IROX CUBO-T User manual
CUBO-T
Comfort Funkwecker
(GER)
- 1 -
Inhaltsverzeichnis
1. LCD Anzeige und Tasten....................................................................................................................................................................................................................... 3
2. Inbetriebnahme und Einstellungen...................................................................................................................................................................................................... 4
3. Zeit Anzeige............................................................................................................................................................................................................................................ 6
4. Weckzeit Anzeige................................................................................................................................................................................................................................... 6
5. Weckzeit einstellen................................................................................................................................................................................................................................ 7
6. Wecker und Snooze...............................................................................................................................................................................................................................7
7. Batteriewechsel......................................................................................................................................................................................................................................8
8. PegedesGerätes.................................................................................................................................................................................................................................8
9. Support....................................................................................................................................................................................................................................................8
(GER)
- 2 -
1. LCD Anzeige und Tasten
VOLLSEGMENTANZEIGE
- Nach dem aktivieren der Batterien erscheint für ein paar Sekunden eine Vollsegment Anzeige und ein Ton wird kurz aktiviert.
MODETaste
- Wechseln der Zeitanzeige (laufende Sekunden oder Wochentag).
- 3 Sek. gedrückt halten um in die Zeit- und Grundeinstellungen zu gelangen.
ALARMTaste
- um den Wecker auszuwählen (ALARM1, ALARM 2 oder das Datum).
- 3 Sek. gedrückt halten um in die Weckzeiteinstellung zu gelangen.
▲/▼Tasten
- ImEinstellmoduswerdendieEinstellwertemitdiesenTastenverändert.UmdorteineschnelleEinstellungvorzunehmen,könnenSiedieTasten▲oder▼gedrückt
halten.
- In der ALARM 1 oder ALARM 2 Anzeige: Ein-/Ausschalten des entsprechenden Weck-Alarms.
- InderDatumsAnzeigeundwennderFunkempfangEIN(ON)ist:Taste▲3Sek.gedrückthaltenumdenFunkempfangmanuellzustarten.EinkurzesDrückenvon
▲unterbrichtdenEmpfangwieder.
LIGHT/SNOOZETaste
- Hintergrundlicht:MitderTastewirdfür8Sek.dieAnzeigenbeleuchtungeingeschaltet.WirdwährenddieserZeitirgendeineTastegedrückt,bleibtdas
Hintergrundlicht weitere 8 Sek. aktiv.
- Bei ertönendem Weck-Alarm: Start des 8 Min. Snooze Zyklus.
BATTERIEFACH
Für zwei Batterien des Typs AAA, 1.5V.
BeachtenSieunbedingtdiePolaritätwennSiedieBatterieninsFachlegen.
Wichtig:
Während eines aktiven Zeitzeichen-Empfangs ( Turm blinkt) sind sämtliche Einstellungen über die MODE oder ALARM Tasten blockiert und Sie müssen mit
Einstellungen warten bis der Empfang abgeschlossen ist. Wenn Sie aber nicht warten wollen, können Sie den Empfang mit kurzem Drücken der ▲ Taste stoppen.
(GER)
- 3 -
2. Inbetriebnahme und Einstellungen
DieInbetriebnahmedesCUBO-Tistdenkbareinfach.GehenSiedeshalbgenaunachfolgendenPunktenvor.
1)AktivierenSiedieBatterien.AlsersteserscheintaufderLCDeineVollsegment-AnzeigewährendeinpaarSekundenundkurzertöntein“BEEP”.
2)DanachbeginntdasGerätmitdemEmpfangderZeitvomZeitzeichensenderDCF77.WartenSiebisdieZeitaufdemGerätkorrektangezeigtwird.
3)NunkönnenSieimCUBO-TfolgendenEinstellvorgangausführen:
(GER)
- 4 -
ANMERKUNG ZUR FUNKUHR
DasZeitzeichenDCF77wirdvonderAtomuhrinMainingenbeiFrankfurtamMainausgestrahlt.DerLWSenderhateineReichweitevonbiszu1500km.
WirddasZeit-Empfangssymbol ohneWellendargestellt,habenSiebeisichEmpfangsprobleme.BeachtenSiedannfolgendePunkte:
- Während der Nacht hat es weniger Störungen in der Atmosphäre und somit wird die Empfangswahrscheinlichkeit erhöht. Ein Empfang pro Tag reicht vollkommen
aus, um die Genauigkeit von +/- 1 Sekunde der Uhr zu gewährleisten.
