INTERTECHNO ITLM-1000 User manual

Funk-Lichtschalter-Modul ITLM-1000
Bedienungs- und Montageanleitung
Das Funk-Lichtschalter-Modul dient zur fernbedienten Schaltung
aller Lampen und Elektrogeräte mit einer Gesamtleistung bis zu 1000 Watt.
LED- und Energiesparlampen bis 120 Watt. Leuchtstoffröhren bis 300 Watt!
Alle intertechno Funksender ab Baujahr 1995 können verwendet werden.
Handsender, Wandsender, Bewegungsmelder, Dämmerungsschalter, Timer etc.
Montage
Der Stromanschluss erfolgt gemäß Abb. 1 und muss
durch einen konzessionierten Elektriker erfolgen.
1.)Sicherung ausschalten!
2.)Die Phase L und der Nullleiter N werden an den dafür bezeichneten
Schraubklemmen angeschlossen.
Die beiden weißen Kabel werden nur an den Lichtschalter (keinen Taster verwenden)
angeschlossen und dürfen nicht am Strom angeschlossen werden.
ITLM-1000 kann auch einfach in die Zuleitung zum Verbraucher eingebaut werden,
ohne Verwendung eines Lichtschalters. Dazu sind die weißen Kabel nur zu isolieren.
Keinesfalls abschneiden!!! (Sie dienen auch als Antenne)
Codierung Abb. 2
Die jeweilige Bedienungsanleitung des Senders ist zu beachten.
1.) Sicherung einschalten.
Gewünschten IT-Sender bereithalten.
2) Durch kurzes drücken (ca. 0,5 s) des LERNKNOPFS (L) am Empfänger
kann Ein- und Ausgeschaltet werden zur Kontrolle.

Um einen Sender anzulernen wird der Lernknopf ca 1s -2s gedrückt.
Die LED blinkt.
3) Sofort am Sender die gewünschte Taste „EIN“ drücken.
Der Empfänger schaltet nun 2x, zum Zeichen dass der Code
angenommen wurde.
FERTIG!
Bis zu 16 verschiedene Codes können programmiert werden.
Dadurch ist auch eine geplante Gruppenschaltung sehr einfach zu lösen.
Weitere Funk-Empfänger können sowohl einzeln als auch zugleich ein- und ausgeschaltet
werden.
Die Codes bleiben auch nach einem Stromausfall oder Ausbau
des Empfängers gespeichert.
Löschen der Codierung
Einzelne Codes löschen:
Wie unter 2.) und 3.) vor gehen, jedoch wird am Sender anstelle der
„EIN“-Taste die „AUS“-Taste gedrückt.
Alle Codes löschen:
Lernknopf (L) so lange gedrückt halten (ca. 6 sec.)
bis die LED zu blinken beginnt.
Nun nochmals kurz den Lernknopf (L) drücken.
Alle Codes sind damit gelöscht.
Sender werden dazu nicht benötigt.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE

Modułowy włącznik światła z pilotem ITLM-1000
Instrukcja obsługi i montażu
Modułowy włącznik światła z pilotem służy do bezprzewodowego włączania i wyłączania
lamp i urządzeń elektrycznych o mocy całkowitej do 1000 W.
Lampy diodowe LED i lampy energooszczędne o mocy do 120 W. Świetlówki o mocy do 300
W!
Przystosowany jest do wszystkich pilotów na fale radiowe marki intertechno począwszy od
roku produkcji 1995.
Nadajniki ręczne (piloty), nadajniki ścienne, detektory ruchu, przełączniki zmierzchowe,
wyłączniki czasowe (timery) itp.
Montaż
Podłączenie prądowe następuje zgodnie z rys. 1 i musi zostać wykonane przez uprawnionego
specjalistę elektryka.
1) Wyłączyć bezpiecznik!
2) Przewód fazy L i przewód zerowy N należy podłączyć do odpowiednio oznakowanych
zacisków śrubowych.
Obydwa białe kable należy podłączyć tylko do włącznika światła (nie stosować przycisków
samopowrotnych) i nie wolno ich podłączyć do sieci prądowej.
ITLM-1000 można również zwyczajnie zainstalować w przewodzie zasilającym odbiornika,
bez zastosowania włącznika światła. W tym celu wystarczy odizolować białe kable.
W żadnym wypadku nie obciąć ich! (bowiem służą one również jako antena)
Kodowanie rys. 2
Przestrzegać także instrukcji obsługi danego nadajnika (pilota).
1.) Włączyć bezpiecznik.
Przygotować nadajnik zdalnego sterowania IT.
2.) Przez krótkie (ok. 0,5 s) naciśnięcie PRZYCISKU UCZENIA (L) na odbiorniku można
skontrolować włączanie i wyłączanie.
Do nauczenia nadajnika należy przytrzymać wciśnięty przycisk uczenia przez ok. 1 do 2
sekund.
Dioda LED miga.
3.) Natychmiast na nadajniku nacisnąć wymagany przycisk "WŁĄCZ".
Odbiornik przełącza teraz 2x i tym samym sygnalizuje, że kod został przyjęty.
GOTOWE!
Zaprogramowanych może być maksymalnie 16 różnych kodów.
Dzięki temu można bardzo łatwo rozwiązać także planowane przełączanie grupowe.

