INTERTECHNO ITWR-3501 User manual

Funk-Powerschalter ITWR-3501
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu

/
/('


/1
3(


3(
/1





fernbedienbar nicht fernbedienbar

/
/('


/13(


3(
/1






Der Funk-Powerschalter ITWR-3501 ist für drahtlose
EIN-Ausschaltung wo hohe Leistung verlangt wird geeignet.
Für den Einbau in die Zuleitung zu Leuchten oder Elektrogeräten.
Mit der Schaltleistung bis 3500 Watt und geringen Baugröße kann
jede herkömmliche Steckdose fernbedienbar gemacht werden!
(Eine tiefe Unterputzdose vorausgesetzt.)
Alle lehrenden Sender
und alle Sender für die Szenenschaltung
von intertechno können verwendet werden.
Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker):
1.) Sicherung ausschalten.
2.) Leiter (Phase) und Nulleiter werden an den Klemmen
1 + 4 angeschlossen. (Abb.1)
Die Anschlüsse 2 + 3 werden mit der Zuleitung zum Verbraucher
(Lampe oder Elektrogerät) verbunden.
Anschluss für die Steckdose, um diese fernbedienbar zu machen!
(Abb. 2)
Codierung (Abb. 3)
3.) Sicherung wieder einschalten.
Die LED leuchtet für 10 Sekunden lang und zeigt somit an,
dass die Drähte korrekt angeschlossen wurden.
4.) Lernknopf (L) am Modul mit einem feinen Stift
(z.B. Büroklammer, Kugelschreiber) kurz drücken.
Die LED blinkt.
5.) Sofort am Sender die EIN Taste drücken!
Die LED blinkt 3x schnell zur Bestätigung.
Damit ist die Codierung abgeschlossen.
Wird innerhalb von 12 Sekunden kein Signal gesendet, so wird der
Lernprozess automatisch beendet.
Es können insgesamt 32 verschiedene Codes bzw. lehrende Sender
(keine Buchstaben- und Zahlencodierung) angelernt werden.
Werden mehr Codes eingegeben, so wird immer der Erste gelöscht.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall gespeichert.
Bedienungsanleitung
›
D
ITWR-3501
3

Bei Verwendung von mehreren Funkempfängern ergeben sich dadurch
viele Schaltmöglichkeiten wie Einzel und Gruppenschaltungen.
Zusätzlich besitzt der Funk-Powerschalter ITWR-3501 einen Speicher
für die Szenenschaltung.
Für die Szenenschaltung ist die Bedienungsanleitung der jeweiligen
Sender zu beachten (z.B. ITF-100, ITKL-30)
Mehrere Funk-Empfänger können mit einem Tastendruck in den
jeweils dafür ausgewählten Schaltzustand versetzt werden.
z.B: Deckenlicht AUS / Ventilator EIN / Stehlampe GEDIMMT!
Einzelne Codes löschen:
Wie unter 4.) und 5.) vor gehen,
jedoch anstelle der EIN-Taste die AUS-Taste drücken.
Alle Codes löschen:
Lernknopf (L) ca. 6 sec. drücken, die LED beginnt zu blinken.
Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L) drücken,
Die LED blinkt 3x schnell zur Bestätigung des Löschvorgangs.
Sender werden dazu nicht benötigt.
Fertigstellung der Montage (Abb.4)
Bevor der Deckel der Unterputzdose verschlossen wird,
oder die Steckdose wieder fix montiert wird, empfiehlt es sich den
Funk-Powerschalter ITWR-3500 zu drehen, damit die Rückseite zur
Öffnung zeigt und nicht die Drähte berührt, da auf der Unterseite sich
der Teil der Antenne befindet und so ein besserer Funkempfang
gewährleistet ist.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
D
ITWR-3501

