F[FJDIOVOH 'VOLUJPO
<> 1SFTTLPQG L/1SFTTLPQG[VN7FSQSFTTFO
WPO7FSCJOEVOHTNBUFSJBMCJT
NN
<> 1SFTTFJOTBU[IBMUFS EJFOU[VS"VGOBINFEFS
1SFTTFJOT»U[F
<> )BLFO EJFOU[VNGGOFOVOE4DIMJFTTFO
EFT1SFTTLPQGFT
<> 1SFTTFJOT»U[F &JOT»U[FNJUVOUFSTDIJFEMJDIFO
1SFTTQSPGJMFO


EFVUTDI

"DIUVOH%JFTFT8FSL[FVHJTUFJO1SFTTXFSL[FVH%BIFSCFJ#FUSJFC
WPN#FSFJDI[XJTDIFOEFO1SFTTFJOTBU[I»MGUFOGFSOIBMUFO
"SCFJUT[ZLMVT1SFTTFO
%FS1SFTTWPSHBOHXJSEOBDI#FU»UJHVOHEFT4UBSU4UPQQ4DIBMUFSTBN
)BOEHSJGGBVUPNBUJTDIBVTHFGÓISU4PMMEFS1SFTTWPSHBOHVOUFSCSPDIFO
XFSEFOHFTDIJFIUEJFTEVSDI
MPTMBTTFOEFT4UBSU4UPQQ4DIBMUFSTJOEFS"OGBOHTQIBTF
KFEFS[FJUJHFTLS»GUJHFTESÓDLFOEFS3ÓDLTUFMMUBTUF
/BDI6OUFSCSFDIVOHFJOFT1SFTTWPSHBOHFTLBOOEJF7FSCJOEVOHFSOFVU
HFQSFTTUXFSEFOXFOO'PSNVOE-BHFEFS7FSCJOEVOHTUFJMFOJDIUWFS»O
EFSUXPSEFOTJOE




EFVUTDIJUBMJBOPFOHMJTIGSBO¾BJTFTQBÈPM
"VUPNBUJTDIFS3ÓDLMBVG
*ISBLLVIZESBVMJTDIFT1SFTTXFSL[FVH"16WFSGÓHUÓCFSFJOFO
BVUPNBUJTDIFO3ÓDLMBVGEFSNJUUFMTFJOFN4UFMMSBEJOEJWJEVFMMFJOTUFMMCBS
JTU
" LPNQM3ÓDLMBVG
JOEJWJEVFMMFS3ÓDLMBVG
 LFJO3ÓDLMBVG
8BSUVOHTIJOXFJTF
%BT1SFTTXFSL[FVHJTUOBDIEFN(FCSBVDI[VSFJOJHFOVOEUSPDLFO[V
MBHFSO4PXPIM"LLVBMTBVDI-BEFHFS»UNÓTTFOWPS'FVDIUJHLFJUVOEWPS
'SFNELÍSQFSOHFTDIÓU[UXFSEFO%BT(FS»UJTUJN1SJO[JQXBSUVOHTGSFJ
/BDI"CMBVGEFSWPSFJOHFTUFMMUFO"SCFJUT[ZLMFONVTT*IS1SFTTXFSL[FVH
[VN8BSUVOHTEJFOTUVNFJOFGFIMFSGSFJF'VOLUJPO[VHFX»ISMFJTUFOVOE
EJF-BOHMFCJHLFJU[VFSIÍIFO%FS,VOEFJTUOJDIU[VS%VSDIGÓISVOHEFS
8BSUVOHCFSFDIUJHU
5FDIOJTDIF&JHFOTDIBGUFOVOE'VOLUJPOFO
o%FS1VNQFOLÍSQFSTPXJFBMMF'VOLUJPOTUFJMFTJOEBVTIPDIGFTUFO
.BUFSJBMJFOHFGFSUJHUVOEHFQSÓGU
o%BT(FI»VTFJTUWPMMTU»OEJHBVTHMBTGBTFSWFSTU»SLUFNJTPMJFSFOEFNVOE
TUP¶GFTUFN1PMZBNJEHFGFSUJHU