Kolejne odbiorniki fal radiowych można włączyć i wyłączyć zarówno pojedynczo, jak i
równocześnie.
Kody pozostają zachowane także po zaniku zasilania prądowego lub wymontowaniu
odbiornika.
Kasowanie kodowania
Usuwanie pojedynczego kodu:
Przyjąć tok postępowania jak w opisie 2.) i 3.), lecz zamiast "WŁĄCZ" nacisnąć przycisk
"WYŁĄCZ" na nadajniku.
Usuwanie wszystkich kodów:
Przycisk uczenia (L) przytrzymać wciśnięty (około 6 sekund), aż dioda LED zacznie migać.
Teraz jeszcze raz krótko nacisnąć przycisk uczenia (L).
Wszystkie kody są teraz usunięte.
Nadajniki nie są potrzebne do tej operacji.
Deklaracja zgodności WE jest do wglądu na stronie www.intertechno.at/CE

Módulo de interruptor de luz remoto ITLM-1000
Manual de utilização e montagem
O módulo de interruptor de luz remoto serve para a comutação remota
de todas as lâmpadas e electrodomésticos com uma potência total até 1000 Watt.
Lâmpadas LED e lâmpadas económicas até 120 Watt. Tubos fluorescentes até 300 Watt!
Podem ser utilizados todos os emissores remotos intertechno a partir de 1995.
Emissores manuais, emissores de parede, detetores de movimento, interruptores de
regulação de intensidade, temporizadores, etc.
Montagem
A ligação eléctrica é efectuada conforme a Figura 1 e tem de ser
efetuada por um electricista especializado.
1.) Desligue o fusível!
2.) A fase L e o condutor zero N são ligados nos respetivos
terminais de parafuso.
Ambos os cabos brancos são agora ligados ao interruptor de luz (não utilizar teclas) e não
podem ser ligados à eletricidade.
O ITLM-1000 pode também ser montado simplesmente na ligação do consumidor,
sem utilização de um interruptor de luz. Para tal basta isolar apenas os cabos brancos.
Nunca cortá-los!!! (servem também de antena)
Codificação Fig. 2
Consulte o respectivo manual de utilização do emissor.
1.) Ligue o quadro.
Prepare os emissores IT pretendidos.
2) Ao premir, rapidamente, (aprox. 0,5 s) o botão de programação (L) no receptor
pode ligar e desligar para controlo.

Para programar um emissor, o botão de programação é premido aprox. 1-2 s.
O LED pisca.
3) Prima, imediatamente, a tecla „ON“ pretendida no emissor.
O receptor comuta apenas 2x, para indicar, que o código
tenha sido aceite.
CONCLUÍDO !!
Podem ser programados até 16 códigos diferentes.
Desta forma também se soluciona facilmente a comutação planeada de grupo.
Outros emissores remotos podem ser ligados tanto isoladamente, como ligados e desligados
em simultâneo.
Os códigos permanecem memorizados, mesmo após uma falha de corrente ou
desmontagem do receptor.
Apagar a codificação
Apagar códigos individualmente:
Proceda como em 2.) e 3.), porém ao invés de premir a
a tecla „ON“ no emissor, prima a tecla „OFF“.
Apagar todos os códigos:
Mantenha o botão de aprendizagem (L) premido (aprox. 6 s)
até o LED começar a piscar.
Prima, novamente, o botão de aprendizagem (L), de forma breve.
Todos os códigos foram apagados.
Os emissores não são necessários para este procedimento.
A declaração de conformidade encontra-se em www.intertechno.at/CE

Modul rádiového světelného spínače ITLM-1000
Návod k obsluze a montáži
Modul rádiového světelného spínače slouží k dálkově ovládanému spínání
všech žárovek a elektrospotřebičů s celkovým výkonem do 1 000 W.
LED žárovky a úsporné žárovky do 120 W. Zářivky do 300 W!
Lze použít všechny rádiové vysílače intertechno od roku výroby 1995.
Ruční vysílače, nástěnné vysílače, hlásiče pohybu, stmívací spínače, časové spínače atd.
Montáž
Elektrické připojení je znázorněno na obr. 1 a musí
je provést kvalifikovaný elektrikář.
1.) Vypněte pojistku!
2.) Fáze L a nulový vodič N se připojí k označeným
šroubovým svorkám.
Oba bílé kabely se připojí jen k světelnému spínači (nepoužívejte žádné tlačítko) a nesmí být
připojeny k síti.
ITLM-1000 lze rovněž jednoduše nainstalovat do přívodního vedení,
bez použití světelného spínače. V takovém případě je nutno jen izolovat bílé kabely.
V žádném případě neodřezávejte!!! (Slouží také jako anténa)
Kódování obr. 2
Je nutno dodržovat příslušný návod k obsluze vysílače.
1.) Zapněte pojistku.
Připravte si požadovaný IT vysílač.
2) Krátkým stisknutím (cca 0,5 s) TLAČÍTKA UČENÍ (L) na přijímači
můžete provést pro kontrolu zapnutí a vypnutí.

Pro učení vysílače stiskněte tlačítko učení na cca 1-2 s.
LED bliká.
3) Ihned stiskněte na vysílači požadované tlačítko „ZAP“.
Přijímač teď sepne 2x, což znamená, že kód
byl přijat.
HOTOVO!
Můžete naprogramovat až 16 různých kódů.
Tím lze velmi jednoduše vyřešit i plánované skupinové zapojení.
Další rádiové přijímače můžete zapínat a vypínat jak jednotlivě, tak současně.
Kódy zůstanou uloženy i po výpadku proudu nebo demontáži
přijímače.
Vymazání kódování
Vymazání jednotlivých kódů:
Postupujte podle bodu 2.) a 3.), ale na vysílači stiskněte místo
tlačítka „ZAP“ tlačítko „VYP“.
Vymazání všech kódů:
Tlačítko učení (L) držte stisknuté tak dlouho (cca 6 s),
až začne blikat LED.
Teď stiskněte znovu krátce tlačítko učení (L).
Všechny kódy se tím vymažou.
Vysílače k tomu nepotřebujete.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE

Remote light switch module ITLM-1000
Operating and installation instructions
The remote light switch module is used for remote controlled switching
of all lamps and electronic devices with a total power not exceeding 1,000 Watts.
LED and energy-saving bulbs up to 120 Watts. Fluorescent tubes up to 300 Watts!
Compatible with all intertechno radio transmitters manufactured in 1995 or later.
Handheld remotes, wall-mounted transmitters, motion detectors, twilight switches, timers,
etc.
Installation
Power connection is established as shown in Fig. 1 and must
be carried out by a licensed electrician.
1.) Disconnect fuse!
2.) Phase L and the neutral conductor N are connected to the designated
screw terminal.
The two white cables are connected directly to the light switch (do not use any push-button
switches) and may not be connected to the electrical supply.
ITLM-1000 can also be easily incorporated into the line feed to the consumer
without using a light switch. To do this, you only need to isolate the white cables.
Do not cut them in any way!!! (They also serve as an antenna)
Encoding Fig. 2
Follow the respective operating instructions of the transmitter.
1.) Connect fuse.
Prepare desired IT transmitter.
2) It is possible to press the LEARN BUTTON (L) on the receiver shortly (approx. 0.5 s)
to switch on and off, for checking purposes.

To teach the transmitter, keep the Learn button pressed for approx. 1 - 2 seconds.
The LED flashes.
3) Press the "ON" button immediately on the transmitter.
The receiver now switches ON and OFF twice to indicate that the code has been
accepted.
DONE!
It is possible to configure and store up to 16 different codes.
This makes it also very easy to resolve any group switching planned.
Further remote receivers can be switched ON and OFF individually or together.
The codes remain stored in the receiver even after a
power failure or retrofitting.
How to erase codes
Erasing individual codes:
Follow steps 2.) and 3.) but press the transmitter's "OFF" button instead of
the "ON" button.
Erasing all codes:
Keep the Learn button (L) pressed (approx. 6 sec.)
until the LED starts flashing.
Now, press the Learn button (L) again shortly.
This erases all codes.
No transmitters are required in this process.
To view the Declaration of Conformity, please visit www.intertechno.at/CE

Modul comutator radio lumină ITLM-1000
Instrucțiuni de utilizare și de montare
Modulul comutator radio de lumina șervește la comutarea de la distanță
a tuturor lămpilor și aparatelor electronice cu o sarcină totală de până la 1000 de wați.
Lămpi economice și LED până la 120 de wați. Neoane până la 300 de wați!
Se pot utiliza toate emițătoarele radio de la intertechno începând cu anul de producție 1995.
Emițător portabil, emițător de perete, senzor de mișcare, comutator de luminozitate, timer,
etc.
Montare
Conectarea la curentul electric are loc conform fig. 1 și trebuie
să fie efectuată de către un electrician profesionist.
1.)Opriți siguranțele!
2.)Faza L și împământarea N trebuie conectate la
clemele de înșurubare desemnate pentru aceasta.
Cele două cabluri albe se conectează numai la comutatorul de lumină (nu folosiți nici un
taster) și nu au voie să fie conectate la curent.
ITLM-1000 poate fi instalat și în alimentare la consumator,
fără utilizarea comutatorului de lumină. Pentru aceasta trebuie izolate cablurile albe.
Nu le tăiați în nici un caz!!! (Au rol și de antenă)
Codare fig. 2
Trebuie să aveți în vedere instrucțiunile de folosire ale fiecărui emițător.
1.) Porniți siguranțele.
Pregătiți emițătorul IT dorit.
2) Prin apăsarea scurtă (timp de cca. 0,5 s) a BUTONULUI DE ÎNVĂȚARE (L) la receptor
se poate porni și opri pentru control.

Pentru a învăța un emițător trebuie apăsat butonul de învățare timp de cca 1s -2s.
LED-ul clipește.
3) Apăsați imediat la emițător tasta dorită „PORNIRE“.
Receptorul comută acum de 2 ori, semn că codul a fost acceptat.
GATA!
Pot fi programate până la 16 coduri.
Astfel poate fi rezolvată foarte simplu și o comutare plănuită în grup.
Alte receptoare radio pot fi pornite și oprite atât singure cât și toate deodată.
Codurile rămân stocate și după o cădere a curentului sau
după demontarea receptorului.
Ștergerea codării
Ștergerea codurilor în parte:
Procedați ca la punctele 2.) și 3.), dar la emițător apăsați
în loc de tasta „PRNIRE“ tasta „OPRIRE“.
Ștergerea tuturor codurilor:
Apăsați butonul de învățare (L) până când (timp de cca. 6 sec.)
LED-ul începe să clipească.
Mai apăsați încă odată scurt butonul de învățare (L).
Astfel se șterg toate codurile.
Nu sunt necesari emițători pentru aceasta.
Declarația de conformitate o puteți găsi la www.intertechno.at/CE

Þráðlaus-Ljósarofi-Eining ITLM-1000
Notkunar- og uppsetningarleiðbeiningar
Þráðlausa-ljósarofa-einingin er gerð fyrir þráðlausa stýringu
allra lampa og raftækja með heildarvirkni að 1000 Watt.
Ljósdíóður og sparperur að 120 Watt. Halgenperur að 300 Watt!
Hægt er að nota alla intertechno þráðlausa senda sem framleiddir eru frá 1995.
Handsendar, veggsendar, hreyfiskynjarar, myrkvunarrofar, tímastillar, o.s.frv.
Uppsetning
Tengja skal við rafmagn samkvæmt mynd 1
og skal löggildur rafvirki sjá um tenginguna.
1.)Slökkva á örygginu!
2.)Fasinn L og núllleiðslan N verður að tengja á þartilgerðar
skrúfuklemmur.
Báðar hvítu snúrurnar eiga að vera tengdar við ljósarofann (ekki nota hnapp) og mega ekki
vera tengdar við rafmagnið.
Einnig er hægt að setja ITLM-1000 búnaðinn beint inn í leiðsluna til neytandans,
án þess að nota ljósarofa. Til þess verður að einangra hvítu snúrurnar.
Alls ekki má skara þær af!!! (Þær virka sem loftnet)
Kóðastilling mynd 2
Fylgja skal notendaleiðbeiningunum sem fylgja með sendinum.
1.) Kveikja á öryggi.
Hafið IT-sendinn sem óskað er eftir til staðar.
2) Með því að þrýsta stuttlega (u.þ.b. 0,5 s) á KENNSLUHNAPPINN (L) á móttakaranum
er hægt að kveikja og slökkva á búnaðinum til athugunar.

Til þess að kenna sendi skal þrýsta á kennsluhnappinn í 1-2sek.
Ljósdíóðan blikkar.
3) Nú skal strax kveikja á sendinum með því að þrýsta á „EIN“ (Kveikt) takkann.
Nú skiptir móttakarinn 2x, til merkis um það að kóðinn hefur verið meðtekinn.
BÚIÐ!
Hægt er að stilla inn allt að 16 mismunandi kóða.
Með því er auðvelt að leysa skipulagða hópskiptingu.
Hægt er að kveikja og slökkva á fleiri þráðlausum móttökurum, bæði einum og sér sem og
öllum saman.
Kóðarnir haldast áfram í búnaðinum þótt rafmagnið fari af
eða búnaðurinn sé tekin niður.
Að eyða kóðunum
Að eyða stökum kóðum:
Fylgja fyrirmælum 2.) og 3.) en hinsvegar í stað þess að þrýsta á
„EIN“-takkann (kveikt) skal þrýsta á „AUS“-takkann (slökkt).
Að eyða öllum kóðum:
Þrýsta skal á kennsluhnapp (L) eins lengi (u.þ.b. 6 sek.)
þar til ljósdíóðan fer að blikka.
Nú skal aftur þrýsta stuttlega á kennsluhnappinn (L).
Þar með er búið að eyða öllum kóðum.
Engin þörf er á sendum fyrir þessa aðgerð.
Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE

Trådløs lyskontaktmodul ITLM-1000
Betjenings- og monteringsvejledning
Det trådløse lyskontaktmodul anvendes til et fjernstyret kredsløb
alle lamper og elektrisk udstyr med en samlet kapacitet på op til 1000 watt.
LED og energibesparende lamper op til 120 watt. Lysstofrør op til 300 watt!
Alle Intertechno sendere fra 1995 eller senere kan anvendes.
Fjernbetjening, vægsendere, bevægelsesdetektorer, dæmmerautomatik, timere osv.
Montering
Strømtilslutning foretages ifølge Fig. 1 og skal
udføres af en autoriseret elektriker.
1.) Afbryd sikringen!
2.) Fasen L og nullederen N skal tilsluttes de dertil afmærkede
skrueklemmer.
De to hvide kabler tilsluttes kun til lyskontakten (brug ikke en tast) og må ikke tilsluttes
lysnettet.
ITLM 1000 kan også let indbygges i tilførselsledningen til forbrugeren,
uden brug af en lyskontakt. Dertil skal de hvide kabler kun isoleres.
Skær aldrig!!! (De tjener også som antenne)
Indkodning Fig. 2
De respektive betjeningsvejledninger til senderne skal overholdes.
1.) Slå sikringen til.
hav de ønskede IT-kanaler klar.
2) Ved at trykke kort (ca. 0,5 sek.) på SØGEKNAPPEN (L) på modtageren
kan til/fra kontakten kontrolleres.

For at finde en sender trykkes på søgeknappen i ca 1-2 sek.
Lysdioden blinker.
3) Tryk straks på den ønskede tast “TIL“ på senderen.
Modtageren skifter nu 2x, som tegn på at koden
er blevet accepteret.
FÆRDIG!
Op til 16 forskellige koder kan programmeres.
Dertil er også en planlagt gruppeforbindelse meget let at oprette.
Andre sendere kan både individuelt og samtidig tændes og slukkes.
Koderne forbliver fortsat selv efter en strømafbrydelse eller demontering
gemt for modtageren.
Slet indkodningen
Sletning af individuelle koder:
Fortsæt som under 2.) og 3.), men tryk på senderen på tasten ”FRA”
i stedet for på knappen "TIL".
Sletning af alle koder:
Tryk så længe (ca. 6 sek.) på søgeknappen (L)
at lysdioden begynder at blinke.
Tryk nu igen kortvarigt på søgeknappen (L).
Alle koder er slettet.
Sender er ikke påkrævet.
Overensstemmelseserklæringen findes www.intertechno.at/CE

Juhtmevaba valgustuslüliti moodul ITLM-1000
Kasutus- ja paigaldusjuhend
Juhtmevaba valgustuslüliti moodul võimaldab kaugjuhtimise teel lülitada
kõiki valgusteid ja elektriseadmeid koguvõimsusega kuni 1000 vatti.
Leed- ja energiasäästulampe kuni 120 vatti. Luminofoortorusid kuni 300 vatti.
Kasutada saab kõiki intertechno juhtmeta saatjaid alates valmistamisaastast 1995:
käsisaatjaid, seinasaatjaid, liikumisandureid, hämarduslüliteid, taimereid jne.
Paigaldamine
Vooluühendused tuleb teha vastavalt joonisele 1 ja need
peab tegema litsentseeritud elektrik.
1) Lülitage kaitse välja!
2) Faas L ja neutraaljuhe N ühendatakse selleks ette nähtud
kruviklemmidega.
Mõlemad valged juhtmed ühendatakse ainult valgustuslülitiga (ärge kasutage nuppu) ja neid
ei tohi vooluvõrku ühendada.
ITLM-1000 võib ka lihtsalt tarbija toiteliini sisse ehitada,
ilma valgustuslülitit kasutamata. Selleks tuleb valged juhtmed ainult isoleerida.
Neid ei tohi mingil juhul maha lõigata! (Need toimivad ka antennina.)
Kodeerimine, joonis 2
Järgige vastava saatja kasutusjuhendit.
1) Lülitage kaitse sisse.
Hoidke vastav IT-saatja käepärast.
2) Lühidalt (u 0,5 sek) vastuvõtja ÕPETAMISNUPPU (L) vajutades
saate kontrollimiseks sisse ja välja lülitada.

Saatja õpetamiseks tuleb õpetamisnuppu u 1–2 sekundit vajutada.
Leed vilgub.
3) Vajutage kohe saatjal soovitud nuppu „EIN” (SISSE).
Vastuvõtja lülitab nüüd 2 korda märgiks, et kood on vastu võetud.
ONGI VALMIS!
Programmeerida saab kuni 16 koodi.
See teeb lihtsaks ka plaanitud grupikaupa lülitamise.
Teised juhtmeta vastuvõtjad saab nii eraldi kui ka korraga sisse ja välja lülitada.
Koodid jäävad ka pärast voolukatkestust või vastuvõtja
eemaldamist mällu alles.
Kodeeringu kustutamine
Üksikute koodide kustutamine
Toimige punktide 2) ja 3) järgi. aga nupu
„EIN” (sisse) asemel vajutage nuppu „AUS” (välja).
Kõigi koodide kustutamine
Vajutage õpetamisnuppu (L) nii kaua (u 6 sek),
kuni leed hakkab vilkuma.
Nüüd vajutage veel üks kord lühidalt õpetamisnuppu (L).
See kustutab kõik koodid.
Saatjaid pole seejuures tarvis.
Vastavusdeklaratsioonid leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE