Invacare Etude Plus HC User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
BackupBattery
Invacare®Etude®PlusHC
enBackupBattery
UserManual.........................................2
frBatteriedesecours
Manueld'utilisation....................................3
deZusatzakku
Gebrauchsanweisung...................................4
nlReserveaccu
Gebruiksaanwijzing....................................6
daBackup-batteri
Brugsanvisning........................................7
Vara-akku
Käyttöohje...........................................9
noBatteribackup
Bruksanvisning........................................10
sv Batteribackup
Bruksanvisning........................................11

BackupBattery
IenI
1Introduction
ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryandisan
additiontothemanualsoftherelatedInvacareproduct.
Toensuresafetywhenusingthisaccessory,readtheuser
manualoftherelatedproductcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Forfurtherinformationseetheusermanualoftherelated
product.
2BackupBattery
Thebedcanbeequippedwithabackupbattery.Thebackup
ensuresthatthebedcanbeadjustedduringapowerfailure
ortransport.
MountingtheBackupBattery
1.
Removethehandscrewsonthelowerhalfofthebed
andseparatethetwohalvesofthebed.
2.
Mountthebackupbatterynearthecenterofthe
crossbaronthelowerhalfofthebed.
3.
Rejointhetwohalvesofthebed,reinsertthehand
screwsandtightenthem.
4.
Removethelockingcamonthebacksectionactuator
andthecontrolunit.
5.
Unplugbothendsofthecableconnectingtheback
sectionactuatortothecontrolunit.
6.
ConnecttheT-cable’sstraightplugtothecontrolunit,
theangledplugtotheactuatorandthefemaleplugto
thebackupbattery.
7.
Insertthelockingcamontheactuatorandthecontrol
unitandensuretheyengagewithanaudibleclick.
ChargingtheBatteries
WARNING!
Riskofexplosion
Oldorfaultybatteriesmaygenerateanexplosive
gasmixtureduringcharging.
–Thebatteryboxisprovidedwithventsto
ensureadequateventilationofthebox.Donot
blockorcoverthevents,asthismayresultin
pressurebuilt-upandtheriskofexplosion.
1.Connectthecontrolunittothemains.
•Thecontrolunitmustbeconnectedtothemains
for24hourspriortorstuse.
•Batteriesmustbecharged,atleast,every6
monthsformaintenancepurposes.
21584248-C

PreventiveMaintenance
Frequent,suddendischargesreducethelifetimeof
thebattery.
Werecommendthebatteriestobetestedatleastonce
ayear.
Batteriesarenotdamagedbycontinuousconnectiontothe
mains.
ExchangingtheBatteries
WARNING!
EnvironmentalHazard
Disposalofbatteries.
Thisproductmaycontainsubstancesthatcould
beharmfultotheenvironmentifdisposedof
inplaces(landlls)thatarenotappropriate
accordingtolegislation.
–DONOTdisposeofbatteriesinnormal
householdwaste.
–BatteriesMUSTbetakentoaproperdisposal
site.Thereturnisrequiredbylawandfreeof
charge.
–Doonlydisposedischargedbatteries.
–Forinformationonthebatterytypeseebattery
labelortechnicaldata.
•Batterieshavetobeexchangedafter4years.Depending
onhowthebackupisusedtheexchangemayhave
totakeplaceearlier.
•Batteriesmustbeexchangedassets.
•Batteriesmustbereplacedwithbatteriesofthe
sametypeormechanicallyandelectricallycompatible
batteries.Seetechnicaldata.
•Batteries,inaset,musthaveidenticalproductioncodes.
Priortoinsertionmakesurethatthebatterysetis
correctlyconnectedaccordingtothedrawing(inthe
batterybox),andthatnoneoftheconnectionsare
loose.
TechnicalData
•Batterytype:Lead-acid
•Capacity:1.3Ah
•Chargingcurrent:max.500mA
IfrI
1Introduction
CemanuelconcerneunaccessoireInvacareetestun
complémentauxmanuelsduproduitInvacareconcerné.
Pourgarantiruneutilisationentoutesécuritédecet
accessoire,lisezattentivementlemanueld'utilisationdu
produitconcernéetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Pourplusd'informations,consultezlemanueld'utilisation
duproduitconcerné.
2Batteriedesecours
Lelitpeutêtreéquipéd'unebatteriedesecours.Cette
batteriedesecoursgarantitleréglagedulitlorsd'unepanne
decourantoudutransport.
Montagedelabatteriedesecours
1.
Retirezlesvisàmolettesurlamoitiéinférieuredulitet
séparezlesdeuxmoitiésdulit.
2.
Montezlabatteriedesecoursprèsducentredela
traversesurlamoitiéinférieuredulit.
3.
Remettezenplacelesdeuxmoitiésdulitenréinsérant
lesvisàmoletteetenlesserrant.
4.
Retirezlacamedeblocageduvérindelasectiondu
dossieretduboîtierdecontrôle.
1584248-C3

BackupBattery
5.
Débranchezlesdeuxextrémitésducâblequirelientle
vérindelasectiondedossierauboîtierdecontrôle.
6.
ConnectezlachedroiteducâbleenTauboîtierde
contrôle,lacherepliéeauvérinetlachefemelleàla
batteriedesecours.
7.
Insérezlacamedeblocagesurlevérinetleboîtierde
contrôleetassurez-vousqu'elles'enclencheparundéclic.
Chargedesbatteries
AVERTISSEMENT!
Risqued'explosion
Desbatteriesusagéesoudéfectueusespeuvent
générerunmélangegazeuxexplosifpendantleur
charge.
–Leboîtierdelabatterieestmunidegrilles
d'aérationpourassurerunebonneventilation.
Lesgrillesd'aérationnedoiventpasêtre
bloquéesourecouvertes,souspeinedefaire
monterlapressionetd'accroîtrelerisque
d'explosion.
1.Branchezleboîtierdecontrôlesurlesecteur.
•Leboîtierdecontrôledoitêtrebranchésurle
secteurpendant24heuresavantsapremière
utilisation.
•Lesbatteriesdoiventêtrerechargéesau
minimumtousles6moisàdesnsde
maintenance.
Maintenancepréventive
Desdéchargessoudainesetfréquentesréduisentla
duréedeviedelabatterie.
Nousconseillonsdetesterlesbatteriesaumoinsunefois
paran.
Lesbatteriespeuventresterbranchéesencontinusurle
secteur.
Remplacementdesbatteries
AVERTISSEMENT!
Risquepourl'environnement
Miseaurebutdesbatteries.
Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisibles
àl'environnements'ilestjetédansunendroit
(décharge)nonconformeàlalégislationen
vigueur.
–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets
ménagers.
–LesbatteriesDOIVENTêtredéposéesdansun
siteprévuàceteffet.Leuréliminationest
exigéeparlaloietgratuite.
–Seulesdesbatteriesdéchargéesdoiventêtre
misesaurebut.
–Pourplusd'informationssurletypedebatterie,
reportez-vousàl'étiquettedelabatterieouaux
donnéestechniques.
•Lesbatteriesdoiventêtreremplacéesauboutde4ans.
Enfonctiondel'utilisationdelabatteriedesecours,son
remplacementpourraêtrenécessaireavant.
•Touteslesbatteriesdoiventêtreremplacées
simultanément.
•Lesbatteriesdoiventêtreremplacéespardesbatteries
dumêmetypeoudesbatteriesmécaniquementet
électriquementcompatibles.Consultezlesdonnées
techniques.
•Lesbatteriesd'unmêmejeudoiventporterlesmêmes
codesdeproduction.
Avantl'insertion,assurez-vousquelejeudebatteries
estbienconnectéselonleschéma(duboîtierde
batterie),etquelesbranchementsnesontpas
desserrés.
Caractéristiquestechniques
•Typedebatterie:Plomb-acide
•Capacité:1,3Ah
•Courantdecharge:500mAmax.
IdeI
1Einleitung
DiesesHandbuchgehörtzueinemInvacare-Zubehörteilund
stellteineErgänzungderHandbücherdesentsprechenden
Invacare-Produktsdar.
UmeinesichereVerwendungdiesesZubehörteils
zugewährleisten,lesenSiedieGebrauchsanweisung
fürdasentsprechendeProduktundbefolgenSiedie
Sicherheitsanweisungen.
WeitereInformationenndenSieinGebrauchsanweisungfür
dasentsprechendeProdukt.
2Zusatzakku
DasBettkannmiteinemZusatzakkuausgestattetwerden.
DieserZusatzakkustelltsicher,dassdasBettauchwährend
einesStromausfallsoderTransportsjustiertwerdenkann.
41584248-C

MontagedesZusatzakkus
1.
DieHandschraubenanderunterenBetthälfteentfernen
unddiebeidenBetthälftenvoneinandertrennen.
2.
DenZusatzakkunahederMittederQuerstangeander
unterenBetthälfteanbringen.
3.
DiebeidenBetthälftenwiederzusammensetzen,die
Handschraubenwiedereinsetzenundfestziehen.
4.
DenSicherungskammamVerstellmotordesRückenteils
undanderSteuerungseinheitentfernen.
5.
DasverbindendeKabelzwischenVerstellmotordes
RückenteilsundSteuerungseinheitanbeidenEnden
herausziehen.
6.
DengeradenSteckerdesT-Kabelsander
Steuerungseinheit,denabgewinkeltenSteckeram
VerstellmotorunddenweiblichenSteckeramZusatzakku
anschließen.
7.
DenSicherungskammamVerstellmotorundander
Steuerungseinheiteinsetzen.Dabeidaraufachten,dass
diesehörbareinrasten.
AuadenderAkkus
WARNUNG!
Explosionsgefahr
BeialtenoderdefektenAkkuskannwährend
desLadevorgangseinexplosivesGasgemisch
entstehen.
–DerAkkukastenistmitLüftungsschlitzen
versehen,umeineausreichendeBe-und
EntlüftungdesKastenssicherzustellen.
DieLüftungsschlitzedürfenunterkeinen
Umständenverschlossenoderabgedeckt
werden,daessonstzueinemDruckanstiegund
Explosionsgefahrkommenkann.
1.DieSteuerungseinheitandasStromnetzanschließen.
•DieSteuerungseinheitmussvorderersten
Verwendung24StundenmitdemStromnetz
verbundengewesensein.
•ZuWartungszweckenmüssendieAkkus
mindestensalle6Monategeladenwerden.
VorbeugendeInstandhaltung
HäugeplötzlicheEntladungenreduzierendie
LebensdauerdesAkkus.
Eswirdempfohlen,dieAkkusmindestenseinmaljährlich
zuprüfen.
1584248-C5