EFVUTDI
o%BT(FS»UWFSGÓHUÓCFSFJOFMFJDIUFLPNQBLUFVOESPCVTUF#BVXFJTF
o%FS"SCFJUTUFNQFSBUVSCFSFJDIMJFHU[XJTDIFO$VOE$
o%FSNBYJNBMF#FUSJFCTESVDLEFS"LLVQVNQFCFUS»HUCBS.1B
o%BT4ZTUFNTJDIFSIFJUTWFOUJMJTUBVGCBS.1BKVTUJFSU
o%BT4ZTUFNJTUNJUFJOFNFYUSFNIPIFO4DIOFMMWPSTDIVCEVSDITQF[J
FMMF%PQQFMLPMCFOUFDIOJLBVTHFTUBUUFUEBTEVSDIFJOFO7PSTDIVCJN
/JFEFSESVDLVOEFJOFOMBOHTBNFO"SCFJUTWPSTDIVCJN)PDIESVDLHFLFOO
[FJDIOFUJTU
o%BT'ÍSEFSWPMVNFOEFS"LLVQSFTTFCFUS»HUJN/JFEFSESVDLMNJOVOE
JN)PDIESVDLMNJO
o%BT(FS»UWFSGÓHUÓCFSFJOIPIFT3ÓDLMBVGGÍSEFSWPMVNFOGÓSTDIOFMMFSF
"SCFJUT[ZLMFO
o%FS3ÓDLMBVGXFHEFT"SCFJUTLPQGFTJTUTPGUXBSFHFTUFVFSU
o&TCFTUFIUEJF.ÍHMJDILFJUEFO1SFTTWFSMBVGBN1$NJUEFSNJUHFMJFGFSUFO
4PGUXBSFEBS[VTUFMMFO"SCFJUTESVDLVOE"SCFJUT[FJU
o%JF4UFVFSVOHEFT(FS»UFTFSGPMHUNJUUFMT.JLSPDPOUSPMMFS
o%JF%SVDLÓCFSXBDIVOHFSGPMHUNJUUFMTFJOFTFMFLUSPOJTDIFO%SVDLTFOTPST
o%JF"LLVMBEVOHXJSEMBVGFOEÓCFSXBDIU
o%BT4FSWJDF.BOBHFNFOUXJSEFMFLUSPOJTDIWFSXBMUFU
o%JF3ÓDLWFSGPMHCBSLFJUEFS"SCFJUT[ZLMFOXJSEEVSDIEJFBVUPNBUJTDIF
"VG[FJDIOVOHVOE4QFJDIFSVOHJOFJOFNJOUFSOFO4QFJDIFSHFX»ISMFJTUFU
o.JUUFMT.JOJ64#4DIOJUUTUFMMFLÍOOFOEJFHFTQFJDIFSUFO%BUFOBVTHFMFTFO
XFSEFOTPXJF4PGUXBSF6QEBUFTEVSDIHFGÓISUXFSEFO
o;VT»U[MJDIF-&%"O[FJHFGÓS4DIOFMM*OGPCF[ÓHMJDI.BTDIJOFOTUBUVT
o%FSFSTUF8BSUVOHTEJFOTUTPMMUFOBDI;ZLMFOEVSDIHFGÓISUXFSEFO
JTUKFEPDIKFOBDI&JOTBU[CFEJOHVOHFOGSFJQSPHSBNNJFSCBS

