INTERTECHNO ITWR-3500 User manual

D Bedienungsanleitung GB Operating Instructions
F Mode d’emploi IIstruzioni d‘uso
E Manual de instrucciones EST Kasutusjuhend
P Instruções de funcionamento GR Οδηγίες χρήσης
TR İşletme tâlimatıH Kezelési utasítás
SK Návod na obsluhu CZ Návod k obsluze
SLO Navodilo za uporabo PL Instrukcja obsługi
R Руководство по обслуживанию S Bruksanvisning
RO Manual de utilizare BG Ръководство за обслужване
FIN Käyttöohje HR Uputa za rukovanje
NL Gebruiksaanwijzing DK Betjeningsvejledning
N Bruksanvisning IS Notkunarleiðbeiningar
ITWR-3500
Bedienungsanleitung

1
2
L
3
Learn Button
LED Indicator
Neutral
Live
Blue
Blue
Black
Brown
1
2
3
4
Neutral-out
Live-out
Neutral-in
Live
-in
Earth
ON
Learn
Lernen
OFF
Delete
Löschen

Bedienungsanleitung
D D
Der Funk-Powerschalter ITWR-3500 ist für drahtlose
EIN-Ausschaltung wo hohe Leistung verlangt wird
geeignet.
Für den Einbau in die Zuleitung zu Leuchten oder
Elektrogeräten.
Mit der Schaltleistung bis 3500 Watt und geringen
Baugröße kann auch jede herkömmliche Steckdose
fernbedienbar gemacht werden!
(Eine tiefe Unterputzdose vorausgesetzt.)
Alle lehrenden Sender ( ) von intertechno können
verwendet werden.
Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker):
1.) Sicherung ausschalten.
2.) Leiter (Phase) und Nulleiter werden an den Klemmen
1 + 4 angeschlossen. (Abb.1)
Die Anschlüsse 2 + 3 werden mit der Zuleitung zum
Verbraucher (Lampe oder Elektrogerät) verbunden.
Anschluss für die Steckdose, um diese fernbedienbar
zu machen! (Abb. 2)
Codierung (Abb. 3)
3.) Sicherung wieder einschalten.
Die LED am Modul leuchtet konstant.
4.) Lernknopf (L) am Modul mit einem feinen Stift
(z.B. Büroklammer, Kugelschreiber) kurz drücken.
Die LED blinkt.
5.) Sofort am Sender die EIN Taste drücken, die LED
blinkt 2x zur Bestätigung.
Damit ist die Codierung abgeschlossen.
Es können insgesamt 6 Sender (6 unterschiedliche
Codierungen) angelernt werden.
Bei Verwendung von mehreren Funkempfängern ergeben
sich dadurch viele Schaltmöglichkeiten wie Einzel und
Gruppenschaltungen.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall
gespeichert.
Einzelne Codes löschen:
Wie unter 4.) und 5.) vorgehen,
jedoch anstelle der EIN-Taste die AUS-Taste drücken.
Alle Codes löschen:
Lernknopf (L) ca. 6 sec. Drücken, die LED beginnt zu
blinken.
Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L)
drücken,die angeschlossene Lampe blinkt 2 mal.
Alle Codes sind damit gelöscht.
Sender werden dazu nicht benötigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter
www.intertechno.at/CE
ITWR-3500

GB ITWR-3500
The radio-controlled power switch ITWR-3500 is suited for
wireless switching ON-OFF for applications requiring a lot
of power.
For installation in the supply line to lamps or electric
appliances.
With a switching power of up to 3500 watts and its small
size,you can make any conventional outlet remote-
controlled too! (A deep flush socket is required.)
All teaching transmitters( ) from intertechno can be
used.
Installation (only by a licensed electrician):
1.) Deactivate fuse.
2.) Conductor (phase) und neutral conductor are
connected up on the terminals 1 + 4. (Fig. 1)
The connections 2 + 3 are connected with the supply
line to the load (lamp or electric appliance).
Connection for the outlet to make it remote-controlled!
(Fig. 2)
Coding (Fig. 3)
3.) Reactivate fuse.
The LED on the module is on constantly.
4.) Briefly press the learning button (L) on the module with
a fine pin (e.g. paper clip, ballpoint pen).
The LED flashes.
5.) Immediately press the ON button on the transmitter,
the LED flashes twice for confirmation. Now the coding
process is completed.
A total of 6 transmitters (6 different codes) can be trained.
When several radio-controlled receivers are used, this
provides a large number of switching options such as
individual and group switchings.
The codes remain stored even after a power outage.
Deleting individual codes:
Proceed as described in 4.) and 5.),
but press the OFF button instead of the ON button.
Deleting all codes:
Press the learning button (L) for approx. 6 sec., the LED
starts flashing.
Let go of it for a little while and then briefly press the
learning button (L) once more, the connected lamp flashes
twice.
Now all codes have been deleted.
No transmitters are necessary for doing that.
For the declaration of conformity,
go to www.intertechno.at/CE
Operating Instructions GB

