INVENTOR MF1-1982EDL User manual
• USER’S MANUAL
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
• MANUAL UTILIZATORULUI
ENGLISH | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA
CHEST FREEZER
MODEL:
MF1-1982EDL
FREEZER
1
THIS
appliance is not intented for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
CHILDREN
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING
: To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be xed in accordance
with the instructions.
WARNING
: Connect to portable power supply only (suitable for ice making machine)
2
FOR
doors or lids tted with locks and keys, the keys shall be kept out of the reach of children and not in
the vicinity of the refrigerant appliance, in order to prevent children from being locked inside.
THIS
refrigerating appliance is not intented to be used as a built-in appliance.
ANY
replacement or maintenance of the LED lamps is intented to be made by the manufacturer, its
service agent or similar qualied person (see chapter 2.4 for lamp replacement)
3
0
A
(
0
0
3
4
1.4 Related warnings for use
4
5
0
R600
6
2 Proper use of freezer
2.1 Names of components
6
Do not store uids in bottled or closed containers, such as
bottled beers, beverages etc.
The freezing speed of the product is related to the amount of food storage and the ambient
temperature. If too much normal temperature food is put in in the same time, the thermostat
shall be adjusted to the maximum gear 24 hours in advance or prepare ice ahead for cold
storage, and the large food shall be divided into small pieces and put in several times, otherwise
the large size or amount of food cannot be frozen locally and the food may deteriorate.
7
7
8
8
9
�
f
t?
W
(
)
10
Please unplug the the freezer for defrost and cleaning
11
12
All the pictures in the manual are for explanatory purposes only. The actual shape of the unit
you purchased may be slightly dierent, but the operations and functions are the same.
The company may not be held responsible for any misprinted information. The design and
the specications of the product for reasons, such as product improvement, are subject to
change without any prior notice.
Please consult with the manufacturer at +30 211 300 3300 or with the Sales agency for
further details. Any future updates to the manual will be uploaded to the service website, and
it is advised to always check for the latest version.
Scan here to download the latest version of this manual.
www.inventorairconditioner.com/media-library
12
Activate your Warranty
l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by
scanning the QR code
https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor
l Fill all the elds as shown below
þ
once the warranty submission has been completed a conrmation message will be
sent to your email
Full Name*
Address*
Postal Code*
Phone Number*
E-mail*
Unit Type*
Serial Number of the unit*
Date of Purchase*
Invoice Number*
Additional Details
Subscribe to Inventor's Newsletter
Owner details Unit details
To activate the warranty card, please ll in the following elds
* Required eld
With the current warranty card you accept the terms and conditions.
SEND
Follow the next quick steps to activate your warranty:
STEP 1
Visit our website via the link:
https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor
or by scanning the QR code, as follows:
STEP 2
Fill in the obligatory fields as requested in the “Owner’s details” and “Unit’s details”:
STEP 4
Wait for the confirmation email you will receive at the email address you have filled
in - please also check your spam folder.
STEP 5
Inventor warranty is now valid!
STEP 3
Click SEND button at the end of the submission form:
þ
once the warranty submission has been completed a conrmation
message will be sent to your email
Activate your Warranty
l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by
scanning the QR code
https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor
l Fill all the elds as shown below
þ
once the warranty submission has been completed a conrmation message will be
sent to your email
Full Name*
Address*
Postal Code*
Phone Number*
E-mail*
Unit Type*
Serial Number of the unit*
Date of Purchase*
Invoice Number*
Additional Details
Subscribe to Inventor's Newsletter
Owner details Unit details
To activate the warranty card, please ll in the following elds
* Required eld
With the current warranty card you accept
the terms and conditions.
SEND
Activate your Warranty
l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by
scanning the QR code
https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor
l Fill all the elds as shown below
þ
once the warranty submission has been completed a conrmation message will be
sent to your email
Full Name*
Address*
Postal Code*
Phone Number*
E-mail*
Unit Type*
Serial Number of the unit*
Date of Purchase*
Invoice Number*
Additional Details
Subscribe to Inventor's Newsletter
Owner details Unit details
To activate the warranty card, please ll in the following elds
* Required eld
With the current warranty card you accept the terms and conditions.
SEND
Activate your Warranty
l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by
scanning the QR code
https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor
l Fill all the elds as shown below
þ
once the warranty submission has been completed a conrmation message will be
sent to your email
Full Name*
Address*
Postal Code*
Phone Number*
E-mail*
Unit Type*
Serial Number of the unit*
Date of Purchase*
Invoice Number*
Additional Details
Subscribe to Inventor's Newsletter
Owner details Unit details
To activate the warranty card, please ll in the following elds
* Required eld
With the current warranty card you accept the terms and conditions.
SEND
Activate your Warranty
l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by
scanning the QR code
https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor
l Fill all the elds as shown below
þ
once the warranty submission has been completed a conrmation message will be
sent to your email
Full Name*
Address*
Postal Code*
Phone Number*
E-mail*
Unit Type*
Serial Number of the unit*
Date of Purchase*
Invoice Number*
Additional Details
Subscribe to Inventor's Newsletter
Owner details Unit details
To activate the warranty card, please ll in the following elds
* Required eld
With the current warranty card you accept the terms and conditions.
SEND
Activate your Warranty
14
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΧΡΗΣΤΗ:
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό τον καταψύκτη. Για την διασφάλιση της βέλτιστης
λειτουργίας του νέου σας καταψύκτη, παρακαλούμε διαβάστε πρώτα τις οδηγίες που
περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Βεβαιωθείτε πως η απόρριψη της συσκευασίας έχει
γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς. Κατά τη απόρριψη του καταψύκτη επικοινωνήστε με
τις τοπικές αρχές για τη σωστή απόρριψη του προϊόντος. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς.
1. Οδηγίες ασφαλείας .................................................................................................15
1.1 Προειδοποίηση ........................................................................................................... 15
1.2 Σημασία των συμβόλων προειδοποίησης ασφαλείας .......................................... 17
1.3 Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με το ρεύμα ............................................................... 17
1.4 Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με τη χρήση .............................................................. 18
1.5 Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με την τοποθέτηση αντικειμένων ......................... 18
1.6 Προειδοποιήσεις για την ενέργεια .......................................................................... 19
1.7 Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με την απόρριψη της συσκευής ............................ 19
2. Σωστή χρήση του καταψύκτη ...............................................................................20
2.1 Περιγραφή Εξαρτημάτων ......................................................................................... 20
2.1 Πίνακας ρύθμισης θερμοκρασίας ............................................................................ 21
2.3 Τοποθέτηση ................................................................................................................ 23
2.4 Εκκίνηση ...................................................................................................................... 23
2.5 Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας .................................................................... 23
3. Συντήρηση του καταψύκτη ....................................................................................24
3.1 Γενικός καθαρισμός .................................................................................................... 24
3.2 Απόψυξη ...................................................................................................................... 24
3.3 Τέλος χρήσης ............................................................................................................... 24
4. Επίλυση προβλημάτων...........................................................................................25
15
1. Οδηγίες ασφαλείας
Προειδοποίηση: κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτων υλικών
Αυτή
η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές, όπως -κουζίνα προσωπικού
σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα- αγροικίες και πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα
περιβάλλοντα τύπου κατοικίας - περιβάλλοντα τύπου πανδοχείου (bed & breakfast), τροφοδοσία και
παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής πώλησης.
Αυτή
η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν έχουν λάβει
επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα
παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Αν
το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, ή το
εξουσιοδοτημένο κατάστημα τεχνικής υποστήριξης ή από άτομα με παρόμοια ειδίκευση, προκειμένου να
αποφευχθεί ο κίνδυνος.
Μην
αποθηκεύετε σε αυτή τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες όπως αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό αέριο.
Η
συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί μετά τη χρήση και πριν γίνει συντήρηση από τον χρήστη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Διατηρείτε ελεύθερες τις οπές εξαερισμού, στο περίβλημα της συσκευής ή στην
ενσωματωμένη δομή, χωρίς εμπόδια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη
διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνες που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στα διαμερίσματα αποθήκευσης
τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Παρακαλείστε να απορρίψετε το ψυγείο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς
σχετικά με την διάθεση της συσκευής λόγω του εύφλεκτου αερίου εμφύσησης και του ψυκτικού μέσου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν
έχει παγιδευτεί ή έχει υποστεί ζημιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Μην τοποθετείτε πολλές φορητές πρίζες ή φορητές παροχές τροφοδοσίας στο
πίσω μέρος της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Για την αποφυγή κινδύνου λόγω αστάθειας της συσκευής, πρέπει να στερεωθεί
σύμφωνα με τις οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Συνδέστε μόνο σε φορητό τροφοδοτικό (κατάλληλο για μηχανή παρασκευής
πάγου).
Μην
χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή μη γειωμένους αντάπτορες (δύο ακίδων).
ΚΙΝΔΥΝΟΣ:
Κίνδυνος παγίδευσης παιδιών. Πριν πετάξετε το παλιό ψυγείο ή τον καταψύκτη:
-Αφαιρέστε τις πόρτες.
-Αφήστε τα ράφια στη θέση τους, ώστε τα παιδιά να μην μπορούν να ανέβουν εύκολα μέσα.
Το
ψυγείο πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή τροφοδοσίας πριν επιχειρήσετε την εγκατάσταση
εξαρτήματος.
1.1 Προειδοποίηση
16
Για
πόρτες ή καπάκια που διαθέτουν κλειδαριές και κλειδιά, τα κλειδιά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από
παιδιά και όχι κοντά στην ψυκτική συσκευή, ώστε να αποτρέπεται το κλείδωμα των παιδιών μέσα.
Το ψυκτικό μέσο
και το υλικό αφρισμού κυκλοπεντανίου που χρησιμοποιούνται για το ψυγείο είναι
εύφλεκτα. Κατά συνέπεια, όταν το ψυγείο διαλύεται, πρέπει να απομακρύνεται από οποιαδήποτε πηγή
φωτιάς και να παραλαμβάνεται από μια ειδική εταιρεία ανάκτησης με αντίστοιχη πιστοποίηση διαφορετική
από την απόρριψη με καύση, έτσι ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης στο περιβάλλον ή οποιασδήποτε
άλλης βλάβης.
Κατά το
Πρότυπο EN:Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από
8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν έχουν επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής
με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν μ ε τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να φορτώνουν και να
εκφορτώνονται ψυκτικές συσκευές.
Οι
οδηγίες περιλαμβάνουν την ουσία των ακόλουθων: Για να αποφύγετε τη μόλυνση των τροφίμων,
τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες:
– Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλες χρονικές περιόδους μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της
θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της συσκευής.
– Καθαρίστε τακτικά τις επιφάνειες που μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα
συστήματα αποστράγγισης.
– Καθαρίστε τις δεξαμενές νερού εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Ξεπλύνετε το σύστημα
παροχής νερού που είναι συνδεδεμένο με παροχή νερού εάν δεν έχει τραβηχτεί νερό για 5 ημέρες.
(σημείωση 1)
– Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε
επαφή ή να μην στάζουν σε άλλα τρόφιμα.
– Τα τμήματα αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων δύο αστέρων ÛÛ είναι κατάλληλα για την
αποθήκευση προ-καταψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού και την
παρασκευή παγοκύβων. (Σημείωση 2)
– Τα διαμερίσματα ενός Û -, δύο ÛÛ -και τριών ÛÛÛ αστέρων δεν είναι κατάλληλα για την
κατάψυξη νωπών τροφίμων. (σημείωση 3)
– Αν η συσκευή είναι ανοικτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε, ξεπαγώστε, καθαρίστε,
στεγνώστε και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή.
Σημείωση: Παρακαλείστε να επιβεβαιώσετε αν ισχύει ανάλογα με το είδος των διαμερισμάτων της
συσκευής σας.
Αυτή η ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως ενσωματωμένη συσκευή.
Οποιαδήποτε αντικατάσταση ή συντήρηση των λαμπτήρων LED προορίζεται να γίνει από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από παρόμοιο εξειδικευμένο άτομο (βλ. κεφάλαιο 2.4 για
αντικατάσταση λαμπτήρων)
17
● Όταν θέλετε να αφαιρέσετε το φις από τη πρίζα μην τραβάτε το καλώδιο.
Πιάστε σφιχτά το φις και αφαιρέστε το από την πρίζα.
● Για την ασφαλή λειτουργία βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει φθορά στο
καλώδιο ή στην πρίζα.
● Ένα φθαρμένο καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο
προσωπικό.
● Το φις του καλωδίου πρέπει να είναι σφιχτά τοποθετημένο στην πρίζα,
αλλιώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. Βεβαιωθείτε πως η πρίζα είναι
σωστά γειωμένη.
● Κλείστε τη βάνα αερίου και ανοίξτε πόρτες και παράθυρα σε
περίπτωση διαρροής αερίου ή άλλων ευφλεκτων αερίων. Μην
βγάζετε από την πρίζα τον καταψύκτη ή άλλες συσκευές διότι μια
σπίθα μπορεί να προκαλέσει φωτιά.
● Μην τοποθετείτε μαγειρικά σκεύη, φούρνους μικροκυμάτων ή
άλλες συσκευές πάνω στον καταψύκτη. Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές
συσκευές σε αποθήκη τροφίμων.
1.2 Σημασία των συμβόλων προειδοποίησης ασφαλείας
1.3 Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με το ρεύμα
Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια,
οι οποίες πρέπει να τηρούνται από τους χρήστες.
Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν απαγορεύσεις. Εάν δεν ακολουθηθούν
οι συγκεκριμένες οδηγίες μπορεί να προκληθεί βλάβη της μονάδας ή
τραυματισμός του χρήστη.
Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν πως πρέπει να ακολουθηθούν οι συγκεκριμένες
οδηγίες παράλληλα με τις οδηγίες λειτουργίας. Εάν δεν ακολουθηθούν οι
συγκεκριμένες οδηγίες μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μονάδα ή τραυματισμός
του χρήστη.
Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν οδηγίες στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη
προσοχή. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί ή βλάβη
στη μονάδα.
Σύμβολο απαγόρευσης
Σύμβολο προειδοποίησης
Σημείωση σύμβολο
18
1.4 Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με τη χρήση
● Οποιαδήποτε επισκευή ή αλλαγή από εξειδικευμένο προσωπικό δεν
απαγορεύεται. Απαγορεύεται η φθορά των ψυκτικών σωληνώσεων και
οποιαδήποτε επισκευή ή συντήρηση πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο
προσωπικό.
● Φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται από
τον κατασκεαστή ή εξειδικευμένο προσωπικό για την αποφυγή
τραυματισμών.
● Τα διάκενα ανάμεσα στην πόρτα και το σώμα του καταψύκτη είναι πολύ
μικρά. Επομένως μην τοποθετείτε τα χέρια σας σε αυτές τις περιοχές για
να μην παγιδευτούν τα δάχτυλά σας. Μην κλείνετε απότομα την πόρτα
του καταψύκτη, μπορεί να αποσυναρμολογηθούν εξαρτήματα.
● Μην ανοίγετε τρόφιμα ή συσκευασίες μέσα στον θάλαμο του καταψύκτη
όταν αυτός λειτουργεί.
● Μην επιτρέπετε στα παιδιά να ανεβαίνουν ή να μπάινουν μέσα στον
καταψύκτη. Υπάρχει κίνδυνος να κλειδωθούν μέσα ή να πέσουν από
τον καταψύκτη.
● Μην ρίχνετε νερό στον καταψύκτη και μην τον τοποθετείτε σε μέρη
με υψηλή υγρασία, διότι υπάρχει κίνδυνος φθοράς της ηλεκτρικής
μόνωσης του καταψύκτη.
● Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω τον καταψύκτη, διότι
υπάρχει κίνδυνος πτώσης κατά το κλείσιμο της πόρτας και
τραυματισμού.
● Να αφαιρείτε το καλώδιο από την πρίζα σε περίπτωση διακοπής
ρεύματος ή κατά τον καθαρισμό του καταψύκτη. Μην επανασυνδέετε
τον καταψύκτη στην πρίζα αν δεν παρέλθουν τουλάχιστον 5 λεπτά, για
την αποφυγή βλάβης του συμπιεστή.
1.5 Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με την τοποθέτηση αντικειμένων
● Μην τοποθετείτε εύφλεκτα, εκρηκτικά, ασταθή και διαβρωτικά
αντικείμενα μέσα στον καταψύκτη, για την αποφυγή βλάβης του
καταψύκτη ή πυρκαγιάς.
● Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά κοντά στον καταψύκτη, για την
αποφυγή πυρκαγιάς.
● Αυτό το προϊόν είναι οικιακός καταψύκτης και πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων. Σύμφωνα με
τους εθνικούς κανονισμούς οι οικιακοί καταψύκτες δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς όπως αποθήκευση αίματος,
φαρμάκων ή βιολογικών προϊόντων.
Table of contents
Languages:
Other INVENTOR Freezer manuals
INVENTOR
INVENTOR INVMVF86A User manual
INVENTOR
INVENTOR MF1-2952ED User manual
INVENTOR
INVENTOR KF2-157MS User manual
INVENTOR
INVENTOR CF99-A User manual
INVENTOR
INVENTOR BC-44B User manual
INVENTOR
INVENTOR INVMCF99A User manual
INVENTOR
INVENTOR MF2-100M User manual
INVENTOR
INVENTOR KF2-86MS User manual
INVENTOR
INVENTOR INVMCF418A User manual
INVENTOR
INVENTOR INVMVF157A User manual