5ZQFOTDIJME
)FSTUFMMFS *OUFSDBCMF
.PEFMMOS 1SFTTXFSL[FVH"16
4FSJFO/S 
#BVKBIS 
' L/


EFVUTDIJUBMJBOPFOHMJTIGSBO¾BJTFTQBÈPM
*OTUBMMBUJPOTBOMFJUVOH4PGUXBSF
4ZTUFNWPSBVTTFU[VOH
%FS1$BVGEFNEJFTF4PGUXBSFJOTUBMMJFSUXJSENVTTGPMHFOEF
7PSBVTTFU[VOHFOFSGÓMMFO
#FUSJFCTTZTUFN 8JOEPXT8JOEPXT918JOEPXT7JTUB
 8JOEPXT
$16 1FOUJVNNJOEFTUFOT()[
"SCFJUTTQFJDIFS .#PEFSNFIS(#PEFSNFISFNQGPIMFO
'FTUQMBUUF .#(#FNQGPIMFO
#JMETDIJSNBVGMÍTVOH YPEFSIÍIFSPEFSNFIS'BSCFO
4POTUJHFT $%30.-BVGXFSL64#
1MVH1MBZ
/BDIFSGPMHSFJDIFS*OTUBMMBUJPOEFSNJUHFMJFGFSUFO4PGUXBSFXJSEEJF
"LLVIZESBVMJL"16BVUPNBUJTDIWPO*ISFN$PNQVUFSBMTTPMDIF
FSLBOOUVOE4JFLÍOOFO*ISF1SPHSBNNFC[X%BUFOBLUVBMJTJFSFO
&JOFBVTGÓISMJDIF"OMFJUVOH[VS*OTUBMMBUJPOGJOEFO4JFBVGEFSNJUHFMJFGFS
UFO$%30.
&STBU[UFJMF
&TJTUOVSEJF7FSXFOEVOHWPO0SJHJOBM*OUFSDBCMF&STBU[UFJMFOFSMBVCU
5SBHFHVSU  5(
"LLV   3"
-BEFHFS»U  -(
7FSIBMUFOCFJ4UÍSVOHFO
#FJFJOFS4UÍSVOHXJSEEBT1SFTTXFSL[FVHBCHFTDIBMUFUVOECMFJCUCMP
DLJFSU%JF4FSWJDF-&%MFVDIUFUSPUPEFSPSBOHF&TLBOOFSTUXJFEFSXFJ
UFSHFBSCFJUFUXFSEFOXFOOEFS"LLVHFXFDITFMUC[XLVS[[FJUJHFOUGFSOU
VOEXJFEFSFJOHFTUFDLUXJSE
4PMMUFOOBDIEFNb3FTFUmEFT1SFTTXFSL[FVHFTEJF4UÍSVOHOPDIWPSIBO
EFOTFJOXFOEFO4JFTJDIBOEFO*OUFSDBCMF,VOEFOEJFOTU


EFVUTDI
'FIMFSDPEFT4FSWJDF
4UÍSVOH 6STBDIF"CIJMGF
OBDIEFN7FSQSFTTFO
HSÓOMFVDIUFOE "SCFJUTXFSU0,
HSÓOSPUCMJOLFOE "SCFJUTXFSU0,VOE4FSWJDFJOUFSWBMMÓCFSTDISJUUFO
4FSWJDFG»MMJH
SPUCMJOLFOE "SCFJUTXFSUHSFO[XFSUJH4FSWJDFDFOUFSLPOUBLUJF
SFO
SPUMFVDIUFOE "SCFJUTXFSUGBMTDIPEFS)BSEXBSFGFIMFS4FSWJDF
OPUXFOEJH
PSBOHFCMJOLFOE 4QFJDIFSLBSUFOGFIMFS4FSWJDFG»MMJH
PSBOHFMFVDIUFOE 5FNQFSBUVSGFIMFS8FSL[FVHBVGX»SNFOPEFS
BCLÓIMFO
OBDI&JOTUFDLFOEFT"LLVT
HSÓOMFVDIUFOE LFJOF4UÍSVOH
PSBOHFCMJOLFOE 4QFJDIFSLBSUFOGFIMFS4FSWJDFG»MMJH
PSBOHFMFVDIUFOE 5FNQFSBUVSGFIMFS8FSL[FVHBVGX»SNFOPEFS
BCLÓIMFO
%JFBOHF[FJHUFO'FIMFSNFMEVOHFOLÍOOFONJUUFMTEFS"OBMZTFTPGUXBSFBVTHFMFTFO
XFSEFO#JUUFTFOEFO4JFEJFGFIMFSIBGUFO"SCFJUTLVSWFOBOVOTFS4FSWJDFDFOUFS
'FIMFSDPEFT#BUUFSZ
4UÍSVOH 6STBDIF"CIJMGF
OBDIEFN7FSQSFTTFO
PIOF LFJOF4UÍSVOH
SPUCMJOLFOE "LLVMBEFOXFDITFMODB,BQB[JU»U
SPUMFVDIUFOE "LLVMFFS
OBDI&JOTUFDLFOEFT"LLVT
HSÓOMFVDIUFOE LFJOF4UÍSVOH
SPUMFVDIUFOE "LLVMBEFOXFDITFMO


