Festo DAPZ AR Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Endtasteranbau
Limit switch attachment
DAPZ−...−AR
726 919
0711b

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch 3
Endtasteranbau Typ DAPZ−...−ARDeutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Anwendung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Produktübersicht und Komponenten 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Transport und Lagerung 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Einbau 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau mechanisch 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau elektrisch 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau schaltungstechnisch 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Wartung und Pflege 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Technische Daten 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
4
1 Bedienteile und Anschlüsse
1Klarsichtdeckel mit
Bajonett−Verschluss
2Grüne Markierung
3Rotring
4Einstellwerkzeug
5Universal−Schaltnocken
6Grünring
7Nockenwelle
8Induktiv−Schalter
9Mikroschalter
aJ Montageplatte
aA Klemmleisten
aB Gehäuse
aC Clips
aD Füße
1
2
3
45
67
8
aB
aC
aD
aAaJ
9

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch5
2 Funktion
Der Festo Endtasteranbau DAPZ−...−AR ist ein Gerät zur Darstellung und elektri
schen Übermittlung vonSchaltzuständen. Er dient zur Signalisierung von
Schwenkantrieben, die Armaturen öffnen und schließen.
Die Schaltstellung des Schwenkantriebs wird über eine Nockenwelle auf den End
tasteranbau DAPZ−...−AR übertragen. ImDAPZ−...−AR wird durch Rotationder
Nockenwelle der Grünring über den Rotring geschoben und verursacht so einen
deutlich sichtbaren Wechsel der Signalfarbe. Die gleichzeitig verändertePosi
tionvonzwei internen Schaltnocken ändert über zwei Schalter elektrischeSi
gnale zur weiteren Verwendung in Steuerungsanlagen.
3 Anwendung
Bestimmungsgemäß dient der Endtasteranbau DAPZ−...−AR zur optischen Anzeige
und elektrischen Rückmeldung der Endlagenstellungen vonSchwenkantrieben,
die Armaturen mit einem Schwenkwinkel von90° bis 180° betätigen.
4 Produktübersicht und Komponenten
SÜberprüfen Sie den Verpackungs−
inhalt auf Vollständigkeit.
Ein kompletter DAPZ−...−AR mit
2Füßen und
3grünen Markierungen 3,
zur Darstellung des Druchflusses in
der Armatur (vormontiert auf dem
Rotring).
Eine Tütemit:
12Clips zur Arretierung der Füße,
24 Schrauben zur Befestigung der
Füße auf dem Schwenkantrieb.
132
Bild1

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
6
5 Transport und Lagerung
Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: kurzeLagerzeiten und kühle, trockene,
schattigekorrosionsgeschützteLagerorte.
6 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass die Punktedieses Kapitels stets eingehalten werden.
Dies macht dasProduktverhalten ordnungsgemäß und sicher.
SVergleichen Sie die Grenzwertein dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem
aktuellen Einsatzfall (z.B. Temperaturen, elektrischeSpannungen, etc.).
Nur die Einhaltung der Grenzwerteermöglicht es, den Artikel gemäß den
einschlägigen Sicherheitsrichtlinien zubetreiben.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungs
bedingungen am Einsatzort.
SEntfernen Sie die Verpackungen.
SSorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für Ihren Einsatzort eingehalten werden
z.B. vonBerufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen.
SVerwenden Sie den Artikel im Originalzustand ohne jeglicheeigenmächtige
Veränderung.
SStellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen nicht umgangen werden können.
Hinweis
Beim Einsatz des Endtasteranbaus DAPZ−SB−I−25DC−EXDR−AR in explosionsfähi
ger Atmosphäre:
SBeachten Sie die Angaben in der beiliegenden SpezialdokumentationATEX.
Bild2
[°C] [%]

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch7
7 Einbau
Hinweis
DieseEinbauanleitung setzt voraus, dass der Schwenkantrieb, an dem der
DAPZ−...−AR montiert wird, in Längsrichtung zur Rohrleitung eingebaut wurde.
Einbau mechanisch
Bevor Sie den Einbau durchführen:
1.Schließen Sie mit Hilfe des Schwenkantriebs die Armatur.
2.Schalten Sie alle Versorgungsleitungen ab.
3.Stellen Sie sicher, dass der Schwenkantrieb, an dem der DAPZ−...−AR montiert
wird, drucklos ist.
Montageder Füße
Hinweis
Der Endtasteranbau DAPZ−...−AR ist für die Montagezweier Gewindeabstände
(80 mm und 130 mm) geeignet.
SBeachten Sie vor der Montagedie zwei möglichen Fußstellungen des
Endtasteranbaus auf dem Schwenkantrieb.
1.Ziehen Sie die Füße aus beiden Fuß
halterungen des Endtasteranbaus
heraus.
Bild3