GBF F
ITWR-3500
Mode d’emploi
Le commutateur d’alimentation radio ITWR-3500 est idéal
pour la mise en marche/l’arrêt sans fil lorsque les
conditions exigent une puissance élevée.
Pour le montage dans la ligne d’alimentation de luminaires
ou d’appareils électriques.
Grâce à une puissance de commutation pouvant atteindre
3500 Watts et des dimensions compactes,il est possible
de commander à distance n’importe quelle prise de
courant conventionnelle !
(sous réserve de disposer d’une prise basse sous crépi.)
Tous les émetteurs programmables ( ) d’Intertechno
peuvent être utilisés.
Montage (uniquement par un électricien agréé) :
1.) Désactiver le fusible.
2.) Le conducteur (phase) et le conducteur neutre sont
raccordés aux bornes 1 + 4. (fig.1)
Les prises 2 + 3 sont connectées au consommateur
(luminaire ou appareil électrique) par la ligne
d’alimentation.
Branchement pour la prise de courant pour pouvoir la
commander à distance ! (fig. 2)
Codage (fig. 3)
3.) Réactiver le fusible.
Le voyant à LED sur le module s’allume et reste allumé.
4.) Appuyer brièvement sur le bouton de programmation
(L) sur le module au moyen d’un objet fin
(ex. trombone, stylo bille). Le voyant à LED clignote.
5.) Appuyer immédiatement sur le bouton MARCHE sur
l’émetteur, le voyant à LED clignote 2x en guise de
confirmation. Le codage est ainsi terminé.
Il est possible de programmer 6 émetteurs (6 codages
distincts) au total.En cas d’utilisation de plusieurs
récepteurs radio, on obtient ainsi plusieurs possibilités de
commutation, individuels et de groupe par exemple.
Le codage reste en mémoire même après une panne de
courant.
Supprimer les différents codes :
Procéder comme aux points 4.) et 5.), mais en appuyant
sur le bouton ARRÊT au lieu du bouton MARCHE.
Supprimer tous les codes :
Maintenir le bouton de programmation (L) enfoncé
pendant environ 6 secondes, le voyant à LED se met à
clignoter.
Relâcher brièvement et appuyer de nouveau brièvement
sur le bouton de programmation (L), la lampe branchée
clignote à 2 reprises. Tous les codes sont ainsi supprimés,
aucun émetteur n’est nécessaire à cette opération.
Rendez-vous sur le site www.intertechno.at/CE
pour consulter la déclaration de conformité

I I
ITWR-3500
Istruzioni d‘uso
L’interruttore radio ITWR-3500 è adatto per l’accensione e
lo spegnimento senza fili in tutti i casi in cui viene
richiesta una potenza elevata.
Per l’installazione sulla linea di lampade ed apparecchi
elettrici.
Data la potenza fino 3500 Watt e le piccole dimensioni,
può essere telecomandata qualsiasi presa di corrente
tradizionale.
(Presuppone una presa di corrente incassata profonda.)
Possono essere utilizzati tutti i trasmettitori intertechno
( ).
Montaggio (a cura di un elettricista autorizzato):
1.) Disinserire il fusibile.
2.) Collegare il conduttore (fase) e il neutro ai morsetti 1 +
4 (fig.1) Gli allacciamenti 2 + 3 vengono collegati alla
linea dell’utenza (lampada o apparecchio elettrico).
Collegamento per la presa di corrente, per renderla
telecomandata! (fig. 2)
Codifica (fig. 3)
3.) Reinserire il fusibile.
Il LED sul modulo si accende fisso.
4.) Premere brevemente il pulsante (L) sul modulo con
una penna o una graffetta. Il LED lampeggia
5.) Premere il tasto EIN sul trasmettitore, il LED lampeggia
due volte per conferma. La codifica è così terminata.
Possono essere impostati in totale 6 trasmettitori (con 6
diverse codifiche).
Con l’utilizzo di più radio-ricevitori risultano possibili
commutazioni diverse, singole o a gruppi.
La codifica rimane memorizzata anche in caso di
interruzione di corrente.
Come cancellare un singolo codice:
Procedere come nei punti 4) e 5), però
invece del tasto EIN premere il tasto AUS.
Come cancellare tutti i codici:
Premere il pulsante (L) per circa 6 secondi, il LED
comincia a lampeggiare.
Rilasciare brevemente, poi ri-premere rapidamente il tasto
(L), la lampada collegata lampeggia 2 volte. In questo
modo tutti i codici sono cancellati.
Per questa operazione non sono necessari i trasmettitori.
Dichiarazione di conformità sul sito
www.intertechno.at/CE

E E
ITWR-3500
El Interruptor inalámbrico de encendido ITWR-3500 es
adecuado para el encendido y apagado inalámbrico donde
se requiere alta potencia.
Para instalarlo en el cable de alimentación a las luces o a
los aparatos eléctricos.
¡Con la potencia de ruptura de hasta 3500 vatios y el
tamaño mínimo también se puede manejar por control
remoto cualquier tomacorriente común!
(Siempre y cuando haya una caja de distribución
empotrada profunda.)
Se pueden utilizar todos los emisores maestros ( )
de intertechno.
Instalación (solamente por un electricista concesionario).
1.) Apagar el fusible.
2.) Los conductores (fase) y los conductores neutros se
conectan a los terminales 1 y 4. (Ilustr.1)
Las conexiones 2 y 3 se conectan con el cable de
alimentación al consumidor (lámpara o aparato
eléctrico).
¡Conexión para el tomacorriente, para poder manejarlo
por control remoto! (Ilustr. 2)
Codificación (Ilustr. 3)
3.) Volver a encender el fusible.
El diodo emisor de luz LED en el módulo está
encendido constantemente.
4.) Pulsar brevemente el botón guía (L) en el módulo con
una punta (p.ej.: clip, bolígrafo).
El diodo emisor de luz parpadea.
5.) Pulsar inmediatamente el botón “ON” (encendido) en
el emisor, el diodo emisor de luz LED parpadea 2
veces para confirmar. Aquí terminó la codificación.
En total se pueden aprender 6 emisores
(6 codificaciones diferentes).
En caso de utilizar varios receptores inalámbricos, se
presentan así varias posibilidades de conmutación tales
como conmutaciones individuales o por grupos.
La configuración queda grabada también en caso de corte
de corriente.
Borrar los códigos individuales:
Proceder como en 4.) y 5.), sin embargo, en vez del botón
„ON“ (encendido), pulsar el botón „OFF“ (apagado).
Borrar todos los códigos:
Pulsar el botón guía (L) durante 6 segundos aprox. El
diodo emisor de luz LED comienza a parpadear.
Soltar brevemente y volver a pulsar brevemente el botón
guía (L), la lámpara conectada parpadea 2 veces.
Todos los códigos ya están borrados.
Para eso no se necesitan los emisores.
En www.intertechno.at/CE se encuentra la declaración
de conformidad.
Manual de instrucciones

