iotty E2 PLUS User manual

Model: E2PLUS
ID: LSW2E2
MLS2E201

2
Technische Daten 4
Wichtige Hinweise 5
Mehrfachschaltung über WLAN 6
Fehlerbehebung 6
Übersicht über das Gerät 7
Installationsanweisungen 8
App 13
Integrationen 14
Données techniques 15
Notes importantes 16
Va-et-vient via WiFi 17
Dépannage 17
Aperçu du dispositif 18
Instructions de montage 19
Appli 24
Integrations 25
Deutsch
Français

3
Technical specifications 26
Important notes 27
Multi-way (3-way via Wi-Fi) 28
Troubleshooting 28
Device overview 29
Installation steps 30
App 35
Integrations 36
Especificaciones técnicas 37
Notas importantes 38
Desviador a través de Wi-Fi 39
Resolución de problemas 39
Device overview 40
Pasos para la instalación 41
Aplicación 46
Integraciones 47
English
Español

4
E2 PLUS Smarter Schalter
Modell: E2PLUS
ID: LSW2E2
Eingang: 230 Vac
Frequenz: 50Hz
Max. 5 A Lastaufnahme
Umgebungstemperatur: 25°C
Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Funktioniert nur mit 2.4GHz band
Frequenzbereich: 2412-2472MHz
Maximale HF-Ausgangsleistung des Produkts:
17.29 dBm
Informationen zur HF-Exposition: Die maximal
zulässige Exposition (MPE) wird auf der
Grundlage eines Abstands von d = 20 cm
zwischen dem Gerät und dem menschlichen
Körper berechnet. Um die Einhaltung der HF-
Expositionsanforderungen zu gewährleisten,
IOTTY srl
Via Del Laghetto, 18/20
33080 Porcia (PN) - ITALY
[email protected]
[e-mail]
Technische Daten

5
Sicherheitsvorkehrung
Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit
allen nationalen und lokalen Vorschriften.
Wenden Sie sich an einen Elektrofachmann, wenn Sie
mit elektrischen Arbeiten nicht vertraut oder nicht
fachkundig sind oder wenn die Verkabelung in Ihrer
Verteilung von den Abbildungen abweicht.
Nur zur Verwendung in Innenräumen und an
trockenen Orten.
Vorsichtsmaßnahme bei der Installation
Neutralleiter erforderlich. Anschluss von L/N über
eine 16A-Sicherung. Jede Ausgangsleitung über eine
5A-Sicherung.
Kabelgröße: 0,2 mm2bis 2,5 mm2- wählen Sie die
Kabelgröße entsprechend dem Laststrom
sollte ein Abstand von 20 cm zwischen dem
Gerät und dem Menschen eingehalten werden.
Wichtige Hinweise
Gewährleistung
Informationen zur Gewährleistung erhalten Sie unter
link.iotty.com/warranty
DE

6
Ein Wechselschalter ist ein Schalter, der es
ermöglicht, eine Lichtquelle von 2 verschiedenen
Stellen aus zu schalten. Mit der Mehrfachschaltung
über WLAN können mehrere iotty-Schalter über
WLAN miteinander verbunden werden und so
dasselbe Licht von verschiedenen Stellen aus
steuern.
Für weitere Informationen: link.iotty.com/multi-way
Versuchen Sie im Falle eines Netzwerkfehlers die
folgenden Schritte der Reihe nach:
• Starten Sie das Modem neu und warten Sie ein
paar Minuten, bis alle Geräte verbunden sind
ODER, sollte das Problem fortbestehen:,
• Decken Sie mit der Handfläche alle Tasten ab und
halten Sie sie lange gedrückt, um das Gerät neu zu
starten
ODER, sollte das Problem fortbestehen:
• Entfernen Sie das Glas und drücken Sie
die AP-Taste am Gerät. Wiederholen Sie die
Geräteregistrierung.
Mehrfachschaltung über WLAN
Fehlerbehebung

