Interlogix ATS1741 RS232 Assembly instructions

© 2019 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
ATS1741 RS232 to RS485 Interface Installation
Sheet
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
PT
SV
EN: Installation Sheet
Mounting the unit
The board has a standard Aritech ‘B’ size footprint, mountable
in an existing Aritech metalwork.
Connections J2
•+12 V: 12 VDC supply input. 100 mA maximum.
•0 V: Negative supply.
•D+: Positive data connection of the RS485 databus.
•D−: Negative data connection of the RS485 databus.
Units can be up to 1.5 km from the 4-door DGP or control
panel, depending on the type of cable used. Recommended
cable is WCAT 52/54; 2-pair twisted, shielded, data cable.
Connections J1
•TX: RS232 data transmit.
•RX: RS232 data receive.
•CTS: Clear to send.
•RTS: Request to send.
•GND: Isolated RS232 ground.
LEDs
•TX LED: LED flashes to indicate data is being received in
as RS232 and transmitted out as RS485.
•RX LED: LED flashes to indicate data is being received in
as RS485 and transmitted out as RS232.
Extended distances between Titan and
ATS1801
ATS1741 (RS485 to RS232 interface) to PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Pin Names
Pin Names
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Not connected
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Not connected
–
–
GND
GND
7
5
*Link RTS-CTS
*Link RTS-CTS
4-5
7-8
ATS1741 (RS485 to RS232 interface) - ATS1741 (RS485 to RS232
interface)
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS485)
Remarks
+12 V
0 V
+12 V
0V
Connect to a 12 VDC power supply from
one control panel
D+
D+
D−
D−
Caution: Do not power the ATS1741 from different power
supplies unless you disconnect the +12 V wiring between
those units. Ensure the power supplies are isolated, especially
the GND.
ATS1741 (RS485 to RS232 interface) –ATS1801 (Computer/Printer
interface)
ATS1741 (RS232)
ATS1801 Port Computer
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Not connected
RTS*
Not connected
GND
GND
*Link RTS-CTS
*+12 V on CTS
Data bus System Via Modem
The shield of each length of data cable is only connected to
earth at one end.
The connections between ATS1741 and the modem are as
follows.

2 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Pin 2
Pin 3
RX
TX
Pin 3
Pin 2
RTS
CTS
Pin 5
Pin 8
CTS
RTS
Pin 4
Pin 7
GND
GND
Pin 7
Pin 5
Links
•Term: Refer to the control panel installation guide.
•Earth: Item 1 in Figure.
Specifications
Operating voltage
12 V
Operating current
100 mA
Operating temperature
0 to +50°C
Relative humidity
<95% non condensing
Regulatory information
Manufacturer
PLACED ON THE MARKET BY:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE
TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. UTC FIRE & SECURITY
CANNOT PROVIDE ANY ASSURANCE THAT
ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS
PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED
DEALER” OR “AUTHORIZED RESELLER”, IS
PROPERLY TRAINED OR EXPERIENCED TO
CORRECTLY INSTALL FIRE AND SECURITY
RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers and
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
Certification
UTC Fire & Security hereby declares that this
device is in compliance with the applicable
requirements and provisions of the Directive
2014/30/EU and/or 2014/35/EU. For more
information see www.utcfireandsecurity.com or
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info
Contact information
www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu
DA: Installationsvejledning
Montering af enheden
Kortet har en standard Aritech 'B' printplade, der kan monteres
i et eksisterende Aritech-kabinet
Tilslutninger J2
•+12 V: 12 V dc forsyning. Maksimalt 100 mA.
•0 V: Negativ forsyning.
•D+: RS485-databussens positive datatilslutning.
•D+: RS485-databussens negative datatilslutning.
Enheder kan være op til 1,5 km fra 4-dørs DGP'en eller
centralenheden, afhængigt af hvilket kabel der bruges. WCAT
52/54 anbefales. 2-parsnoet skærmet datakabel.
Tilslutninger J1
•TX: RS232-dataoverførsel.
•RX: RS232-datamodtagelse.
•CTS: Klar til at sende.
•RTS: Anmodning om at sende.
•GND: Isoleret RS232-jord.
LED's
•TX LED: LED blinker for at angive, at der modtages data
som RS232 og overføres data som RS485.
•RX LED: LED blinker for at angive, at der modtages data
som RS485 og overføres data som RS232.
Udvidede afstande mellem Titan og
ATS1801
ATS1741 (RS485 til RS232 interface) til PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Navne på ben
Navne på ben
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
CTS
*Ikke tilsluttet
6, 8, 20
1, 4, 6
RTS
*Ikke tilsluttet
–
–
GND
GND
7
5
*Kæden RTS-CTS
*Kæden RTS-CTS
4-5
7-8
ATS1741 (RS485 til RS232 interface) - ATS1741 (RS485 til RS232
interface)
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS485)
Bemærkninger
+12 V
0 V
+12 V
0V
Tilslutter til en 12 V dc strømforsyning fra én
centralenhed
D+
D+
D+
D+
Advarsel: Fød ikke ATS1741 fra forskellige strømforsyninger,
medmindre du frakobler +12 V kablet mellem disse enheder.
Sørg for, at strømforsyningerne er isolerede, specielt GND'en