EST EST
ITWR-3500
Kasutusjuhend
Raadio teel juhitav võimuslüliti ITWR-3500 on mõeldud
kasutamiseks kohtades, kus on nõutav suure võimsuse
juhtmevaba SISSE-väljalülitamine.
Paigaldamiseks valgustite või elektriseadmete
ühendusjuhtmestikku.
Lülitusvõimus 3500 vatti ja väikesed mõõtmed
võimaldavad muuta ka iga tavalise pistikupesa
kaugjuhitavaks!
(Eelistatav on sügav krohvialune pistikupesa.)
Kasutada saab kõiki intertechno programmeeritavaid
saatjaid ( ).
Montaaž (lubatud üksnes lintsentsiga elektrikutele):
1.) Kaitsmed välja lülitada.
2.) Juhe (faas) ja nulljuhe ühendada klemmidega
1 + 4 . (joon.1)
Klemmid 2 + 3 ühendada tarbija (lamp või elektriseade)
ühendusjuhtmetega.
Ühendamine pistikupesaga, et muuta see
kaugjuhitavaks! (joon. 2)
Kodeerimine (joon. 3)
3.) Lülitada kaitsmed uuesti sisse.
Moodulil olev LED põleb pidevalt.
4.) Vajutage moodulil olevat programmeerimisnuppu (L)
korraks peene vardaga
(näiteks kirjaklambri, pastakaotsaga)
LED hakkab vilkuma.
5.) Kohe vajutada saatjal klahvi EIN (SEES), selle
kinnituseks vilgub 2 korda.
Sellega on kodeerimine lõppenud.
Kokku saab programmeerida 6 saatjat
(6 erinevat kodeerimist).
Mitmete raadiovastuvõtjate korral tuleneb sellest suur arv
erinevaid lülitusvõimalusi,nagu üksikud ja grupiviisilised
lülitused.
Kood säilib ka voolukatkestuse korral.
Üksikute koodide kustutamine:
Toimida vastavalt punktides 4.) ja 5.) kirjeldatule,
kuid klahvi EIN (SEES) asemel vajutada klahvi AUS
(VÄLJAS).
Kõikide koodide kustutamine:
Vajutada programmeerimisnuppu (L) ligikaudu 6 sekundit,
LED hakkab vilkuma.
Vabastada nupp korraks ja seejärel vajutada veel lühidalt
programmeerimisnupule (L),ühendatud lamp vilgub 2
korda.
Nüüd on kõik koodid kustutatud.
Saatjat ei ole selleks vaja.
Vastavusdeklaratsiooni saate aadressilt
www.intertechno.at/CE

PITWR-3500
Instruções de funcionamento
O interruptor Power ITWR-3500 é adequado para ligar e
desligar,sempre que for necessária uma potência elevada.
Para montagem na ligação de luzes ou aparelhos elétricos.
Com uma potência de ligação até 3500 Watt e um
tamanho reduzido, é possível tornar qualquer tomada
remota! (Desde que seja utilizada uma caixa embutida.)
Podem ser utilizados todos os emissores ( ) da
intertechno.
Montagem (apenas através de um eletricista autorizado):
1.) Desligue o quadro.
2.) Os condutores (fases) e o condutor neutro são ligados
aos grampos 1 + 4. (Fig.1)
As ligações 2 + 3 são conetadas à ligação do
consumidor (lâmpada ou aparelho elétrico).
Ligação para tornar a tomada remota! (Fig. 2)
Codificação (Fig. 3)
3.) Volte a ligar o quadro.
O LED do módulo acende de forma constante.
4.) Prima o botão de programação (L) no módulo com um
objeto fino (p.ex. um clip, esferográfica),de forma breve.
O LED pisca.
5.) Prima, imediatamente a tecla EIN (ON), o LED pisca
2x para confirmação. Desta forma a codificação fica
concluída.
Podem ser programados um total de 6 emissores
(6 codificações diferentes.)
Ao utilizar diversos resceptores proporcionam-se diversas
possibilidades de comutação, tais como comutação
individual e em grupo.
A codificação permanece memorizada, mesmo após uma
falha de corrente.
Apagar códigos individualmente:
Proceda como descrito em 4) e em 5); prima a tecla AUS
(OFF) ao invés da tecla EIN (ON).
Apagar todos os códigos:
Prima o botão de programação (L) durante aprox. 6 s; o
LED começa a piscar.
Largue e depois prima,de forma breve,novamente o botão
de programação (L); a lâmpada ligada pisca 2 vezes.
Todos os códigos foram apagados.
Os emissores não são necessários para este
procedimento.
A declaração de conformidade encontra-se em
www.intertechno.at/CE
P