7
mm 60 [in 2,362]
Reset-Taste
AP-Taste
Startet das Gerät
neu. Alle Einstellungen
bleiben gespeichert.
Macht das WLAN des Geräts wieder sichtbar.
Nützlich für die Neuregistrierung des Geräts
in der App, die Aktualisierung der Internet-
Zugangsdaten oder das Ausschalten des
WLAN des Geräts.
Übersicht über das Gerät
RL1
RL2
N
L
Rück-
seite
des
Geräts
Wand
Wand
Wand
Wand
Mindestabstand zwischen der
Rückseite des iotty-Geräts und
der Wand.
5 mm • 0.20 in
5 mm • 0.20 in
5 mm • 0.20 in
5 mm • 0.20 in
DE
Schalter 1 Schalter 2
RL1
RL2
N
L

8
Entfernen Sie den alten Schalter und kennzeichnen
Sie die Drähte. Denken Sie daran, dass Sie den
Nullleiter benötigen, um Schalter zu installieren.
2
1
Schalten Sie das Schütz des zu ersetzenden
Schalters aus.
Installationsanweisungen
Hauptstromversorgung
230 Vac
= Phase oder Leitung
= Nullleiter
= Last oder Lampe
1
2

9
RL1
RL2
N
L
1
2
Führen Sie das Stromkabel in die Klemme L ein.
Führen Sie den Draht des Nullleiters in die Klemme
N ein. Schließen Sie die Drähte an RL an: Führen
Sie den Draht der Last in eine Klemme von RL und
das Stromversorgungskabel in die andere Klemme
von RL ein. Wiederholen Sie den Vorgang bei den
anderen RL, wenn Sie mehrere Tasten anschließen
müssen. Wenn Sie ein Erdungskabel haben, isolieren
Sie es mit Isolierband oder einer Kabelklemme mit
Kappe und legen Sie es in die Wandschalterdose.
Vergleichen Sie die Verdrahtung mit dem Schaltplan
in der Abbildung, um zu prüfen, ob alles korrekt ist.
Das iotty-Touchfeld verdrahten
3Hauptstromversorgung 230 Vac
= Phase oder Leitung
= Nullleiter
= Last oder Lampe
= Last oder Lampe
DE
RL1
N RL2
L
IOTTY

10
Lasten mit unterschiedlichen Spannungen:
Lasten mit Aktivierungsimpuls:
Installation über die Iotty-App. Bei „Tastenart“ den
Punkt „Taste“ auswählen.
= Phase oder Leitung
= Nullleiter
Hauptstromversorgung 230 Vac
= Power
= Neutral
Hauptstromversorgung 230 Vac
IOTTY
RL1
RL2
N
L
Anschluss einer
separaten
Stromversorgung
+12V
IOTTY
RL1
RL2
N
L
RL1
RL2
N
L
1
1
RL1
RL2
N
L
1
1
TOR

11
4
Drücken Sie alle Drähte in die Wandschalterdose
(verwenden Sie dazu nicht die Rückseite des
Schalters). Setzen Sie iotty-Schalter in die
Wandschalterdose ein und schrauben Sie ihn fest.
Positionieren Sie den Schalter so, dass sich die AP-
und Reset-Tasten links befinden.
Den iotty-Schalter einschrauben
DE

12
Setzen Sie das Glas so ein, dass sich der kleine Kreis
unten befindet. Befestigen Sie das Glas an Ihrem
iotty-Schalter.
Die Glasplatte anbringen
5

13
Schalten Sie das Schütz des Schalters ein. Überprüfen
Sie, ob die Verdrahtung korrekt ausgeführt
wurde,indem Sie den kleinen Kreis berühren, um das
Licht ein- und auszuschalten. Perfekt, jetzt ist die
Installation erfolgreich abgeschlossen! und Sie können
mit der Registrierung des Geräts fortfahren.
Den Strom wieder einschalten und registriert
das Gerät
6App DE

14
Hey Google
works with
Wenn Sie weitere
Informationen benötigen,
können Sie uns unter
[e-mail]
kontaktieren oder
besuchen Sie unseren
FAQ-Bereich
iotty Geräte sind mit folgenden
kompatibel: Integrationen

15
E2 PLUS Interrupteur Intelligente
Modèle : E2PLUS
ID : LSW2E2
Entrée : 230 Vac
Fréquence : 50Hz
Max 5A par contact sec ou sortie
Température ambiante: 25°C
Température de fonctionnement: de 0°C à 40°C
Fonctionne uniquement avec la bande Wi-Fi
2.4GHz
Gamme de fréquence : 2412-2472MHz
Puissance de sortie RF maximale du produit :
17.29 dBm
Informations sur l’exposition aux
radiofréquences : Le niveau d’exposition
maximale admissible (MPE) est calculé sur
la base d’une distance de d = 20 cm entre
l’appareil et le corps humain. Pour maintenir la
IOTTY srl
Via Del Laghetto, 18/20
33080 Porcia (PN) - ITALY
[email protected]
[e-mail]
Données techniques FR

16
Garantie
Pour plus d’informations sur la garantie, rendez-vous
sur link.iotty.com/warranty
Mesure de sécurité
Installer conformément aux réglementations locales
et nationales en vigueur.
Faîtes appel à un électricien professionnel si vous
n’êtes pas familier avec les travaux électriques
ou si le câblage de votre boîtier électrique semble
différent des images représentées sur le manuel
ci-joint.
Les Produit est destiné uniquement à un usage
intérieur et sec.
Précautions d’installation
Fil neutre obligatoire. Les entrées L / N doivent être
connectées à un disjoncteur 16A et chaque sortie
doit être connectée à un autre disjoncteur 5A avant
utilisation.
Dimensions du câble : de 0,2 mm2à 2,5 mm2-
conformité avec les exigences d’exposition
aux radiofréquences, il convient de maintenir
une distance de séparation de 20 cm entre
l’appareil et le la personne.
Notes importantes

17
sélectionner les dimensions du câble en fonction du
courant de charge
Le va-et-vient est un type d’interrupteur qui permet
d’allumer un point de lumière à partir de 2 endroits
différents.
Grâce à la fonction Va-et-vient via WiFi, on peut
connecter plusieurs interrupteurs iotty ensemble à
travers la connexion WiFi et ainsi contrôler la même
lumière depuis plusieurs endroits.
Pour plus d’informations: link.iotty.com/multi-way
En cas d’erreur de réseau, essayer de suivre ces
étapes dans l’ordre :
• Redémarrer le modem et attendre quelques minutes
pour permettre la connexion de tous les dispositifs
OU, si le problème persiste,
• Avec la paume de main, couvrir toutes les touches et
tenir pressé longtemps pour redémarrer le dispositif
OU, si le problème persiste,
• Retirez la touche en verre et appuyez sur le bou-
ton AP de l’interrupteur. Répéter l’enregistrement de
l’appareil
Va-et-vient via WiFi
Dépannage
FR

18
mm 60 [in 2,362]
Bouton 1 Bouton 2
Bouton de
redémarrage
Bouton AP
Redémarrer le dispositif,
tous les paramètres
restent enregistrés.
Rend la WiFi du dispositif à nouveau
visible. Utile pour refaire l’enregistrement
du dispositif sur l’Appli, mettre à jour les
identifiants pour le réseau Internet ou
éteindre la WiFi de la plaque.
Aperçu du dispositif
RL1
RL2
N
L
Arrière
du
dispo-
sitif
5 mm (0.20 in) Distance minimum
entre l’arrière du dispositif iotty
et le mur.
5 mm • 0.20 in
5 mm • 0.20 in
5 mm • 0.20 in
5 mm • 0.20 in
mur
mur
mur
mur
RL1
RL2
N
L

19
Retirez votre ancien interrupteur et étiquetez les
câbles. Rappelez-vous que vous devez avoir le câble
neutre
2
1
Éteignez le contacteur de l’interrupteur que vous
remplacez.
Instructions de montage
FR
1
2

20
RL1
RL2
N
L
1
2
RL1
N RL2
L
IOTTY
Insérez le câble du courant dans la borne L. Insérez
le câble du neutre dans la borne N. Connectez les
câbles sur RL : insérez dans une borne de RL le câble
de charge et dans l’autre borne de RL le câble de
l’alimentation. Répétez l’opération sur les autres RL
si vous devez connecter plusieurs touches. Si vous
disposez d’un câble de terre, mettez un ruban adhésif
ou une pince à capuchon pour l’isoler et placez-le
dans le boîtier mural. Confrontez le câblage avec le
schéma électrique de l’image pour vérifier que tout
soit correct.
Câblez la plaque iotty
3Alimentation principale 230 Vac
= Phase ou ligne
= Neutre
= Charge ou lampe
= Charge ou lampe