Ръководство за обслужване
BG
›
Безжичният превключвател ITWR-3501 се използва за безжично
ВКЛ./ИЗКЛ., там където се изисква висока мощност.
За инсталиране в захранващия кабел на лампи или електроуреди.
Благодарение на своята мощност от до 3500 вата и малкия си размер
е възможно дистанционното управление на всеки контакт!
(Условието е наличието на дълбок вграден контакт.)
Могат да да се използват всички настройващи предаватели
и всички предаватели за превключване на определени сцени
от intertechno.
Монтаж (само от квалифициран електротехник):
1.) Изключете главния предпазител.
2.) Проводникът (фаза) и нулевият проводник се свързват към клеми
1 + 4. (фиг. 1)
Изводите 2 + 3 се свързват с захранващата линия към
консумиращия уред (лампа или електроуред).
Включване към контакта, за да може да се управлява
дистанционно! (фиг. 2)
Кодиране (фиг. 3)
3.) Включете отново предпазителя.
LED светва за 10 секунди и по този начин показва, че
проводниците са свързани правилно.
4.) Натиснете за кратко бутона за настройване (L) на модула с
помощта на тънък щифт (напр. канцеларски кламер, химикал).
LED започва да мига.
5.) Натиснете веднага бутона ВКЛ. на предавателя!
LED светва 3х за кратко като потвърждение.
Така кодирането е приключено.
Ако в рамките на 12 секунди не се изпрати сигнал, то процесът на
активиране автоматично се прекратява.
Могат да бъдат зададени общо 32 различни кода или задаващи
предавателя (без кодиране с букви и цифри).
Ако се въведат повече кодове, то първият винаги се изтрива.
Кодирането остава запаметено и след спиране на тока.
3
ITWR-3501

При използването на няколко безжични приемника съществуват
различни опции на превключване като напр. самостоятелни и
групови превключвания.
Допълнително безжичният ключ за захранване ITWR-3501 има и
памет за превключване на определени сцени.
За превключване на различни сцени спазвайте ръководството за
обслужване на съответните предаватели за превключване на опре-
делени сцени (напр. ITF-100, ITKL-30).
Няколко безжични приемника могат да се добавят само с едно нати-
скане на бутона на избраното за целта комутационно положение.
напр. Лампа ИЗКЛ./Вентилатор ВКЛ./Лампион ЗАТЪМНЕН!
Изтриване на отделни кодове:
Процедирайте както е посочено в точки 4.) и 5.), но вместо бутона
„ВКЛ.“, натиснете бутона„ИЗКЛ.“.
Изтриване на всички кодове:
Натиснете бутона за активиране (L) за ок. 6 сек., докато LED започне
да мига.
Пуснете за кратко и още веднъж натиснете за кратко бутона за
активиране (L).
LED светва 3х за кратко като потвърждение на изтриването.
За целта не са необходими предаватели.
Завършване на монтажа (фиг.4)
Преди капака на кутията за скрит монтаж да бъде затворена, или
контактът отново да бъде фиксирано монтиран, се препоръчва
да завъртите безжичният ключ за захранване ITWR-3501, така че
обратната страна да сочи към отвора и да не докосва жиците, тъй
като от долната страна се намира частта на антената и по-този начин
се гарантира по-добра връзка.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
ITWR-3501

Rádiový vypínač ITWR-3501 je vhodný pro bezdrátové zapínání a
vypínání tam, kde je vyžadován vysoký výkon.
Pro instalaci do přívodního vedení k svítidlům nebo elektrickým
spotřebičům.
Díky spínacímu výkonu až 3 500 W a malým rozměrům můžete dálkově
ovládat každou běžnou zásuvku!
(Podmínkou je hluboká podomítková krabice.)
Můžete použít všechny inteligentní vysílače
a všechny vysílače pro přepínání scén
od intertechno.
Montáž (jen koncesovaným elektrikářem):
1.) Vypněte pojistku.
2.) Vodič (fáze) a nulový vodič připojte ke svorkám 1 + 4. (obr. 1)
Přípojky 2 + 3 spojte s přívodním vedením ke spotřebiči (lampa nebo
elektrický spotřebič).
Připojení pro zásuvku, aby ji bylo možno dálkově ovládat!
(obr. 2)
Kódování (obr. 3)
3.) Znovu zapněte pojistku.
LED svítí 10 sekund, což znamená, že vodiče jsou správně připojeny.
4.) Konfigurační tlačítko (L) na modulu krátce stiskněte jemným kolíkem
(např. kancelářskou sponkou, kuličkovým perem).
LED bliká.
5.) Na vysílači okamžitě stiskněte tlačítko ZAP!
LED 3x rychle blikne jako potvrzení.
Tím je kódování dokončeno.
Pokud není během 12 sekund odeslán žádný signál, proces
konfigurace se automaticky ukončí.
Můžete nakonfigurovat celkem 32 různých kódů nebo inteligentních
vysílačů (žádné kódování písmen a čísel).
Pokud zadáte více kódů, první se vždy vymaže.
Kódování zůstane uložené i po výpadku proudu.
Při použití více rádiových přijímačů se nabízí mnoho možností spínání,
např. jednotlivé a skupinové.
CZ Návod k obsluze
›
3
ITWR-3501