GR GR
ITWR-3500
Οδηγίες χρήσης
Ο ασύρματος διακόπτης ισχύος ITWR-3500 είναι
κατάλληλος για την ασύρματη ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση συσκευών υψηλής απόδοσης.
Τοποθετείται εύκολα στο καλώδιο τροφοδοσίας
λαμπτήρων ή ηλεκτρικών συσκευών.
Χάρη στο εξαιρετικά μικρό του μέγεθος και την ισχύ των
3500 Watt μετατρέπει οποιαδήποτε συμβατική πρίζα σε
τηλεχειριζόμενη.(Απαιτείται εντοιχιζόμενη υποδοχή)
Είναι συμβατός με όλους τους προγραμματιζόμενους
πομπούς ( ) της Intertechno.
Συναρμολόγηση (διενεργείται αποκλειστικά από
εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο):
1.) Απενεργοποιήστε την κεντρική ασφάλεια.
2.) Συνδέστε το καλώδιο (φάση) και το ουδέτερο καλώδιο
στους ακροδέκτες 1 + 4. (εικ.1) Συνδέστε τις επαφές 2
+ 3 στο καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής
(του λαμπτήρα ή της ηλεκτρικής συσκευής).
Συνδέστε τον διακόπτη στην πρίζα και μετατρέψτε την
σε τηλεχειριζόμενη! (εικ. 2)
Κωδικοποίηση (εικ. 3)
3.) Ενεργοποιήστε την κεντρική ασφάλεια.
Η λυχνία φωτίζει σταθερά.
4.) Πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο προγραμματισμού (L) με
κάποιο λεπτό αντικείμενο (π.χ. συνδετήρα, στυλό).
Η λυχνία αναβοσβήνει.
5.) Πιέστε αμέσως το πλήκτρο "EIN" του πομπού. Η λυχνία
αναβοσβήνει 2 φορές. Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε συνολικά 6 πομπούς
(6 διαφορετικούς κωδικούς).
Έτσι, όσους περισσότερους ασύρματους δέκτες
χρησιμοποιείτε, τόσο περισσότερες είναι οι επιλογές που
σας δίνονται για τη σύνδεση μίας ή περισσοτέρων
συσκευών.
Η ρύθμιση διατηρείται ακόμη και μετά από διακοπή
ρεύματος.
Διαγραφή μεμονωμένων κωδικών:
Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στα σημεία
4.) και 5.) με μόνη διαφορά ότι τώρα αντί του πλήκτρου
"EIN" θα πιέσετε το πλήκτρο "AUS".
Διαγραφή όλων των κωδικών:
Πιέστε παρατεταμένα για 6 δευτερόλεπτα περίπου το
πλήκτρο προγραμματισμού (L). Η λυχνία αρχίζει να
αναβοσβήνει.
Έπειτα από μικρή διακοπή πιέστε και πάλι στιγμιαία το
πλήκτρο προγραμματισμού (L). Ο συνδεδεμένος
λαμπτήρας αναβοσβήνει 2 φορές.
Όλοι οι κωδικοί έχουν διαγραφεί.
Για τη διαδικασία αυτή δεν απαιτείται η χρήση των πομπών.
Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ηλεκτρονική
διεύθυνση www.intertechno.at/CE

TR TR
ITWR-3500
İşletme tâlimatı
Telsiz güç şalteri ITWR-3500, yüksek performansın talep
edildiği yerlerde kablosuz AÇMA-Kapatma için uygundur.
Lambaların veya elektrikli cihazların giriş hattına monte
edilmek için uygundur.
3500 Watt'a kadar şalt gücü ve düşük yapı boyutu ile her
türlü geleneksel priz, uzaktan kumanda edilebilir hale
getirilebilir! (Derin bir sıva altı priz ön koşuldur.)
Tüm intertechno öğretici vericileri ( )
kullanılabilmektedir.
Montaj (Sadece lisanslı bir elektrikçi tarafından):
1.) Sigortayı kapatın.
2.) İletken (faz) ve sıfır (nötr) iletken
1 + 4 terminallerine bağlanır (Şekil 1)
2 + 3 bağlantıları alıcı (lamba veya elektrikli cihaz) girişi
ile bağlanır.
Uzaktan kumandalı hale getirmek için priz ile bağlantı!
(Şekil 2)
Kodlama (Şekil 3)
3.) Sigortayı tekrar açın.
Modüldeki LED sabit yanar.
4.) Modüldeki öğretme düğmesine (L) ince bir kalemle
(ataç, tükenmez kalem) kısa süreli basınç LED yanıp
söner.
5.) Hemen vericide AÇIK tuşuna basın, onay için LED 2
kez yanıp söner.
Böylece kodlama tamamlanmış olur.
Toplamda 6 verici (6 farklı kodlama) öğretilebilir.
Birden fazla telsiz alıcısı kullanılmasında bu sayede tek ve
grup anahtarlamaları gibi çok sayıda anahtarlama
seçenekleri oluşur.
Kodlama, elektrik kesilmesi sonrasında da hafızada kalır.
Münferit kodları silme:
4.) ve 5.) maddelerde açıklandığı şekilde hareket edin,
Ancak, AÇIK tuşu yerine KAPALI tuşuna basın.
Tüm kodları silme:
Öğretme düğmesine (L) yakl. 6 sn boyunca basın, LED
yanıp sönmeye başlar.
Öğretme düğmesini (L) kısaca bırakın ve tekrar basın,
bağlanan lamba 2 kez yanıp söner.
Tüm kodlar silinmiştir.
Bunun için vericinin kullanılmasına gerek yoktur.
Uygunluk beyanına www.intertechno.at/CE adresinden
ulaşabilirsiniz.

