iQe SIMPLICITY 25 User manual

;DIKH;J>7JJ>;I;
?DIJHK9J?EDI7H;B;<J
<EHJ>;KI;H7<J;H
9ECFB;J?EDE<J>;
8;D9>C7HAI;9J?ED
FB;7I;H;7:J>;
?CFEHJ7DJDEJ?9;
M?J>?DJ>?I=K?:;
H;=7H:?D=OEKH8E?B;H
M7HH7DJO
(+#)&#)+#(&J#(+J#)&J

6aaYZhXg^ei^dchVcY^aajhigVi^dchegdk^YZY^ci]^hbVcjVa]VkZWZZcXVgZ[jaanegZeVgZYWjilZgZhZgkZi]Zg^\]iidbV`Z
X]Vc\ZhVcY^begdkZbZcih^cdjgegdYjXihi]VibVnV[[ZXii]ZVXXjgVXnd[i]Z^c[dgbVi^dcXdciV^cZY^ci]^hbVcjVa#
>BEDGI6CICDI>8:
;dgi]Z[^ghinZVgVaad[djgVeea^VcXZhVgZegdiZXiZYWndjgbVcj[VXijgZgÉh\jVgVciZZl]^X]XdkZgh
Wdi]eVgihVcYaVWdjg#
6hndjldjaYZmeZXi[gdb !^i^hdjgV^bidegdk^YZdjgkVajZYXjhidbZghl^i]i]ZWZhi^cV[iZg
hVaZh VcY hZgk^XZ# Id iV`Z VYkVciV\Z d[ Vcn ZmiZcYZY lVggVcin d[[ZgZY! Vaa ndj ]VkZ id Yd ^h id
VY]ZgZidi]ZhZ(h^beaZXdcY^i^dch/
I]Z ^chiVaaVi^dc bjhi WZ XVgg^ZY dji id BVcj[VXijgZgh$7ZcX]bVg` HiVcYVgYh Wn V <Vh HV[Z
GZ\^hiZgZY:c\^cZZg!VcYgZXdgYZY^ci]Z^chiVaaVi^dcbVcjVa#
I]ZVeea^VcXZbjhiWZgZ\^hiZgZYl^i]Wdi] VcY<VhHV[Zl^i]^c(%YVnhd[^chiVaaVi^dc#
I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ hZgk^XZY VccjVaan! Wn V <Vh HV[Z gZ\^hiZgZY Zc\^cZZg"Zchjg^c\ i]Vi i]Z
7ZcX]bVg`hZgk^XZgZXdgY^ci]Z^chiVaaVi^dcbVcjVa^hXdbeaZiZY#
;V^ajgZidXdbeanl^i]i]ZVWdkZl^aagZhjai^cdcani]Z&'bdci]lVggVcinWZ^c\d[[ZgZY#
>ci]ZVWhZcXZd[Vcnegdd[d[ejgX]VhZ!i]Z&'bdci]lVggVcineZg^dYl^aaXdbbZcXZ[gdbi]ZYViZ
d[bVcj[VXijgZd[i]ZWd^aZgVhh]dlcdci]ZVeea^VcXZYViVeaViZ#

I=:7:C8=B6G@H8=:B:
I]ZbVcj[VXijgZg^hVa^XZchZYbZbWZgd[i]Z7ZcX]bVg`HX]ZbZl]^X]V^bhid^begdkZi]ZhiVcYVgYh
d[^chiVaaVi^dcVcYXdbb^hh^dc^c\d[YdbZhi^X]ZVi^c\VcY]dilViZghnhiZbh^ci]ZJ@VcYidZcXdjgV\Z
gZ\jaVghZgk^X^c\iddei^b^hZhV[Zin!Z[[^X^ZcXnVcYeZg[dgbVcXZ#
7ZcX]bVg`^hbVcV\ZYVcYegdbdiZYWni]Z=ZVi^c\VcY=dilViZg>cYjhign8djcX^a#
;dgbdgZ^c[dgbVi^dck^h^illl#XZcigVa]ZVi^c\#Xd#j`
EaZVhZZchjgZi]Vii]Z^chiVaaZg]Vh[jaanXdbeaZiZYi]Z7ZcX]bVg`8]ZX`a^hi^ci]ZjhZVcYbV^ciZcVcXZ
hZXi^dcd[i]Z^chiVaaVi^dc^chigjXi^dchhjeea^ZYl^i]i]ZegdYjXiVcYi]Vindj]VkZh^\cZY^iidhVni]Vindj
]VkZgZXZ^kZYV[jaaVcYXaZVgZmeaVcVi^dcd[^ihdeZgVi^dc#
I]Z^chiVaaZg ^haZ\Vaan gZfj^gZYid XdbeaZiZV Xdbb^hh^dc^c\X]ZX`a^hi VhV bZVchd[ Xdbeanc\l^i] i]Z
Veegdeg^ViZ7j^aY^c\GZ\jaVi^dch:c\aVcYVcYLVaZh#
6aa ^chiVaaVi^dch bjhi WZ cdi^[^ZY id AdXVa 6gZV 7j^aY^c\ 8dcigda Z^i]Zg Y^gZXian dg i]gdj\] V 8dbeZiZci
EZghdchHX]ZbZ#
67j^aY^c\GZ\jaVi^dch8dbea^VcXZ8Zgi^[^XViZl^aai]ZcWZ^hhjZYidi]ZXjhidbZgl]dh]djaY!dcgZXZ^ei!
lg^iZi]ZCdi^[^XVi^dcCjbWZgdci]Z7ZcX]bVg`8]ZX`a^hi#
I]^hegdYjXih]djaYWZhZgk^XZYgZ\jaVganiddei^b^hZ^ihhV[Zin!Z[[^X^ZcXnVcYeZg[dgbVcXZ#
I]ZhZgk^XZZc\^cZZgh]djaYXdbeaZiZi]ZgZaZkVciHZgk^XZGZXdgYdci]Z7ZcX]bVg`8]ZX`a^hiV[iZgZVX]
hZgk^XZ#
I]Z7ZcX]bVg`8]ZX`a^hibVnWZgZfj^gZY^ci]ZZkZcid[VcnlVggVcinldg`#

DE:G6I>C<>CHIGJ8I>DCH;DGI=:JH:G
&#& >CIGD9J8I>DC ##############################################################################  +
&#' 6EEA>6C8:DE:G6I>DC
&#( DE:G6I>C<>CHIGJ8I>DCH
&#) :GGDGH6C9HDAJI>DCH #####################################################################  ,
&#* B>C>BJB8A:6G6C8:H #######################################################################  -
&#+ GDJI>C:H:GK>8>C<
&#, :A:8IG>86AHJEEAN
&#- K:CI>A6I>DC################################################################################  .
&#. H6;:IN
B:8=6C>86AI>B:8AD8@8D9:-%.'',% ############################################################  .
9><>I6AI>B:8AD8@8D9:-%.'',& ################################################################ #  &%
8DCI:CIH
K:GN>BEDGI6CI
EA:6H:B6@:HJG:NDJG7:C8=B6G@8=:8@A>HI>CI=:
>CHI6AA6I>DC<J>9:!>H;>AA:9>C8DGG:8IAN#
6AA<6HH6;:G:<>HI:G>CHI6AA:GH86GGN6>986G9#
I=:G:<>HIG6I>DCCJB7:GH=DJA97:
G:8DG9:9DCI=:8=:8@A>HI#
NDJ86C8=:8@NDJG>CHI6AA:G>H<6HH6;:
G:<>HI:G:97N86AA>C<DC%-%%)%-**,,
>EM)9
I]ZhZVeea^VcXZhXdbeanl^i]i]ZH#:#9#7#J#@#hX]ZbZ!WVcYÆ6Ç
'*/<Vh8djcX^acjbWZg),"'-(")&
(%/<Vh8djcX^acjbWZg),"'-(")'
(*/<Vh8djcX^acjbWZg),"'-(")(
'%I/<Vh8djcX^acjbWZg)&"'-("(*
'*I/<Vh8djcX^acjbWZg)&"'-("(+
(%I/<Vh8djcX^acjbWZg)&"'-("(,

+
DE:G6I>C<>CHIGJ8I>DCH;DGI=:JH:G
I=: <6H H6;:IN >CHI6AA6I>DC 6C9
JH:G:<JA6I>DCH&..+#
>i ^h i]Z aVl i]Vi Vaa \Vh Veea^VcXZh
VgZ ^chiVaaZY Wn V gZ\^hiZgZY eZghdc! ^c
VXXdgYVcXZl^i]i]ZVWdkZgZ\jaVi^dch#
;V^ajgZ id ^chiVaa Veea^VcXZh XdggZXian
XdjaY aZVY id egdhZXji^dc# >i ^h ^c ndjg
dlc^ciZgZhi!VcYi]Vid[hV[Zin!idZchjgZ
i]Vii]ZaVl^hXdbea^ZYl^i]#
>i ^h ZhhZci^Va i]Vi i]Z Veea^VcXZ ^h
XdggZXian ZVgi]ZY# 6c ZaZXig^X^in hjeean
d[')%K"*%=o[jhZYVi(6^hgZfj^gZY#
GZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZ
ViiZbei^c\iddeZgViZi]ZVeea^VcXZ#
&#& >CIGD9J8I>DC
I]Z (+#)&#)+[Vb^an
^hV[jaanVjidbVi^X!lVaabdjciZY!gddb
hZVaZY![VcVhh^hiZYgVc\Zd[XdbW^cVi^dc
Wd^aZgh#L]ZcdeZgVi^c\^cl^ciZgbdYZ!
i]Z Veea^VcXZ egdk^YZh XZcigVa ]ZVi^c\
VhgZfj^gZYVcYegdYjXZh^chiVciVcZdjh
]dilViZgjedcYZbVcY#L]ZcdeZgVi^c\
^chjbbZg bdYZ!i]Z XZcigVa]ZVi^c\ ^h
cdi deZgVi^dcVa ]dlZkZg i]Z Veea^VcXZ
Xdci^cjZhid hjeean]dilViZgl]ZcZkZg
^i^hgZfj^gZY#
I]Z (& J#(+ J #)& J 
[Vb^an^hV[jaanVjidbVi^X!lVaabdjciZY!
gddb hZVaZY! [Vc Vhh^hiZY gVc\Z d[
hnhiZb Wd^aZgh# I]Z Wd^aZg ^h [^iiZY l^i]
VY^kZgidgkVakZl]^X]ZcVWaZhi]ZWd^aZg
id WZ Y^gZXian XdccZXiZY id V ]di lViZg
Xna^cYZg#
&#' 6EEA>6C8:DE:G6I>DC
 '*"(%"(* " V
YZbVcY d[ ]di lViZg l^aa WZ hZchZY
Wn i]Z Veea^VcXZ YZiZXi^c\ lViZg [adl
egdk^Y^c\ i]Vi i]Z [adl gViZ ^h VWdkZ '
a$b"%#*\Va$b^c#
I]Z [Vc l^aa hiVgi VcY i]Z WjgcZg l^aa
a^\]iVi[jaadjieji#>[i]ZYgVld[[gViZ^h
cZVgi]ZbVm^bjbYZh^\c[adlgViZi]Z
Veea^VcXZ l^aa gjc Xdci^cjdjhan Vi [jaa
djiejijci^aViVe^hZ^i]ZgijgcZYd[[dg
i]Z[adl gViZ^h gZYjXZY^c l]^X]XVhZ
i]Z]ZVidjiejil^aagZYjXZVXXdgY^c\an
id bV^ciV^c V hiZVYn iZbeZgVijgZ#
=di lViZg ^h bVYZ VkV^aVWaZ Vabdhi
^bbZY^ViZanVi i]ZVeea^VcXZ djiaZi!Wji
i]Z [^cVa iZbeZgVijgZ VcY i^bZ iV`Zc
[dgi]Z]dilViZgidgZVX]ViVeYZeZcYh
jedci]ZediZci^dbZiZghZii^c\!i]ZgViZ
Vi l]^X] lViZg ^h YgVlc d[[! VcY i]Z
aZc\i]d[i]Ze^eZWZilZZci]ZWd^aZgVcY
i]ZiVe#
L]Zci]ZiVe^hijgcZYd[[!i]ZVeea^VcXZ
l^aagZkZgiid8#=#bdYZ^[hZidcl^ciZg
edh^i^dc di]Zgl^hZ i]Z WjgcZg l^aa WZ
Zmi^c\j^h]ZY eZcY^c\ i]Z cZmi YZbVcY
[dg]dilViZg#
(+#)&#)+#(& J#(+
J #)& J" V YZbVcY [dg ]ZVi^c\ l^aa WZ
hZchZY Wn i]Z Wd^aZg! I]Z ejbe l^aa
hiVgi! VcY egdk^YZ hj[[^X^Zci X^gXjaVi^dc
^h YZiZXiZY! i]Z [Vc l^aa hiVgi VcY i]Z
WjgcZgl^aaa^\]i#
I]Z]ZVidjiejil^aaWZXdcigdaaZYWni]Z
]ZVi^c\ hZchdg VcY i]Z jhZg ^ciZg[VXZ
Xdcigda#
&#( DE:G6I>C<>CHIGJ8I>DCH
&#(#& 7d^aZg^\c^i^dc[^\#')
I]Z [^ghi ^\c^i^dc d[ i]Z Wd^aZg bjhi
WZ XVgg^ZY dji Wn fjVa^[^ZY iZX]c^XVa
eZghdccZa#HjXXZhh^kZan!^[^i^hcZXZhhVgn
idhiVgijei]ZWd^aZgV\V^c!VY]ZgZhig^Xian
id i]Z [daadl^c\ ^chigjXi^dch/ deZc i]Z
\VhiVeidVaadli]Z[adld[i]Z[jZa#
BdkZ i]Z bV^c hl^iX] d[ i]Z hnhiZb
id ÆDCÇ# L]Zc [jZa ^h [ZY id i]Z Wd^aZg!
V hZfjZcXZ d[ X]ZX`h l^aa WZ XVgg^ZY
dji VcY i]Z Y^heaVn h]dlh i]Z cdgbVa
XdcY^i^dc d[ i]Z [jcXi^dc^c\! ValVnh
^cY^XVi^c\i]ZegZhhjgZd[i]ZhnhiZb#>[
i]ZWajZajb^cdjhWVg^hdc!i]^h^cY^XViZh
i]ZegZhZcXZd[kdaiV\Z#
C#7#/ I]Z [^ghi `Zn egZhh VXih dcan id
^aajb^cViZ i]Z Y^heaVn! hjXXZhh^kZ `Zn
egZhhZh l^aa WZ gZXd\c^hZY id VaiZg i]Z
bdYZdgkVajZ#
L^ciZg
EgZhhi]Z`Zn
  d[i]ZXdcigdahedh#'
id VXi^kViZ i]Z l^ciZg bdYZ [jcXi^dc^c\
]ZVi^c\VcY9#=#L##I]ZY^heaVnl^aaWZ
Vhh]dlc^ci]Z[^\jgZ#
HjbbZg
EgZhhi]Z`Zn d[i]ZXdcigdahedh#'
idVXi^kViZi]ZhjbbZgbdYZ[jcXi^dc^c\
dcani]ZegdYjXi^dc9#=#L##I]ZY^heaVn
l^aaWZVhh]dlc^ci]Z[^\jgZ#
;^\#')
2
APRE
DE:C

,
&#(#' GZ\jaVi^dc
 8#=#iZbeZgVijgZ[^\#'*
IdhZii]Z iZbeZgVijgZd[i]Z lViZg [dg
]ZVi^c\!egZhhi]Z`Znd[i]ZXdcigdah
'#I]Z [^ghi i^bZ i]Z
`Zn^hegZhhZY!i]ZH:Id[]ZVi^c\X^gXj^i
& ^h hZaZXiZY# I]Z hZXdcY i^bZ ^i ^h
egZhhZY!i]ZH:I^[hZXdcYodcZ[^iiZY^h
hZaZXiZY#I]ZY^heaVnl^aaWZVhh]dlc^c
i]Z [^\jgZ# 8]Vc\Z i]Z kVajZh l^i] i]Z
`Zn  VcY #
HiVcYVgYk^hjVa^hVi^dcl^aa gZijgc idi]Z
Y^heaVnWnegZhh^c\i]Z`Zn V\V^c!dg
V[iZg&%hZXdcYh^[cd`Zn^hegZhhZY#
GZ\jaVi^dcd[i]ZZmiZgcVahZchdg[^\#'*$V
>[ Vc ZmiZgcVa hZchdg ^h ^chiVaaZY! i]Z
kVajZ d[ i]Z djieji iZbeZgVijgZ ^h
VjidbVi^XVaan X]dhZc Wn i]Z hnhiZb!
l]^X]fj^X`anVY_jhihi]ZZck^gdcbZciVa
iZbeZgVijgZdci]ZWVh^hd[i]ZZmiZgcVa
iZbeZgVijgZ#
>[ ndj l^h] id X]Vc\Z i]Z kVajZ d[ i]Z
iZbeZgVijgZ! ^cXgZVh^c\ dg YZXgZVh^c\
i]Vi XVaXjaViZY VjidbVi^XVaan Wn i]Z
ZaZXigdc^X XVgY! egdXZZY Vh ^cY^XViZY ^c
i]ZegZXZY^c\eVgV\gVe]#
I]ZaZkZad[kVg^djhXdggZXi^dcd[VkVajZ
d[iZbeZgVijgZegdedgi^dcVaXVaXjaViZY#
I]ZY^heaVnl^aaWZVhh]dlc^c[^\#'*$V#
&#(#( GZ\jaVi^dc9#=#L#
 iZbeZgVijgZ[^\#'+
Id hZi i]Z YZh^gZY iZbeZgVijgZ d[ i]Z
9#=#L#!egZhhi]Z`Zn d[i]ZXdcigdah
edh#'#I]Z Y^heaVnl^aaWZVhh]dlc^c
i]Z[^\jgZ#8]Vc\Zi]ZkVajZhl^i]i]Z`Zn 
VcY # I]Z Y^heaVn l^aa gZijgc
idi]ZhiVcYVgYk^hjVa^hVi^dcWnegZhh^c\
i]Z`Zn  V\V^c!dg V[iZg&% hZXdcYh^[
cd`Zn^hegZhhZY#
&#(#) Idhl^iX]d[[i]ZWd^aZg[^\#')
>c i]Z XVhZ d[ V h]dgi VWhZcXZ! egZhh
i]Z`Zn d[i]ZXdcigdahedh#'#I]Z
Y^heaVnl^aaWZVhh]dlc^ci]Z[^\#')#
>c i]^h lVn! aZVk^c\ i]Z ZaZXig^X^in VcY
i]Z [jZa hjeean XdccZXiZY! i]Z Wd^aZg
^h egdiZXiZY [gdb [gdhi VcY [gdb i]Z
ejbe WZXdb^c\ _VbbZY# >[ i]Z Wd^aZg
^h cdi jhZY [dg V egdadc\ZY eZg^dY! ^i ^h
VYk^hVWaZ id Y^hXdccZXi i]Z ZaZXig^X^in
hjeean!Wnhl^iX]^c\d[[i]ZbV^c hl^iX]
d[ i]Z hnhiZb! VcY id XadhZ i]Z \Vh iVe
VcY!^[adliZbeZgVijgZhVgZZmeZXiZY!id
XdbeaZiZan Zbein i]Z ]nYgVja^X X^gXj^ih
id Vkd^Y e^eZh WZ^c\ Wgd`Zc Wn i]Z
[dgbVi^dcd[^XZ^ci]Ze^eZh#
&#) :GGDGH6C9HDAJI>DCH
L]Zc i]ZgZ ^h V [jcXi^dc^c\ Zggdg! i]Z
Y^heaVn h]dlh Vc VaVgb VcY i]Z WajZ
2
Circuito
riscaldamento 2
Circuito
riscaldamento 3
(impianto tre
zone)
;^\#'*
2
;^\#'+
;^\#'*$V
=ZVi^c\X^gXj^i'

-
ajb^cdjhWVgWZXdbZhgZY#9ZhXg^ei^dch
d[i]ZZggdghl^i]i]ZgZaVi^kZVaVgbhVcY
hdaji^dchVgZ\^kZcWZadl/
Ä 6AA%&
HZZ`]ZaeVcYVYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZY
Zc\^cZZg#
Ä
6AA%'
>[ i]Z hnhiZb egZhhjgZ YZiZXiZY ^h
adlZgi]Vc%#*WVg!i]ZWd^aZgl^aahide
VcYi]ZY^heaVnl^aah]dlÆ6AA%'Ç#Id
egdXZZY^cXgZVhZi]ZhnhiZbegZhhjgZ
idWZilZZc&VcY&#*WVg#
Ä 6AA%([^\#',
I]Z hnhiZb egZhhjgZ YZiZXiZY ^h
bdgZ i]Vc '#- WVg# :chjgZ i]Vi i]Z
[^aa^c\adde^h ijgcZY d[[ VcYi]Ze^eZ
YZiViX]ZY#AdlZgi]ZhnhiZbegZhhjgZ
WnYgV^c^c\[gdbVgVY^Vidg#
 >[egdWaZbeZgh^hih hZZ` ]Zae [gdbV
fjVa^[^ZYZc\^cZZg#
Ä 6AA%)
HZZ`]ZaeVcYVYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZY
Zc\^cZZg#
Ä 6AA%*
HZZ`]ZaeVcYVYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZY
Zc\^cZZg#
Ä 6AA%+[^\#',$V
EgZhhi]Z`Zn

d[i]ZXdcigdah'
idgZ"hiVgii]ZWd^aZg#
 >[ i]Z Zggdg eZgh^hih hZZ` ]Zae VcY
VYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZYZc\^cZZg#
Ä 6AA%,[^\#',$W
EgZhhi]Z`Zn

d[i]ZXdcigdah'
idgZ"hiVgii]ZWd^aZg#
>[ i]Z Zggdg eZgh^hih hZZ` ]Zae VcY
VYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZYZc\^cZZg#
Ä 6AA%-
HZZ`]ZaeVcYVYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZY
Zc\^cZZg#
Ä 6AA%.
>[i]ZWd^aZgYZiZXih^cVYZfjViZhnhiZb
lViZgX^gXjaVi^dc! i]ZWd^aZg l^aahide
VcYY^heaVn6A%.#:chjgZi]ViViaZVhi
dcZgVY^Vidg^hijgcZYdcVcYi]ViVaa
^hdaVi^dc kVakZh VgZ deZc# >[ egdWaZb
eZgh^hih ^i XdjaY WZ YjZ id V WadX`ZY
[^aiZgl^i]^ci]ZWd^aZg!hZZ`]ZaeVcY
VYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZYZc\^cZZg#
Ä 6AA&%
HZZ`]ZaeVcYVYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZY
Zc\^cZZg#
Ä 6AA&([^\#',$X
 EgZhhi]Z`Zn 
d[i]ZXdcigdah'
idgZ"hiVgii]ZWd^aZg#
>[ i]Z Zggdg eZgh^hih hZZ` ]Zae VcY
VYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZYZc\^cZZg#
Ä 6AA&)
HZZ`]ZaeVcYVYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZY
Zc\^cZZg#
Ä 6AA&*
HZZ`]ZaeVcYVYk^XZ[gdbVfjVa^[^ZY
Zc\^cZZg#
Ä ;gdbÆ6AA'%ÇidÆ6AA'.Ç
GZfjZhi Vhh^hiVcXZ [gdb fjVa^[^ZY
iZX]c^XVaeZghdccZa#
&#* B>C>BJB8A:6G6C8:H
I]Z [daadl^c\ B>C>BJB 8A:6G6C8:H
bjhi WZ VkV^aVWaZ [dg hZgk^X^c\ i]Z
Veea^VcXZ/
&#+ GDJI>C:H:GK>8>C<
Id ZchjgZ Xdci^cjZY Z[[^X^Zci deZgVi^dc
d[i]ZVeea^VcXZ!^i^hgZXdbbZcYZYi]Vi
^i^hX]ZX`ZY VcY hZgk^XZY VhcZXZhhVgn
Vi gZ\jaVg ^ciZgkVah# I]Z [gZfjZcXn d[
hZgk^X^c\l^aaYZeZcYjedci]ZeVgi^XjaVg
^chiVaaVi^dc XdcY^i^dch VcY jhV\Z Wji ^c
\ZcZgVadcXZVnZVgh]djaYWZVYZfjViZ#
>i^h i]ZaVl i]ViVcnhZgk^XZldg`bjhi
WZ XVgg^ZY dji Wn V <Vh HV[Z GZ\^hiZg
gZ\^hiZgZY Zc\^cZZg# :chjgZ i]Vi i]Z
hZgk^XZ ^h gZXdgYZY ^c i]Z ^chiVaaVi^dc
\j^YZjhZVcYbV^ciZcVcXZhZXi^dc#
&#, :A:8IG>86AHJEEAN
I=>H 6EEA>6C8: BJHI 7: :6GI=:9#
2
;^\#',$W
2
;^\#',$X
 ;dghZgk^X^c\
67DK:I=:
6EEA>6C8:86H>C< (%%bb
6II=:G#=#H# &*bb
6II=:A#=#H# &*bb
7:ADLI=:
6EEA>6C8:86H>C< '%%bb
>C;GDCID;I=:
6EEA>6C8: *%%bb
OPEN ;^\#',
2
;^\#',$V

.
I]Z bV^ch hjeean bjhi WZ [jhZY Vi (
Vbe#
&#- K:CI>A6I>DC
>[i]ZVeea^VcXZ^h^chiVaaZY^cVXVW^cZi!^i
BJHICDIWZjhZY[dghidgV\ZejgedhZh#
6cnkZci^aVi^dcegdk^YZY[dgi]ZVeea^VcXZ
Yjg^c\^chiVaaVi^dcBJHICDIWZWadX`ZY
VcY V eZg^dY^X X]ZX` bjhi WZ bVYZ
id ZchjgZ i]Vi i]Z kZcih VgZ [gZZ [gdb
dWhigjXi^dch#
&#-#& 8aZVc^c\
JhZdcanVYVbeXadi]VcYb^aYYZiZg\Zci
id XaZVc i]Z Veea^VcXZ djiZg XVh^c\#
9DCDIjhZVWgVh^kZXaZVcZgh#
&#. H6;:IN
>i ^h ZhhZci^Va i]Vi i]Z ^chigjXi^dch ^c
i]^hWdd`aZiVgZhig^Xian[daadlZY[dgi]Z
hV[Z VcY ZXdcdb^XVa deZgVi^dc d[ i]^h
Veea^VcXZ#I]ZVeea^VcXZ[jcXi^dchVhV
[VcVhh^hiZYWVaVcXZY[ajZjc^i#
I]Z [ajZ iZgb^cVa
BJHICDI7:D7HIGJ8I:9 jcYZg Vcn
X^gXjbhiVcXZh# >[ YVbV\ZY! ijgc d[[
i]Z Veea^VcXZ VcY Xdchjai i]Z ^chiVaaZg!
hZgk^XZZc\^cZZg!dg\Vhhjeea^Zg#
>[ ^i ^h `cdlc dg hjheZXiZY i]Vi V [Vjai
Zm^hih dc i]Z Veea^VcXZ ^i BJHICDIWZ
jhZYjci^ai]Z[Vjai]VhWZZcgZXi^[^ZYWn
VXdbeZiZcieZghdc#
L6GC>C</
>; 6 <6H A:6@ >H HJHE:8I:9 DG
:M>HIH!IJGCD;;I=:<6HHJEEANID
I=: 6EEA>6C8: 6I I=: <6H H:GK>8:
8D8@#
9D CDI DE:G6I: 6CN :A:8IG>86A
HL>I8=:H#
9D CDI DE:G6I: 6CN :A:8IG>86A
6EEA>6C8:#
DE:C 6AA L>C9DLH 6C9 9DDGH# 9D
CDIHBD@:#
:MI>C<J>H= 6AA C6@:9 A><=IH#
8DCI68I I=:C6I>DC6A <6H
:B:G<:C8N H:GK>8: >BB:9>6IA:N
DC%-%%&&&...#
HZii^c\i]Zi^bZ
I]Zi^bZd[YVnXVcWZhZiWn\gVhe"
^c\i]ZdjiZg ZY\Z d[i]ZWaVX`Y^Va
VcY ijgc^c\ ^i ^c V XadX`l^hZ Y^gZX"
i^dcjci^ai]ZXdggZXii^bZ^h^ca^cZ
l^i]i]Zl]^iZed^ciZg#
HZii^c\i]ZÆhl^iX]^c\i^bZÇ
I]ZÆDCÇeZg^dYhVgZhZi Wnha^Y^c\
i]Z WajZ iVeeZih! VY_VXZci id i]Z
i^bZ eZg^dYh gZfj^gZY! id i]Z djiZg
ZY\Zd[i]ZY^Va#
I]ZiVeeZihi]VigZbV^cVii]ZXZc"
igZ d[ i]Z Y^Va l^aa WZ i]Z ÆD;;Ç
eZg^dYh#
C#7#/ I]Z hbVaaZhi hl^iX]^c\ i^bZ
DCdgD;;^h&*b^cjiZh#
Ä IdhZaZXiÆI^bZYÇbdYZbdkZi]Z
hZaZXidg hl^iX] ^c i]Z b^YYaZ d[
i]Z XadX` [VXZ id i]ZÆ Ç edh^"
i^dc#
Ä IdhZaZXiÆ8dchiVciÇbdYZbdkZ
i]ZhZaZXidghl^iX]^ci]Zb^YYaZ
d[i]Z XadX` [VXZ idi]Z Æ>Ç edh^"
i^dc#
Ä Id hZaZXi ÆD;;Ç bdYZ bdkZ i]Z
hZaZXidg hl^iX] ^c i]Z b^YYaZ d[
i]Z XadX` [VXZ id i]Z ÆDÇ edh^"
i^dc#
B:8=6C>86AI>B:8AD8@"8dYZ-%.'',%
Slide blue tappets
OUT for ON period
Slide blue tappets IN for OFF period
Mode selector switch

L]Zci]ZhZaZXidg^h^ci]ZÆ6JIDÇedh^i^dc!Wd^aZg[jc"
Xi^dc^c\ ^h VjidbVi^XVaan XdcigdaaZY dc i]Z WVh^h d[ i]Z
iZbeZgVijgZ aZkZah VcY i^bZ eZg^dYh hZi# I]Z hZXdcY
hZaZXidgbjhiWZ^ci]ZÆGJCÇedh^i^dcidhiVgi#I]Zegd"
\gVbb^c\egdXZYjgZ^hYZhXg^WZYWZadl/
Ä HZii^c\i]Zi^bZ
 HZii]ZhZaZXidgidi]ZÆ8AD8@Æedh^i^dc#EgZhhÆ]Çid
X]Vc\Zi]Z]djgdci]ZY^heaVn!dgÆbÇidX]Vc\Zi]Z
b^cjiZh#IdhZii]ZYVn!egZhhi]ZÆ&½,ÇWjiidcjci^a
i]ZVggdl^hed^ci^c\idi]ZXdggZXiYVn&2BdcYVn½,
2HjcYVn#
Ä HZii^c\i]Zegd\gVb
 I]Zi^bZXadX`]Vh-dci^bZhVcY-d[[i^bZh#IdbV`Z
^i ZVh^Zg id jhZ! i]Z i^bZ XadX` ^h hjeea^ZY l^i] ( dc
i^bZhVcY(d[[i^bZhVagZVYnhZi[dgZVX]YVnd[i]Z
lZZ`!Vhh]dlcWZadl/

IdhZaZXiegd\gVbbZhdi]Zgi]Vci]dhZVagZVYnhZi!bdkZ