- AchtenSiedarauf,dassGerätmindestens2MeterAbstandhatvonmöglichenStörquellenwieTV,ComputerMonitor,Mikrowelleetc.
- InRäumenmitBeton-oderMetall-Wänden(z.B.Kellerräume,moderneBürogebäudeetc)kannderSignalempfangdurchAbschirmungerschwertwerden.Ineinem
solchenFallsuchenSieeinenbesserenStandortinderNäheeinesFensters.Manchmalhilftesauch,dasGerätum90°zudrehenundsodieEmpfangsantenne
besserauszurichten.
FUNKUHR EMPFANGS LOGIK
1. DieZeitdesZeitzeichensendersDCF77wirdnachdemaktivierenderBatterienautomatischempfangen.DerZeitempfangdauertca.3-10Minuten.Währenddes
EmpfangsblinktdasSymbol .BeigutemEmpfangmitdenWellen,beischlechtemEmpfangohne.
Sehr schwach Schwach Gut Sehr gut
2. WennSiedenautomatischenZeitempfangausschaltenundwiedereinschaltenwollen,könnenSiedasinder“Einstellung”odermitder▲Tastetun(sieheKap.1).
3. ImnormalenBetriebwirdtäglichum3:00,4:00,5:00und6:00einautomatischerZeit-Empfanggestartet.
4. SobaldeinEmpfangstattgefundenhat,wirddieZeitrichtigeingestelltunddasSymbol ist aktiv.
5. FindetkeinguterEmpfangstatt,wirddasSymbol gezeigt. Sie können dann jederzeit die Uhrzeit manuell einstellen. Der nächste Empfangsversuch wird dann
während der Nacht ausgelöst.
FürdieUhrkönnenSiezweiBetriebsartenauswählen:
1)FunkuhrmitregelmässigemZeitabgleich(FunkuhrimEinstellmoduseingeschaltet=ON).
ZwischendenaktivenEmpfängenläuftdieZeitmitdemeingebautenQuarz.DasistdieWerkseinstellungdienachjedemBatteriewechselwiederaktivist.
ZeitzonenEinstellung(Standard=0,einstellbarvon-2bis+2Stunden):ZeitabweichunggegenüberderempfangenenFunkzeit,alsoderjeweilsgültigenZeitin
Zentral-Europa(Deutschland,Frankreich,Schweiz,Dänemarketc.).WennSieinderEinstellungeineZeitzonedenieren,dannerscheintinderZeitanzeigeeine
entsprechendkorrigierteZeit.DasistidealfürOrte,diedasDCF77Zeitzeichenempfangen,jedocheinedavonabweichendeZeithabenwiez.B.Grossbritanien
(-1HR) oder Finnland (+1HR)
2)AlsreineQuarzuhr(FunkuhrimEinstellmodusausgeschaltet=OFF)
DieseBetriebsartempfehlenwirfürOrte,diekeinenEmpfangdesZeitzeichenshaben.MitdemAusschaltendesEmpfangswerdendieBatteriengeschont.
(GER)
- 5 -
3. Zeit Anzeige
4. Weckzeit Anzeige
(GER)
-6-
5. Weckzeit einstellen
6. Wecker und Snooze
(GER)
-7-
7. Batteriewechsel
DieBatterienhaltenca.8-12Monate.JenachverwendetenBatterienkanndieseZeitetwaskürzeroderlängersein.SobalddieAnzeigeanKontrastverliert,
deutetdasaufschwächereBatterienhin.DieserEffektwirdnochverstärktwenndieLicht-Tastegedrücktwird.Umeinenüberraschendenundunangenehmen
Betriebsunterbruchzuvermeiden,empfehlenwirindiesemMomentdieBatterienmitneuenzuersetzen.
Wichtige Anmerkung zu den Batterien
• DerCUBO-TwirdmitBatteriengeliefertumIhnendiesofortigeInbetriebnahmezuermöglichen.DieseBatterienhabengegenüberimGeschäftgekauftenneuen
BatterienmöglicherweiseeineetwasverkürzteLebensdauer.SobaldSiedieBatterienersetzenmüssen,empfehlenwir,AlkaliBatterienzuverwenden.