P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19 3 / 16
ATS1741 (RS485 til RS232 interface) —ATS1801
(Computer/printer interface)
ATS1741 (RS232)
ATS1801 Port Computer
TX
RxD
RX
TxD
CTS
*Ikke tilsluttet
RTS
Ikke tilsluttet
GND
GND
*Kæden RTS-CTS
*+12 V på CTS
Databussystem via modem
Afskærmningen på datakablerne tilsluttes kun til jord i den ene
ende.
Tilslutningerne mellem ATS1741 og modemet er følgende:
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Ben 2
Ben 3
RX
TX
Ben 3
Ben 2
RTS
CTS
Ben 5
Ben 8
CTS
RTS
Ben 4
Ben 7
GND
GND
Ben 7
Ben 5
Links
•Term: Se installationshåndbogen til centralenheden.
•Earth: figur, punkt 1.
Specifikationer
Forsyningsspænding
12 V
Strømforbrug
100 mA
Driftstemperatur
0 til +50°C
Relativ fugtighed
< 95% ikke-kondenserende
Lovgivningsmæssig information
Producent
MARKEDSFØRT AF:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
AUTORISERET EU-REPRÆSENTANT:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Advarsler og
fraskrivelser
vedrørende
produktet
DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG
TIL OG INSTALLATION AF KVALIFICEREDE
FAGFOLK. UTC FIRE & SECURITY KAN IKKE
GIVE NOGEN GARANTI FOR, AT EN PERSON
ELLER ENHED, DER KØBER VORES
PRODUKTER, INKLUSIVE EN ”AUTORISERET
FORHANDLER”, ER BEHØRIGT UDDANNET
ELLER ERFAREN TIL KORREKT
INSTALLATION AF BRAND- OG
SIKKERHEDSRELATEREDE PRODUKTER.
Flere oplysninger om garanti og fraskrivelser samt
oplysninger om produktsikkerhed kan findes ved
at gå til
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller scanne QR-koden.
Certificering
UTC Fire & Security erklærer hermed, at denne
enhed er i overensstemmelse med gældende
krav og bestemmelser i direktivet 2014/30/EU
og/eller 2014/35/EU. For yderligere informationer
se www.utcfireandsecurity.com eller
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr har til formål at minimere den
indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med
dette symbol, ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald i Europa.
Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal
aflevere kasserede produkter til genbrug.
Yderligere oplysninger findes på webstedet
www.recyclethis.info
Kontaktinformation
www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk
DE: Installationsanleitung
Montage des Geräts
Die Leiterplatte verfügt über standardmäßige Aritech-„B“-
Abmessungen und kann somit in vorhandene Aritech-ATS-
Metallgehäuse eingebaut werden.
J2-Anschlussklemmen
•+12 V: 12 VDC Spannungsversorgung. 100 mA maximal.
•0 V: Spannungsversorgung.
•D+: Positive Datenverbindung des RS485-Datenbusses.
•D−: Negative Datenverbindung des RS485-Datenbusses.
Die Geräte können je nach verwendetem Kabeltyp bis zu
1,5 km von dem 4-Tür-Controller bzw. der Einbruchmelde-
zentrale entfernt sein. Abgeschirmtes, verdrilltes 2-Adernpaar
WCAT 52/54 als Datenkabel empfohlen.
J1-Anschlussklemmen
•TX: RS232-Datensendung.
•RX: RS232-Datenempfang.
•CTS: Fertig zum Senden.
•RTS: Sendanforderung.
•GND: Isolierte RS232-Erdung.
LEDs
•TX-LED: Durch Blitzen zeigt die LED an, dass Daten als
RS232 empfangen und als RS485 versendet werden.
•RX-LED: Durch Blitzen zeigt die LED an, dass Daten als
RS485 empfangen und als RS232 versendet werden.

4 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
Erweiterte Abstände zwischen Titan und
ATS1801
ATS1741 (RS485 zu RS232-Interface) –PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
PIN-Bezeichnung
PIN-Bezeichnung
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Nicht angeschlossen
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Nicht angeschlossen
–
–
GND
GND
7
5
*RTS-CTS-Verbindung
*RTS-CTS-Verbindung
4-5
7-8
ATS1741 (RS485 zu RS232-Interface) –ATS1741 (RS485 zu
RS232-Interface)
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS485)
Anmerkungen
+12 V
0 V
+12 V
0V
Anschaltung an 12-VDC-Netzteil
D+
D+
D−
D−
Warnung: Versorgen Sie die ATS1741 nicht über
verschiedene Netzteile mit Spannung, wenn Sie nicht die +12-
V-Verkabelung zwischen den betreffenden Geräten trennen.
Stellen Sie sicher, dass die Netzteile isoliert sind, vor allem die
Erdung (GND).
ATS1741 (RS485 zu RS232-Interface) –ATS1801 (Computer-
/Drucker-Interface)
ATS1741 (RS232)
ATS1801-Computerschnittstelle
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Nicht angeschlossen
RTS*
Nicht angeschlossen
GND
GND
*RTS-CTS-Verbindung
*+12 V für CTS
Datenbussystem Über Modem
Die Abschirmung jedes Datenkabels ist nur an einem Ende mit
der Erde zu verbinden.
Zwischen dem ATS1741 und dem Modem bestehen folgende
Verbindungen.
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Anschluss 2
Anschluss 3
RX
TX
Anschluss 3
Anschluss 2
RTS
CTS
Anschluss 5
Anschluss 8
CTS
RTS
Anschluss 4
Anschluss 7
GND
GND
Anschluss 7
Anschluss 5
Steckbrücken
•Term: Informationen hierzu finden Sie im
Installationshandbuch der Einbruchmeldezentrale.
•Erde: Abbildung, Position 1.
Technische Daten
Versorgungsspannung
12 V
Stromaufnahme
100 mA
Betriebstemperatur
0 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit
< 95 % (nichtkondensierend)
Rechtliche Hinweise
Hersteller
INVERKEHRBRINGER:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
UTC FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
Zertifizierung
UTC Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den geltenden Anforderungen und
Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU
und/oder 2014/35/EU entspricht. Für weitere
Informationen siehe www.utcfireandsecurity.com
oder www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter städtischer Abfall in der europäischen
Union entsorgt werden. Für die korrekte
Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu
Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder
entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.recyclethis.info
Kontaktinformationen
www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com
Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter
www.utcfssecurityproducts.de

P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19 5 / 16
ES: Hoja de instalación
Montaje de la unidad
Esta placa tiene una distribución Aritech ‘B’ estándar que
permite montarla en cajas metálicas Aritech.
Conexiones J2
•+12 V: Entrada de alimentación de 12 V de CC. 100 mA
como máximo.
•0 V: Alimentación negativa.
•D+: Conexión de datos positiva del bus de datos RS485.
•D−: Conexión de datos negativa del bus de datos RS485.
Las unidades deben estar a una distancia máxima de 1,5 km
del DGP de 4 puertas o del panel de control (la distancia
dependerá del tipo de cable que se utilice). Se recomienda
utilizar un cable de datos apantallado de 2 pares trenzados,
tipo WCAT 52/54.
Conexiones J1
•TX: Transmisión de datos a través de RS232.
•RX: Recepción de datos a través de RS232.
•CTS: Clear to Send (Limpiar buffer para enviar)
•RTS: Request to Send (Petición de envío).
•GND: Tierra de RS232 aislada.
LED
•TX LED: Este LED parpadea para indicar que se están
recibiendo datos desde RS232 y que se están
transmitiendo a través de RS485.
•RX LED: Este LED parpadea para indicar que se están
recibiendo datos desde RS485 y que se están
transmitiendo a través de RS232.
Distancias extendidas entre Titan y
ATS1801
ATS1741 (interface entre RS485 y RS232) a PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Nombres de patillas
Nombres de patillas
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Sin conexión
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Sin conexión
–
–
GND
GND
7
5
*Enlace RTS-CTS
*Enlace RTS-CTS
4-5
7-8
ATS1741 (interface entre RS485 y RS232) - ATS1741 (interface
entre RS485 y RS232)
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS232)
Comentarios
+12 V
0 V
+12 V
0V
Se debe conectar con una fuente de
alimentación de 12 V de CC de un panel de
control
D+
D+
D−
D−
Precaución: No se debe suministrar alimentación a la unidad
ATS1741 desde distintas fuentes de alimentación, a menos
que se desconecten los cables de +12 V entre las distintas
unidades. Asegúrese de que las fuentes de alimentación están
aisladas, especialmente GND.
ATS1741 (interface entre RS485 y RS232) - ATS1801 (interface
con el PC y la impresora)
ATS1741 (RS232)
Puerto para PC de ATS1801
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Sin conexión
RTS*
Sin conexión
GND
GND
*Unir RTS-CTS
*+12 V en CTS
Sistema de bus de datos vía módem
La pantalla para cada longitud de cable de datos sólo se
conecta a tierra en un extremo.
Las conexiones entre la unidad ATS1741 y el módem son las
siguientes:
ATS 1741
Módem
DB25
DB9
TX
RX
Pin 2
Pin 3
RX
TX
Pin 3
Pin 2
RTS
CTS
Pin 5
Pin 8
CTS
RTS
Pin 4
Pin 7
GND
GND
Pin 7
Pin 5
Puentes
•Term: Consulte el manual de instalación del Panel de
control.
•Earth: figura, elemento 1.
Especificaciones
Tensión de alimentación
12 V
Corriente de funcionamiento
100 mA
Temperatura de funcionamiento
0 a +50°C
Humedad relativa
< 95% sin condensación
Información normativa
Fabricante
COLOCADO EN EL MERCADO POR:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,
EE. UU.
REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos

6 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
Advertencias del
producto y
descargos de
responsabilidad
ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A
LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN
PROFESIONAL DE SEGURIDAD
EXPERIMENTADO. UTC FIRE & SECURITY NO
PUEDE GARANTIZAR QUE TODA PERSONA O
ENTIDAD QUE COMPRE SUS PRODUCTOS,
INCLUYENDO CUALQUIER “DISTRIBUIDOR O
VENDEDOR AUTORIZADO”, CUENTE CON LA
FORMACIÓN O EXPERIENCIA PERTINENTE
PARA INSTALAR CORRECTAMENTE
PRODUCTOS RELACIONADOS CON LOS
INCENDIOS Y LA SEGURIDAD.
Para obtener más información sobre exclusiones
de garantía e información de seguridad de
productos, consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ o escanee el código QR.
Certificación
UTC Fire & Security declara por este medio que
este dispositivo cumple los requisitos y
disposiciones aplicables de la Directiva
2014/30/EU y/o 2014/35/EU. Para mas
información consulte www.utcfireandsecurity.com
ó www.interlogix.com.
2012/19/EU (directiva WEEE): los productos
marcados con este símbolo no se pueden
desechar como residuos urbanos no clasificados
en la Unión Europea. Para que se pueda realizar
un reciclaje adecuado, devuelva este producto a
su representante de ventas local al comprar un
equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos
de recogida designados. Para obtener más
información, consulte: www.recyclethis.info
Información de contacto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Para acceder al servicio técnico, consulte
www.utcfssecurityproducts.es
FI: Asennusohjeet
Laitteen kiinnittäminen
Tämä piirilevy on Aritechin B-koon vakiokiinnitysjärjestelmän
mukainen, ja se voidaan kiinnittää Aritechin metallikoteloon.
J2-liitännät
•+12 V: 12 VDC:n tehonsyöttö. Enintään 100 mA.
•0 V: Negatiivinen syöttö.
•D+: RS485-dataväylän positiivinen datayhteys.
•D–: RS485-dataväylän negatiivinen datayhteys.
Käytettävästä kaapelista riippuen yksiköt voidaan sijoittaa jopa
1,5 km:n päähän neljän oven keskittimestä tai keskuslaitteesta.
Suositeltu kaapeli on WCAT 52/54; kaksiparinen parikierretty
vaipallinen datakaapeli.
J1-liitännät
•TX: RS232-tiedon lähetys.
•RX: RS232-tiedon vastaanotto.
•CTS: Clear to Send -tieto.
•RTS: Request to Send -tieto.
•GND: Eristetty RS232-maadoitus.
Merkkivalot
•TX LED: Vilkkuva LED−valo näyttää, että tietoja
vastaanotetaan RS232-muodossa ja lähetetään RS485-
muodossa.
•RX LED: Vilkkuva LED−valo näyttää, että tietoja
vastaanotetaan RS485-muodossa ja lähetetään RS232-
muodossa.
Titan-ohjelman ja ATS1801-liitännän välinen
jatkettu etäisyys
ATS1741 (RS485–RS232-muunnin) tietokoneeseen
ATS1741 (RS232)
Tietokone (RS232)
Nastojen nimet
Nastojen nimet
25-napainen
D−liitin
9-napainen
D−liitin
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Ei kytketty
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Ei kytketty
–
–
GND
GND
7
5
*Link RTS-CTS
*Linkki RTS-CTS
4–5
7–8
ATS1741 (RS485–RS232-muunnin) - ATS1741 (RS485–RS232-
muunnin)
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS485)
Huomautukset
+12 V
0 V
+12 V
0 V
Kytke 12 VDC:n tehonsyöttö yhdestä
keskuslaitteesta
D+
D+
D−
D−
Varoitus: ATS1741-liitäntään ei saa kytkeä virransyöttöä
muista teholähteistä, ellei +12 V:n johdotusta kyseisten
yksiköiden välillä ole katkaistu. Varmista, että virtalähteet on
eristetty, erityisesti maadoitus (GND).
ATS1741 (RS485–RS232-muunnin) - ATS1801 (tietokone/tulostin-
liitäntä)
ATS1741 (RS232)
ATS1801-tietokoneportti
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Ei kytketty
RTS*
Ei kytketty
GND
GND
*Linkki RTS-CTS
*+12 V CTS-liitännässä
Dataväylämodeemin kautta
Jokaisen datakaapelin vaippa maadoitetaan vain toisesta
päästä.
ATS1741-liitännän ja modeemin väliset liitännät ovat
seuraavat:

P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19 7 / 16
ATS 1741
Modeemi
25-napainen
D−liitin
9-napainen
D−liitin
TX
RX
Nasta 2
Nasta 3
RX
TX
Nasta 3
Nasta 2
RTS
CTS
Nasta 5
Nasta 8
CTS
RTS
Nasta 4
Nasta 7
GND
GND
Nasta 7
Nasta 5
Linkit
•TERM-oikosulkupala: Lisätietoja on keskuslaitteen
asennusohjeessa.
•Maadoitus: kuva, kohta 1.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite
12 V
Virrankulutus
100 mA
Käyttölämpötila
0 —+50°C
Suhteellinen kosteus
< 95 % tiivistymätöntä kosteutta
Sertifiointi ja määräysten nuodattaminen
Valmistaja
MARKKINOIJA:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
VALTUUTETTU EDUSTAJA EU-ALUEELLA:
UTC Fire & Security BV
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat
Tuotevaroitukset
ja vastuuvapau-
slausekkeet
NÄMÄ TUOTTEET ON TARKOITETTU
MYYTÄVIKSI VALTUUTETUILLE
AMMATTIHENKILÖILLE JA VALTUUTETTUJEN
AMMATTIHENKILÖIDEN ASENNETTAVIKSI.
UTC FIRE & SECURITY EI VOI ANTAA MITÄÄN
TAKUUTA SIITÄ, ETTÄ JOKU SEN TUOTTEITA
OSTAVA HENKILÖ TAI TAHO, MUKAAN
LUKIEN JOKIN ”VALTUUTETTU KAUPPIAS” TAI
”VALTUUTETTU JÄLLEENMYYJÄ”, ON SAANUT
RIITTÄVÄN KOULUTUKSEN TAI ON RIITTÄVÄN
KOKENUT, JOTTA KYSEINEN HENKILÖ TAI
TAHO OSAA ASENTAA OIKEIN
PALOTURVALLISUUS- JA
TURVALLISUUSTUOTTEITA.
Lisätietoja takuun vastuuvapauslausekkeista ja
tuoteturvallisuustiedoista saa sivustosta
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ tai skannaamalla QR-koodin.
Sertifiointi
UTC Fire & Security ilmoittaa tämän laitteen
vastaavan direktiivien 2014/30/EU- ja/tai
2014/35/EU –vaatimuksia. Lisätietoa saat alla
olevista osoitteista.
www.utcfireandsecurity.com tai
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla
merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan
Unionin alueella talousjätteen mukana kaupungin
jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan
varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle
jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen
keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla
www.recyclethis.info
Yhteystiedot
www.utcfireandsecurity.com tai www.interlogix.com
Tietoja asiakastuesta on osoitteessa
www.utcfssecurityproducts.fi
FR: Fiche d’installation
Montage de l’unité
La carte est au format Aritech « B » standard et peut être
installée dans un coffret Aritech existant.
Connexions J2
•+12 V: Entrée 12 VCC. 100 mA maximum.
•0 V: Alimentation négative.
•D+: Connexion de données positive du bus de données
RS485.
•D−: Connexion de données négative du bus de données
RS485.
Les unités peuvent se trouver à une distance de 1,5 km de la
centrale ou du contrôleur à 4 portes, selon le câble utilisé.
Câble WCAT 52/54 recommandé ; câble de données blindé
avec 2 paires torsadées.
Connexions J1
•TX: Transmission de données RS232.
•RX: Réception de données RS232.
•CTS: Prêt à émettre.
•RTS: Demande pour émettre.
•GND: Connecteur RS232 à la terre isolée.
Voyants lumineux
•Voyant TX: Le voyant clignote pour indiquer que des
données sont reçues en tant que RS232 et transmises en
tant que RS485.
•Voyant RX: Le voyant clignote pour indiquer que des
données sont reçues en tant que RS485 et transmises en
tant que RS232.
Raccordements
ATS1741 (interface RS485 à RS232) vers PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Noms des broches
Noms des broches
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Aucune connexion
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Aucune connexion
–
–
GND
GND
7
5
*Shunter RTS-CTS
*Shunter RTS-CTS
4-5
7-8

8 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
ATS1741 vers ATS1741 (Interface RS485 vers RS232)
ATS1741
(RS232)
ATS1741
(RS232)
Remarques
+12 V
0 V
+12 V
0V
Connecter à une alimentation 12 VCC à
partir d'une centrale
D+
D+
D−
D−
Attention : Ne mettez pas l'ATS1741 sous tension à partir
d'une alimentation différente, à moins de déconnecter le câble
+12 V qui relie ces unités. Veillez à ce que l'alimentation soit
isolée et particulièrement la connexion GND.
ATS1741 vers ATS1801 (Interface Ordinateur/Imprimante)
ATS1741 (RS232)
ATS1801
TX
RXD
RX
TXD
CTS*
Aucune connexion
RTS*
Aucune connexion
GND
GND
*Shunter RTS-CTS
Mettre un + 12v sur CTS
Système de bus de données via modem
Une seule extrémité de câble blindé est reliée à la terre.
Les connexions entre l'ATS1741 et le modem sont les
suivantes :
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Broche 2
Broche 3
RX
TX
Broche 3
Broche 2
RTS
CTS
Broche 5
Broche 8
CTS
RTS
Broche 4
Broche 7
GND
GND
Broche 7
Broche 5
Cavaliers
•Term: Consultez le guide d'installation de la centrale.
•Earth: figure, objet 1.
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
12 V
Consommation en fonctionnement
100 mA
Température de fonctionnement
0 à +50°C
Humidité relative
< 95 % sans condensation
Information réglementaire
Fabriquant
MISE SUR LE MARCHÉ PAR :
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE
AUTORISÉ :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Avertissements et
avis de non-
responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES
PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI
DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE
LEUR INSTALLATION. UTC FIRE & SECURITY
NE PEUT GARANTIR QU’UNE PERSONNE OU
ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION DE CEUX-CI,
Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ,
DISPOSE DE LA FORMATION OU DE
L’EXPÉRIENCE REQUISE POUR PROCÉDER À
CETTE MÊME INSTALLATION DE FAÇON
APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations supplémentaires
sur les garanties et la sécurité, rendez-vous à
l’adresse
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou scannez le code QR.
Certification
UTC Fire & Security déclare par la présente que
cet appareil est conforme aux exigences et
dispositions applicables de la directive
2014/30/EU et / ou 2014/35/EU. Pour plus
d'informations, voir www.utcfireandsecurity.com
ou www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE) : Les produits marqués de
ce symbole peuvent pas être éliminés comme
déchets municipaux non triés dans l’Union
européenne. Pour le recyclage, retourner ce
produit à votre fournisseur au moment de l’achat
d’un nouvel équipement équivalent, ou à des
points de collecte désignés. Pour plus
d’informations, voir: www.recyclethis.info
Pour nous contacter
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Pour contacter l'assistance clientèle, voir
www.utcfssecurityproducts.fr/mail_support.htm
IT: Istruzioni per l'installazione
Installazione dell’unità
L'ATS1740 è una scheda formato standard Aritech tipo “B”,
inseribile in uno dei contenitori metallici esistenti.
Connessioni J2
•+12 V: Ingresso alimentazione a 12 V cc. 100 mA
massimo.
•0 V: Negativo.
•D+: Connessione positiva del bus dati RS485.
•D−: Connessione negativa del bus dati RS485.
Le unità possono trovarsi fino a 1,5 km dal concentratore a
4 varchi o dalla centrale, secondo il tipo di cavo utilizzato.Il
cavo dati consigliato è il tipo WCAT 52/54, cavo schermato a
due coppie twistate.
Connessioni J1
•TX: Trasmissione dati RS232.
•RX: Ricezione dati RS232.
•CTS: Pronto all’invio dati (Clear to send).

P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19 9 / 16
•RTS: Richiesta di invio dati (Request to send).
•GND: Massa isolata RS232.
LED
•TX LED: Il LED lampeggia per indicare la ricezione di dati
come : RS232 e ritrasmessi come RS485.
•RX LED: Il LED lampeggia per indicare la ricezione di dati
come : RS485 e ritrasmessi come RS232.
Distanze estese tra Titan e ATS1801
ATS1741 (interfaccia RS485 a/ RS232) connesso al PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Denominazione Pin
Denominazione Pin
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Non connesso
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Non connesso
–
–
GND
GND
7
5
*Cavallotto RTS-CTS
*Cavallotto RTS-CTS
4-5
7-8
Interconnessione tra due ATS1741
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS485)
Osservazioni
+12 V
0 V
+12 V
0 V
Collegare all’alimentazione a 12 V cc da una
centrale o una fonte di alimentazione comune
D+
D+
D−
D−
Attenzione: Non alimentare l’ATS1741 da alimentazioni
diverse senza avere scollegato il cavo da +12 V tra queste
unità. Assicurarsi che le alimentazioni siano isolate, in
particolare la massa.
ATS1741 (da RS485 a RS232)- ATS1801 (Computer/Stampante)
ATS1741 (RS232)
Porta computer ATS1801
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Non connesso
RTS*
Non connesso
GND
GND
*Cavallotto RTS-CTS
*+12 V su CTS
Sistema bus dati tramite modem
La schermatura di ogni sezione di cavo dati deve essere
collegata a massa ad una sola estremità.
Le connessioni tra ATS1741 ed il modem sono:
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Pin 2
Pin 3
RX
TX
Pin 3
Pin 2
RTS
CTS
Pin 5
Pin 8
CTS
RTS
Pin 4
Pin 7
GND
GND
Pin 7
Pin 5
Cavallotti
•Term Messa : Fare riferimento al manuale di installazione
della centrale.
•A terra: Figura, oggetto 1.
Specifiche
Tensione di alimentazione
12 V
Corrente massima di funzionamento
100 mA
Temperatura di esercizio
Da 0 a +50°C
Umidità relativa
<95% senza condensa
Certificazione e conformità
Costruttore
MESSO SUL MERCATO DA:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
AUTORIZZATO RAPPRESENTANTE UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Avvertenze sul
prodotto e
dichiarazioni di
non responsabilità
QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA
VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI DA,
UN ESPERTO QUALIFICATO. UTC FIRE &
SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE LE
PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I
SUOI PRODOTTI, COMPRESI I “RIVENDITORI
AUTORIZZATI”, DISPONGANO DELLA
FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE
PER ESEGUIRE LA CORRETTA
INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA
SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE
ANTINCENDIO.
Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare
il sito
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ oppure eseguire la scansione del codice
QR.
Certificazione
UTC Fire & Security dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti applicabili e alle
disposizioni della Direttiva 2014/30/UE e/o
2014/35/UE. Per ulteriori informazioni, vedere
www.utcfireandsecurity.com o
www.interlogix.com.
2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti
contrassegnati con questo simbolo, non possono
essere smaltiti nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il
loro corretto smaltimento, potete restituirli al
vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto di un
prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi e
consegnarli presso i centri di raccolta preposti.
Per maggiori informazioni vedere:
www.recyclethis.info
Informazioni di contatto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Per l'assistenza clienti, vedere www.utcfssecurityproducts.it

10 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
NL: Installatieblad
Montage
De kaart heeft het standaard Aritech B-formaat, en is te
monteren in bestaande Aritech constructies.
Aansluitingen J2
•+12 V: 12 VDC voedingsaansluiting. Maximaal 100 mA.
•0 V: Negatieve voeding.
•D+: Positieve data-aansluiting van de RS485 databus.
•D−: Negatieve data-aansluiting van de RS485 databus.
Eenheden kunnen tot op 1,5 km van het controlepaneel liggen,
afhankelijk van gebruikt kabeltype. Aanbevolen kabeltype is
WCAT 52/54, 2-pair twisted, afgeschermde netwerkkabel.
Aansluitingen J1
•TX: RS232 data transmit.
•RX: RS232 data receive.
•CTS: Clear to send.
•RTS: Request to send.
•GND: Geïsoleerde massa RS232.
LED’s
•TX LED: LED knippert om aan te geven dat data wordt
ontvangen : als RS232 en verzonden als RS485.
•RX LED: LED knippert om aan te geven dat data wordt
ontvangen als RS485 en verzonden als RS232.
•Grotere afstanden tussen Titan en ATS1801
ATS1741 (Interface RS485 naar RS232) naar PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
PIN-namen
PIN-namen
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Niet aangesloten
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Niet aangesloten
–
–
GND
GND
7
5
*Koppeling RTS-CTS
*Koppeling RTS-CTS
4-5
7-8
ATS1741 (Interface RS485 naar RS232) - ATS1741 (Interface
RS485 naar RS232)
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS485)
Opmerkingen
+12 V
0 V
+12 V
0V
Aansluiten op 12 VDC voeding van een
controlepaneel
D+
D+
D−
D−
Waarschuwing: Sluit de ATS1741 niet aan op verschillende
voedingen tenzij u de 12 V bedrading tussen de voedingen
loskoppelt. Zorg dat de voedingen zijn geïsoleerd, in het
bijzonder de massa-aansluiting(en).
ATS1741 (Interface RS485 naar RS232) - ATS1801 (Computer-
/Printer-interface)
ATS1741 (RS232)
ATS1801-poort computer
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Niet aangesloten
RTS*
*Niet aangesloten
GND
GND
*Koppeling RTS-CTS
*+12 V op CTS
Databussysteem via modem
De mantel van elke datakabel is slechts aan één kant op
massa aangesloten.
De aansluitingen tussen de ATS1741 en de modem zijn als
volgt:
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Pin 2
Pin 3
RX
TX
Pin 3
Pin 2
RTS
CTS
Pin 5
Pin 8
CTS
RTS
Pin 4
Pin 7
GND
GND
Pin 7
Pin 5
Koppelingen
•Term (Aansluiting): Zie installatiehandleiding
controlepaneel.
•Massa: figuur, item 1.
Specificaties
Aansluitspanning
12 V
Bedrijfsstroom
100 mA
Omgevingstemperatuur
0 tot +50°C
Relatieve luchtvochtigheid
<95%, niet-condenserend
Algemene Informatie
Fabrikant
OP DE MARKT GEBRACHT DOOR:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
GEAUTORISEERDE EU
VERTEGENWOORDIGER:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland

P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19 11 / 16
Waarschuwingen
en disclaimers met
betrekking tot de
producten
DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR
VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR
GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN.
UTC FIRE & SECURITY GEVEN GEEN
GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT
DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,
WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS”
OF “GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPERS”,
OP DE JUISTE WIJZE ZIJN OPGELEID OF
VOLDOENDE ERVARING HEBBEN OM
PRODUCTEN MET BETREKKING TOT BRAND
EN BEVEILIGING OP DE JUISTE WIJZE TE
INSTALLEREN.
Zie voor meer informatie over garantiebepalingen
en productveiligheid
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ of scan de QR-code.
Certificatie
UTC Fire & Security verklaart hierbij dat dit
apparaat voldoet aan de toepasselijke eisen en
bepalingen van de Regelgeving 2014/30/EU en/of
2014/35/EU. Voor meer informatie zie
www.utcfireandsecurity.com of
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten met deze
label mogen niet verwijdert worden via de
gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese
Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop,
geef je de producten terug aan jou locale
leverancier tijdens het aankopen van een
gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een
gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie
vindt u op de volgende website:
www.recyclethis.info
Contact informatie
www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com
Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl
NO: Installasjonsveiledning
Montere enheten
Kortet har standard Aritech-størrelse “B”, som kan monteres i
eksisterende Aritech-kapslinger.
Tilkoblinger J2
•+12 V: 12 VDC strømforsyningsinngang. Maksimalt 100
mA.
•0 V: Negativ strømforsyning.
•D+: Den positive datatilkoblingen til RS485-databussen.
•D -: Den negative datatilkoblingen til RS485-databussen.
Enheter kan befinne seg opp til 1,5 km fra 4-dørs US eller
sentralapparat, avhengig av hvilken kabel som brukes.
WCAT 52/54 anbefales, 2-pars tvunnet, skjermet datakabel.
Tilkoblinger J1
•TX: Sending av RS232-data.
•RX: Mottak av RS232-data.
•CTS: Klar til sending.
•RTS: Forespørsel om sending.
•GND: Isolert RS232-jord.
LED−er
•TX LED: LED som blinker for å indikere at data mottas
som RS232 : og sendes ut som RS485.
•RX LED: LED som blinker for å indikere at data mottas
som RS485 : og sendes ut som RS232.
Utvidede avstander mellom Titan og
ATS1801
ATS1741 (RS485- til RS232-grensesnitt) til PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Pinnenavn
Pinnenavn
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Ikke tilkoblet
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Ikke tilkoblet
–
–
GND
GND
7
5
*Link RTS-CTS
*Link RTS-CTS
4-5
7-8
ATS1741 (RS485- til RS232-grensesnitt) - ATS1741 (RS485- til
RS232-grensesnitt)
ATS1741
(RS232)
ATS1741
(RS232)
Merknader
+12 V
0 V
+12 V
0V
Kobles til en 12 VDC strømforsyning fra et
sentralapparat
D+
D+
D -
D -
ADVARSEL: Tilfør ikke strøm til ATS1741 fra forskjellige
strømforsyninger med mindre du kobler fra +12 V-kablingen
mellom disse enhetene. Pass på at strømforsyningene er
isolerte, spesielt jordingen.
ATS1741 (RS485- til RS232-grensesnitt)- ATS1801 (datamaskin-
/skrivergrensesnitt)
ATS1741 (RS232)
ATS1801 datamaskinport
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Ikke tilkoblet
RTS*
Ikke tilkoblet
GND
GND
*Link RTS-CTS
*+12 V ved CTS
Databussystem via modem
Skjermingen på hver datakabellengde kobles kun til jord ved
én av endene.
Tilkoblingen mellom ATS1741 og modemet er som følger:
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Pinne 2
Pinne 3
RX
TX
Pinne 3
Pinne 2

12 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
RTS
CTS
Pinne 5
Pinne 8
CTS
RTS
Pinne 4
Pinne 7
GND
GND
Pinne 7
Pinne 5
Linker
•Term: Se i installasjonsveiledningen for sentralapparatet.
•Jording: Figur, enhet 1.
Spesifikasjoner
Spenningsforsyning
12 V
Driftsstrøm
100 mA
Driftstemperatur
0 til +50°C
Relativ luftfuktighet
<95 % ikke-kondenserende
Regulativ informasjon
Produsent
MARKEDSFØRT AV:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
AUTORISERT EU REPRESENTANT:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Produktadvarsler
og forbehold
DISSE PRODUKTENE ER MENT FOR SALG
TIL, OG INSTALLASJON AV, KVALIFISERTE
FAGFOLK INNEN BRANN OG SIKKERHET.
UCT FIRE & SECURITY KAN IKKE GI NOEN
FORSIKRING OM AT NOEN PERSON ELLER
ENHET SOM KJØPER DERES PRODUKTER,
INKLUDERT EVENTUELL «AUTORISERT
FORHANDLER»ELLER «AUTORISERT
VIDEREFORHANDLER», HAR RIKTIG
OPPLÆRING ELLER ERFARING TIL Å
INSTALLERE BRANN- OG
SIKKERHETSRELATERTE PRODUKTER PÅ
RIKTIG MÅTE.
For mer informasjon om garantifraskrivelser og
produktsikkerhet, se
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller skann QR-koden.
Sertifisering
UTC Fire & Security deklarer herved at denne
enheten tilfredsstiller alle krav oppført I direktiv
2014/30/EU og/eller 2014/35/EU. For mer
informasjon se www.utcfireandsecurity.com eller
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE direktiv): Produkter merket
med dette symbolet kan ikke kastes med usortert
kommunalt søppel i den Europeiske Unionen. For
riktig gjenvinning, returner dette produktet til din
lokale leverandør når du kjøper et nytt produkt av
tilsvarende type, eller lever det ved ett dedikert
oppsamlingspunkt. For mer informasjon se:
www.recyclethis.info
Kontaktinformasjon
www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
For kundestøtte, se www.utcfssecurityproducts.no
PL: Instrukcja instalacji
Montaż jednostki
Płytka ma standardowy rozmiar Aritech ‘B’, możliwy do
zamontowania w istniejącej metalowej obudowie Aritech.
Połączenia J2
•+12 V: Wejście zasilania 12 V prądu stałego. 100 mA
maks.
•0 V: Ujemne napięcie zasilania.
•D+: Dodatni przewód danych magistrali RS485.
•D−: Ujemny przewód danych magistrali RS485.
Jednostki mogą być oddalone nawet o 1,5 km od modułu MZD
dla 4-drzwi lub od centrali, zależnie od typu użytego kabla.
Zalecany jest kabel danych typu WCAT 52/54; 2 pary
skręcone, ekranowane.
Połączenia J1
•TX: Dane nadawane RS232.
•RX: Dane odbierane RS232.
•CTS: Sygnał CTS.
•RTS: Sygnał RTS.
•GND: Izolowana ziemia RS232.
Diody LED
•Dioda LED TX: Dioda LED błyska wskazując, że dane są
odbierane w standardzie RS232, a wysyłane w
standardzie RS485.
•Dioda LED RX: Dioda LED błyska wskazując, że dane są
odbierane w standardzie RS485, a wysyłane w
standardzie RS232.
Wydłużone odległości między systemem
Titan a modułem ATS1801
ATS1741 (interfejs RS485 na RS232) do komputera PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Nazwy styków
Nazwy styków
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
* Nie podłączony
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
* Nie podłączony
–
–
GND
GND
7
5
*Połączenie RTS-CTS
* Połączenie RTS-CTS
4-5
7-8
ATS1741 (interfejs RS485 na RS232) - ATS1741 (interfejs RS485
na RS232)
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS485)
Uwagi
+12 V
0 V
+12 V
0V
Podłączyć do napięcia zasilania 12 V prądu
stałego z jednej centrali
D+
D+
D−
D−