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
8
2.Bestimmen Sie die Fußstellung zur passenden Montagedes Endtasteranbaus
auf dem Schwenkantrieb.
Bild4 Bild5
80 mm 130 mm
3.Befestigen Sie beideFüße mit den
beiliegenden selbstsichernden
Schrauben.
Max. Anzugsdrehmoment: 5Nm
Zur Montagedes Endtasteranbaus DAPZ−...−AR
auf einem Schwenkantrieb mit Armatur
SDrehen Sie den Zweiflach der Nocken
welle des DAPZ−...−AR in die dargestellte
Position.
Bild6
Bild7

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch9
Zur Befestigung des DAPZ−...−AR auf dem Schwenkantrieb
1.Setzen Sie den DAPZ−...−AR mit den
Fußführungen auf die vormontierten
Füße.
Für verschiedene Schwenkantriebe
kann der Abstand 2zum Steg des
DAPZ−...−AR in Stufen 20, 30, 40oder
50 mm betragen.
2.Schieben Sie den DAPZ−...−AR so weit
über beideFüße, bis der Steg 1der
Nockenwelle in den Einschnitt der
Schwenkachseeintaucht.
3.Stellen Sie sicher, dass die seitlichen Bohrungen vonFuß und Fußführung
genau übereinander stehen (sieheBild9).
Nur wenn die Bohrungen genau übereinander liegen, kann die Lagedes
DAPZ−...−AR über dem Schwenkantrieb festgesetzt werden.
Bild9 Bild10
4. Drücken Sie jeweils einen Clip in die Fußführungen des DAPZ−...−AR.
Die Clips müssen hörbar einrasten.
Bild8
1 2

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
10
Einbau elektrisch
Warnung
GefährlicheelektrischeSpannung beim DAPZ−SB−M−250AC−DR−AR möglich.
Vor dem Einbau:
SSchalten Sie die Spannungsversorgung ab.
Zum Öffnen des Gehäuses
1.Drehen Sie den Klarsichtdeckel gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie
ihnab.
Bild11 Bild12
2.Heben Sie den Rot− und Grünring aus
dem Gehäuse.
Die Ringesind miteinander lose
verbunden.
Bild13

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch11
Zum Anschluss der Verkabelung
2
1
Bild14
3
Bild15
1Ausnehmungfür korrekte
Positionder Montageplatte
im Gehäuse
2Überwurfmutter für die Kabelklemmung
3Befestigungsschraubeder Montageplatte
1. Lösen Sie die Befestigungsschraubeder Montageplatte3.
2.Heben Sie die Montageplattesenkrecht nach oben aus dem Gehäuse.
3. Lösen Sie die Überwurfmutter der Kabeldurchführung 2.
4. Führen Sie die Steuerleitung in das
Gehäuse.
Bild16

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
12
5.Schließen Sie die Steuerleitung an.
SZum Anschluss des oberen Schal
ters beachten Sie den Schaltplan
mit den Pinziffern1, 2und 3.
SZum Anschluss des unteren Schal
ters beachten Sie den Schaltplan
mit den Pinziffern4, 5und 6.
6.Setzen Sie die Montageplattemit der Ausnehmung 1zurKabeldurchführung
gerichtet wieder ein.
Bild18 Bild19
2
1
3
Hinweis
Der Rotring wird durch die Nockenwelle gedreht.
SStellen Sie sicher, dass die Kabel so verlegt werden, dass die Bewegungen
vonRot− und Grünring nicht beeinträchtigt werden.
7.Ziehen Sie die Befestigungsschraube3der Montageplattehandfest an.
8.Ziehen Sie Überwurfmutter 2der Kabeldurchführung fest an.
Max. Anzugsdrehmoment: 5Nm
Bild17

