INVENTOR INVMCF99A User manual

Chest Freezer
User’s Manual
Καταψύκτης
Εγχειρίδιο Χρήσης
English/Ελληνικά/ Română
Thank you for choosing INVENTOR
chest freezer. For correct use of
this unit, please read this manual
carefully and keep it for future
reference.
INVMCF99A
INVMCF142A
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τον
καταψύκτη της INVENTOR. Για τη
σωστή χρήση της μονάδας
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά
το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το
για αναφορά στο μέλλον.
E
L
E
C
T
R
I
C
A
P
P
L
I
A
N
C
E
S
Η
Λ
Ε
Κ
Τ
Ρ
Ι
Κ
Ε
Σ
Σ
Υ
Σ
Κ
Ε
Υ
Ε
Σ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Οδηγίες ασφαλείας
Οδηγίες ασφαλείας
Σωστή χρήση των καταψυκτών
Συντήρηση των καταψυκτών
Συχνές ερωτήσεις
Σύμβολα οδηγιών ασφαλείας ..................................................................................................
Σχετικές οδηγίες για τη χρήση .................................................................................................
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με το ρεύμα .............................................................................
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με την τοποθέτηση αντικειμένων ...................................
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με την απόρριψη της συσκευής ......................................
2
2
2
3
3
4
5
5
6
6
6
Περιγραφή των παρελκομένων ...............................................................................................
Τοποθέτηση ....................................................................................................................................
Εκκίνηση ..........................................................................................................................................
Καθαρισμός ....................................................................................................................................
Αποπάγωση ....................................................................................................................................
Τέλος λειτουργίας .........................................................................................................................
ΑΓΑΠΗΤΕ ΧΡΗΣΤΗ:
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό τον καταψύκτη. Για την διασφάλιση της βέλτιστης λειτουργίας του νέου
σας καταψύκτη, παρακαλούμε διαβάστε πρώτα τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Βεβαιωθείτε
πως η απόρριψη της συσκευασίας έχει γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς. Κατά τη απόρριψη του καταψύκτη
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για τη σωστή απόρριψη του προϊόντος. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς. Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για τους χρήστες.
Σύμβολα οδηγιών ασφαλείας
Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν απαγορεύσεις. Εάν δεν
ακολουθηθούν οι συγκεκριμένες οδηγίες μπορεί να προκληθεί
βλάβη της μονάδας ή τραυματισμός του χρήστη.
Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν πως πρέπει να ακολουθηθούν οι
συγκεκριμένες οδηγίες παράλληλα με τις οδηγίες λειτουργίας. Εάν
δεν ακολουθηθούν οι συγκεκριμένες οδηγίες μπορεί να προκληθεί
βλάβη στη μονάδα ή τραυματισμός του χρήστη.
Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν οδηγίες στις οποίες πρέπει να
δοθεί ιδιαίτερη προσοχή. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να
προκληθούν τραυματισμοί ή βλάβη στη μονάδα.
Απαγορευτικά σύμβολα
Σύμβολα προειδοποίησης
Σύμβολα προσοχής
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά ή άτομα με
ειδικές ανάγκες χωρίς επίβλεψη.
Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη μονάδα.
Αυτός ο τύπος καταψύκτη χρησιμοποιείται σε μέρη όπως ξενοδοχεία, γραφεία,
φοιτητικές εστίες και σπίτια. Είναι κατάλληλο κυρίως για τη ψύξη και συντήρηση
τροφίμων όπως φρούτα και λαχανικά. Έχει μικρό μέγεθος, είναι ελαφρύ, χαμηλής
κατανάλωσης ενέργειας και εύκολο στη χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας Οδηγίες ασφαλείας
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με το ρεύμα
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με τη χρήση
Όταν θέλετε να αφαιρέσετε το φις από τη πρίζα μην τραβάτε το
καλώδιο. Πιάστε σφιχτά το φις και αφαιρέστε το από την πρίζα.
Για την ασφαλή λειτουργία βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει φθορά
στο καλώδιο ή στην πρίζα.
Ένα φθαρμένο καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από
εξειδικευμένο προσωπικό.
Χρησιμοποιήστε τριπολική πρίζα τουλάχιστον των 10Α και
βεβαιωθείτε πως δεν χρησιμοποιείται και για άλλες συσκευές.
Το φις του καλωδίου πρέπει να είναι σφιχτά τοποθετημένο στην
πρίζα, αλλιώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. Βεβαιωθείτε πως η
πρίζα είναι σωστά γειωμένη
Ο καταψύκτης λειτουργεί με ρεύμα 220-240V/50Hz.
Διακυμάνσεις πάνω από 220-240V+-10% θα προκαλέσουν
δυσλειτουργία ή ακόμα και βλάβη στον καταψύκτη. Επομένως θα
πρέπει να τοποθετηθεί ένας ρυθμιστής τάσης 750W.