Rádiový vypínač ITWR-3501 má navíc paměť pro přepínání scén.
Pro přepínání scén je nutno dodržet návod k obsluze příslušného
vysílače (např. ITF-100, ITKL-30)
Stisknutím tlačítka můžete uvést do zvoleného spínacího stavu několik
rádiových přijímačů.
například: stropní svítidlo VYP / ventilátor ZAP / stojací lampa
ZTLUMENÁ!
Vymazání jednotlivých kódů:
Postupujte jako v bodech 4.) a 5.), ale namísto tlačítka ZAP stiskněte
tlačítko VYP.
Vymazání všech kódů:
Stiskněte konfigurační tlačítko (L) na cca 6 s, LED začne blikat.
Konfigurační tlačítko (L) krátce pusťte a znovu krátce stiskněte.
LED 3x rychle blikne jako potvrzení výmazu.
K tomu nejsou vysílače potřebné.
Dokončení montáže (obr. 4)
Před uzavřením krytu podomítkové krabice nebo před opětovnou
montáží zásuvky doporučujeme otočit rádiový vypínač ITWR-3501 tak,
aby zadní strana směřovala k otvoru a nedotýkala se vodičů, protože se
na spodní straně nachází část antény a je tak zajištěn lepší bezdrátový
příjem.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
CZ Návod k obsluze
ITWR-3501

Den trådløse powerkontakt ITWR-3501 er velegnet til trådløs til- og
frakobling, som forlanger høj ydelse.
Til indbygning i tilledningen til lamper eller elektriske apparater.
Med brydeevnen op til 3500 watt og den lille størrelse kan alle almindeli-
ge stikdåser gøres ernbetjente!
(Under forudsætning af en dyb undermuringsdåse.)
Alle intelligente sendere
og alle sendere til scenekobling
fra intertechno kan anvendes.
Montering (må kun udføres af en aut. elektriker):
1.) Frakobl sikring.
2.) Leder (fase) og nulleder tilsluttes til klemmerne 1 + 4. (Fig. 1)
Tilslutningerne 2 + 3 forbindes med tilledningen til enheden (lampe
eller elektrisk apparat).
Tilslutning til stikdåsen for at kunne ernbetjene denne!
(Fig. 2)
Kodning (Fig. 3)
3.) Tilkobl sikringen igen.
LED’en lyser i 10 sekunder og viser dermed, at trådene er tilsluttet
korrekt.
4.) Tryk kort på læringsknappen (L) på modulet med en fin spids (f.eks.
kontorclips, kuglepen).
LED’en blinker.
5.) Tryk straks på senderens TIL-knap!
LED’en blinker 3 gange hurtigt som bekræftelse.
Dermed er kodningen afsluttet.
Hvis der ikke sendes et signal inden for 12 sekunder, så afsluttes
læringsprocessen automatisk.
Der kan indlæres i alt 32 forskellige koder eller intelligente sendere
(ingen bogstavs- og talkodning).
Hvis der indtastes flere koder, så slettes den første altid.
Kodning gemmes også efter en strømafbrydelse.
Ved anvendelse af flere trådløse modtagere opstår der dermed mange
koblingsmuligheder som enkelt og gruppekoblinger.
DK Betjeningsvejledning
›
3
ITWR-3501

Desuden har den trådløse powerkontakt ITWR-3501 stikdåse en hukom-
melse til scenekobling.
Følg brugsanvisningen for den enkelte sender (f.eks. ITF-100, ITKL-30) til
scenekoblingen.
Flere trådløse modtagere kan med et enkelt tryk på en knap sættes i den
hertil udvalgte koblingstilstand.
fx: Loftslys FRA / ventilator TIL / standerlampe DÆMPET!
Slet enkelte koder:
Gør som under 4.) og 5.), men tryk på FRA-knappen i stedet for TIL-knap-
pen.
Slet alle koder:
Tryk på læringsknappen (L) i ca. 6 sek., LED’en begynder at blinke.
Slip kort, og tryk kort på læringsknappen (L) endnu engang.
LED’en blinker 3 gange hurtigt som bekræftelse af sletningen.
Senderen er ikke nødvendig hertil.
Færdiggørelse af monteringen (fig. 4)
Før undermuringsdåsens låg lukkes, eller stikdåsen monteres fast
igen, anbefales det at dreje den trådløse powerkontakt ITWR-3501, så
bagsiden viser mod åbningnen og ikke berører trådene, da antennens
del befinder sig på undersiden og en bedre modtagelse dermed er
garanteret.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE
DK Betjeningsvejledning
ITWR-3501

El interruptor inalámbrico ITWR-3501 sirve para efectuar el encendido y
el apagado inalámbrico cuando se requiere una potencia elevada.
Para instalar en la línea de alimentación para la luz o dispositivos
eléctricos.
¡Con una capacidad de conmutación de hasta 3500 vatios y un tamaño
pequeño, cualquier toma convencional puede controlarse a distancia!
(Se presupone una caja empotrada profunda.)
Pueden utilizarse todos los emisores didácticos
y todos los emisores para la conmutación de escenas
de intertechno.
Montaje (solo por un electricista autorizado):
1.) Desconecte el dispositivo de seguridad.
2.) El conductor (fase) y el conductor neutro se conectan a los bornes 1 +
4. (Fig. 1)
Las conexiones 2 + 3 se conectan al dispositivo eléctrico (lámpara o
aparato eléctrico) con la línea de alimentación.
¡Conexión para la toma de corriente para que pueda controlarse
a distancia! (Fig. 2)
Codificación (fig. 3)
3.) Conecte nuevamente el dispositivo de seguridad.
La luz LED se iluminará durante 10 segundos indicando que los
cables se han conectado correctamente.
4.) Pulse brevemente el botón de memorización (L) en el módulo con un
objeto fino (por ejemplo, un clip o un bolígrafo).
La luz LED parpadeará.
5.) ¡Pulse inmediatamente el botón de ENCENDIDO del emisor!
La luz LED parpadeará tres veces rápidamente para confirmar.
Con ello finaliza la codificación.
Si en el trascurso de 12 segundos no se envía ninguna señal, el
proceso de memorización finalizará automáticamente.
Pueden memorizarse un total de 32 códigos o emisores didácticos
diferentes (sin codificación de letras y números).
Si se introducen más códigos, el primero siempre será borrado.
La codificación seguirá memorizada incluso tras un fallo en el suministro
eléctrico.
EManual de instrucciones
›
3
ITWR-3501

Cuando se utilicen varios receptores inalámbricos se generarán muchas
conmutaciones posibles, como conmutación individual y en grupo.
Además, el interruptor inalámbrico integrado ITWR-3501 dispone de una
memoria para la conmutación de escenas.
Para la conmutación de escenas deberá tener presente el manual de
instrucciones del emisor correspondiente (por ejemplo, ITF-100, ITKL-30).
Con solo pulsar un botón, varios receptores inalámbricos pueden ajus-
tarse al estado de conmutación seleccionado.
Por ejemplo: Lámpara del techo APAGADA / ventilador ENCENDIDO /
lámpara de pie REGULADA.
Borrar códigos concretos:
Proceder como se indica en los puntos 4 y 5, solo que pulsando la tecla
de APAGADO en vez la de ENCENDIDO.
Borrar todos los códigos:
Pulse el botón de memorización (L) durante unos 6 segundos y la luz
LED comenzará a parpadear.
Suéltelo un instante y vuelva a pulsar brevemente el botón de memo-
rización (L).
La luz LED parpadeará rápidamente tres veces para confirmar el proceso
de borrado.
Los emisores no hacen falta para ello.
Finalización del montaje (fig. 4)
Antes de cerrar la tapa de la caja empotrada o de fijar la toma de
corriente, se recomienda girar el interruptor inalámbrico ITWR-3501 para
que la parte posterior apunte hacia la abertura y no esté en contacto
con los cables, ya que en la parte inferior se encuentra la antena y ello
garantizará una mejor recepción.
Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
EManual de instrucciones
ITWR-3501

Juhtmevaba toitelüliti ITWR-3501 sobib suure voolutarbimisega tarbija
juhtmevabaks SISSE- välja lülitamiseks.
Paigaldamiseks toitejuhtmega valgustitele või elektriseadmetele.
Lülitusvõimsus kuni 3500 vatti ja väikesed mõõtmed võimaldavad teha
iga tavapärase pistikupesa kaugjuhitavaks!
(tingimusel, et on sügav krohvialune ühenduskarp)
Kasutada võib kõiki intertechno õpetatavad saatjad
ja kõiki stseenilülitamiseks ette nähtud saatjaid.
Paigaldamine (seda tohib teha ainult litsentseeritud elektrik)
1) Lülitage kaitse välja.
2) Juhe (faas) ja nulljuhe kinnitatakse klemmidele 1 + 4. (joonis 1)
Ühendused 2 + 3 tarbijani (valgusti või elektriseade) tehakse toi-
tejuhtmetega.
Pistikupesa ühendus, et teha see kaugjuhitavaks! (joonis 2)
Kodeerimine (joonis 3)
3) Lülitage kaitse uuesti sisse.
LED põleb 10 sekundit ja annab sellega märku, et juhtmed on korra-
likult ühendatud.
4) Vajutage mooduli õpetamisnuppu (L) lühidalt peenikese esemega (nt
kirjaklamber, pastapliiats).
LED vilgub.
5) Vajutage kohe saatjal SISSE-nuppu!
Kinnituseks vilgub LED kiiresti 3x.
Siis on kodeering lõpule viidud.
Kui 12 sekundi jooksul signaali ei saadeta, lõpeb õpetamisprotsess
automaatselt.
Võite programmeerida kokku 32 erinevat koodi või õpetatavat saatjat
(mitte täht- ja numberkood).
Kui sisestate rohkem koode, kustutatakse esimesed ära.
Kodeering jääb mällu alles ka pärast voolukatkestust.
Mitme juhtmevaba vastuvõtja kasutamine võimaldab paljusid lülitamis-
valikud nii eraldi kui rühmiti lülitamiseks.
Lisaks on juhtmevabal toitelülitil ITWR-3501 stseenilülitamise mälu.
EST Kasutusjuhend
›
3
ITWR-3501

Stseenilülitamiseks järgige vastava saatja kasutusjuhendit (nt ITF-100,
ITKL-30)
Ühe nupuvajutusega saab valitud lülitusasendisse seadistada mitu
juhtmevaba vastuvõtjat.
nt Laevalgustus VÄLJA / ventilaator SISSE/ põrandalamp HÄMARDATUD!
Üksikute koodide kustutamine:
Toimige nagu punktides 4) ja 5), aga SISSE-nupu asemel vajutage
VÄLJA-nuppu.
Kõigi koodide kustutamine:
Vajutage õpetamisnuppu (L) ca 6 s, LED hakkab vilkuma.
Vabastage hetkeks ja vajutage uuesti korra õpetamisnuppu (L).
Kustutamise kinnituseks vilgub LED kiiresti 3x.
Saatjaid pole seejuures tarvis.
Paigaldamise lõpetamine (joonis.4)
Enne krohvialuse ühenduskarbi sulgemist või pistikupesa tagasi paigal-
damist on soovitatav juhtmevaba toitelülitit ITWR-3501 pöörata nii, et ta-
gakülg oleks avause poole ja ei puudutaks juhtmeid, sest alumisel poolel
asub antenniosa ja nii on tagatud parem juhtmevaba vastuvõtt.
Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE
EST Kasutusjuhend
ITWR-3501

Le commutateur radio haute puissance ITWR-3501 est conçu pour la
commutation ON/OFF sans fil dans les situations où les besoins de
puissance sont importants.
Pour montage dans les lignes d’alimentation de luminaires ou
d’appareils électriques.
Avec une puissance de commutation pouvant atteindre les 3500 watts et
une taille compacte, il permet de commander à distance toutes les prises
de courant conventionnelles !
(condition requise: boîtier d’encastrement en profondeur.)
Tous les émetteurs à auto-apprentissage
et tous les émetteurs pour la commutation de scène
d’intertechno peuvent être utilisés.
Montage (uniquement par un électricien agréé) :
1.) Désactiver le fusible.
2.) Le conducteur (phase) et le neutre sont à raccorder aux bornes 1 + 4.
(Ill.1)
Les raccords 2 + 3 sont branchés à la ligne d’alimentation du
consommateur (lampe ou appareil électrique).
Branchement pour la prise de courant afin de pouvoir la
commander à distance ! (ill. 2)
Codage (ill. 3)
3.) Réactiver le fusible.
Le voyant à LED s’allume pendant 10 secondes pour indiquer que les
fils ont été correctement branchés.
4.) Appuyer brièvement sur la touche d’apprentissage (L) du module au
moyen d’un objet fin (trombone, stylo à bille etc.).
Le voyant à LED clignote.
5.) Appuyer immédiatement sur la touche ON de l’émetteur !
La LED clignote 3 fois en guise de confirmation.
Le codage est à présent terminé.
Si aucun signal n’est envoyé dans les 12 secondes, l’apprentissage
prend automatiquement fin.
Au total, 32 codes ou émetteurs à apprentissage différents (pas de
codage de lettres ou de chiffres) peuvent être programmés.
Lorsque d’autres codes sont saisis, le premier est toujours effacé.
Le codage reste enregistré également après une panne de courant.
FMode d’emploi
›
3
ITWR-3501

L’utilisation de plusieurs récepteurs radio permet de multiplier les
possibilités de commutation, individuelle et collective.
Le commutateur radio haute puissance ITWR-3501 est en outre doté
d’une mémoire pour la commutation de scène.
Pour la commutation de scène, tenir compte du mode d’emploi de
l’émetteur correspondant (ITF-100, ITKL-30 par exemple)
D’une simple pression sur la touche, plusieurs récepteurs radio peuvent
être réglés sur l’état de commutation choisi.
Par ex. : Plafonnier OFF / Ventilateur ON / Lampadaire TAMISÉ !
Effacer les différents codes :
procéder comme aux points 4) et 5), mais en appuyant sur la touche OFF
au lieu de la touche ON.
Effacer tous les codes :
Maintenir la touche d’apprentissage (L) enfoncée pendant environ 6 sec.,
le voyant à LED se met à clignoter.
Relâcher brièvement et appuyer à nouveau brièvement sur la touche
d’apprentissage (L).
Le voyant à LED clignote 3 fois en guise de confirmation.
Les émetteurs ne sont pas nécessaires pour cela.
Terminer le montage (ill. 4)
Avant de refermer le couvercle du boîtier d’encastrement ou de
remonter définitivement la prise, il est recommandé de tourner le
commutateur radio haute puissance ITWR-3501 de sorte que l’arrière
soit tourné vers l’ouverture et ne touche pas les fils, car la partie antenne
est située sur la face inférieure, assurant une meilleure réception radio.
La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE
FMode d’emploi
ITWR-3501

Langaton virtakytkin ITWR-3501 on tarkoitettu langattomaan
virtakytkentään, missä tarvitaan suurta tehoa.
Asennettavaksi valaisinten tai sähkölaitteiden johtoihin.
Koska virtakytkimen kytkentäteho on jopa 3 500 wattia ja koko on pieni,
jokaisen perinteisen pistorasian saa muutettua kauko-ohjattavaksi!
(Syvä uppoasennettava pistorasia edellytetään.)
Kaikkia intertechnon oppivia lähettimiä
ja kaikkia intertechnon tilakytkennän lähettimiä
voidaan käyttää.
Asennus (vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä asennuksen):
1) Kytke sulake pois päältä.
2) Johdin (vaihe) ja nollajohdin liitetään liittimiin 1 + 4. (Kuva 1)
Liitännät 2 + 3 yhdistetään virtalaitteen (valaisimen tai sähkölaitteen)
johtoon.
Liitäntä pistorasialle, jolloin pistorasiasta tulee kauko-ohjattava!
(kuva 2)
Ohjelmointi (kuva 3)
3) Kytke sulake takaisin päälle.
Led-valo palaa kymmenen sekuntia osoittaen, että johtimet on
liitetty oikein.
4) Paina moduulin painiketta (L) lyhyesti ohuella puikolla (esim.
paperiliittimellä tai kuulakärkikynällä).
Led vilkkuu.
5) Paina heti lähettimen käynnistyspainiketta!
Led-valo välkähtää kolme kertaa nopeasti.
Ohjelmointi on nyt saatettu päätökseen.
Jos signaalia ei lähetetä 12 sekunnin sisällä, oppimisprosessi
päätetään automaattisesti.
Opetettavia koodeja tai opettavia lähettimiä voi olla yhteensä 32 (ei
kirjain- tai lukukoodeja).
Jos koodeja syötetään enemmän, kulloinkin ensimmäinen koodi
poistetaan.
Koodit pysyvät muistissa myös sähkökatkon ajan.
FIN Käyttöohje
›
3
ITWR-3501