• VerwendenSienieauadbareBatterien.DieLeistungdieserAkkusistoftzugeringfürunsereGeräte.
• VerwendenSieausschliesslichneueBatterienundmischenSieniemalsalteundneueBatterien.BeachtenSiediePolaritätderBatterienbeimEinsetzen!
• BittedenkenSieauchdaran,dassverbrauchteBatteriennichtindenHausmüllgehören,sondernandendafürvorgesehenenSammelstellenabgegebenwerden.
UnsereUmweltdanktesIhnen!
8.PegedesGerätes
- SetzenSiedasGerätkeinenextremenTemperaturenoderüberlängereZeitdirekterSonnenstrahlungaus.
- Vermeiden Sie am Gerät starke Schläge oder Schocks jeder Art.
- BenutzenSiefürdieReinigungeintrockenes,sanftesTuch,dasSiemiteinerMischungausWasserundsehrmildemReinigungsmittelbenetzthaben.Siedürfen
niemalsüchtigeSubstanzenwieBenzol,Verdünner,ReinigungsmittelinSprühdosen,usw.einsetzen.
- LagernSiedasGerätwennesnichtbenutztwirdaneinemtrockenenOrtundausserhalbderReichweitevonKleinkindern.EntfernenSieineinemsolchenFall
unbedingtdieBatterien!
- BeiextremerKältekannesvorkommen,dassdieAnzeigeunlesbarwird.SobalddasGerätsicherneutineinerwärmerenUmgebungbendet,wirddasGerät
wieder ordnungsgemäss funktionieren.
- BewahrenSiedieGebrauchsanweisungunddiesonstigenUnterlagenausdemLieferumfangbittesorgfältigauf,umsieauchspäternochlesenzukönnen.
- Wichtig:BeiallenIroxGerätensindsämtlicheEntsorgungsgebühreninderSchweiz(vRG)sowieinderEU(WEEE)abgegolten.
9. Support
DiesesGerätisteineNeuentwicklungderIroxDevelopmentTechnology.AlleAngabenwurdenanhandeinesfunktionstüchtigenGerätesgemachtundüberprüft.
Eskannvorkommen,dassAnpassungenundVerbesserungenimGerätvorgenommenwerden,dieausdrucktechnischenAbläufennichtmehrindieseAnleitung
einiessenkonnten.SolltenSieAbweichungenfeststellen,dieIhnendieBedienungunddenBetriebdesGeräteserschweren,könnenSieüberwww.irox.com immer
dieletztegültigeAnleitunggratisaufIhrenPCladen.
© Irox Development Technology
(GER)
- 8 -
CUBO-T
Réveil Radio Piloté Confort
(FRE)
-9-
Sommaire
1. AfchageettouchesLCD....................................................................................................................................................................................................................11
2. Miseenserviceetréglages.................................................................................................................................................................................................................12
3. Afchagedel’heure.............................................................................................................................................................................................................................14
4. Afchagedel’heurederéveil.............................................................................................................................................................................................................14
5. Réglerl’heurederéveil........................................................................................................................................................................................................................15
6. Réveil et Snooze...................................................................................................................................................................................................................................15
7. Changement des piles.........................................................................................................................................................................................................................16
8. Entretiendel’appareil..........................................................................................................................................................................................................................16
9. Support..................................................................................................................................................................................................................................................16
(FRE)
-10-
1.AfchageettouchesLCD
AFFICHAGEASEGMENTSPLEINS
- Aprèsl’activationdespiles,unafchageàsegmentspleinsapparaîtpendantquelquessecondesetunsonretentitbrièvement.
ToucheMODE
- Changementdel’afchagedel’heure(secondesdélantesoujourdelasemaine).
- Lamaintenirappuyéependant3sec.pouraccéderauxréglagesdel’heureetdebase.
ToucheALARME
- Poursélectionnerleréveil(ALARME1,ALARME2ouladate).
- Lamaintenirappuyéependant3sec.pouraccéderauréglagedel’heureduréveil.
Touches▲/▼
- Enmodederéglage,lesvaleursderéglagesontmodiéesàl’aidedecestouches.Pourprocéderàunréglagerapide,vouspouvezmaintenirlestouches▲ou▼
appuyées.
- Dansl’afchageALARME1ouALARME2:Allumage/extinctiondel’alarmeduréveilcorrespondante.
- dansl’afchagedeladateetsilerécepteurradioestenmarche(ON):maintenirlatouche▲appuyéependant3sec.pourdémarrermanuellementlaréception
radio.Unepressionbrèvedelatouche▲interromptànouveaularéception.
ToucheLIGHT/SNOOZE
- Rétroéclairage:Al’aidedecettetouche,l’éclairagedel’afchageestenclenchépendant8sec.Siunetoucheestpresséeaucoursdecettepériode,lalumièrede
rétroéclairageresteraactivependant8sec.supplémentaires.
- Encasd’alarmederéveilretentissante:débutducycleSnoozede8min.
COMPARTIMENTDESPILES
PourdeuxpilesdetypeAAA,1.5V.
Veuillezabsolumentrespecterlapolaritélorsquevousplacezlespilesdanslecompartiment.
Important:
Au cours d’une réception de signal active ( la tour clignote), tous les réglages sont bloqués via les touches MODE ou ALARME et vous devez attendre que la
réception soit terminée pour procéder aux réglages. Si vous ne souhaitez néanmoins pas attendre, vous pouvez arrêter la réception en pressant brièvement la touche ▲.
(FRE)
- 11 -
2.Miseenserviceetréglages
LamiseenserviceduCUBO-Testtrèssimple.Pourcetteraison,suivezexactementlespointssuivants.
1)Activezlespiles.Unafchageàsegmentspleinsapparaîttoutd’abordàl’écranLCDpendantquelquessecondesetun“BIP”retentitbrièvement.
2)L’appareilcommenceensuitelaréceptiondel’heureprovenantdel’émetteurdesignalDCF77.Attendezjusqu’àcequel’heuresoitafchéecorrectementsur
l‘appareil.
3)VouspouvezmaintenantexécuterleréglagesuivantdansCUBO-T:
(FRE)
- 12 -
REMARQUE RELATIVE A L‘HORLOGE
LesignalhoraireDCF77estémisparl’horlogeatomiquesituéeàMainingenprèsdeFrancfortsurleMain.L‘émetteurgrandesondesauneportéeallantjusqu’à
1500km.Silesymbolederéceptiondel’heure estreprésentésansondes,vousaurezdesproblèmesderéception.Veuillezprendreenconsidérationlespoints
suivants:
- Aucoursdelanuit,l’atmosphèrecontientmoinsdeperturbationsetlaprobabilitéderéceptionestainsiaccrue.Uneréceptionparjoursuftlargementpourgarantir
uneprécisiondel’heurede+/-1seconde.
- Veillezàrespecterunécartdel’appareild’aumoins2mètres(8pas)parrapportàdessourcesparasiteséventuellescommelaTV,l’écrand’ordinateur,lemicro-
ondes etc.
- Dansdeslocauxpossédantdesmursenbétonouenmétal(parex.descaves,desbureauxmodernesetc.),laréceptiondusignalpeutêtreaggravéepar
l‘antiparasitage.Dansuntelcas,cherchezunlieuplusadaptéàproximitéd’unefenêtre.Ilpeutparfoisêtreutiledepivoterl’appareilde90°pourmieuxorienter
l’antennederéception.
LOGIQUE DE RECEPTION DE L’HORLOGE RADIOPILOTEE
1. Commeledécritlechapitre3,l’heuredel’émetteurdusignalhoraireDCF77estreçueautomatiquementaprèsl’activationdespiles.Laréceptionhorairedureenv.
3à10minutes.Aucoursdelaréception,lesymbole clignote.Encasdebonneréceptionaveclesondes,encasdemauvaiseréceptionsans.
Trèsfaible FaibleBonTrèsbon
2. Sivoussouhaiteractiver,puisdésactiverlaréceptionautomatiquedel’heure,vouspouvezlefairedansle«réglage»ouaveclatouche▲(chapitre1).
3. Enmodenormal,uneréceptionautomatiquedel’heureestdémarréeà3:00,4:00,5:00et6:00.
4. Dèsqu’uneréceptionaeulieu,l’heureestrégléecorrectementetlesymbole est actif.
5. Siaucunebonneréceptionn’alieu,lesymbole estafché.Vouspouvezensuiteàtoutmomentréglerl‘heuremanuellement.Latentativederéceptionsuivanteest
ensuitedéclenchéependantlanuit.
Pourl’heure,vouspouvezsélectionnerdeuxmodesdeservice:
1)Horlogeradiopilotéeactivée=On
Horlogeavecsynchronisationrégulièredel‘heure.Entrelesréceptionsactives,l’heuretourneaveclequartzinséré(ils’agitduréglageenusineànouveauactif
aprèschaquechangementdepiles).
Fuseauxhorairesréglage(standard=0,réglablede-2à+2heures):Unécartdutempsparrapportàl’horlogeradiopilotée,c’est-à-direl’heurevalideenEurope
centrale(Allemagne,France,Suisse,Danemarketc.).Sivousdénissezunfuseauhorairedansleréglage,l’heurecorrigéecorrespondanteapparaîtensuitedans
l’afchagedel’heure.CeciestidéalpourleslieuxquireçoiventlesignalhoraireDCF77,maisquiontnéanmoinsuneheuredivergentecommeparex.laGrande-
Bretagne (-1HR) ou la Finlande (+1HR)
2)Commesimplemontreàquartz(Horlogeradiodésactivée=OFF)
Nousrecommandonscemodedeservicepourleslieuxquin’ontpasderéceptiondusignalhoraire.Endésactivantlaréception,lespilessontprotégées.
(FRE)
- 13 -
3.Afchagedel’heure
4.Afchagedel’heurederéveil
(FRE)
- 14 -
5.Réglerl’heurederéveil
6. Réveil et Snooze
(FRE)
- 15 -
7. Changement des piles
Lespilestiennentenv.de8à12ans.Enfonctiondespilesutilisées,cetempspeutêtresupérieurouinférieur.Lorsquel’afchageLCDperdducontraste,cela
signiequelesbatteriessontfaibles.Ceteffetestrenforcélorsquelatouche“LIGHT”estpressée.Pouréviterl’interruptiond’activitéinattendueetdésagréable,nous
recommandonsàcemomentderemplacerlespilespardesnouvelles.
Remarque importante relative aux piles
• LeCUBO-Testfourniavecdespilespourvouspermettreunemiseenserviceimmédiate.Cespilesontéventuellementuneduréedevieunpeuplusréduiteque
denouvellespilesachetéesdanslecommerce.Dèsquevousdevezremplacerlespiles,nousrecommandonsd’utiliserdespilesalcalines.
• N’utilisezjamaisdespilesrechargeables.Lapuissancedecespilesestsouventtropfaiblepournosappareils.
• Utilisezexclusivementdespilesneuvesetnemélangezjamaisdespilesusagéesetneuves.Respectezlapolaritédespileslorsdeleurremplacement!
• Veuilleznoterquelespilesusagéesnedoiventpasêtreéliminéesdanslesorduresménagères,etqu’ellesdoiventêtredéposéesdansdescentresdecollecte
prévusàceteffet.Notreenvironnementvousenremercie!
8.Entretiendel’appareil
- Nesoumettezpasl’appareilàdestempératuresextrêmesouaurayonnementdirectdusoleilpendantunepériodeprolongée.
- Evitez des coups ou des chocs violents de tout type sur l’appareil.
- Utilisezpourlenettoyageunchiffonsec,douxquevousavezhumectéavecunmélanged’eauetdeproduitnettoyanttrèsléger.Vousnedevezjamaisutiliserdes
substancesvolatiles,tellesquedubenzène,undiluant,desproduitsnettoyantsenbombe.
- Entreposezvotreappareillorsqu’iln’estpasutilisédansunendroitsecethorsdeportéedesenfants.Danscecas,retirezimpérativementlespiles!
- Encasdefroidextrême,ilsepeutquel’afchagesoitillisible.Dèsquel’appareilsetrouvedenouveaudansunenvironnementpluschaud,l’appareilfonctionneraà
nouveau correctement.
- Conservezsoigneusementlemoded’emploietlesautresdocumentsfournisàlalivraisonpourpouvoirlesrelireultérieurementsinécessaire.
- Important:PourtouslesappareilsIrox,touteslestaxesd’éliminationenSuisse(TAR)etdansl’UE(WEEE)sontacquittées.