H H
ITWR-3500
Kezelési utasítás
Az ITWR-3500 rádiófrekvenciás teljesítménykapcsoló
vezeték nélküli be- és kikapcsolásra alkalmas ott, ahol
nagy teljesítményt követelnek meg.
Lámpák vagy elektromos készülékek ellátó vezetékébe
való beszereléshez.
Az akár 3500 watt kapcsolási teljesítménnyel és a kis
szerelési mérettel távirányíthatóvá tehető bármely
hagyományos dugaszolóaljzat is!
(Előfeltétele a mélyre süllyesztett dugaszolóaljzat.)
Valamennyi öntanuló ( ) intertechno-jeladó használható.
Felszerelés
(csak engedéllyel rendelkező villanyszerelő végezheti):
1.) Kapcsolja le a biztosítékot.
2.) A vezetőt (fázis) és a nullvezetőt az 1. + 4. kapocsra
kell csatlakoztatni. (1. kép)
A 2. + 3. csatlakozót a fogyasztó (lámpa vagy
elektromos készülék) tápvezetékével kell összekötni.
Csatlakozó a dugaszolóaljzat számára, hogy
távirányíthatóvá tegye!
(2. kép)
Kódolás (3. ábra)
3.) A biztosítékot újra kapcsolja fel.
A modulon levő LED állandóan világít.
4.) A modulon levő tanulógombot (L) finom, vékony
tárggyal (pl. iratkapocs, golyóstoll) rövid ideig nyomja le.
A LED villog.
5.) Az adón azonnal nyomja meg az EIN/BE gombot, a
LED megerősítésül 2x villog. A kódolás ezzel
befejeződött.
Összesen 6 adó (6 különböző kódolás) tanítható be.
Ezáltal több rádiófrekvenciás vevő alkalmazása esetén sok
kapcsolási lehetőség adódik, pl. egyedi és csoportos
kapcsolások.
A kódolás áramkimaradás után is mentve marad.
Egyedi kódok törlése:
A 4.) és 5.) alatt leírtak szerint járjon el,
azonban az EIN/BE gomb helyett az AUS/KI gombot
nyomja meg.
Összes kód törlése:
Kb. 6 másodpercig nyomja le a tanulógombot (L), a LED
villogni kezd.
Engedje el rövid időre a tanulógombot (L), majd rövid ideig
nyomja meg még egyszer, a csatlakoztatott lámpa 2-szer
villan.
Ezzel az összes kód kitörlődött.
Adókra ehhez nincs szükség.
A Megfelelőségi nyilatkozatot a
www.intertechno.at/CE alatt találja.

SK SK
ITWR-3500
Návod na obsluhu
Rádiový vypínač ITWR-3500 je vhodný na bezdrôtové
zapínanie a vypínanie tam, kde je potrebný veľký výkon.
Pre zabudovanie do prívodu k svietidlám alebo elektrickým
prístrojom.
So spínacím výkonom do 3500 Watt a malou konštrukčnou
veľkosťou môžete aj každú bežnú elektrickú zásuvku
zmeniť na diaľkovo ovládateľnú!
(Predpokladom je hlboká skrinka pod omietkou.)
Môžete používať všetky ( ) učiace sa vysielače od
intertechno.
Montáž (len prostredníctvom koncesovaného elektrikára):
1.) Vypnite poistky.
2.) Vodič (fáza) a nulový vodič pripojte na svorky
1 + 4 (obr. 1)
Prípojky 2 + 3 sa spoja s prívodom k spotrebiču
(lampa alebo elektrický prístroj).
Prípojka pre elektrickú zásuvku pre zmenu na diaľkové
ovládanie!
(obr. 2)
Kódovanie (obr. 3)
3.) Poistky znovu zapnite.
LED na module plynule svieti.
4.) Učiace tlačidlo (L) na module krátko zatlačte s tenkým
predmetom (napr. kancelárska spona, guličkové pero).
LED bliká.
5.) Na vysielači ihneď zatlačte tlačidlo ZAP, LED pre
potvrdenie 2x zabliká. Tým je kódovanie ukončené.
Naučiť môžete celkom 6 vysielačov (6 rôznych kódovaní).
Ak použijete niekoľko rádiových prijímačov, vyplynie z toho
mnoho možností zapojenia, či už pre jednotlivé, tak pre
skupinové zapojenia.
Kódovanie ostáva uložené aj po výpadku prúdu.
Vymazanie jednotlivých kódov:
Postupujte ako v bode 4.) a 5.),
avšak namiesto tlačidla ZAP zatlačte tlačidlo VYP.
Vymazanie všetkých kódov:
Učiace tlačidlo (L) zatlačte na cca 6 sekúnd, LED začne
blikať.
Nakrátko tlačidlo pustite a znovu krátko zatlačte učiace
tlačidlo (L), pripojená lampa 2 krát zabliká.
Tým sú všetky kódy vymazané.
Vysielače k tomu nie sú potrebné.
Vyhlásenie o zhode nájdete na www.intertechno.at/CE

