INTERTECHNO ITL-2000 User manual

Funk-2-Kanal Einbauschalter ITL-2000
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu

Der Funk-2 Kanal Einbauschalter ITL-2000 ist für die drahtlose
EIN-Ausschaltung von 2 Verbrauchern bis zu je 1000 Watt geeignet.
Für den Einbau in die Zuleitung zu Lampen oder festverkabelten
Elektrogeräten. Für die Auf- und Unterputzmontage!
Alle intertechno Funksender ab Baujahr 1995
können verwendet werden.
Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker):
1.) Hauptsicherung ausschalten.
2.) Die Anschlüsse sind gemäß Abbildung 1und 2durch zu führen.
Codierung (Abb. 3)
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Senders.
3.) Sicherung wieder einschalten und gewünschten Sender bereit hal-
ten. Mit einem feinen Stift (z.B. Büroklammer, Kugelschreiber) kann
nun, zur Kontrolle der Anschlüsse, jeder Kanal über seinen eigenen
Lernknopf (L) durch kurzes drücken Ein- und Ausgeschaltet werden.
4.) Durch längeres drücken des Lernknopfs (L), sodass die LED blinkt, ist
der Funk-Empfänger bereit die Codierung des Senders zu überneh-
men
5.) Sofort am Sender die EIN-Taste drücken!
Die LED blinkt 2x zur Bestätigung.
Damit ist die Codierung abgeschlossen.
Für den zweiten Kanal wiederholen Sie die Punkte 4.) und 5.)
Wird innerhalb von 10 Sekunden kein Signal gesendet,
so wird der Lernprozess automatisch beendet.
Pro Kanal können 16 verschiedene Codes bzw. Sender angelernt werden.
Bei Verwendung von mehreren Funkempfängern ergeben sich dadurch
viele Schaltmöglichkeiten wie Einzel- und Gruppenschaltungen.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall gespeichert.
Einzelne Codes löschen:
Wie unter 4.) und 5.) vor gehen,
jedoch anstelle der EIN-Taste die AUS-Taste drücken.
Bedienungsanleitung
›
DITL-2000

Alle Codes löschen:
Lernknopf (L) ca. 6 sec. gedrückt halten, bis die LED zu blinken
beginnt.
Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L) drücken,
Die LED blinkt 2x zur Bestätigung des Löschvorgangs.
Sender werden dazu nicht benötigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
DITL-2000

Ръководство за обслужване
BG
›
Безжичният 2-канален монтажен превключвател ITL-2000 е предназ-
начен за безжично включване/изключване на 2 консуматора до по
1000 вата всеки.
За монтиране в захранването на лампи или жични електроуреди. За
повърхностен и скрит монтаж!
Могат да бъдат използвани всички intertechno безжични преда-
ватели от производство след 1995 г.
Монтаж (само от квалифициран електротехник):
1.) Изключете главния предпазител.
2.) Свързването се извършва съгласно фигура 1и 2.
Кодиране (фиг. 3)
Моля, съблюдавайте и ръководството за обслужване на Вашия
предавател!
3.) Включете отново предпазителя и подгответе желания преда-
вател. За да проверите връзките с помощта на прецизен щифт
(напр. канцеларски кламер, химикал), може всеки канал чрез
своя собствен бутон за активиране (L) да бъде включен/изключен
като натиснете за кратко.
4.) Чрез по-продължително натискане на бутона за активиране (L),
така че LED мига, безжичният приемник вече е готов да приеме
кодирането на предавателя.
5.) Натиснете веднага желания бутон„ВКЛ“ на предавателя.
LED мига 2х като потвърждение.
Така кодирането е приключено.
Повторете точки 4.) и 5.) и за втория канал.
Ако в рамките на 10 секунди не се изпрати сигнал, то процесът на
активиране автоматично се прекратява.
За всеки канал могат да бъдат зададени 16 различни кода или
предавателя.
При използването на няколко радиоприемника съществуват раз-
лични опции на превключване като напр. самостоятелни и групови
превключвания.
Кодирането остава запаметено и след спиране на тока.
ITL-2000

Изтриване на отделни кодове:
Процедира се както е посочено в точки 4.) и 5.), но вместо бутона
„ВКЛ.“, натиснете бутона„ИЗКЛ.“.
Изтриване на всички кодове:
Натиснете бутона за активиране (L) за ок. 6 сек., докато LED започне
да мига.
Пуснете за кратко и още веднъж натиснете за кратко бутона за
активиране (L).
LED мига 2х като потвърждение на процеса на активиране.
За целта не са необходими предаватели.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
ITL-2000

Rádiový 2kanálový vestavný spínač ITL-2000 je vhodný pro bezdrátové
zapínání a vypínání 2 spotřebičů po max. 1000 wattech.
Pro instalaci do přívodního vedení k lampám nebo připojeným elektric-
kým spotřebičům. Pro montáž na omítku i pod omítku!
Můžete použít všechny rádiové vysílače intertechno od roku 1995.
Montáž (jen koncesovaným elektrikářem):
1.) Vypněte hlavní pojistku.
2.) Proveďte připojení podle obrázku 1a 2.
Kódování (obr. 3)
Dodržujte také návod k obsluze vašeho vysílače.
3.) Znovu zapněte pojistku a připravte si požadovaný vysílač.
Jemným kolíkem (např. kancelářskou sponkou, kuličkovým perem)
můžete nyní pro kontrolu připojení každý kanál zapnout a vypnout
stisknutím vlastního konfiguračního tlačítka (L).
4.) Při dlouhém stisknutí konfiguračního tlačítka (L) začne LED blikat,
takže rádiový přijímač je připraven převzít kódování vysílače.
5.) Na vysílači okamžitě stiskněte tlačítko ZAP!
LED 2x blikne jako potvrzení.
Tím je kódování dokončeno.
Pro druhý kanál opakujte body 4.) a 5.)
Pokud není během 10 sekund odeslán žádný signál, proces konfigurace
se automaticky ukončí.
Pro každý kanál můžete nakonfigurovat 16 různých kódů nebo vysílačů.
Při použití více rádiových přijímačů se nabízí řada možností spínání, např.
jednotlivé a skupinové.
Kódování zůstane uložené i po výpadku proudu.
Vymazání jednotlivých kódů:
Postupujte jako v bodech 4.) a 5.), ale namísto tlačítka ZAP stiskněte
tlačítko VYP.
Vymazání všech kódů:
Stiskněte konfigurační tlačítko (L) na cca 6 s, LED začne blikat.
Konfigurační tlačítko (L) krátce pusťte a znovu krátce stiskněte.
LED 2x blikne jako potvrzení výmazu.
CZ Návod k obsluze
›
ITL-2000

K tomu nejsou vysílače potřebné.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
CZ Návod k obsluze ITL-2000

Den trådløse indbyggede kontakt med 2 kanaler ITL-2000 er egnet til
den trådløse til - og frakobling af 2 enheder op til hver 1000 watt.
Til indbygning i tilledningen til lamper eller elektriske apparater med
faste kabler.Til montering under og over puds!
Alle trådløse intertechno sendere fra 1995 og senere kan anvendes.
Montering (må kun udføres af en aut. elektriker):
1.) Slå hovedafbryderen fra.
2.) Tilslutningerne skal udføres iht. figur 1og 2.
Kodning (Fig. 3)
Overhold også betjeningsvejledningen til din sender.
3.) Tilslut sikringen igen, og hold den ønskede sender klar.
Med en fin spids (f.eks. kontorclips, kuglepen) kan tilslutningerne nu
kontrolleres, og hver kanal kan tændes og slukkes med dens egen
læringsknap (L) med et kort tryk.
4.) Ved at trykke længere tid på læringsknappen (L), så LED’en blinker, er
den trådløse modtager klar til at anvende senderens kodning
5.) Tryk straks på senderens TIL-knap!
LED’en blinker 2 gange som bekræftelse.
Dermed er kodningen afsluttet.
Gentag punkterne 4.) og 5.) for den anden kanal.
Hvis der ikke sendes et signal inden for 10 sekunder, så afsluttes lærings-
processen automatisk.
Per kanal kan der indlæres 16 forskellige koder eller sendere.
Ved anvendelse af flere trådløse modtagere opstår der dermed mange
koblingsmuligheder som enkelt- og gruppekoblinger.
Kodning gemmes også efter en strømafbrydelse.
Slet enkelte koder:
Gør som under 4.) og 5.), men tryk på FRA-knappen i stedet for TIL-knap-
pen.
Slet alle koder:
Hold læringsknappen (L) nede i ca. 6 sek., indtil LED’en begynder at
blinke.
Slip kort, og tryk kort på læringsknappen (L) endnu engang.
DK Betjeningsvejledning
›
ITL-2000

LED’en blinker 2 gange som bekræftelse af sletningen.
Senderen er ikke nødvendig hertil.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE
DK Betjeningsvejledning ITL-2000

El conmutador inalámbrico integrado bicanal ITL-2000 es apto para el
ENCENDIDO y apagado inalámbrico de dos dispositivos eléctricos de
hasta 1000 vatios cada uno.
Para la instalación en la línea de alimentación de lámparas o dispositivos
eléctricos de cableado fijo. ¡Puede instalarse sobre revoque o empo-
trado!
Pueden utilizarse todos los transmisores inalámbricos de
intertechno fabricados a partir del año 1995.
Montaje (solo por un electricista autorizado):
1.) Desconectar el fusible principal.
2.) Las conexiones deberán realizarse según las figuras 1y 2.
Codificación (fig. 3)
Tenga presentes también las instrucciones de su emisor.
3.) Vuelva a conectar el dispositivo de seguridad y tenga preparado el
emisor deseado.
Ahora podrá encender o apagar cada canal para comprobar las
conexiones pulsando brevemente el correspondiente botón de
memorización (L) con un objeto fino (por ejemplo, un clip o un
bolígrafo).
4.) Si el botón de memorización (L) se pulsa prolongadamente de forma
que la luz LED parpadee, el receptor inalámbrico estará listo para
adoptar la codificación del emisor.
5.) ¡Pulse inmediatamente la tecla ENCENDIDO del emisor!
La luz LED parpadeará dos veces para confirmar.
Con ello finaliza la codificación.
Para el segundo canal, repita los puntos 4 y 5.
Si en el trascurso de 10 segundos no se envía ninguna señal, el proceso
de memorización finalizará automáticamente.
Por cada canal pueden sintonizarse 16 códigos o emisores diferentes.
Si se utilizan varios receptores inalámbricos se generan muchas conmu-
taciones posibles, como conmutación individual y en grupo.
La codificación seguirá memorizada incluso tras un fallo en el suministro
eléctrico.
EManual de instrucciones
›
ITL-2000

Borrar códigos concretos:
Proceder como se indica en los puntos 4 y 5, solo que pulsando la tecla
de APAGADO en vez la de ENCENDIDO.
Borrar todos los códigos:
Mantenga pulsado el botón de memorización (L) durante unos 6 segun-
dos, aproximadamente, hasta que la luz LED empiece a parpadear.
Suéltelo un instante y vuelva a pulsar brevemente el botón de memo-
rización (L).
La luz LED parpadeará dos veces para confirmar el proceso de borrado.
Los emisores no hacen falta para ello.
Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
EManual de instrucciones ITL-2000

Juhtmevaba 2 kanaliga külgemonteeritav lüliti ITL-2000 sobib 2 kuni
1000 vatise voolutarbimisega tarbija juhtmevabaks sisse- välja lülita-
miseks.
Paigaldamiseks toitejuhtmega valgustitele ja püsikaabeldusega elektri-
seadmetele. Krohvipealseks ja krohvialuseks paigalduseks!
Võib kasutada kõiki intertechno juhtmevabasid saatjaid alates
ehitusaastast 1995.
Paigaldamine (seda tohib teha ainult litsentseeritud elektrik)
1) Lülitage peakaitse välja.
2) Tehke ühendused vastavalt joonistele 1ja 2.
Kodeerimine (joonis 3)
Järgige ka oma saatja kasutusjuhendit.
3) Lülitage kaitse uuesti sisse ja hoidke soovitud saatja valmis.
Nüüd võib ühenduste kontrollimiseks iga kanali vastavat õpetamis-
nuppu (L) peenikese esemega (nt kirjaklamber, pastapliiats) lühidalt
vajutades sisse.välja lülitada.
4) Õpetamisnuppu (L) pikemalt vajutades, nii et LED vilgub, on juhtme-
vabale vastuvõtja valmis saatja kodeeringut üle võtma.
5) Vajutage kohe saatjal SISSE-nuppu!
Kinnituseks vilgub LED 2x.
Siis on kodeering lõpule viidud.
Teise kanali jaoks korrake punkte 4.) ja 5.)
Kui 10 sekundi jooksul signaali ei saadeta, lõpeb õpetamisprotsess
automaatselt.
Ühe kanali kohta saab õpetada 16 erinevat koodi või saatjat.
Mitme juhtmevaba vastuvõtja kasutamine võimaldab paljusid lülitamis-
valikud nii eraldi kui rühmiti lülitamiseks.
Kodeering jääb mällu alles ka pärast voolukatkestust.
Üksikute koodide kustutamine
Toimige nagu punktides 4) ja 5), aga SISSE-nupu asemel vajutage
VÄLJA-nuppu.
EST Kasutusjuhend
›
ITL-2000

Kõigi koodide kustutamine:
Hoidke õpetamisnuppu (L) ca 6 s allavajutatuna, kuni LED hakkab
vilkuma.
Vabastage hetkeks ja vajutage uuesti korra õpetamisnuppu (L).
Kustutamise kinnituseks vilgub LED 2x.
Saatjaid pole seejuures tarvis.
Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE
EST Kasutusjuhend ITL-2000

Le module commutateur encastré radio 2 canaux ITL-2000 est conçu
pour la commutation ON/OFF de deux consommateurs jusqu’à 1000
watts.
Pour montage dans les lignes d’alimentation de lampes ou d’appareils
électriques à câble fixe. Pour montage sur crépi ou encastré !
Tous les émetteurs radio d’intertechno fabriqués depuis 1995
peuvent être utilisés.
Montage (uniquement par un électricien agréé) :
1.) Désactiver le fusible principal.
2.) Effectuer les branchements conformément à l’illustration 1et 2.
Codage (ill. 3)
Respectez le mode d’emploi de votre émetteur.
3.) Réactiver le fusible et se munir des émetteurs souhaités.
Au moyen d’un objet fin (trombone, stylo à bille etc.), il est à présent
possible d’allumer et d’éteindre chaque canal en appuyant briève-
ment sur sa propre touche d’apprentissage (L) afin de vérifier les
connexions.
4.) En maintenant la touche d’apprentissage (L) plus longuement
enfoncée jusqu’à ce que le voyant à LED clignote, le récepteur radio
est prêt à reprendre le codage de l’émetteur.
5.) Appuyer immédiatement sur la touche ON de l’émetteur !
Le voyant à LED clignote 2 fois en guise de confirmation.
Le codage est à présent terminé.
Répétez les points 4.) et 5.) pour le deuxième canal.
Si aucun signal n’est envoyé dans les 10 secondes, l’apprentissage prend
automatiquement fin.
16 codes ou émetteurs différents peuvent être programmés pour
chaque canal.
L’utilisation de plusieurs récepteurs radio permet de multiplier les possi-
bilités de commutation, individuelle et collective.
Le codage reste enregistré également après une panne de courant.
Effacer les différents codes :
procéder comme aux points 4) et 5), mais en appuyant sur la touche OFF
au lieu de la touche ON.
FMode d’emploi
›
ITL-2000

Effacer tous les codes :
Maintenir la touche d’apprentissage (L) enfoncée pendant environ 6 sec.
jusqu’à ce que le voyant à LED se mette à clignoter.
Relâcher brièvement et appuyer à nouveau brièvement sur la touche
d’apprentissage (L).
Le voyant à LED clignote 2 fois rapidement pour confirmer l’opération
d’effacement.
Les émetteurs ne sont pas nécessaires pour cela.
La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE
FMode d’emploi ITL-2000