9. Support
CetappareilestunnouveauproduitdeIroxDevelopmentTechnology.Touteslesdonnéesontétéfourniesetcontrôléesaumoyend’unappareilfonctionnel.Ilse
peutquedesajustementsetaméliorationssoienteffectuéssurl’appareil,n’ayantpaspuêtreajoutésàcemoded’emploipourdesraisonsliéesàlatechnique
d’impression.Sivousconstatezdesdivergencesquivouscompliquentlamanipulationetl’utilisationdel’appareil,vouspouveztoujourstéléchargergratuitementsur
www.irox.comlederniermoded’emploienvigueursurvotrePC.
© Irox Development Technology
(FRE)
-16-
CUBO-T
Sveglia Radiocontrollato Comfort
-17-
(ITA)
Indice
1. Display LCD e tasti...............................................................................................................................................................................................................................19
2. Funzionamento e impostazioni...........................................................................................................................................................................................................20
3. Visualizzazionedell’ora.......................................................................................................................................................................................................................22
4. Visualizzazionedell’orariodellasveglia............................................................................................................................................................................................22
5. Impostazionedell’orariodellasveglia...............................................................................................................................................................................................23
6. Sveglia e Snooze................................................................................................................................................................................................................................. 23
7. Sostituzione delle batterie.................................................................................................................................................................................................................. 24
8. Manutenzione.......................................................................................................................................................................................................................................24
9. Assistenza............................................................................................................................................................................................................................................ 24
(ITA)
- 18 -
1. Display LCD e tasti
DISPLAYASEGMENTIINTERI
- Dopol’attivazionedellebatterie,perqualchesecondoappaionotuttiisegmentisuldisplayel’apparecchioemetteunbrevesegnaleacustico.
TastoMODE
- Consentedipassaredallavisualizzazionedeisecondialgiornodellasettimanaeviceversa.
- Tenerepremuto3sec.peraccederealleimpostazionidell’orarioealleimpostazionidibase.
TastoALARM
- Consentediselezionarelasveglia(ALARM1,ALARM2odata).
- Tenere premuto 3 sec. per accedere alle impostazioni della sveglia.
Tasti▲/▼
- Questiduetastiservononellamodalitàd’impostazionepermodicareivaloridaimpostare.Perun’impostazionerapida,tenerepremutiitasti▲o▼.
- Visualizzazione in ALARM 1 o ALARM 2: attivazione/disattivazione del relativo allarme sveglia.
- Nellavisualizzazionedelladataequandolaricezioneradioèattiva(ON):peravviaremanualmentelaricezioneradio,tenerepremutoiltasto▲per3sec.
Premendonuovamenteiltasto▲laricezionevienedisattivata.
TastoLIGHT/SNOOZE
- Retroilluminazione:premendoquestotastol’illuminazionedeldisplayvieneattivataper8secondi.Seinquestoperiodovienepremutoqualsiasitasto,
l’illuminazione rimane attiva per altri 8 sec.
- Quandosuonalasveglia:avviodelcicloSnoozedi8min.
VANOBATTERIE
SononecessarieduebatterietipoAAA,1.5V.
Inserendolebatterienell’appositoscomparto,fareattenzioneallapolarità.
IMPORTANTE:
Durante la ricezione del segnale orario (l’antenna radio lampeggia), tutte le impostazioni mediante i tasti MODE e ALARM rimangono bloccate, nché la ricezione
non è terminata. Per effettuare le impostazioni ugualmente, è possibile interrompere la ricezione premendo brevemente il tasto ▲.
-19-
(ITA)
2. Funzionamento e impostazioni
LamessainfunzionediCUBO-Tèmoltosemplice.Bastaseguireconprecisioneiseguentipunti.
1)Attivarelebatterie.Comeprimacosa,ildisplayLCDvisualizzaperqualchesecondotuttiisegmentievieneemessounsegnaleacustico(BIP).
2)Poil’apparecchioiniziaaricevereilsegnaleorariodaltrasmettitoreDCF77.Attenderechel’orariosiavisualizzatocorrettamentesull’apparecchio.
3)Aquestopuntoèpossibileeffettuarelaseguenteprocedurad’impostazionesuCUBO-T:
(ITA)
-20-
Table of contents
Languages:
Other IROX Clock Radio manuals