CZ CZ
ITWR-3500
Návod k obsluze
Rádiový vypínač ITWR-3500 je vhodný k bezdrátovému
zapínání a vypínání tam, kde je zapotřebí velký výkon.
Pro zabudování do přívodu ke svítidlům nebo elektrickým
přístrojům.
Díky vypínacímu výkonu do 3500 wattů a malé konstrukční
velikosti tak lze přeměnit každou obvyklou elektrickou
zásuvku na dálkově ovladatelnou!
(Předpokladem je hluboká vestavná krabice pod omítku.)
Lze používat všechny ( ) učící se vysílače od firmy
intertechno.
Montáž
(pouze prostřednictvím koncesovaného elektrikáře)
1.) Vypněte pojistky.
2.) Vodič (fáze) a nulový vodič se připojí na svorky 1 + 4.
(Obr. 1).
Přípojky 2 + 3 se spojí s přívodem ke spotřebiči
(svítidlo nebo elektrický přístroj).
Přípojka pro elektrickou zásuvku, která ji přemění na
dálkově ovladatelnou! (obr. 2)
Kódování (obr. 3)
3.) Pojistky opět zapněte.
Dioda LED na modulu svítí trvale.
4.) Stiskněte krátce učící tlačítko (L) na modulu tenkým
předmětem (například kancelářskou sponkou,
kuličkovým perem).
Dioda LED bliká.
5.) Na vysílači ihned stiskněte tlačítko ZAP., dioda LED
zabliká 2 x pro potvrzení. Tím je kódování ukončeno.
Učit lze celkem 6 vysílačů (6 různých kódování).
Pokud použijete několik rádiových přijímačů, vyplývá z
toho mnoho zapojovacích možností jak pro jednotlivá tak
skupinová zapojení.
Kódování zůstává v paměti uloženo i po výpadku
elektrického proudu.
Mazání jednotlivých kódů:
Postupujte stejně jako v bodech 4.) a 5.), ale namísto
tlačítka ZAP. stiskněte tlačítko VYP.
Mazání všech kódů:
Stiskněte učící tlačítko (L) na cca 6 sekund, dioda LED
začne blikat.
Učící tlačítko (L) krátce uvolněte a následně je ještě jednou
krátce stiskněte, připojené svítidlo dvakrát blikne.
Tím jsou všechny kódy smazány.
Vysílač k tomu není zapotřebí.
Prohlášení o shodě naleznete na
www.intertechno.at/CE

SLO SLO
ITWR-3500
Navodilo za uporabo
Radijsko stikalo za vklop ITWR-3500 je primerno za
brezžično vklapljanje in izklapljanje,
kjer se zahteva visok učinek.
Za vgradnjo v dovodne kable za luči ali električne naprave.
S stikalno močjo do 3500 W in majhno velikostjo lahko
tudi vsako običajno vtičnico naredite primerno za daljinsko
upravljanje! (ob predpostavki globoke podometne doze)
Uporabiti je možno vse učeče se oddajnike ( )
podjetja intertechno.
Montaža (le pooblaščeni električar):
1.) Izklopite varovalko.
2.) Vodnik (faza) in nični vodnik se
priklopita na 1 + 4. (slika 1)
Priključka 2 + 3 se povežeta s kablom do porabnika
(luč ali električna naprava) .
Priključek za vtičnico, da le-ta postane daljinsko
vodena! (slika 2)
kodiranje (slika 3)
3.) Ponovno vklopite varovalko.
LED lučka na modulu sveti konstantno.
4.) Gumb za učenje (L) na modulu na kratko pritisnite s
finim svinčnikom
(npr. pisarniška sponka, kemični svinčnik).
LED lučka utripa.
5.) Na oddajniku takoj pritisnite tipko EIN (vklop), LED
lučka bo utripnila 2x v potrditev.
S tem je kodiranje zaključeno.
Skupno je možno priučiti 6 oddajnikov (6 različnih kodiranj).
werden.
Pri uporabi več radijskih sprejemnikov na ta način pride do
mnogih možnosti preklapljanja v posamičnem in
skupinskem načinu.
Kodiranje ostane shranjeno tudi v primeru izpada
električne energije.
Brisanje posameznih kod:
Postopajte kot pod točko 4.) in 5.),
vendar namesto tipke EIN (vklop) pritisnite na tipko AUS
(izklop).
Brisanje vseh kod:
Držite gumb za učenje (L) pritisnjen približno 6 sekund,
LED prične utripati.
Na kratko spustite in nato ponovno na kratko pritisnite
gumb za učenje (L), priključena luč bo 2 krat utripnila.
Sedaj so vse kode izbrisane.
V ta namen oddajniki niso potrebni.
Izjava o skladnosti je na voljo na
www.intertechno.at/CE