Jos käytössä on useita langattomia vastaanottimia,
kytkentämahdollisuuksia, kuten yksittäis- ja
ryhmäkytkentämahdollisuuksia, on useita.
Langattomassa virtakytkimessä ITWR-3501 on myös muisti tilakytkentää
varten.
Noudata kulloisenkin lähettimen käyttöohjetta tilakytkentää varten
(esim. ITF-100, ITKL-30)
Useita langattomia vastaanottimia voidaan siirtää kulloiseenkin
kytkentätilaan yhdellä painikkeen painalluksella.
Esimerkiksi Kattovalo POIS / tuuletin PÄÄLLE / lattiavalaisin
HIMMENNETTY!
Yksittäisen koodin poisto:
Toimi edellä olevien kohtien 4) ja 5) mukaisesti, mutta paina
käynnistyspainikkeen asemesta sammutuspainiketta.
Kaikkien koodien poisto:
Paina painiketta (L) noin kuuden sekunnin ajan, jolloin led-valo alkaa
vilkkua.
Päästä painikkeesta irti ja paina vielä kerran lyhyesti painiketta (L).
Led-valo välkähtää kolme kertaa vahvistaen koodien poiston.
Tähän ei tarvita lähetintä.
Asennuksen valmistelu (kuva 4)
Ennen kuin uppoasennettavan pistorasian kansi suljetaan tai pistorasia
asennetaan jälleen kiinteästi, kannattaa kääntää langaton virtakytkin
ITWR-3501, jotta takapuoli osoittaa aukkoon eikä kosketa johtimia.
Alapuolella on nimittäin antennin osa, joka ottaa langattoman signaalin
paremmin vastaan.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa
www.intertechno.at/CE
FIN Käyttöohje
ITWR-3501

The wireless power switch ITWR-3501 is suitable for wirelessly switching
devices on/off where high performance is required.
To be installed in the power supply of lamps or permanently wired
electrical appliances.
With a switching capacity of up to 3500 watts and a compact size, any
conventional socket can be made remote controllable!
(a deep flush-mounted box required.)
All teaching transmitters
and all transmitters for scene switching
made by intertechno can be used.
Mounting (only to be carried out by a qualified electrician):
1.) Turn off the fuse.
2.) Conductor (phase) and neutral conductor are connected to terminals
1 + 4. (Fig. 1)
The connections 2 + 3 are connected to the power supply of the
consumer (lamp or electronic appliance).
Connecting the plug socket to make it remote controllable!
(Fig. 2)
Encoding (Fig. 3)
3.) Turn on the fuse again.
The LED will shine for 10 seconds, this means that the wires were
connected correctly.
4.) Briefly press the learn button (L) on the module with a pointy object
(e.g. paper clip, ballpoint pen).
The LED will flash.
5.) Press the ON button on the transmitter.
The LED will flash 3x as confirmation.
The encoding is now complete.
If no signal is transmitted within 12 seconds, the learning process is
automatically aborted.
A total of 32 different codes or teaching transmitters (no letter and
number encoding) can be taught in.
The first code will be deleted if more codes are entered.
The encoding remains saved even after a power cut.
GB Operating instructions
›
3
ITWR-3501