Intermatic Turnus User manual

Zeitschaltuhr Thermostat Zähler
Lichtsteuerung
TLS
DE Bedienungsanleitung 2
EN Operating manual 12
FR Notice d‘utilisation 22
IT Manuale operativo 32
ES Instrucciones de
manejo 42
PT Instruções de uso 52
NL Bedieningshand-
leiding 62
CS Návod k obsluze 72
SV Användningsinstruk-
tion 82
NO Betjeningsanvisning 92
DA Betjeningsvejledning 102
FI Käyttöopas 112
PL Instrukcja obsługi 122
HU Kezelési utasítás 132
500
2
LUX

2
Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und efzienten Umgang mit dem Dämmerungsschalter (im
Folgenden „Gerät“). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät
umgeht, jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Jeder, der mitdemGerät umgeht, muss diese Anlei-
tung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für
sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun-
gen indieser Anleitung.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch aus-
zugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmi-
gung des Herstellers, außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu
Schadenersatz. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zumachen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.

3
DE
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Intermatic, dass der Dämmerungsschalter „TLS 501“ der Richtlinie 2014/35/EU und
der Richtlinie 2014/30/EU entspricht.
Übersicht .................................................................................................4
Sicherheit................................................................................................. 7
Installation ............................................................................................. 10
Entsorgung ............................................................................................ 11

4
Übersicht
1 Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene
 Anschlussklemmen für Kanal 1
3 LED
4 Drehknopf für die Einstellung des Lux-Werts
 Anschlussklemme Neutralleiter
 Anschlussklemme Phase
 Anschlussklemmen für Helligkeitssensor
Abb. 1: Dämmerungsschalter
500
2
LUX
500
2
LUX
1



3
500
4

5
DE
Funktionsbeschreibung
Der Dämmerungsschalter ist ein Schalter, der mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb. 1/1)
montiert wird; Durch einen externen Helligkeitssensor steuert er präzise nach Lichtintensität. Der
Dämmerungsschalter verfügt über 1 Kanal. Die Lichtintensität kann über einen Drehknopf (Abb. 1/4)
eingestellt werden. Der Zustand des Dämmerungsschalters wird über eine LED angezeigt (Abb. 1/3).
Technische Daten
Versorgungsspannung 230 V~ 50/60 Hz
Last Glühlampe / Halogenlampe 2000 VA
Lichtempndlichkeit 2 – 500 Lux
Umgebungstemperatur -20 … +55 °C
Schutzklasse II
Schutzart IP20

6
Helligkeitssensoren
Abb. 2: Helligkeitssensor Aufbaumontage A / Einbaumontage E
Ø 18,6
Ø 27,4
Ø 20,4
Ø 32
6025,2
24

7
DE
Abb. 3: Helligkeitssensoren Schaltbild
Technische Daten
Leitungslänge max. 30 m
Leitungsdurchmesser min. 0,75 mm2
Schutzklasse II
Schutzart IP65
200
sec
LED
ON
3 4
200
sec
LED
OFF
3 4
500
2
LUX

8
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
•Der Dämmerungsschalter dient ausschließlich zur Schaltung von elektrischen Geräten im privaten
und gewerblichen Bereich, deren bestimmungsgemäße Verwendung dies nicht untersagt.
•Der Dämmerungsschalter darf ausschließlich auf DIN-Schienen montiert werden.
• Den Dämmerungsschalter nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von Geräten
mit induktiver Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.).
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung.

9
DE
Restrisiko
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefähr-
lichen elektrischen Spannungen führen.
−Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen
lassen.
WARNUNG!

10
Installation
Abb. 4: Montage auf DIN-Schiene und Schaltbild
A Montage auf DIN-Schiene
B Schaltbild
1. Verteilerschaltuhr von oben auf die DIN-Schiene (Abb. 4/A) setzen und nach hinten drücken, bis
diese einrastet.
2. Dämmerungsschalter gemäß Schaltbild (Abb. 4/B) installieren (Leitungen mit einem Querschnitt
zwischen 1 mm² und 2,5 mm² verwenden).
L N
M
~
Sensor
1 2 43
BA

11
DE
Entsorgung
Unsachgemäße Entsorgung
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
−Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen, d. h.
getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile.
−Grundsätzlich so umweltverträglich entsorgen, wie es dem Stand der
Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.
UMWELT-
SCHUTZ!

12
This manual ensures safe and efcient use of the twilight switch (referred to as “device” in the follow-
ing). This manual is a component of the device and must remain accessible at all times for everyone
who uses the device. Everyone who uses the device must have read and understood this manual
before commencing any work. The basic prerequisite for working safely is compliance with all safety
instructions and usage instructions specied in this manual.
Copyright
This manual is copyright protected.
Handover of this manual to third parties, reproductions of any type and form – including excerpts –
and use and/or disclosure of the content without the written permission of the manufacturer, except
for internal purposes, is not permitted. Violations will result in liability for compensation. The manu-
facturer reserves the right to assert additional claims.
The copyright is held by the manufacturer.

13
EN
Declaration ofconformity
Intermatic hereby declares that the “TLS 501” twilight switch conforms to Directive 2014/35/EU and
to Directive 2014/30/EU.
Overview ................................................................................................ 14
Safety..................................................................................................... 18
Installation .............................................................................................20
Disposal.................................................................................................21

14
Overview
1 Click system for installation on a DIN rail
 Terminals for channel 1
3 LED
4 Rotary knob for setting the lux value
 Terminal for neutral conductor
 Terminal for phase
 Terminals for brightness sensor
Fig. 1: Twilight switch
500
2
LUX
500
2
LUX
1



3
500
4

15
EN
Description of function
The twilight switch is a switch that is mounted on a DIN rail using a click system (Fig.1/1); by means
of an external brightness sensor, it controls precisely depending on the intensity of the light. The
twilight switch has one channel. The light intensity can be set using a rotary knob (Fig.1/4). The state
of the twilight switch is indicated by an LED (Fig.1/3).
Technical data
Supply voltage 230V~ 50/60Hz
Load incandescent bulb / halogen lamp 2,000VA
Photosensitivity 2 – 500lux
Ambient temperature -20 to +55°C
Protection class II
IP code IP20

16
Brightness sensors
Fig. 2: Brightness sensor, surface mounting A /  ush mounting E
Ø 18,6
Ø 27,4
Ø 20,4
Ø 32
6025,2
24

17
EN
Fig. 3: Brightness sensors circuit diagram
Technical data
Cable length max. 30m
Cable diameter min. 0.75mm2
Protection class II
IP code IP65
200
sec
LED
ON
3 4
200
sec
LED
OFF
3 4
500
2
LUX

18
Safety
Intended use
• The twilight switch is intended solely for switching electric devices in private and commercial
areas, provided this does not infringe on the intended use of these devices.
• The twilight switch may only be installed on DIN rails.
• Only use the twilight switch in dry rooms and do not install close to devices with inductive dis-
charge (motors, transformers etc.).
The intended use also includes compliance with all information specied in this manual. Any use other
than the intended use is considered incorrect use. The legal warranty is voided by any interference
with, or modications to, the device.

19
EN
Residual risk
Risk of fatal electric shock!
Improper assembly and installation of the device can lead to life-threatening
electrical voltages.
− Only allow a qualied electrician to install and connect the device.
WARNING!

20
Installation
Fig. 4: Installation on a DIN rail and circuit diagram
A Installation on a DIN rail
B Circuit diagram
1. Place the twilight switch on the DIN rail (Fig.4/A) from above and press it back until it locks into
place.
2. Install the twilight switch in accordance with the circuit diagram (Fig.4/B) (use wires with a
cross-section between 1mm² and 2.5mm²).
L N
M
~
Sensor
1 2 43
BA