PL PL
ITWR-3500
Instrukcja obsługi
Przełącznik mocy sterowany falami radiowymi ITWR-3500
nadaje się do bezprzewodowego
WŁĄCZANIA-WYŁĄCZANIA odbiorników o dużej mocy.
Jest przeznaczony do zainstalowania w przewodach
zasilających lampy lub urządzenia elektryczne.
Moc przełączania maksymalnie do 3500 W i małe gabaryty
umożliwiają przystosowanie każdego zwykłego gniazdka
wtykowego do zdalnego sterowania! (Pod warunkiem
występowania głębokiej puszki podtynkowej.)
Wykorzystać można wszystkie uczące się nadajniki (piloty)
( ) marki intertechno.
Montaż (tylko przez uprawnionego specjalistę elektryka):
1.) Wyłączyć bezpiecznik.
2.) Przewód (faza) i przewód zerowy podłączyć do
zacisków 1 + 4. (Rys. 1)
Do przyłączy 2 + 3 należy podłączyć przewód zasilania
odbiornika (lampa lub urządzenie elektryczne).
Przyłącze dla gniazdka wtykowego, w celu
umożliwienia jego zdalnego sterowania! (Rys. 2)
Kodowanie (Rys. 3)
3.) Włączyć znów bezpiecznik.
Dioda LED na module świeci ciągle.
4.) Przycisk nauczania (L) krótko nacisnąć małym
trzpieniem (np. spinaczem biurowym, końcówką
długopisu). Dioda LED miga.
5.) Natychmiast na nadajniku nacisnąć przycisk "WŁĄCZ",
dioda LED miga 2 razy jako potwierdzenie. Kodowanie
jest teraz zakończone.
Występuje możliwość nauczenia maksymalnie 6
nadajników (6 różnych kodów).
W przypadku użytkowania kilku odbiorników fal radiowych
występuje wiele możliwości przełączania pojedynczego,
jak i grupowego.
Kodowanie pozostaje zapisane w pamięci także po zaniku
zasilania prądowego.
Usuwanie pojedynczego kodu:
Przyjąć tok postępowania jak w opisie 4.) i 5.), lecz zamiast
"WŁĄCZ" nacisnąć przycisk "WYŁĄCZ".
Usuwanie wszystkich kodów:
Przycisk nauczania (L) naciskać przez ok. 6 sekund, dioda
LED zaczyna migać.
Puścić na chwilę przycisk i jeszcze raz nacisnąć przycisk
nauczania (L), podłączona lampa miga 2 razy.
Wszystkie kody są teraz usunięte.
Nadajniki nie są potrzebne do tej operacji.
Deklaracja zgodności WE jest do wglądu na stronie
www.intertechno.at/CE

R R
ITWR-3500
Руководство по обслуживанию
Дистанционный выключатель источника тока ITWR-3500
предназначается для беспроводного дистанционного
включения/выключения там, где требуется высокая мощность.
Для утопленного монтажа в токоподводящем кабеле для
освещения или электрических приборов.
С разрывной мощностью выключателя до 3500 ватт и небольшим
конструктивным размером он также может управлять
дистанционно любой обычной штепсельной розеткой!
(Предусматривается глубокая штепсельная розетка для скрытой
проводки.)
Могут использоваться все обучающиеся передающие устройства
( ) компании intertechno.
Монтажные работы
(выполняются только концессионным электротехником):
1.) Выключить и размокнуть предохранитель.
2.) Проводник (фаза) и нейтральный провод будут
подсоединяться к клеммам 1 + 4. (Иллюстрация 1)
Соединительные клеммы 2 + 3 будут посредством
токоподводящего кабеля соединяться с потребителем
электроэнергии (лампой или электрическим прибором).
Соединение для штепсельной розетки, чтобы иметь
возможность управлять ею дистанционно! (Иллюстрация 2)
Кодирование (изображение 3)
3.) Вновь включить предохранитель.
Светоизлучающий диод на модуле горит постоянным светом.
4.) Кратковременно нажать посредством тонкой шпильки
(например, канцелярской скрепкой, шариковой ручкой)
на обучающую кнопку (L) на модуле.
Мигает светоизлучающий диод.
5.) На передающем устройстве немедленно нажать на кнопку
«ВКЛЮЧИТЬ» („EIN“), светоизлучающий диод мигает 2 раза
для подтверждения.
В результате этого кодирование является завершенным.
Обучению могут подвергаться, в общей сложности, 6 передающих
устройств (6 различных кодирований).
Вследствие этого в случае использования нескольких
дистанционных приемных устройств получаются многочисленные
возможности включений, как одиночные включения и групповые
соединения.
Кодирование остается записанным и неизменным также после
перерыва в подаче электроэнергии.
Удаление отдельных, уже записанных кодов:
Действовать так, как указано в пунктах 4.) и 5.), однако теперь
вместо кнопки «ВКЛЮЧЕНО» будет нажиматься кнопка
«ВЫКЛЮЧЕНО» („AUS“)
Удаление всех имеющихся кодов:
Нажимать на обучающую кнопку (L) в течение приблизительно 6
секунд до тех пор, пока светоизлучающий диод не начнет мигать.
На короткое время отпустить кнопку и затем еще раз коротко
привести в действие обучающую кнопку (L), подключенная
лампочка мигает 2 раза.
Тем самым все коды являются стертыми.Для этого не будут
требоваться передающие устройства.
Декларацию об единообразии/соответствии Вы
можете найти и прочитать на следующем веб-сайте:
www.intertechno.at/CE

S S
ITWR-3500
Bruksanvisning
Den radiokontrollerte strømbryteren ITWR-3500 egner seg
for trådløs kontroll av PÅ/AV for applikasjoner som krever
mye strøm.
For montering i forsyningslinjen til lamper eller elektriske
apparater.
Med en koblingseffekt på opptil 3500 watt og sin lille
størrelse kan du også gjøre ethvert konvensjonelt uttak
fjernkontrollert! (Du trenger en dyp stikkontakt.)
Alle lærende sendere ( ) fra intertechno kan brukes.
Montering (kun av en autorisert elektriker):
1.) Deaktiver sikring.
2.) Leder (fase) og nøytral leder er koblet opp til
terminalene 1 + 4. (Fig. 1)
Koblingene 2 + 3 kobles til forsyningslinjen til
belastningen (lampe eller elektrisk apparat).
Kobling for å gjøre uttaket fjernkontrollert!
(Fig. 2)
Koding (Fig. 3)
3.) Reaktiver sikring.
LED på modulen er konstant på.
4.) Trykk kort på læreknappen (L) på modulen med en tynn
spiss (f.eks. binders, kulepenn).
LED blinker.
5.) Trykk umiddelbart på PÅ-knappen på senderen, LED
blinker to ganger for bekreftelse. Nå er kodingen fullført.
Totalt 6 sendere (6 forskjellige koder) kan læres.
Når det brukes flere radiokontrollerte mottakere gir dette et
stort antall koblingsalternativer som individuelle koblinger
og gruppekoblinger.
Kodene forblir lagret, også etter et strømbrudd.
Sletting av individuelle koder:
Gå fram som beskrevet i 4.) og 5.),
men trykk AV-knappen i stedet for PÅ-knappen.
Sletting av alle koder:
Trykk på læreknappen (L) i omtrent 6 sekunder, LED
begynner å blinke.
Slipp den litt og trykk så kort på læreknappen (L) en gang
til, den tilkoblede lampen blinker to ganger.
Nå har alle koder blitt slettet.
Det er ikke nødvendig med noen sendere for å gjøre det.
For samsvarserklæring, gå til www.intertechno.at/CE

RO RO
ITWR-3500
Manual de utilizare
Comutatorul de putere radio ITWR-3500 este adecvat
acolo unde este solicitată pornirea- oprirea fără fir a unei
capacităţi mari.
Pentru încorporarea în traseul de alimentare a corpurilor
de iluminat sau a aparatelor electrice.
Datorită unei capacităţi de comutare de până la 3500 Watt
şi a unor dimensiuni constructive mici, orice priză obişnuită
poate deveni telecomandabilă!
(având ca premisă o doză subtencuială adâncă.)
Pot fi folosiţi toţi emiţătorii( ) cu autoînvăţare de la
intertechno.
Montaj (numai de către un electrician autorizat):
1.) Se deconectează siguranţa electrică.
2.) Se conectează conductorul (faza) şi nulul la clemele
1 + 4. (Fig.1)
Conectorii 2 + 3 vor fi legaţi în traseul de alimentare la
consumator (lămpi sau aparate electrice).
Conectarea la priza electrică, pentru a o face pe
aceasta telecomandabilă! (Fig. 2)
Codare (Fig. 3)
3.) Se conectează din nou siguranţa electrică.
Ledul de la modul luminează continuu.
4.) Se apasă scurt pe butonul de învăţare (L) de la modul
cu ajutorul unui ştift fin (de ex. agrafă de birou, pix).
Ledul clipeşte.
5.) Se apasă imediat tasta EIN (pornit) de la emiţător, ledul
clipeşte de 2x pentru confirmare.
Cu aceasta codarea este încheiată.
Pot fi învăţaţi 6 emiţători în total (6 codări diferite).
În cazul utilizării mai multor receptori radio, în acest fel
rezultă multe posibilităţi de comutare precum comutări
individuale şi în grup.
Codarea rămâne memorată şi după o pană de curent
electric.
Ştergerea codurilor individuale:
Se procedează ca la punctele 4.) şi 5.), totuşi în loc de
tasta EIN (pornit), se apasă pe tasta AUS (oprit).
Ştergerea tuturor codurilor:
Se apasă timp de cca. 6 secunde pe butonul de învăţare
(L), ledul începe să clipească.
Se eliberează scurt butonul de învăţare (L) şi apoi se mai
apasă încă o dată scurt, lampa conectată clipeşte de 2 ori.
Astfel sunt şterse toate codurile.
Pentru aceasta nu este nevoie de emiţători.
Declaraţia de conformitate o găsiţi la
www.intertechno.at/CE

BG BG
ITWR-3500
Ръководство за обслужване
Радиопрекъсвачът ITWR-3500 е предназначен за
безжично включване и изключване, там където се
изисква висока мощност.
За монтаж в захранващия проводник на лампи и
електрически уреди.
Благодарение на превключвателната способност от до
3500 Watt и малката конструкция е възможно
дистнационното управление на всеки стандартен
контакт! (предпоставка за това е контактна кутия за
скрита инсталация)
Могат да се използват всички предаватели с функция
за заучаване ( ) на intertechno.
Монтаж (само от квалифициран електротехник):
1.) Изключете предпазителя.
2.) Проводникът (фаза) и нулевият проводник се
свързват към клемите 1 + 4. (фиг. 1)
Връзките 2 + 3 се свързват съ захранващия
проводник към консуматора
(лампа или електрически уред).
Включване към контакта, за да може тя да се
управлява дистанционно! (фиг. 2)
Кодиране (фиг. 3)
3.) Включете отново предпазителя.
Светодиодут на модула свети постоянно.
4.) Натиснете за кратко копчето за заучаване (L) на
модула с тънък молив (напр. кламер, химикал).
Светодиодът започва да мига.
5.) Веднага натиснете на предавателя бутон ВКЛ.,
светодиодът мига 2х за потвърждение.
С това приключва кодирането.
Възможно е да бъдат кодирани общо 6
(6 различни кодирания) предавателя.
Когато се използват няколко радиоприемници се
получават много възможности за превключване като
отделни и групови превключвания.
Кодирането остава запаметено и след спиране на тока.
Изтриване на отделни кодове:
Постъпете както е посочено в 4) и 5), но вместо да
натиснете бутон ВКЛ., натиснете бутон ИЗКЛ.
Изтриване на всички кодове:
Натиснете бутона за заучаване (L) за около 6 сек.,
светодиодната лампа започва да мига.
Отпуснете за кратко и натиснете още веднъж за кратко
копчето за заучаване(L),включената лампа мига 2 пъти.
Всички кодове са изтрити.
за това не са необходими предаватели.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE