INTERTECHNO ITL-1001 User manual

Funk Impulsschalter ITL-1001
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu

1
2

3
3

DBedienungsanleitung
Der Funk-Impulsschalter ITL-1001 ist durch seine Abschaltautomatik
von 2 sec. und potentialfreien Ausgang ideal für die fernbediente
Steuerung von Garagentorantrieben, Tür- und Toröffnern bis zu
1000 Watt Schaltleistung geeignet.
Der Impulsschalter ist für die Auf- und Unterputzmontage vorgesehen!
Für den Einbau in einer Unterputzdose können zur Platzersparnis die
Befestigungslaschen abgebrochen werden. Abb.1
Alle intertechno Funksender ab Baujahr 1995 können verwendet
werden.
Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker):
1.) Hauptsicherung ausschalten.
2.) Die Anschlüsse sind gemäß Abb. 2
für den potentialfreien Einsatz für z.B. Garagen- oder Torantrieb
oder Abb. 3 für 230 Volt-Anschluss durchzuführen.
Codierung (Abb. 4)
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Senders.
3.) Sicherung wieder einschalten und gewünschten Sender
bereit halten.
Mit einem feinen Stift (z.B. Büroklammer, Kugelschreiber)
kann nun, zur Kontrolle der Anschlüsse, der Lernknopf (L)
durch kurzes Drücken (ohne Sender) eingeschaltet werden.
4.) Durch längeres Drücken des Lernknopfs (L) (ca. 2s-3s), sodass
die LED langsam blinkt, ist der Funk-Empfänger bereit die Codie-
rung des Senders zu übernehmen.
5.) Sofort am Sender die EIN-Taste drücken!
Der Funk-Empfänger schaltet 2x zur Bestätigung, dass der neue
Code angenommen wurde. Damit ist die Codierung abgeschlossen.
ITL-1001
›

DBedienungsanleitung
Wird innerhalb von 12 Sekunden kein Signal gesendet,
so wird der Lernprozess automatisch beendet.
Pro Kanal können 16 verschiedene Codes bzw. Sender angelernt
werden.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall gespeichert.
Einzelne Codes löschen
Wie unter 4.) und 5.) vorgehen,
jedoch anstelle der EIN-Taste die AUS-Taste drücken.
Alle Codes löschen
Lernknopf (L) ca. 6 sec. gedrückt halten, bis die LED schnell blinkt.
Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L) drücken,
Durch ein zweifaches Schalten wird der Löschvorgang bestätigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
ITL-1001

BG
Ръководство за обслужване
Благодарение на автоматичното изключване от 2 сек. безжичният
импулсен превключвател ITL-1001 е идеален за безжично управле-
ние на задвижвания на гаражни врати, механизми за отваряне на
врати и портали до 1000 вата превключвателна способност.
Импулсният превключвател е предвиден за повърхностен и скрит
монтаж!
За да се пести място, при скрит монтаж могат да се отчупят закреп-
ващите пластини. Фиг.1
Могат да бъдат използвани всички intertechno безжични
предаватели от производство след 1995 г.
Монтаж (само от квалифициран електротехник):
1.) Изключете главния предпазител.
2.) Свързването трябва да се извърши съгласно фиг. 2 за употреба
без потенциал напр. за задвижвания на гаражни или други врати
или според фиг. 3 за 230-волтова връзка.
Кодиране (фиг. 4)
Моля, съблюдавайте и ръководството за обслужване на Вашия
предавател.
3.) Включете отново предпазителя и подгответе желания предава-
тел.
За да проверите връзките, включете бутона за активиране (L) като
го натиснете кратко (без предавателя) с тънък предмет (напр.
кламер, химикал).
4.) Чрез по-продължително натискане на бутона за активиране
(L) (около 2-3 сек.), така че светодидът да мига, безжичният
приемник вече се привежда в готовност да приеме кодирането
на предавателя.
ITL-1001
›