i]Z hZaZXidg id edh^i^dc ÆEÇ0 Æ%/%%&Ç l^aa VeeZVg dc i]Z
Y^heaVn! ^c l]^X] i]Z [^ghi i]gZZ Y^\^ih ^cY^XViZ i]Z ]djg
VcYb^cjiZh!l]^aZi]Z[djgi]Y^\^i^YZci^[^Zhi]Zegd\gVb
cjbWZg# DYY"cjbWZgZY egd\gVbh ^YZci^[n gZfjZhih [dg
deZgVi^dcYVniZbeZgVijgZ!^cl]^X]XVhZi]Za^\]iWjaW
hnbWdal^aaVeeZVgdci]ZY^heaVn!l]^aZZkZc"cjbWZgZY
egd\gVbh^YZci^[nYgdeh ^c iZbeZgVijgZ c^\]i# JhZ i]Z
Æ&½,Ç`ZnidhZaZXii]Z YVnd[i]ZlZZ`[gdb&id,dg
YVnh&Ê*!+",0&Ê+dgZkZgnYVn^[i]Zegd\gVb^hidWZ
gZeZViZYZkZgnYVnd[i]ZlZZ`#HZii]Z]djgVcYb^cjiZh
l^i]i]ZÆ]ÇVcYÆbÇWjiidch#EgZhhÆEÇidhidgZi]ZdeZ"
gVi^dc^cbZbdgnVcY\ddcidi]ZcZmiegd\gVb#GZeZVi
i]ZhVbZegdXZYjgZidhZii]Z
gZbV^c^c\egd\gVbh#
 L]Zc[^c^h]ZYegd\gVbb^c\!hZii]ZhZaZXidgidÆGJCÇ
edh^i^dc#
Ä 9ZaZi^c\dcZdgbdgZegd\gVbh
 I]ZdcVcYd[[i^bZbjhiWZYZaZiZY[dgZVX]egd\gVb
idWZYZaZiZY#
 HZihZaZXidg'idedh^i^dcÆEÇ#HZaZXii]ZYZh^gZYegd"
\gVbl^i]Wjiidc(!i]ZcegZhhWjiidc)idYZaZiZi]Z
YVnhZii^c\i]Zig^Vc\jaVghnbWdah[dgi]ZYVnhh]djaY
\dVlVn#>[eVgid[i]Zegd\gVb^hYZaZiZY!l]Zcndj
hZihZaZXidg'WVX`idi]ZÆGJCÇedh^i^dcVcZggdgl^aa
VeeZVg^ci]ZXadX`Y^heaVn!gZ[Zgg^c\idi]Zegd\gVb
l]^X]^h^cXdggZXi#
 IdYZaZiZVaaegd\gVbh!ejii]ZhZaZXidg^cedh^i^dcÆEÇ
VcYegZhhWjiidch(VcY*Vii]ZhVbZi^bZ#
Ä HZii^c\i]ZH@>E[jcXi^dc
 I]Z H@>E [jcXi^dc YZVXi^kViZh egd\gVbh [dg i]Z cZmi
YVn VcY gZhjbZh gZ\jaVg egd\gVbb^c\ ') ]djgh
aViZg#
 I]^h [jcXi^dc ^h jhZ[ja ^[ ndj l^aa WZ dji Vaa YVn VcY
YdcÉicZZY]ZVi^c\#
 IdhiVgii]^h[jcXi^dc!egZhhWjiidc,!l]^X]^hVXi^kZ
dcanl]ZchZaZXidg'^h^cÆGJCÇedh^i^dc#
 DcXZndj]VkZhZaZXiZYi]ZH@>E[jcXi^dc!^il^aa\d^cid
Z[[ZXiVi%/%%d[i]ZcZmiYVn[dg')]djgh#
 Ndj XVccdi ijgc ^i d[[ dcXZ ^i ]Vh hiVgiZY! hd gZ\jaVg
egd\gVbb^c\l^aacdigZhjbZjci^a')]djgh]VkZeVh"
hZY#
9><>I6AI>B:8AD8@"8dYZ-%.'',&
  Egd\gVb I^bZ
  & %+!%%
  ' %.!%%
  ( &'!%%
  ) &)!%%
  * &-!%%
  + ''!%%
CDI:/Cdegd\gVb^hhZi[gdb,i]gdj\]&,#
dg & BVcjVa$VjidbVi^XdeZgVi^dchZaZXidg
' Egd\gVb$hX]ZYjaZhZii^c\hZaZXidg
( Egd\gVbWjiidc
) 9Vnd[i]ZlZZ`Wjiidc
* =djgWjiidc
+ B^cjiZWjiidc
, H@>EWjiidc
- GZhZiWjiidc
&%

8dY#+(&-&&."&'$'%&'"9dXjbZciVi^dc9ei#
_G;$Ye$ka
JhWZ[>eki[
87((.HJ
F^ed[0&.&&&'+((+(