P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19 13 / 16
Przestroga: Modułów ATS1741 nie wolno zasilać z innych
zasilaczy, chyba, że będzie odłączony przewód +12 V między
tymi jednostkami. Należy sprawdzić, czy zasilacze są
izolowane, szczególnie uziemienie GND.
ATS1741 (interfejs RS485 na RS232) - ATS1801 (interfejs
komputera/drukarki)
ATS1741 (RS232)
ATS1801 Port komputera
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
* Nie podłączony
RTS*
* Nie podłączony
GND
GND
*Połączenie RTS-CTS
*+12 V na CTS
Systemowa magistrala danych za
pośrednictwem modemu
Ekran przewodu danych o każdej długości jest połączony z
ziemią tylko na jednym końcu.
Połączenia między modułem ATS1741 a modemem są
następujące:
ATS1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Styk 2
Styk 3
RX
TX
Styk 3
Styk 2
RTS
CTS
Styk 5
Styk 8
CTS
RTS
Styk 4
Styk 7
GND
GND
Styk 7
Styk 5
Zwory
•Term: Sprawdź w instrukcji instalacji centrali.
•Ziemia: Rysunek, element 1.
Dane techniczne
Napięcie zasilające
12 V
Pobór prądu
100 mA
Temperatura robocza
0 do +50°C
Wilgotność względna
< 95% bez kondensacji
Informacje prawne
Producent
WPROWADZONE NA RYNEK PRZEZ:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL NA
TERENIE UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia
Ostrzeżenia i
zastrzeżenia
dotyczące
produktu
TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO
SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ
WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW. UTC
FIRE & SECURITY NIE UDZIELA ŻADNEJ
GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK OSOBA LUB
JAKIKOLWIEK PODMIOT NABYWAJĄCY JEJ
PRODUKTY, W TYM „AUTORYZOWANI
SPRZEDAWCY”ORAZ „AUTORYZOWANI
DEALERZY”, SĄ PRAWIDŁOWO
PRZESZKOLENI LUB DOŚWIADCZENI TAK, BY
MOGLI PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ
PRODUKTY ZABEZPIECZAJĄCE.
Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących
gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów można
przeczytać na stronie
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ lub po zeskanowaniu kodu QR.
Certyfikacja
UTC Fire & Security niniejszym deklaruje
zgodność urządzenia z wymaganiami Dyrektywy
2014/30/EU i/lub 2014/35/EU. Więcej informacji
na stronach www.utcfireandsecurity.com albo
www.interlogix.com.
2012/19/EU (dyrektywa WEEE): Na terenie Unii
Europejskiej produktów oznaczonych tym
znakiem nie wolno wyrzucać wraz z odpadami
miejskimi. W celu zapewnienia prawidłowego
recyklingu produkt należy oddać lokalnemu
sprzedawcy lub przekazać do wyznaczonego
punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji,
patrz: www.recyclethis.info
Informacje kontaktowe
www.utcfireandsecurity.com lub www.interlogix.com
Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na
stronie www.utcfssecurityproducts.pl
PT: Ficha de Instalação
Instalação da unidade
A placa tem as dimensões de uma placa de circuito impresso
do tipo Aritech “B”, montável em estruturas metálicas da
Aritech já existentes.
Ligações J2
•+12 V: Input de alimentação de 12 Vdc. 100 mA máximo.
•0 V: Alimentação negativa.
•D+: Ligação positiva de dados do databus RS485.
•D−: Ligação negativa de dados do databus RS485.
As unidades podem estar até 1,5 km de distância do DGP de 4
portas ou do painel de controlo, dependendo do tipo de cabo
utilizado. O cabo recomendado é o WCAT 52/54; cabo de
dados de 2 pares torçado e blindado.
Ligações J1
•TX: Transmissão de dados RS232.
•RX: Recepção de dados RS232.
•CTS: Clear to send.

14 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
•RTS: Request to send.
•GND: Massa RS232 isolada.
LEDs
•LED TX: LED cintila para indicar que os dados estão a ser
recebidos como RS232 e transmitidos como RS485.
•RX LED: LED cintila para indicar que os dados estão a ser
recebidos como RS485 e transmitidos como RS232.
Aumentar as distâncias entre o Titan e o
ATS1801
ATS1741 ( interface RS485 para RS232) para PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Nomes dos pinos
Nomes dos pinos
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Não ligado
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Não ligado
–
–
GND
GND
7
5
*Link RTS-CTS
*Link RTS-CTS
4-5
7-8
ATS1741 ( interface RS485 para RS232) - ATS1741 (interface
RS485 para RS232)
ATS1741
(RS485)
ATS1741
(RS485)
Observações
+12 V
0 V
+12 V
0V
Ligar a uma fonte de alimentação de
12 VDC de um painel de controlo
D+
D+
D−
D−
Advertência: Não ligue o ATS1741 a partir de fontes de
alimentação diferentes a menos que desligue a cablagem de
+12 V entre essas unidades. Certifique-se de que as fontes de
alimentação estão isoladas, especialmente o GND.
ATS1741 ( interface RS485 para RS232)- ATS1801
(Interface Computador/Impressora)
ATS1741 (RS232)
Porta ATS1801 –computador
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Não ligado
RTS*
Não ligado
GND
GND
*Link RTS-CTS
*+12 V em CTS
Sistema de data bus Via Modem
A blindagem de cada extensão de cabo de dados só está
ligada à terra numa extremidade.
As ligações entre ATS1741 e o modem são as seguintes.
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Pino 2
Pino 3
RX
TX
Pino 3
Pino 2
RTS
CTS
Pino 5
Pino 8
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
CTS
RTS
Pino 4
Pino 7
GND
GND
Pino 7
Pino 5
Links
•Term: Ver guia de instalação do painel de controlo.
•Terra: figura, item 1.
Especificações
Tensão de alimentação
12 V
Corrente de operação
100 mA
Temperatura de operação
0 a +50°C
Humidade relativa
<95% sem condensação
Informação reguladora
Fabricante
COLOCADO NO MERCADO POR:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
REPRESENTANTE EU AUTORIZADO:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Avisos e isenções
de
responsabilidade
dos produtos
ESTES PRODUTOS ESTÃO PREVISTOS PARA
SEREM VENDIDOS E INSTALADOS POR
PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A UTC FIRE
& SECURITY NÃO PODE APRESENTAR
QUALQUER GARANTIA DE QUE QUALQUER
PESSOA OU ENTIDADE QUE COMPRE OS
SEUS PRODUTOS, INCLUINDO QUALQUER
“DISTRIBUIDOR AUTORIZADO” OU
“REVENDEDOR AUTORIZADO”, TEM
FORMAÇÃO OU EXPERIÊNCIA ADEQUADA
PARA INSTALAR CORRETAMENTE
PRODUTOS RELACIONADOS COM A
SEGURANÇA E A PROTEÇÃO CONTRA
INCÊNDIOS.
Para mais informações sobre isenções de
garantia e sobre a segurança dos produtos,
consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou faça a leitura do código QR.
Certificação
A UTC Fire & Security declara que estes
dispositivo se encontra em conformidade com os
requisitos e disposições aplicáveis da Diretiva
2014/30/EU e/ou 2014/35/EU. Para mais
informações consulte www.utcfireandsecurity.com
ou www.interlogix.com.
2012/19/EU (directiva WEEE, sobre Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): Os
produtos marcados com este símbolo não podem
ser eliminados como lixo municipal não separado
na União Europeia. Para uma reciclagem
adequada, devolva este equipamento ao
fornecedor local aquando da compra de um novo
equipamento equivalente, ou coloque-o num
ponto de recolha designado para o efeito. Para
mais informações, consulte: www.recyclethis.info
Informação de contacto
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com