Κλείστε τη βάνα αερίου και ανοίξτε πόρτες και παράθυρα σε
περίπτωση διαρροής αερίου ή άλλν ευφλεκτων αερίων. Μην
βγάζετε από την πρίζα τον καταψύκτη ή άλλες συσκευές διότι μια
σπίθα μπορεί να προκαλέσει φωτιά.
Οποιαδήποτε επισκευή ή αλλάγή από εξειδικευμένο προσωπικό
δεν απαγορεύεται. Απαγορεύεται η φθορά των ψυκτικών
σωληνώσεων και οποιαδήποτε επισκευή ή συντήρηση πρέπει να
γίνεται από εξειδικευμένο προσωπικό.
Φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται από
τον κατασκεαστή ή εξειδικευμένο προσωπικό για την αποφυγή
τραυματισμών.
Θα πρέπει να υπάρχει επαρκής χώρος γύρω από τον καταψύκτη
και να υπάρχει επαρκής εξαερισμός.
Τα διάκενα ανάμεσα στην πόρτα και το σώμα του καταψύκτη
είναι πολύ μικρά. Επομένως μην τοποθετείτε τα χέρια σας σε
αυτές τις περιοχές για να μην "πιαστούν" τα δάχτυλά σας. Μην
κλείνετε απότομα την πόρτα του καταψύκτη, μπορεί να
αποσυναρμολογηθούν εξαρτήματα.
Μην ανοίγετε τρόφιμα ή συσκευασίες μέσα στον θάλαμο του
καταψύκτη όταν αυτός λειτουργεί.
Μην τοποθετείτε μαγειρικά σκεύη, φούρνους μικροκυμάτων ή
άλλες συσκευές πάνω στον καταψύκτη. Μην τοποθετείτε
ηλεκτρικές συσκευές σε αποθήκη τροφίμων.
Μην επιτρέπετε στα παιδιά να ανεβαίνουν ή να μπάινουν μέσα στον
καταψύκτη. Υπάρχει κίνδυνος να κλειδωθούν μέσα ή να πέσουν από τον
καταψύκτη.
Μην ρίχνετε νερό στον καταψύκτη και μην τον τοποθετείτε σε μέρη με
υψηλή υγρασία, διότι υπάρχει κίνδυνος φθοράς της ηλεκτρικής μόνωσης
του καταψύκτη.
Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω τον καταψύκτη, διότι υπάρχει
κίνδυνος πτώσης κατά το κλείσιμο της πόρτας και να προκληθεί
τραυματισμός.
Να αφαιρείτε το καλώδιο από την πρίζα σε περίπτωση διακοπής
ρέυματος ή κατά τον καθαρισμό του καταψύκτη. Μην επανασυνδέετε τον
καταψύκτη στην πρίζα αν δεν παρέλθουν τουλάχιστον 5 λεπτά, για την
αποφυγή βλάβης του συμπιεστή.
Μην τοποθετείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά, ασταθή και διαβρωτικά
αντικείμενα μέσα στον καταψύκτη, για την αποφυγή βλάβης του
καταψύκτη ή πυρκαγιάς.
Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά κοντά στον καταψύκτη, για την αποφυγή
πυρκαγιάς.
Αυτό το προϊόν είναι οικιακός καταψύκτης και πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για την αποθήκευση τροφίμων. Σύμφωνα με τους εθνικούς
κανονισμούς οι οικιακοί καταψύκτες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για
άλλους σκοπούς όπως αποθήκευση αίματος, φαρμάκων ή βιολογικών
προϊόντων.
Μην τοποθετείτε στον καταψύκτη υγρά σφραγισμένα ή σε μπουκάλια,
όπως μπύρες και αναψυκτικά, για την αποφυγή σπασίματος ή άλλων
απωλειών.
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με την τοποθέτηση αντικειμένων
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με την απόρριψη της συσκευής
Ο καταψύκτης περιέχει R600a ψυκτικό υγρό και υλικά τα οποία είναι εύφλεκτα. Οι καταψύκτες που είναι προς απόρριψη δεν πρέπει
να βρίσκονται κοντά σε πηγές θερμότητας και δεν μπορείτε να την κάψετε. Παρακαλούμε μεταφέρετε τον καταψύκτη σε ειδικούς
οργανισμούς ανακύκλωσης για την αποφυγή καταστροφής του περιβάλλοντος.
Αφαιρέστε την πόρτα και τα ράφια του κατψύκτη και τοποθετήστε σε καταάλληλο μέρος ώστε να απφευφχθούν πιθανοί
τραυματισμοί παιδιών τα οποία μπορεί να παίζουν με τον καταψύκτη.

Σωστή χρήση του καταψύκτη
Περιγραφή εξαρτημάτων
Χαρακτηριστικά καταψύκτη
Λαβή πόρτας
Ράφια
Πίνακας ρύθμισης
θερμοκρασίας
Καλώδιο τροφοδοσίας
Οπή αποστράγγισης Ροδάκια
Η χαμηλή θερμοκρασία του καταψύκτη μπορεί να διατηρήσει φρέσκα τα τρόφιμα για αρκετό
χρονικό διάστημα και χρησιμοποιείται κυρίως για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων
και για πάγο.
Ο καταψύκτης είναι κατάλληλος για την αποθήκευση κρέατος, ψαριών, γαρίδων, ζυμαρικών,
ρυζιού και άλλων τροφίμων που δεν θα καταναλωθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Το κρέας καλό θα είναι να το χωρίζετε σε μικρές μερίδες για ευκολότερη πρόσβαση. Θα πρέπει
να σημειωθεί πως τα τρόφιμα θα πρέπει να καταναλωθούν πριν την ημερομηνία λήξης.
Η εμφάνιση και τα εξαρτήματα του καταψύκτη που προμηθευτήκατε μπορεί να διαφέρουν από το
υπόμνημα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη λίστα.
Αξιοπιστία: Ο καταψύκτης περιέχει συμπιεστή με άριστη απόδοση και υψηλή αξιοπιστία.
Κατασκευή πόρτας με ειδικό αφρώδες υλικό
Ειδικά στρώματα ασφαλείας ενάντια στη σκόνη, τα οποία μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν
και να καθαριστούν.
Οικολογικό ψυκτικό υγρό R600a και φιλικά προς το περιβάλλον μέσα απαγωγής, τα οποία
χρησιμοποιούνται για την προστασία του περιβάλλοντος.
Θερμοστάτης
Τοποθέτηση
Εκκίνηση
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα ανάψει όταν συνδέσετε την παροχή
ρεύματος. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα ανάψει κατά τη λειτουργία και η
ενδεικτική λυχνία σφάλματος θα ανάψει όταν η θερμοκρασία στο εσωτερικό του
κατψύκτη είναι πολλή υψηλή.
Η θερμοκρασία του θαλάμου ρυθμίζεται από τον θερμοστάτη. Οι επιλογές
1,2,3,4,5,6 δεν υποδεικνύουν συγκεκριμένες θερμοκρασίες. Η μικρότερη επιλογή
είναι η υψηλότερη θερμοκρασία στον θάλαμο. Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει την
κατάλληλη θερμοκρασίακή ζώνη σύμφωνα με τις ανάγκες του.
Το OFF υποδεικνύει πως ο καταψύκτης δεν λειτουργεί.
Πριν χρησιμοποιήσετε τον
καταψύκτη, αφαιρέστε όλα τα
υλικά συσκευασίας
συμπεριλαμβανομένων των
βάσεων και των ταινιών που
βρίσκονται στο εσωτερικό του
καταψύκτη. Αφαιρέστε το
προστατευτικό φίλμ από την
πόρτα και το σώμα του
καταψύκτη.
Ο καταψύκτης θα πρέπει να
τοποθετηθεί σε έναν χώρο με
καλό εξαερισμό και σε επίπεδο
έδαφος.
Η απόσταση από το πάνω μέρος
του κατψύκτη πρέπει να είναι
μεγαλύτερη από 70cm και οι
αποστάσεις στο πλάι και πίσω
πρέπει να είναι μεγαλύτερες από
20cm για ευκολότερο
ανοιγοκλείσιμο της πόρτας και
ευκολότερης μετάδοσης
θερμότητας.
Καθαρίστε το εσωτερικό του
καταψύκτη με ένα βρεγμένο πανί
(προσθέστε σε ζεστό νερό μικρή
ποσότητα απορρυπαντικού για
τον καθαρισμό και έπειτα
χρησιμοποιήστε καθαρό νερό)
Πριν την πρώτη εκκίνηση περιμένετε μισή ώρα και μετά συνδέστε την παροχή
ρεύματος 220-240V/50Hz.
Πριν τοποθετήσετε φρέσκα ή κατεψυγμένα τρόφιμα θα πρέπει ο καταψύκτης να
είναι σε λειτουργία 2 με 3 ώρες και το καλοκαίρι, λόγω του ότι η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι υψηλότερη, 4 ώρες.
Βεβαιωθείτε πως δεν βρίσκεται
κοντά σε πηγές θερμότητας και
αποφύγετε την απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία. Μην τοποθετείτε
τον καταψύκτη σε μέρος με
υψηλή υγρασία, για την αποφυγή
εμφάνισης σκουριάς ή φθοράς
της μόνωσης.