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch13
Einbau schaltungstechnisch
Hinweis
Bei Antrieben mit einstellbarem Schwenkwinkel:
SJustieren Sie Armatur und Schwenkantrieb, bevor Sie die Schaltnocken
einstellen.
Zum Einstellen der Schaltnocken für die elektrische
Positions−Rückmeldung
SVerwenden Sie zum Einstellen der
Schaltpunktedas Einstellwerkzeug 1.
Das Einstellwerkzeug befindet sich in der
Nockenwelle zur Einstellung der unteren
Schaltnocke(Lieferzustand).
SZiehen Sie das Einstellwerkzeug nach oben
aus der Nockenwelle heraus.
1
Bild20

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
14
Zum Einstellen der oberen Schaltnocke:
SStecken Sie das Einstellwerkzeug 1bis zur
Markierung in die zweiteAusnehmung der
Nockenwelle.
SStellen Sie die AUF− oder ZU−Positionein.
Verwenden Sie dazudie Tabellen ab Seite15.
Zum Einstellen der unteren Schaltnocke:
SStecken Sie das Einstellwerkzeug 1bis zur
Markierung wieder in die ersteAusnehmung.
SStellen Sie die AUF− oder ZU−Positionein.
Verwenden Sie dazudie Tabellen ab Seite15.
1
Bild21
1
Bild22

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch15
Hinweis
Die Anweisungen zur Einstellung der Schaltnocken in den nachfolgenden
Tabellen sind nur unter folgenden Voraussetzungen anzuwenden:
Die obereSchaltnockebetätigt den erhöht angeordneten Schalter für die
AUF−Position" der Armatur (Klemmleiste1... 3).
Die untereSchaltnockebetätigt den tiefer angeordneten Schalter für die
ZU−Position" der Armatur (Klemmleiste4 ... 6).
Die Armatur schließt vonoben gesehen im Uhrzeigersinn.
Einstellung der Schaltnocken 
bedämpft schaltend / betätigt schaltend
Armatur AUF Armatur ZU
123456
1.Öffnen Sie die Armatur.
2.Stecken Sie das Einstellwerkzeug in die
zweiteAusnehmung (sieheBild21).
3.Nur wenn der Schalter bereits
bedämpft/betätigt ist 1:
Drehen Sie das Einstellwerkzeug gegen
den Uhrzeigersinn, bis der Schalter
nicht mehr bedämpft/betätigt wird 2.
4. Drehen Sie das Einstellwerkzeug gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Umschalt
punkt 3.
1.Schließen Sie die Armatur.
2.Stecken Sie das Einstellwerkzeug in die
ersteAusnehmung (sieheBild21).
3.Nur wenn der Schalter bereits
bedämpft/betätigt ist 4:
Drehen Sie das Einstellwerkzeug im
Uhrzeigersinn, bis der Schalter nicht
mehr bedämpft/betätigt wird 5.
4. Drehen Sie das Einstellwerkzeug im
Uhrzeigersinn bis zum Umschaltpunkt
6.

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
16
Einstellung der Schaltnocken 
unbedämpft schaltend / nicht betätigt schaltend
Armatur AUF Armatur ZU
123 456
1.Öffnen Sie die Armatur.
2.Stecken Sie das Einstellwerkzeug in die
zweiteAusnehmung (sieheBild21).
3.Nur wenn der induktiveSchalter nicht
bedämpft/betätigt ist 1:
Drehen Sie das Einstellwerkzeug gegen
den Uhrzeigersinn, bis der Schalter
bedämpft/betätigt wird 2.
4. Drehen Sie das Einstellwerkzeug gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Umschalt
punkt 3.
1.Schließen Sie die Armatur.
2.Stecken Sie das Einstellwerkzeug in die
ersteAusnehmung (sieheBild21).
3.Nur wenn der Schalter nicht
bedämpft/betätigt ist 4:
Drehen Sie das Einstellwerkzeug im
Uhrzeigersinn, bis der Schalter
bedämpft/betätigt wird 5.
4. Drehen Sie das Einstellwerkzeug im
Uhrzeigersinn bis zum Umschaltpunkt
6.
Hinweis
Bevor Sie fortfahren und die optischeAnzeigeeinbauen:
SStecken Sie das Einstellwerkzeug wieder in die ersteAusnehmung
(Lieferzustand).
Die Fahne des Einstellwerkzeugs muss dabei zur zweiten Ausnehmung hin
ausgerichtet sein (siehe1in Bild20).
SVermeiden Sie jeglicheDrehbewegung, sobald das Einstellwerkzeug in das
innenliegendeZahnrad der Schaltnockeeingreift.
Nur so können Sie das Gerät weiter zusammensetzen.

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch17
Einbau der optischen Anzeige
Hinweis
Zum Einbau der optischen Anzeigegelten folgendeVoraussetzungen.
Die 2/2−Wege−Armatur ist geschlossen.
Die 3/2−Wege−Armatur ist in beliebiger Schaltposition.
Zum Einsetzen des Rot−/Grünrings
SKontrollieren Sie die relativePositionvonRotring 1und Grünring 2
zueinander.
SDrehen Sie ggf. den Rotring in der Führung des Grünrings, bis die Unterkanten
vonRot− und Grünring bündig sind.
Bild23 Bild24
1
2
SRichten Sie den Innen−Zweiflach des
Rotrings auf den Zweiflach der
Nockenwelle aus.
SSchieben Sie die 4 Stegedes Grün
rings in die Führungen des Gehäuses
desDAPZ−...−AR.
SDrehen Sie den Rotring vorsichtig hin
und her, bis er auf die Nockenwelle
aufgeschoben werden kann.
Beachten Sie dabei, dass die Stege
des Grünrings in den Führungen
bleiben.
Bild25

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
18
SBefestigen Sie die grünen Markierungen auf dem Rotring, so dass die offenen
Wegeder Armatur angezeigt werden.
Bild26 Bild27
Hinweis
Bei Verwendung einer 2/2−Wege−Armatur ist der Zustand der Armatur vonder
Seiteaus eindeutig erkennbar.
GRÜN:2/2−Wege−Armatur ist geöffnet
ROT: 2/2−Wege−Armatur ist geschlossen
Zum Schließen des Gehäuses
SSetzen Sie den Klarsichtdeckel auf und drehen Sie ihnim Uhrzeigersinn,
bis der Pfeil auf die Markierung zeigt.
Bild28

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch19
8 Wartung und Pflege
Das Gerät ist bei bestimmungsgemäßem Einsatz entsprechend der Bedienungs
anleitung wartungsfrei.
9 Technische Daten
Allgemein DAPZ−SB−
M−250AC−DR−AR
DAPZ−SB−
I−30DC−DR−AR
DAPZ−SB−I−25DC−
EXDR−AR
Umgebungstempera
tur
20 ... +70 °C
Befestigungsmaße entsprechend VDI/VDE 3845für Flanschbilder 30 x 80 und 30
x 130
Werkstoffe
Deckel PCPCPC, antistatisch
Gehäuse, Füße PAPAPA, antistatisch
Dichtungen NBR
Kabelverschraubun
gen, Gegenmutter
PA
Schaltwelle POM
Innensechskant
schraube
hochlegierter Stahlrostfrei
übrigeKunststoff
teile
ABS, PC
Kabel−Ø 7... 13 mm
Kabeldurchführung7... 13 mm (mit Zugentlastung)
Querschnitt Kabellitze 2,5mm³
Gewicht 0,325 kg
ATEX−Kennzeichnung   II 2G EEx ia IIBT6

DAPZ−...−AR
Festo DAPZ−...−AR 0711b Deutsch
20
Sensor DAPZ−SB−
M−250AC−DR−AR
DAPZ−SB−
I−30DC−DR−AR
DAPZ−SB−
I−25DC−EXDR−AR
FunktionMikroschalter *) Induktiv Induktiv
SchaltelementfunktionWechsler PNP SchließerNAMURÖffner
Nennschaltleistung100 mA
bei 250V AC
 
Mindestschaltleistung1mA bei 4 VDC 
Nennspannung   8VDC
Betriebsspannung 4 ... 250 VAC/DC 10 ... 30 VDC
Betriebsstrom 1 ... 5000 mA 0 ... 100 mA 
Stromaufnahme
Sensor bedämpft
Sensor unbedämpft




Ţ1mA
ţ3mA
Isolationsspannung250 V 50 V 50 V
Stoßspannungsfestig
keit
2,5kV 0,5kV 0,5kV
Verschmutzungsgrad3
ElektrischeGrenzwerte
Sensorstromkreis
  Ui= 16 V
Pi= 34 mW
Ii= 25 mA
Schutzart IP67 nach EN60529
Basierend auf NormEN60947−5−1EN60947−5−2EN60947−5−2
*) Das Produkt darfwährend der gesamten Verwendungsdauer nur im selben Schaltkrei
styp eingesetzt werden.