BG
Ръководство за обслужване
5.) Натиснете веднага желания бутон„ВКЛ“ на предавателя.
Безжичният приемник превключва 2х като потвърждение, че
новият код е приет.
Така кодирането е приключено.
Ако в рамките на 12 секунди не се изпрати сигнал, то процесът на
активиране автоматично се прекратява.
За всеки канал могат да бъдат зададени 16 различни кода или
предавателя.
Кодирането остава запаметено и след спиране на тока.
Изтриване на отделни кодове
Процедирайте както е посочено в точки 4.) и 5.), но вместо бутона
„ВКЛ.“, натиснете бутона„ИЗКЛ.“.
Изтриване на всички кодове
Натиснете бутона за активиране (L) за ок. 6 сек., докато светодиодът
започне да мига.
Пуснете за кратко и още веднъж натиснете за кратко бутона за
активиране (L).
Изтриването се потвърждава чрез двойно включване.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
ITL-1001

CZ Návod k obsluze
Rádiový pulzní spínač ITL-1001 je díky automatickému vypínání 2 s a
bezpotenciálovému výstupu ideální pro dálkové ovládání pohonů gará-
žových vrat, otvíračů dveří a bran do spínacího výkonu 1 000 W.
Pulzní spínač je určen pro povrchovou a zapuštěnou montáž!
Při instalaci do krabice pod omítku lze upevňovací oka ulomit, aby se
ušetřilo místo. Obr. 1
Můžete použít všechny rádiové vysílače intertechno od roku 1995.
Montáž (jen koncesovaným elektrikářem):
1.) Vypněte hlavní pojistku.
2.) Pro bezpotenciálové použití, např. pohon garážových vrat nebo
bran, proveďte připojení podle obr. 2 nebo pro připojení 230 V
podle obr. 3.
Kódování (obr. 4)
Dodržujte také návod k obsluze vašeho vysílače.
3.) Znovu zapněte pojistku a připravte si požadovaný vysílač.
Jemným kolíkem (např. kancelářskou sponkou, kuličkovým perem)
můžete nyní pro kontrolu připojení zapnout konfigurační tlačítko (L)
krátkým stisknutím (bez vysílače).
4.) Při dlouhém stisknutí konfiguračního tlačítka (L) (cca 2-3 s) začne
LED pomalu blikat, takže rádiový přijímač je připraven převzít kódo-
vání vysílače.
5.) Na vysílači okamžitě stiskněte tlačítko ZAP!
Rádiový přijímač se 2x zapne, což potvrzuje, že byl nový kód přijat.
Tím je kódování dokončeno.
ITL-1001
›

CZ Návod k obsluze
Pokud není během 12 sekund odeslán žádný signál, proces konfigurace
se automaticky ukončí.
Pro každý kanál můžete nakonfigurovat 16 různých kódů nebo vysílačů.
Kódování zůstane uložené i po výpadku proudu.
Vymazání jednotlivých kódů
Postupujte jako v bodech 4.) a 5.), ale namísto tlačítka ZAP stiskněte
tlačítko VYP.
Vymazání všech kódů
Stiskněte konfigurační tlačítko (L) na cca 6 s, LED začne rychle blikat.
Konfigurační tlačítko (L) krátce pusťte a znovu krátce stiskněte.
Dvojitým zapnutím se potvrdí proces vymazání.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
ITL-1001

DK Betjeningsvejledning
Den trådløse impulskontakt ITL-1001 er ved hjælp af dens frakob-
lingsautomatik på 2 sek. og potentialfrie udgang yderst velegnet til
ernbetjent styring af garageportdrev, dør- og portåbnere med en
afbryderstyrke på op til 1000 watt.
Impulskontakten er beregnet til udvendig og planforsænket montering!
Til montering i en planforsænket dåse kan monteringslaskerne brækkes
af for at spare plads. Fig. 1
Alle trådløse intertechno sendere fra 1995 og senere kan anvendes.
Montering (må kun udføres af en aut. elektriker):
1.) Slå hovedafbryderen fra.
2.) Tilslutningerne skal gennemføres iht. fig. 2 til potentialfri brug til
f.eks. garage- eller dørdrev eller fig. 3 til 230 volts tilslutning.
Kodning (Fig. 4)
Overhold også betjeningsvejledningen til din sender.
3.) Tilslut sikringen igen, og hold den ønskede sender klar.
Med en fin spids (f.eks. kontorclips, kuglepen) kan læringsknappen
(L) nu tændes ved at trykke kortvarigt på den (uden sender) til
kontrol af tilslutningerne.
4.) Ved at trykke i længere tid på læringsknappen (L) (ca. 2 s-3 s) så LE-
Den blinker langsomt, er den trådløse modtager klar til at anvende
senderens kodning.
5.) Tryk straks på senderens TIL-knap!
Den trådløse modtager skifter 2x for at bekræfte, at den nye kode er
blevet accepteret.
Dermed er kodningen afsluttet.
Hvis der ikke sendes et signal inden for 12 sekunder, så afsluttes lærings-
processen automatisk.
ITL-1001
›

DK Betjeningsvejledning
Per kanal kan der indlæres 16 forskellige koder eller sendere.
Kodning gemmes også efter en strømafbrydelse.
Slet enkelte koder
Gør som under 4.) og 5.), men tryk på FRA-knappen i stedet for TIL-knap-
pen.
Slet alle koder
Hold læringsknappen (L) inde i ca. 6 sek., indtil LEDen blinker hurtigt.
Slip kortvarigt og tryk kortvarigt på læringsknappen (L) igen.
Sletningen bekræftes ved at skifte to gange.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE
ITL-1001

EManual de instrucciones
Gracias a su dispositivo automático de desconexión de 2 segundos y a
la salida sin potencial, el conmutador de impulsos inalámbrico ITL-1001
es ideal para el control remoto de accionamientos de puertas de garaje
y sistemas de apertura de puertas y portones con una potencia de
ruptura de hasta 1000 vatios.
¡El conmutador de impulsos ha sido diseñado para instalaciones en
superficie y empotradas!
Al instalarse en una caja empotrada, las escuadras de fijación pueden
soltarse para ahorrar espacio. Fig. 1
Pueden utilizarse todos los transmisores inalámbricos de intertech-
no fabricados a partir del año 1995.
Montaje (solo por un electricista autorizado):
1.) Desconectar el fusible principal.
2.) Las conexiones deben realizarse según la fig. 2 para el uso sin
potencial en, por ejemplo, accionamientos de garajes y puertas, o
según la fig. 3 para la conexión a 230 voltios.
Codificación (fig. 4)
Tenga presentes también las instrucciones de su emisor.
3.) Vuelva a conectar el dispositivo de seguridad y tenga preparado el
emisor deseado.
Ahora podrá encender el botón de memorización (L) para compro-
bar las conexiones pulsando brevemente (sin emisor) con un objeto
fino (por ejemplo, un clip o un bolígrafo).
4.) S i el botón de memorización (L) se pulsa prolongadamente
(2-3 segundos, aproximadamente) de forma que la luz LED parpa-
dee lentamente, el receptor inalámbrico estará listo para adoptar la
codificación del emisor.
ITL-1001
›

EManual de instrucciones
5.) ¡Pulse inmediatamente la tecla ENCENDIDO del emisor!
El receptor inalámbrico se encenderá dos veces para confirmar que
ha aceptado el código nuevo.
Con ello finaliza la codificación.
Si en el trascurso de 12 segundos no se envía ninguna señal, el proceso
de memorización finalizará automáticamente.
Por cada canal pueden sintonizarse 16 códigos o emisores diferentes.
La codificación seguirá memorizada incluso tras un fallo en el suministro
eléctrico.
Borrar códigos concretos
Proceder como se indica en los puntos 4 y 5, solo que pulsando la tecla
de APAGADO en vez la de ENCENDIDO.
Borrar todos los códigos
Mantenga pulsado el botón de memorización (L) durante unos 6 segun-
dos, aproximadamente, hasta que la luz LED parpadee rápidamente.
Suéltelo un instante y vuelva a pulsar brevemente el botón de memo-
rización (L).
El proceso de borrado se confirma activando dos veces.
Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
ITL-1001

EST Kasutusjuhend
2-sekundilise automaatse väljalülitamise ja potentsiaalivaba väljundiga
sobib juhtmevaba impulsslüliti ITL-1001 ideaalselt garaažiukse ajamite,
ukse- ja väravaavamisseadete kaugjuhtimiseks, mille lülitusvõimsus on
kuni 1000 vatti.
Sisseehitatud impulsslüliti on ette nähtud pinnapealseks ja krohvialu-
seks paigalduseks!
Krohvialuse pistikupesa paigaldamiseks saab ruumi kokkuhoiuks kinni-
tusaasad ära murda. Joonis 1
Võib kasutada kõiki intertechno juhtmevabasid saatjaid alates
ehitusaastast 1995.
Paigaldamine (seda tohib teha ainult litsentseeritud elektrik)
1.) Lülitage peakaitse välja.
2.) Ühendused tuleb teostada vastavalt joonisel 2 näidatule potentsia-
alivabaks kasutamiseks näiteks garaaži- või väravaseadmete jaoks
või 230-voldise ühenduse korral nagu joonisel 3.
Kodeerimine (joonis 4)
Järgige ka oma saatja kasutusjuhendit.
3.) Lülitage kaitse uuesti sisse ja hoidke soovitud saatja valmis.
Nüüd võib ühenduste kontrollimiseks õpetamisnuppu (L) peenikese
esemega (nt kirjaklamber, pastapliiats) lühidalt vajutades (ilma
saatjata) sisse lülitada.
4.) Õpetamisnuppu (L) pikemalt vajutades (ca 2-3s), nii et LED aeglaselt
vilgub, on juhtmevabale vastuvõtja valmis saatja kodeeringut üle
võtma.
5.) Vajutage kohe saatjal SISSE-nuppu!
Juhtmevaba vastuvõtja lülitub 2x märgiks, et uus kood on vastu
võetud.
ITL-1001
›

EST Kasutusjuhend
Siis on kodeering lõpule viidud.
Kui 12 sekundi jooksul signaali ei saadeta, lõpeb õpetamisprotsess
automaatselt.
Ühe kanali kohta saab õpetada 16 erinevat koodi või saatjat.
Kodeering jääb mällu alles ka pärast voolukatkestust.
Üksikute koodide kustutamine
Toimige nagu punktides 4) ja 5), aga SISSE-nupu asemel vajutage
VÄLJA-nuppu.
Kõigi koodide kustutamine
Hoidke õpetamisnuppu (L) ca 6 s allavajutatuna, kuni LED hakkab
kiiresti vilkuma.
Vabastage hetkeks ja vajutage uuesti korra õpetamisnuppu (L).
Kustutusprotsessi kinnitab kaks korda lülitamine.
Vastavusdeklaratsioonid leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE
ITL-1001

FMode d’emploi
L’interrupteur à impulsion radio ITL-1001 se prête à merveille à la com-
mande à distance de moteurs de portes de garage, portes et portails
jusqu’à une puissance de commutation de 1000 watts, grâce à son dis-
positif d’arrêt automatique de 2 secondes et à sa sortie sans potentiel.
L’interrupteur à impulsion est conçu pour un montage mural ou
encastré !
En cas d’installation en boîtier d’encastrement, il est possible de casser
les languettes de fixation afin de gagner de l’espace. Fig. 1
Tous les émetteurs radio d’Intertechno fabriqués depuis 1995
peuvent être utilisés
Montage (uniquement par un électricien agréé) :
1.) Désactiver le fusible principal.
2) Les branchements doivent être effectués selon la fig. 2 pour une
utilisation sans potentiel, pour une motorisation de garage ou de
porte par exemple, ou selon la fig. 3 pour un raccordement sur 230
volts.
Codage (Fig. 4)
Respectez le mode d’emploi de votre émetteur.
3.) Réactiver le fusible et se munir des émetteurs souhaités.
Au moyen d’un objet fin (trombone, stylo à bille, etc.), il est à
présent possible d’activer la touche d’apprentissage (L) en appuyant
brièvement (sans émetteur) afin de vérifier les connexions.
4) En maintenant la touche d’apprentissage (L) (environ 2-3s) plus
longuement enfoncée jusqu’à ce que le voyant à LED clignote, le
récepteur radio est prêt à reprendre le codage de l’émetteur.
ITL-1001
›

FMode d’emploi
5) Appuyer immédiatement sur la touche ON de l’émetteur !
Le récepteur radio s’active 2x afin de confirmer l’acceptation du
nouveau code.
Le codage est à présent terminé.
Si aucun signal n’est envoyé dans les 12 secondes, l’apprentissage prend
automatiquement fin.
16 codes ou émetteurs différents peuvent être programmés pour
chaque canal.
Le codage reste enregistré également après une panne de courant.
Effacer les différents codes
procéder comme aux points 4) et 5), mais en appuyant sur la touche
OFF au lieu de la touche ON.
Effacer tous les codes
Maintenir la touche d’apprentissage (L) enfoncée pendant environ 6 sec.
jusqu’à ce que le voyant à LED clignote.
Relâcher brièvement et appuyer à nouveau brièvement sur la touche
d’apprentissage (L).
Allumer/éteindre à deux reprises pour confirmer l’opération d’efface-
ment.
La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE
ITL-1001

FIN Käyttöohje
Langaton pulssikytkin ITL-1001 soveltuu 2 sekunnin sammutusau-
tomatiikkansa ja potentiaalivapaan lähtönsä ansiosta ihanteellisesti
kytkentäteholtaan korkeintaan 1 000 watin autotallinovimoottoreiden
sekä ovien ja porttien avaajien etäohjaukseen.
Pulssikytkin on tarkoitettu sekä uppo- että pinta-asennukseen!
Jos kytkin asennetaan uppoasennuksena, kiinnitysläpät voidaan kat-
kaista tilan säästämistä varten. Kuva 1
Kaikkia intertechnon langattomia lähettimiä valmistusvuodesta
1995 alkaen voidaan käyttää.
Asennus (vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä asennuksen):
1) Kytke pääsulake pois päältä.
2) Liitännät on tehtävä kuvan 2 mukaan potentiaalivapaaseen
käyttöön esim. autotallinoven tai portin moottoreita varten tai
kuvan 3 mukaan 230 voltin liitäntää varten.
Ohjelmointi (kuva 4)
Ota huomioon lähettimen käyttöohje.
3) Kytke sulake takaisin päälle, ja ota haluamasi lähetin valmiiksi.
Voit nyt tarkastaa liitännät kytkemällä painikkeen (L) päälle paina-
malla sitä lyhyesti (ilman lähetintä) ohuella tapilla (esim. paperiliitti-
mellä, kuulakärkikynällä).
4) Kun painat painiketta (L) (n. 2–3 s) pitkään, led-valo alkaa vilkkua
hitaasti, ja langaton vastaanotin on valmis ottamaan vastaan lähetti-
men ohjelmoinnin.
5) Paina heti lähettimen käynnistyspainiketta!
Langaton vastaanotin kytkeytyy päälle kaksi kertaa, kun uusi koodi
on hyväksytty.
Ohjelmointi on nyt saatettu päätökseen.
ITL-1001
›

FIN Käyttöohje
Jos signaalia ei lähetetä 12 sekunnin sisällä, oppimisprosessi päätetään
automaattisesti.
Kullekin kanavalle voidaan opettaa 16 erilaista koodia tai lähetintä.
Koodit pysyvät muistissa myös sähkökatkon ajan.
Yksittäisen koodin poisto
Toimi edellä olevien kohtien 4) ja 5) mukaisesti, mutta paina käynnistys-
painikkeen asemesta sammutuspainiketta.
Kaikkien koodien poisto
Pidä painiketta (L) noin kuusi sekuntia painettuna, kunnes led-valo alkaa
vilkkua nopeasti.
Päästä painikkeesta irti ja paina vielä kerran lyhyesti painiketta (L).
Poistaminen vahvistetaan kaksi kertaa kytkemällä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa
www.intertechno.at/CE
ITL-1001

GB Operating instructions
The wireless pulse switch ITL-1001 switches off automatically after two
seconds and has a potential-free output, making it ideal for remotely
controlling garage door drives, door and gate openers with a switching
capacity of up to 1000 watts.
The pulse switch is intended for surface or flush mounting.
The fastening straps can be broken off to save space when installing in a
flush-mounted box Fig. 1
Compatible with all intertechno wireless transmitters manufactu-
red in 1995 or later.
Mounting (only to be carried out by a qualified electrician):
1.) Turn off the main fuse.
2.) The connections must be made as in Fig. 2 for potential-free opera-
tion e.g. for controlling garages or doors, or as in Fig. 3 for 230 volt
connections.
Coding (Fig. 4 )
Please also observe the operating instructions for your transmitter.
3.) Turn on the fuse again and have the desired transmitter ready to
hand.
The learn button (L) can now be turned on to check the connecti-
ons, with a brief press (without transmitter) using a pointy object
(e.g. paperclip, ballpoint pen).
4.) By long-pressing (approx. 2-3 seconds) the learn button (L) the LED
will flash slowly, the radio receiver is then ready to code the transmi-
tter.
5.) Press the ON button on the transmitter.
The wireless receiver will switch twice to confirm that the new code
has been accepted.
The encoding is now complete.
ITL-1001
›