Upotettava langaton 2-kanavainen kytkin ITL-2000 on tarkoitettu kah-
den korkeintaan 1 000 watin laitteen langattomaan virtakytkentään.
Asennettavaksi valaisinten johtoihin tai kiinteästi kaapeloituihin säh-
kölaitteisiin. Pinta- ja uppoasennukseen!
Kaikkia intertechnon langattomia lähettimiä valmistusvuodesta
1995 alkaen voidaan käyttää.
Asennus (vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä asennuksen):
1) Kytke pääsulake pois päältä.
2) Liitännät on tehtävä kuvan 1ja 2mukaisesti.
Ohjelmointi (kuva 3)
Ota huomioon lähettimen käyttöohje.
3) Kytke sulake takaisin päälle, ja ota haluamasi lähetin valmiiksi.
Voit nyt tarkastaa liitännät kytkemällä molemmat kanavat päälle ja
pois kunkin painikkeen (L) avulla painamalla sitä lyhyesti ohuella
tapilla (esim. paperiliittimellä, kuulakärkikynällä). Kanava kytkeytyy
päälle tai pois päältä.
4) Kun painat painiketta (L) pitkään, led-valo alkaa vilkkua, ja langaton
vastaanotin on valmis ottamaan vastaan lähettimen ohjelmoinnin.
5) Paina heti lähettimen käynnistyspainiketta!
Led-valo välkähtää kaksi kertaa.
Ohjelmointi on nyt saatettu päätökseen.
Toista työvaiheet 4) ja 5) toiselle kanavalle.
Jos signaalia ei lähetetä kymmenen sekunnin sisällä, oppimisprosessi
päätetään automaattisesti.
Kullekin kanavalle voidaan opettaa 16 erilaista koodia tai lähetintä.
Jos käytössä on useita langattomia vastaanottimia, kytkentämahdollisu-
uksia, kuten yksittäis- ja ryhmäkytkentämahdollisuuksia, on useita.
Koodit pysyvät muistissa myös sähkökatkon ajan.
Yksittäisen koodin poisto:
Toimi edellä olevien kohtien 4) ja 5) mukaisesti, mutta paina käynnis-
tyspainikkeen asemesta sammutuspainiketta.
FIN Käyttöohje
›
ITL-2000

Kaikkien koodien poisto:
Pidä painiketta (L) noin kuusi sekuntia painettuna, kunnes led-valo alkaa
vilkkua.
Päästä painikkeesta irti ja paina vielä kerran lyhyesti painiketta (L).
Led-valo välkähtää kaksi kertaa vahvistaen koodien poiston.
Tähän ei tarvita lähetintä.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa
www.intertechno.at/CE
FIN Käyttöohje ITL-2000

The wireless-2-channel insert switch ITL-2000 is ideal for switching on/
off 2 loads of up to 1000 watt each.
To be installed in the power supply to lamps or permanently wired
electrical appliances. For on-wall or recessed mounting!
Compatible with all intertechno wireless transmitters manufactured
in 1995 or later.
Mounting (only to be carried out by a qualified electrician):
1.) Turn off the main fuse.
2.) The connections must configured as shown in figure 1and 2.
Encoding (Fig. 3)
Please also observe the operating instructions for your transmitter.
3.) Turn on the fuse again and have the desired transmitter ready to
hand.
The connections can now be checked by switching each channel on
and off by briefly pressing its own learning button (L) using a pointy
object (e.g. paper clip, ballpoint pen).
4.) By long-pressing of the learn button (L) so that the LED flashes, the
wireless receiver is ready to begin encoding the transmitter.
5.) Press the ON button on the transmitter.
The LED will flash 2x as confirmation.
The encoding is now complete.
Repeat points 4.) and 5.) for the second channel.
If no signal is transmitted within 10 seconds, the learning process is
automatically aborted.
16 different codes or transmitters can be taught in per channel.
Using several wireless receivers opens up many switching options such
as individual and group switching.
The encoding remains saved even after a power cut.
Erasing individual codes:
Proceed as described in points 4.) and 5.), however, press the OFF button
instead of the ON button.
GB Operating instructions
›
ITL-2000