Συντήρηση του καταψύκτη
Καθαρισμός
Απόψυξη
Τέλος χρήσης
Συμβουλές:
Η σκόνη που εμφανίζεται πίσω από τον καατψύκτη και το έδαφος θα πρέπει να καθαρίζεται συχνά για
την βελτίωση της ψυκτικής απόδοσης και για εξοικονόμηση ενέργειας. Το εσωτερικό του καταψύκτη θα
πρέπει να καθαρίζεται συχνά για την αποφυγή οσμώ. Για τον καθαρισμό προτείνεται είτε βρεγμένο πανί
σε νερό είτε ουδέτερα απορρυπαντικά. Ο καθαρισμός θα πρέπει να ολοκληρώνεται με καθαρό νερό και
στεγνό πανί.Ανοίξτε την πόρτα για να στεγνώσει το εσωτερικό και έπειτα επανατοποθετήστε το στην
πρίζα.
Τα παρακάτω απλά θέματα μπορεί να επιλυθούν από τον χρήστη. Εάν το πρόβλημα παραμείνει
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά υλικά ή στιλβωτικά, όπως οδοντόπαστα,
οργανικά διαλύματα (όπως οινόπνευμα, ασετό κλπ), καυτό νερό, οξέα ή
αλκαλικά διαλύματα για τον καθαρισμό του καταψύκτη, διότι μπορεί να
προκληθεί φθορά στην επιφάνεια και το εσωτερικό του.
Μην ρίχνετε νερό για τον καθαρισμό διότι μπορεί να προκληθεί φθορά
στην μόνωση του καταψύκτη. Να χρησιμοποιείτε στεγνό πανί για τον
καθαρισμό του θερμοστάτη και των ηλεκτρικών μερών.
Η απόψυξη του καταψύκτη γίνεται χειροκίντα.
Πριν την απόψυξη, αποσυνδέστε τον καταψύκτη από την παροχή ρεύματος και αφαιρέστε τα τρόφιμα
και τα ράφια. Ανοίξτε τις οπές αποστράγγισης και εξόδου (και τοποθετήστε την λεκάνη αποχέτευσης
συμπυκνωμάτων στις οπές εξόδου). Ο πάγος στο εσωτερικό θα λιώσει και σκουπίστε τον με ένα υγρό
μαλακό πανί. Όταν μαλακώσει ο πάγος , μπορείτε να τον αφαιρέσετε με ειδικό εργαλείο για να
επιταχύνετε την διαδικασία της απόψυξης.
Πριν την απόψυξη, αφαιρέστε πρώτα τα τρόφιμα και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος και έπειτα τα
υπόλοιπα εξαρτήματα.
Κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος τα τρόφιμα μπορούν να διατηρηθούν για μερικές ώρες ακόμα και
το καλοκαίρι. Να αποφεύγεται το συχνό άνοιγμα της πόρτας και μην τοποθετείτε φρέσκα τρόφιμα στον
καταψύκτη.
Όταν ο καταψύκτης δεν θα χρησιμοποιηθεί για αρκετό χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε τον από την
παροχή ρεύματος, καθαρίστε τον και αφήστε ανοιχτή την πόρτα για την αποφυγή εμφάνισης άσχημων
οσμών.
Μην γυρνάτε ανάποδα , τοποθετείτε οριζόντια ή δημιουργείτε κραδασμούς στον καταψύκτη. Η γωνία
μεταφοράς δεν πρέπει να είναι πάνω από 45 μοίρες. Κατά την μετακίνηση να κρατάτε την πόρτα.
Για την αποπάγωση και τον καθαρισμό να αποσυνδέετε τον καταψύκτη από την
παροχή ρεύματος.
Για την απόψυξη δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα, εκτός από αυτά που
ορίζει ο κατασκευαστής. Βεβαιωθείτε πως δεν δημιουργείται φθορά στο ψυκτικό κύκλωμα.
Όταν εκκινήσετε τον καταψύκτη, συστήνεται η συνεχής λειτουργία του. Μην μετακινείτε τον
καταψύκτη υπό κανονικές συνθήκες, ώστε να μην επηρεαστεί η διάρκεια ζωής του.
Ο καταψύκτης δεν
λειτουργεί
Ελέγξτε εάν ο καταψύκτης είναι συνδεδεμένος με την παροχή
ρεύματος.
Χαμηλή τάση.
Ελέγξτε ότι ο θερμοστάτης βρίσκεται εντός του εύρους
λειτουργίας.
Διακοπή ρεύματος ή έχει ενεργοποιηθεί ασφάλεια στο κύκλωμα
Τα τρόφιμα με έντονη οσμή, θα πρέπει να τυλίγονται επαρκώς.
Ελέγξτε μήπως υπάρχει χαλασμένο τρόφιμο.