EFVUTDIJUBMJBOPFOHMJTIGSBO¾BJTFTQBÈPM
"V¶FSCFUSJFCOBINF&OUTPSHVOH
%JF&OUTPSHVOHEFSFJO[FMOFO,PNQPOFOUFOEFT"HHSFHBUFTNVTTHFUSFOOU
FSGPMHFO%BCFJNVTT[VFSTUEBTMBCHFMBTTFOXFSEFOVOEBOTQF[JFMMFO
"COBINFTUFMMFOFOUTPSHUXFSEFO
"OTDIMJF¶FOENVTTEFS"LLVVOUFS#FSÓDLTJDIUJHVOHEFS
#BUUFSJFWFSPSEOVOHTQF[JFMMFOUTPSHUXFSEFO#FJEFS&OUTPSHVOHEFS
SFTUMJDIFO5FJMFEFT"HHSFHBUFTCFBDIUFO4JFCJUUFEJF6NXFMUTUBOEBSET
EFS&VSPQ»JTDIFO(FNFJOTDIBGUSFTQFLUJWFEJFJO*ISFN-BOEHFMUFOEFO
7PSTDISJGUFO8JSFNQGFIMFOXFHFONÍHMJDIFS6NXFMUWFSTDINVU[VOHEJF
&OUTPSHVOHEVSDI[VHFMBTTFOF'BDIVOUFSOFINFOWPSOFINFO[VMBTTFO
*N#FEBSGTGBMMXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTFSFOUFDIOJTDIFO4FSWJDF
%JFTFT1SPEVLUFOUTQSJDIUEFS&63JDIUMJOJF&$%JFEVSDIHF
TUSJDIFOF"CGBMMUPOOFEJFBVGEJFTFN(FS»UBCHFCJMEFUJTUCFEFVUFU
EBTTEJFTFT1SPEVLUOBDIEFN&OEFTFJOFS#FUSJFCT[FJUHFUSFOOUWPO
EFO)BVTIBMUTBCG»MMFO[VFOUTPSHFOJTU&OUXFEFSTPMMUFFTBOFJOFS
4BNNFMTUFMMFGÓSFMFLUSJTDIFVOEFMFLUSPOJTDIF"MUHFS»UFBCHFHFCFOXFS
EFOPEFSCFJ,BVGFJOFTOFVFO(FS»UTEFN7FSL»VGFS[VSÓDLHFHFCFOXFS
EFO%FS7FSCSBVDIFSJTUJOKFEFN'BMMFWFSBOUXPSUMJDIGÓSEJFPSEOVOHTHF
N»¶F&OUTPSHVOHEFT(FS»UTOBDI&OEFEFS#FUSJFCT[FJU/VSCFJ"CHBCF
EFT(FS»UTBOFJOFSHFFJHOFUFO4BNNFMTUFMMFJTUFTNÍHMJDIEBT1SPEVLUTP
[VWFSBSCFJUFO[VSFDZDMFOVOEVNXFMUHFSFDIU[VFOUTPSHFOEBTTFJOFS
TFJUT8FSLTUPGGFVOE.BUFSJBMJFOXJFEFSWFSXFOEFUVOEBOEFSFSTFJUTOFHB
UJWF'PMHFOGÓS6NXFMUVOE(FTVOEIFJUBVTHFTDIMPTTFOXFSEFO/»IFSF
"VTLÓOGUFFSIBMUFO4JFCFJJISFNÍSUMJDIFO"NUGÓS"CGBMMFOUTPSHVOHPEFS
JOEFS7FSLBVGTTUFMMFEJFTFT(FS»UT


EFVUTDI


EFVUTDIFOHMJTIJUBMJBOPGSBO¾BJTFTQBÈPM
5IFDPOUFOUTPGUIJTEPDVNFOUDBOOPUCFFOUJSFMZPSQBSUJBMMZSFQSPEVDFE
JOBOZGPSNXJUIPVUUIFQSFWJPVTXSJUUFOBVUIPSJTBUJPOPGJOUFSDBCMFOPS
DBOJUCFUPUBMMZPSQBSUJBMMZTPMEPSEJTUSJCVUFE
 *OEFY QBHF
1. Definition of components..........................................................................................................................................18
2. Description of signs and symbols...........................................................................................................................18
3. General indications........................................................................................................................................................19
4. Guarantee...........................................................................................................................................................................19
5. Application and use not in conformity with the intended purpose......................................................19
6. Precautions in using the equipment.....................................................................................................................20
7. Storage and transportation.......................................................................................................................................21
8. Start up of the equipment .........................................................................................................................................22
9. Instructions for the use of the power pack and battery charger.............................................................22
10. Description of the compression head ..................................................................................................................24
11. Work process compression........................................................................................................................................25
12. Automatic return ............................................................................................................................................................26
13. Maintenance instructions...........................................................................................................................................26
14. Technical and Functional Features.........................................................................................................................26
15. Identification plate.........................................................................................................................................................27
16. Instructions for installation of software ...............................................................................................................28
16.1 System requirements....................................................................................................................................................28
16.2 Plug & Play .........................................................................................................................................................................28
17. Spare Parts .........................................................................................................................................................................28
18. What to do in case of breakdown...........................................................................................................................28
18.1 Error codes Service.........................................................................................................................................................29
18.2 Error codes Battery.........................................................................................................................................................29
19. Extraordinary maintenance/disposal....................................................................................................................30


EFVUTDIFOHMJTIJUBMJBOPGSBO¾BJTFTQBÈPM
 %FGJOJUJPOPGDPNQPOFOUT

$BVUJPO5IFNFDIBOJDBMSFUVSOTXJUDIBMMPXTUIFPQFSBUPSUPSFTUPSF
UIFUPPMUPUIFTUBSUJOHQPTJUJPOJOFNFSHFODZDBTFTBOEUIVTUP
SFNPWFUIFQSFTTVSFGSPNUIFDPNQSFTTJPOIFBE
*UFN %FGJOJUJPO *UFN %FGJOJUJPO
<> $PNQSFTTJPOIFBE <> 3FUVSOLOVSM
<> -&%PQFSBUJOHJOEJDBUPSMJHIUT <> 64#*OUFSGBDF
<> 4UBSU4UPQ <> /BNFPGNPEFMUFDIOJDBMEBUB
<> 3FTFULFZ <> 4BGFUZCBS
<> 1PXFS1BDL <> 4VQQPSUJOHMPPQ
<> #BUUFSZMPDLPVUSFMFBTF
 %FTDSJQUJPOPGTJHOTBOETZNCPMT
&
%BOHFS5IJTJOEJDBUFTBXBSOJOHMBDLPGPCTFSWBODFNBZMFBEUP
JOKVSZPSEFBUI
*1BSBHSBQIT1SPEVDUTBGFUZJOGPSNBUJPO

$BVUJPO*NQPSUBOU5IJTJOEJDBUFTBXBSOJOHOPUGPMMPXJOHUIJT
XBSOJOHNBZMFBEUPEBNBHFPGUIFFRVJQNFOUPSNBUFSJBMT
'0QFSBUJPOBOENBJOUFOBODF"EWJDFBOEJOEJDBUJPOTJOPSEFSUP
NBJOUBJOUIFQSPEVDUTWBMVF
(*OGPSNBUJPO6TFGVMJOGPSNBUJPOGPSUIFDPSSFDUVTBHFPGUIJTQSP
EVDU
%POUPQFSBUF
XJUIPVUIFBE
MPDL
%POUPQFSBUF
XJUIPVUDSJNQJOH
EJFT
$BVUJPO
%BOHFSPG
TRVFF[JOH
3FBEUIFJOTUSVD
UJPONBOVBM
CFGPSFVTBHF


EFVUTDIFOHMJTIJUBMJBOPGSBO¾BJTFTQBÈPM
 (FOFSBMJOEJDBUJPOT
&
5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUSFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUPQFSTPOTPSQSP
QFSUZDBVTFECZOPOPCTFSWBODFPGUIFJOTUSVDUJPOT
5IJTEFWJDFNVTUCFVTFEFYDMVTJWFMZGPSJUTJOUFOEFEVTF5IJTQSPEVDUNBZ
CFVTFEPOMZCZQFSTPOOFMXIPIBWFSFDFJWFEFMFDUSPUFDIOJDBMUSBJOJOH
5IFJOTUSVDUJPONBOVBMNVTUCFDBSSJFEXJUIUIFNBDIJOFGPSJUTFOUJSFMJGF
QFSJPE
5IFVTFSJTSFRVJSFEUP
oNBLFUIFJOTUSVDUJPONBOVBMBWBJMBCMFUPPQFSBUPST
oFOTVSFUIBUUIFPQFSBUPSIBTSFBEBOEVOEFSTUPPEUIFJOTUSVDUJPOT
*'PSBMMMFHBMJOUFOUTBOEQVSQPTFTUIF*UBMJBOBOE(FSNBOWFSTJPOTPG UIJTJOTUSVDUJPONBOVBMBSFWBMJE
 (VBSBOUFF
&WFSZEFGFDUTPGUIFHPPETUBUFEBGUFSUIFEFMJWFSZNVTUCFOPUJGJFEJOXSJ
UJOHOPUMBUFSUIBOBOEXJUIJOEBZTBGUFSEJTDPWFSZPGUIFTBNFFODPN
QBTTJOHUIFTIJQNFOUEPDVNFOUTBOEBEFUBJMFEEFTDSJQUJPOPG
UIFEFGFDUTJOWPMWFE*ODBTFPGIJEEFOGBJMVSFTVDIOPUJGJDBUJPONVTUBMTP
CFGJMFEXJUIJOFJHIUEBZTBGUFSEJTDPWFSZPGUIFTBNFBOEXJUIJOPOFZFBS
PGSFDFJWJOHUIFHPPET*OUFSDBCMFTIBMMOPUCFIFMEMJBCMFGPSBOZEFGFDUT
OPUSFQPSUFEXJUIJOUIFTUBUFEEFBEMJOF(VBSBOUFFEPFTOPUDPWFSEFGFDUT
PSEBNBHFTDBVTFECZFWJEFOUDBSFMFTTNJTVTFXSPOHNBJOUFOBODFPS
SFQBJSTFGGFDUFECZOPOBVUIPSJ[FEDFOUFSTPSXJUIOPOPSJHJOBMTQBSFT*O
DBTFPGSFQBJSTUIFXBSSBOUZJTFYUFOEFEPOUIFSFQMBDFEQBSUTOPUPOFOUJ
SFUPPM
 "QQMJDBUJPOBOEVTFOPUJODPOGPSNJUZXJUIUIFJOUFOEFEQVSQPTF
5IFIZESBVMJDCBUUFSZQPXFSFEDPNQSFTTJPOUPPM"16JTEFTJHOFE
UPDSJNQUFSNJOBMTBOEDPOOFDUPSTXJUIVQUPNNNBYJNVNDBCMF
DSPTTTFDUJPOT1BSUTXIJDIBSFVOEFSWPMUBHFNVTUOPUCFQSPDFTTFEXJUI
UIFDPNQSFTTJPOUPPM5IFUPPMJTDPOTJEFSFEBT
OPU JTPMBUFE5IFIZESBVMJD
QPXFSFEDPNQSFTTJPOUPPMNBZCFVTFEFYDMVTJWFMZJOFOWJSPONFOUTXJUI
JMMVNJOBUJPOPGBUMFBTUMVYPSJOEBZMJHIU


EFVUTDIFOHMJTIJUBMJBOPGSBO¾BJTFTQBÈPM
 1SFDBVUJPOTJOVTJOHUIFFRVJQNFOU

$BVUJPO5IFOPOPCTFSWBUJPOPGUIFTBGFUZJOTUSVDUJPOTNBZDSFBUF
BTJUVBUJPOPGEBOHFSGPSUIFMJGFBOEIFBMUIPGQFSTPOTPSNBZDBVTF
NBUFSJBMEBNBHFUPUIFNBDIJOFBOEUIFTVSSPVOEJOHFOWJSPONFOU

$BVUJPO/FWFSQMBDFGJOHFSTPSPUIFSQBSUTPGUIFCPEZJOUPUIF
XPSLJOHBSFBPGUIFDPNQSFTTJPOIFBE

$BVUJPO,FFQBXBZGSPNPUIFSQFSTPOT,FFQVOBVUIPSJTFEQFSTPOT
BXBZGSPNUIFXPSLJOHBSFBXIJMFUIFCBUUFSZQPXFSFEDSJNQJOH
IFBEJTPQFSBUJOH

$BVUJPO8FBSBQQSPQSJBUFXPSLJOHBUUJSFBOETBGFUZTIPFT

$BVUJPO*OTQFDUUIFCBUUFSZQPXFSFEUPPMUPNBLFTVSFJUIBT
OPUCFFOEBNBHFE1MBDFUIFNBDIJOFJOTFSWJDFPOMZJGJUJTGSFFPG
EFGFDUT

$BVUJPO*GTJUVBUJPOTPGEBOHFSGPSQFSTPOTPSGPSUIFNBDIJOFPDDVS
EVSJOHPQFSBUJPOTUPQUIFDSJNQJOHUPPMCZQSFTTJOHUIFSFUVSOCVU
UPO

$BVUJPO*OUIFFWFOUPGTFSJBMBTTFNCMZJUJTOFDFTTBSZUPVTFUIF
TIPVMEFSTUSBQQSPWJEFEXJUIUIFNBDIJOF

$BVUJPO*GUIFBVUPNBUJD-&%JMMVNJOBUJPOTZTUFNJTPOHSFFOJUJT
GPSCJEEFOUPFOUFSUIFBSFBPGEBOHFS

$BVUJPO*OTQFDUUIFBSFBPGEBOHFSCFGPSFUVSOJOHUIFUPPMPO5IF
NBDIJOFNBZCFTUBSUFEVQPOMZJGUIFSFBSFOPTJUVBUJPOTPGEBOHFS
$BVUJPOUIFCBUUFSZNBZCFSFNPWFEXIFOUIFIZESBVMJDCBUUFSZQP XFSFEDSJNQJOH"16IBTCFFOTIVUEPXOTBGFMZ

$BVUJPO%VSJOHXPSLQFSGPSNFEBUIFJHIUTUIFUPPMNVTUCFBEF
RVBUFMZQSPUFDUFEGSPNGBMMJOH

$BVUJPO#FGPSFVTJOHUIFFRVJQNFOUJUJTOFDFTTBSZUPQFSGPSNB
WJTVBMJOTQFDUJPOUPBTDFSUBJOUIFDPOEJUJPOPGUIFCBUUFSZQPXFSFE
DSJNQJOHUPPM5IFFRVJQNFOUNBZOPUCFVTFEJGJUIBTCFFOEBN
BHFE

$BVUJPO3FWFSTFNPWFNFOUJTBDUJWBUFEFYDMVTJWFMZXJUIUIFSFMBUJWF
LFZ5IFNFDIBOJDBMSFMFBTFMFWFSMPDBUFEPOUIFFRVJQNFOUNVTUCF
VTFEJOFNFSHFODZTJUVBUJPOT