P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19 15 / 16
Para assistência ao cliente, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu
SV: Installationsanvisning
Montering
Kortet har ett Aritech ”B” footprint av standardtyp som kan
monteras i befintliga Aritech-metallstrukturer.
Anslutningar J2
•+12 V: 12 V DC spänningsmatning. 100 mA maximalt.
•0 V: 0 V DC
•D+: Positiv datasignal för RS485-databussen.
•D -: Negativ datasignal för RS485-databussen.
Enheter kan befinna sig på upp till 1,5 km avstånd från en 4-
dörrars DGP eller centralapparat beroende på vilken typ av
kabel som används. WCAT 52/54; 2-pars tvinnad, skärmad
datakabel rekommenderas.
Anslutningar J1
•TX: RS232 dataöverföring.
•RX: RS232 datamottagning.
•CTS: Klar att sända.
•RTS: Begär att få sända.
•GND: Isolerad RS232-jord.
LED:er
•TX LED: När LED blinkar indikeras att data tas emot som
RS232: och sänds som RS485.
•RX LED: När LED blinkar indikeras att data tas emot som
RS485: och sänds som RS232.
Förlängda avstånd mellan Titan och
ATS1801
ATS1741 (RS485 till RS232-gränssnittet) till PC
ATS1741 (RS232)
PC (RS232)
Stift benämningar
Stift benämningar
DB25
DB9
TX
RX
3
2
RX
TX
2
3
*CTS
*Inte ansluten
6, 8, 20
1, 4, 6
*RTS
*Inte ansluten
–
–
GND (jord)
GND (jord)
7
5
*Bygel RTS-CTS
*Bygel RTS-CTS
4–5
7–8
ATS1741 (RS485 till RS232-gränssnittet) - ATS1741 (RS485 till
RS232-gränssnittet)
ATS1741
(RS232)
ATS1741
(RS232)
Anmärkningar
+12 V
0 V
+12 V
0V
Anslut till en 12 VDC-strömkälla från en
centralapparat.
D+
D+
D–
D–
Akta: Mata inte ATS1741 från någon annan strömkälla utan att
koppla ur +12 V-ledningen mellan enheterna. Se till att
strömkällorna är isolerade, i synnerhet jord.
ATS1741 (RS485 till RS232-gränssnittet) – ATS1741 (dator/skrivar-
gränssnittet)
ATS1741 (RS232)
ATS1801-port dator
TX
RxD
RX
TxD
CTS*
*Inte ansluten
RTS*
Inte ansluten
JORD
JORD
*Bygel RTS-CTS
*+12 V på CTS
Databussystem via modem
Skärmningen för varje längd av datakabel är endast
jordansluten i ena änden.
Kopplingarna mellan ATS1741 och modemet är följande:
ATS 1741
Modem
DB25
DB9
TX
RX
Pin 2
Pin 3
RX
TX
Pin 3
Pin 2
RTS
CTS
Pin 5
Pin 8
CTS
RTS
Pin 4
Pin 7
GND
GND
Pin 7
Pin 5
Byglar
•Term: Se installationsmanualen för ATS-centralapparaten.
•Jord: Figur, punkt 1.
Specifikationer
Matningsspänning
12 V
Driftsström
100 mA
Drifttemperatur
0 till +50°C
Relativ fuktighet
< 95 % ej kondenserande
Information om regler och föreskrifter
Tillverkare
SLÄPPT PÅ MARKNADEN AV:
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
AUKTORISERAD EU-REPRESENTANT:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands/Holland

16 / 16 P/N MAINST-ATS1741 (ML) • REV B • ISS 13JUN19
Produktvarningar
och friskrivningar
DESSA PRODUKTER ÄR AVSEDDA FÖR
FÖRSÄLJNING TILL OCH INSTALLATION AV
BEHÖRIG PERSONAL. UTC FIRE & SECURITY
KAN INTE GARANTERA ATT EN PERSON
ELLER JURIDISK PERSON SOM KÖPER DESS
PRODUKTER, INKLUSIVE ”KVALIFICERAD
FÖRSÄLJARE" ELLER "ÅTERFÖRSÄLJARE”,
ÄR ORDENTLIGT UTBILDAD ELLER HAR
ERFARENHET AV ATT INSTALLERA BRAND-
OCH SÄKERHETSRELATERADE PRODUKTER.
För mer information om garantifriskrivningar och
produktsäkerhet, se
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller skanna QR-koden.
Certifiering
UTC Fire & Security meddelar harmed att denna
product överinstämmer med med tillämpliga krav
och bestämmelser för Directive 2014/30/EU
och/eller 2014/35/EU. För mer information:
www.utcfireandsecurity.com eller
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE): Produkter märkta med
denna symbol får inte kastas i allmänna
sophanteringssytem inom den europeiska
unionen. För korrekt återvinning av utrustningen
skall den returneras din lokala återförsäljare vid
köp av liknande ny utrustning eller lämnas till en
därför avsedd deponering. För mer information,
se: www.recyclethis.info
Kontaktuppgifter
www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
Kundsupport finns på www.utcfssecurityproducts.se