Ελέγξτε μήπως το εσωτερικό του καταψύκτη χρειάζεται
καθαρισμό.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού είναι φυσιολογικό ο
συμπιεστής να λειτουργεί περισσότερο λόγω της υψηλότερης
θερμοκρασίας περιβάλλοντος.
Μην τοποθετείτε πολλά τρόφιμα στον καταψύκτη.
Μην τοποθετείτε στον καταψύκτη ζεστά τρόφιμα.
Μην ανοίγετε συχνά την πόρτα του καταψύκτη.
Έχει δημιουργηθεί παχύ στρώμα πάγου (χρειάζεται απόψυξη).
Ελέγξτε εάν ο καταψύκτης είναι συνδεδεμένος με την παροχή
ρεύματος ή αν η ενδεικτική λυχνία έχει καεί.
Η πόρτα έχει φράξει από συσκευασίες τροφίμων.
Υπάρχει υπερβολική ποσότητα τροφίμων.
Ο καταψύκτης γέρνει.
Ελέγξτε εάν τα τρόφιμα έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Ελέγξτε εάν ο καταψύκτης είναι σε επίπεδο έδαφος
Ελέγξτε αν τα επιμέρους εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Οσμές
Ο συμπιεστής
λειτουργεί για αρκετή
ώρα
Η ενδυκτική λυχνία
δεν ανάβει
Η πόρτα του
κατψύκτη δεν κλείνει
σωστά.
Δυνατός θόρυβος
Μπορεί να εκλύεται θερμότητα από τον καταψύκτη κατά τη λειτουργία ειδικά το καλοκαίρι. Οφείλεται
στην εκπομπή θερμότητας του συμπυνωτή και είναι φυσιολογικό.
Συμπυκνώματα: Όταν υπάρχει υψηλή σχετική υγρασία μπορεί να εμφανιστούν συμπυκνώματα στην
εξωτερική επιφάνεια και στην πόρτα. Είναι φυσιολογικό και μπορείτε απλά να τα απομακρύνετε με ένα
στεγνό πανί.
Ήχος ροής: Το ψυκτικό υγρό όταν ρέει στο ψυκτικό κύκλωμα παράγει έναν θόρυβο, ο οποίος είναι
φυσιολογικός και δεν επηρρεάζει την ψυκτική απόδοση.
Κατά την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συμπιεστή αλλά και κατά τη λειτουργία θα ακούγεται
ένας συνεχόμενος ήχος.
Ήχος κρότου: Η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα ή ο ηλεκτρικός διακόπτης παράγουν έναν ήχο σαν κρότο ο
οποίος είναι φυσιολογικός και δεν επηρεάζει τη λειτουργία.

Avertizări de siguranţă
Utilizarea corectă a congelatoarelor
Întreţinerea Congelatoarelor
Întrebări frecvente
Semnicaţia simbolurilor de avertizare de siguranţă ........................................................
Avertizări legate de utilizare .......................................................................................................
Avertizări legate de electricitate ...............................................................................................
Avertizări legate de plasarea obiectelor ................................................................................
Avertizări legate de reciclare ......................................................................................................
2
2
2
3
3
4
5
5
6
6
6
Denumirea componenetelor .....................................................................................................
Plasare ................................................................................................................................................
Start .....................................................................................................................................................
Curăţare ..............................................................................................................................................
Dezgheţare .......................................................................................................................................
Oprirea utilizării ...............................................................................................................................
DRAGI CLIENŢI:
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui congelator. Pentru a vă asigura că veţi avea cele mai bune rezultate în utilizarea noii dvs. lăzi
frigorice, vă rugăm să citiţi instrucţiunile simple cuprinse în acest manual. Vă rugăm să vă asiguraţi că materialele folosite la ambalare vor 
reciclate în conformitate cu cerinţele de mediu actuale. Atuni când doriţi reciclarea oricărui echipament de refrigerare, vă rugăm să
contactaţi departamentul local de management al deşeurilor pentru sfaturi şi reciclare în condiţii de siguranţă. Acest echipament trebuie
folosit doar în scopul pentru care a fost produs.
Acest manual conţine multe informaţii importante cu privire la siguranţă, care trebuiesc notate de către utilizatori
Avertizări de siguranţă
CUPRINS
Semnicaţia simbolurilor de avertizare de siguranţă
Simboluri de interdicţie
Simboluri de avertizare
Simboluri de notat
Simbolurile indică situaţii şi comportamente interzise. Nerespec-
tarea instrucţiunilor poate provoca stricăciuni aparatului sau poate
să pericliteze siguranţa personală a utilizatorilor
Simbolurile indică situaţii şi comportamente care trebuiesc urmate
în acord strict cu cerinţele de operare. Nerespectarea instrucţiunilor
poate provoca stricăciuni aparatului sau poate pune în pericol
siguranţa personală a utilizatorilor.
Simbolurile indică situaţii care cer atenţie din partea utilizatorului,
aceste comportamente vor  noticate special. Deoarece sunt
necesare precauţii, nerespectarea poate provoca răni minore sau
medii, precum şi stricăciuni ale aparatului.
ATENŢIE:
GENERALITĂŢI:
Aparatul nu este produs pentru a  utilizat de minori sau persoane cu dizabilităţi fără
supraveghere.
Minorii trebuie să e supravegheaţi pentru a ne asigura că nu se joacă cu aparatul.
Acest tip de frigider-congelator este folosit pe larg în locuri cum ar  hotelurile, birourile,
căminele studenţeşti şi locuinţele personale. Este potrivit în special pentru refrigerarea şi
păstrarea alimentelor, cum ar  fructele, şi a băuturilor. Se bucură de beneciile unor dimen-
siuni reduse, greutate redusă, consum electric scăzut şi utilizare facilă.

Avertizări de siguranţă Avertizări de siguranţă
Avertizări legate de electricitate
Avertizări legate de utilizare
Avertizări legate de plasarea obiectelor
Avertizări legate de reciclare
Nu trageţi de cablul electric atunci când vreţi să scoateţi congelatorul
din priză. Vă rugăm să apucaţi ferm de ştecher şi să-l scoateţi direct din
priză.
Nu provocaţi stricăciuni ale cablului electric în nici o situaţie pentru a
asigura utilizarea în condiţii normale de siguranţă, nu utilizaţi aparatul
atunci când cablul electric de alimentare este stricat sau ştecherul este
uzat.
Cablul electric de alimentare stricat sau uzat va  înlocuit în locaţii de
service autorizate.
Nu permiteţi copiilor să intre sau să se urce pe congelator pentru a
evita blocarea acestora în interior sau rănirea lor în urma căzăturilor.
Nu spălaţi şi nu utilizaţi spray-uri pe congelator; nu plasaţi congelato-
rul în spaţii umede sau unde poate  stropit cu uşurinţă astfel încât să
se evite distrugerea proprietăţilor de izolare electrică a aparatului.
Nu aşezaţi obiecte grele deasupra congelatorului, având în vedere
faptul că acestea pot cădea la mişcarea uşii, şi pot  provocate răni
accidentale.
Vă rugăm să scoateţi aparatul din priză în cazul întreruperilor de
electricitate sau pentru curăţare. Nu conectaţi aparatul la priză în
primele 5 minute după rezolvarea situaţiei, pentru a evita apariţia
defecţiunilor la nivelul compresorului, ca urmare a pornirilor succesive.
Nu puneţi bunuri inamabile, explozibile, volatile sau corozive în
congelator pentru a evita posibile defecţiuni ale aparatului sau
incendii accidentale.
Nu aşezaţi articole inamabile în apropierea congelatorului pentru a
evita incendiile.
Acest produs este destinat utilizării casnice şi este potrivit doar pentru
stocarea alimentelor. În concordanţă cu standardele naţionale,
congelatoarele casnice nu vor  folosite în alte scopuri, cum ar 
stocarea sângelui, medicamentelor sau produselor biologice.
Nu stocaţi in congelator, bunuri sub formă lichidă în sticle sau cutii
sigilate sub presiune, cum ar  berea sau alte băuturi care pot exploda
şi provoca daune.
Folosiţi o priză dedicată cu trei găuri care are 10A sau mai mult,
această priză nu va  folosită decât pentru acest aparat electric.
Cablul de alimentare trebuie să e în contact ferm cu priza, altfel poate
provoca incendii. Vă rugăm să vă asiguraţi că electrodul prizei de
alimentare este echipat cu o linie de împământare sigură.
Congelatorul necesită o putere de 220~240V/50Hz AC, uctuaţiile de
voltaj peste intervalul 220~240V±10% vor provoca defecţiuni sau chiar
stricăciuni, astfel că trebuie instalat un regulator automat de voltaj de
750W în conexiune cu priza AC.
Vă rugăm să închideţi valva ţevii de gaz cu scurgeri şi apoi deschideţi
uşile şi ferestrele, în situaţia în care există scurgeri de gaz sau de alte
substanţe inamabile. Nu scoateţi din priză congelatorul sau alte
aparate electrice având în vedere că acea scânteie poate provoca un
incendiu.
Pentru a crea un mediu sigur, nu este recomandat să plasaţi regulatori,
maşini de gătit, cuptoare cu microunde sau alte aparate deasupra lăzii
frigorice. Nu utilizaţi aparatură electronică în cămara cu alimente.
Demontarea sau renovarea autorizată a congelatorului nu este
interzisă. Este interzisă provocarea de stricăciuni la nivelul ţevilor de
refrigerant, iar repararea şi mentenanţa congelatorului trebuie făcută
de către personal profesionist.
Cablul electric de alimentare stricat trebuie înlocuit de către personalul
autorizat al rmelor de mentenanţă sau profesionişti în domeniu
pentru a evita situaţiile periculoase.
Spaţiul unde este localizat aparatul nu trebuie să obstrucţioneze în nici
un fel accesul şi în acelaşi timp este necesară întreţinerea unei ventilări
bune a camerei.
Spaţiile dintre uşile congelatorului şi dntre uşi şi corpul congelatorului
sunt mici, de aceea vă rugăm să nu introduceţi mâna în aceste spaţii
pentru evita rănirea. Vă rugăm să închideţi uşile cu atenţie pentru a
evita prăbuşirea articolelor din interior.
Nu alegeţi mâncăruri sau cutii în camera de congelare când congelato-
rul funcţionează, în special cutii metalice pentru a evita degerăturile.
Refrigerantul R600a conţinut de acest aparat, precum şi componentele din spumă ciclopentan sunt materiale
combustibile astfel congelatoarele aruncate trebuiesc ferite de surse de foc şi nu pot  arse.Vă rugăm să înmânaţi
acest aparat personalului calicat din companiile de reciclare pentru procesare, astfel evitându-se afectarea
mediului înconjurător şi alte pericole.
Vă rugăm să îndepărtaţi uşile şi rafturile congelatorului şi să le stocaţi în mod adecvat pentru a evita accidentarea
copiilor care ar putea intra să se joace în congelator.

Utilizarea adecvată a congelatoarelor Utilizarea adecvată a congelatoarelor
Denumirea componentelor Termostat
Caracteristicile produsului
Caracteristicile produsului
Start
Mânerele uşii
Coş de stocare
Roată
Cablu de alimentare
Găuri de scurgere
Panou de control al
temperaturii
Temperatura scăzută a congelatorului poate menţine alimentele proaspete pentru mult timp şi
este util în principal pentru stocarea alimentelor îngheţate şi pentru producerea gheţii.
Congelatorul este potrivit pentru stocarea cărnii, peştelui, creveţilor, orezului pregatit şi a altor
consumate în funcţie de data stocării.
Conectaţi congelatorul la sursa de alimentare şi indicatorul "Power" se va
aprinde; indicatorul "Run" se va aprinde în timpul operării; indicatorul
"ALARM" se va lumina când temperatura de la interiorul aparatului este prea
mare.
Numerele "1,2,3,4,5,6," nu indică o anumită temperatură, dar cu cât numărul
vice-versa. Utilizatorul poate alege temperatura potrivită zonei în funcţie de
nevoile personale.
"OFF" înseamnă oprirea funcţionării.
performanţe excelente şi siguranţă ridicată;
Uşă din structură de spumă;
Sigilii de uşi mozaicate încorporate pentru a evita pătrunderea prafului, uşor de îndepărtat şi
curăţat;
Refrigerant R600a şi agenţi de expandare ciclopentanici prietenoşi cu mediul înconjurător,
utilizaţi pentru a promova protecţia mediului.
de imaginea prezentată, vă rugăm să aveţi în vedere lista de împachetare primită.
Înainte să utilizaţi
congelatorul, îndepărtaţi
toate ambalajele inclusiv
cele de pe partea de jos şi
pad-urile de spumă şi
benzile din interior, rupeţi
folia protectoare de pe uşa
şi corpul aparatului.
într-un loc bine ventilat la
interior; pe o podea plată şi
fermă.
Deasupra congelatorului va
70 cm, iar distanţele laterale
pe ambele părţi şi în spate
pentru a uşura deschiderea,
închiderea şi disiparea
căldurii.
Ştergeţi congelatorul la
interior şi la exterior cu o
adăugat un strop de
se va face cu apă curată).
Feriţi aparatul de căldură şi
de razele directe ale
soarelui. Nu plasaţi
congelatorul în locuri
umede pentru a evita
rugina şi reducerea
capacităţii de izolare.
jumătate de oră înainte de
conectarea la sursa de
electricitate
220~240V/50Hz pentru
prima pornire.

Întreţinerea lăzii frigorice Întrebări frecvente
Curăţare
Dezgheţare
Încetarea utilizării
Praful din spatele congelatorului şi de pe sol va  curăţat periodic pentru a îmbunătăţi ecienţa
de răcire şi consumul de energie. Interiorul congelatorului ar trebui curăţat periodic pentru a
evita apariţia mirosurilor neplăcute. Pentru curăţare sunt indicate prosoape moi sau bureţi
umeziţi cu apă şi detergenţi neutri necorozivi. Clătirea nală se va face cu apă curată şi o cârpă
uscată. Lăsaţi uşa deschisă pentru uscare naturală înainte ca aparatul să e realimentat cu
energie electrică.
Următoarele situaţii simple pot  soluţionate de către utilizator. Vă rugăm să contactaţi
departamentul de service post vânzare dacă situaţia nu a fost remediată.
Congelatorul va  dezgheţat manual.
Scoateţi din priză aparatul şi deschideţi uşa, scoateţi alimentele şi sertarele înainte de
dezgheţare. Deschideţi oriciile de scurgere şi drenare (şi plasaţi recipiente pentru apa scursă în
dreptul acestor oricii); gheaţa de la interior se va topi natural şi va trebui ştearsă cu o cârpă
uscată şi moale. Când gheaţa se înmoaie, se poate folosi o racletă pentru a grăbi procesul de
dezgheţare.
Vă rugăm îndepărtaţi alimentele şi stocaţi-le într-un loc răcoros înainte de scoaterea accesoriilor.
Alimentele pot  păstrate pentru câteva ore chiar pe timp de vară, în cazul unor întreruperi de
electricitate; este recomandată scăderea frecvenţei de deschidere a uşilor şi nu se recomandă
adăugarea unor alimente proaspete în congelator.
Vă rugăm să scoateţi din priză congelatorul şi să-l curăţaţi atunci când nu-l utilizaţi pentru o
perioadă îndelungată. Lăsaţi uşa deschisă pentru a evita crearea mirosurilor neplăcute.
Nu aşezaţi congelatorul pe spate, pe o parte sau pe o suprafaţă cu vibraţii, unghiul de deplasare
nu poate  mai mare de 45˚. Vă rugăm să ţineţi uşa şi balamaua în timpul deplasării.
Nu folosiţi perii tari, bile de oţel, perii cu re, abrazivi, precum pasta de
dinţi, solvenţi organici (precum alcoolul, acetona, uleiul de banane,
etc.), apă clocotită, acid sau substanţe alkaline pentru curăţarea
congelatorului, având în vedere că acestea pot defecta suprafaţa sau
interiorul aparatului.
Nu clătiţi cu apă pentru a nu afecta proprietăţile izolaţiei electrice. Vă
rugăm să utilizaţi o cârpă uscată pentru curăţarea butonului de control
al temperaturii şi componentele electrice.
Vă rugăm să scoateţi aparatul din priză pentru dezgheţare şi curăţare.
Nu vor  folosite alte echipamente mecanice sau alte modalităţi, înafară de cele recomandate de către producător,
pentru a accelera dezgheţul. Nu cauzaţi stricăciuni circuitului de refrigerant.
Operarea continuă este recomandată când congelatorul este pornit. Vă rugăm să nu deplasaţi
congelatorul în circumstanţe normale pentru a nu afecta timpul de folosinţă al aparatului.
Nefuncţionare
Miros
Operare îndelungată
a compresorului
Lumina nu se aprinde
Uşa congelatorului
nu poate 
închisă corespunzător
Zgomote puternice
Vericaţi ca aparatul să e conectat la priză;
Vericaţi să nu e din cauza voltajul redus;
Vericaţi ca butonul de control al temperaturii să e în zona
de funcţionare;
Vericaţi dacă sunt întreruperi de alimentare sau scurtcir-
cuite.
Mâncărurile mirositoare trebuiesc împachetate
corespunzător;
Vericaţi dacă sunt alimente putrezite;
Vericaţi dacă trebuie curăţat interiorul congelatorului.
Este normal ca aparatul să funcţioneze mai mult pe timp de
vară, din cauza temperaturilor ridicate;
Nu puneţi prea multe alimente în congelator în acelaşi timp;
Nu introduceţi în congelator decât alimente reci;
Evitaţi deschiderea frecventă a uşilor;
Vericaţi dacă stratul de gheaţă este prea gros (este necesară
dezgheţarea)
Vericaţi dacă aparatul este conectat la electricitate, sau dacă
corpul de iluminare este defect.
Uşa congelatorului este blocată de pachete cu alimente;
Prea multe alimente stocate;
Vericaţi ca aparatul să nu e înclinat.
Vericaţi ca alimentele să e aşezate corespunzător, iar
congelatorul să e echilibrat corect;
Vericaţi componentele congelatorului să e plasate corect.
NOTE:
Din spatele frigiderului se emite căldură în timpul funcționării în special în timpul verii, acest lucru este
congelatorului, atunci când umiditatea mediului ambiant este mare, acest lucru este un fenomen
este normal și nu afectează efectul de răcire.
oprește cilcul de racier
Zăngănit: Supapa electrovalvei sau întrerupătorul electric va emite un zgomot, care este un fenomen
normal și nu afectează funcționarea.