Irradio IRDP-SUB100 PRO User manual

IRDP-SUB100 PRO
Subwoofer amplificato da 100W
Amplified 100W Subwoofer
Subwoofer amplificado de 100 W
Caisson de basse amplifié 100W
Verstärkter Subwoofer mit 100 W
Cod. 550718550
IT Manuale d’uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch

IRDP-SUB100 PRO
Italiano
PRESENTAZIONE
Grazie per aver acquistato il nostro subwoofer.
Per garantire prestazioni ottimali leggere questo manuale, quindi sedersi,
rilassarsi e divertirsi!
Si prega di leggere e conservare questo manuale per futuro riferimento,
contiene informazioni utili che garantiranno di ottenere il massimo
risultato da questo subwoofer attivo.
Nota: Questo modello è fornito in due tensioni di rete nominali. Fare
riferimento al pannello posteriore del prodotto per i valori nominali.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Attenzione: L'utilizzo dei comandi, le regolazioni o l'esecuzione di
procedure diverse da quelle specificate può comportare un'esposizione
pericolosa alle radiazioni.
Attenzione: Per ridurre il rischio di scosse elettriche non
rimuovere il coperchio (o la parte posteriore). All'interno non
sono presenti parti aggiustabili dall'utente. Per tutti gli
interventi di manutenzione rivolgersi a un tecnico qualificato.
Il lampo con il simbolo della punta della freccia all'interno del triangolo
equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di "tensione
pericolosa" non isolata all'interno dell'involucro del prodotto che può
essere in quantità sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per
le persone.

Il punto esclamativo all'interno del triangolo equilatero ha lo
scopo di avvisare l'utente della presenza di importanti
istruzioni di funzionamento e manutenzione (assistenza)
nella documentazione allegata all'apparecchio.
Al fine di ridurre al minimo i fattori di rischio associati all'installazione e
all'uso del prodotto, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni
e di osservarle con la massima diligenza:
- Il prodotto è progettato per un uso domestico e di consumo. Non è
garantito il rispetto dei requisiti di prestazione e sicurezza dichiarati in caso
di utilizzo intensivo in ambito professionale.
- Il prodotto non è destinato al funzionamento in ambienti industriali,
grandi aree commerciali, grandi aree pubbliche o comunità, locali
seminterrati, garage, soffitte, pergolati, porticati o altri luoghi che possano
esporlo alle intemperie.
- Il prodotto è previsto per l’uso interno. In caso di utilizzo all'aperto, i
requisiti di sicurezza non vengono garantiti e possono verificarsi situazioni
di rischio per l'incolumità dell'utilizzatore.
- Il prodotto non deve essere utilizzato da bambini a meno che non siano
state garantite loro informazioni esaurienti sulle modalità d'uso e si abbia
la certezza della piena comprensione di queste.
- Il prodotto non deve essere alla portata dei bambini anche dopo essere
stato smaltito in quanto contiene parti che potrebbero comportare un
rischio di lesioni se utilizzato in modo improprio.
- Il prodotto non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacità
motorie o cognitive, a meno che non siano adeguatamente supervisionate.
- Non utilizzare il prodotto in presenza di sorgenti o accumuli di liquidi:
garantire una distanza sufficiente da contenitori, serbatoi, rubinetti,
tubazioni, deumidificatori, vasi di espansione o stoccaggio, grondaie,
pluviali, tubazioni di carico e scarico, ecc.

- Il prodotto non deve essere utilizzato se presenta deformazioni, variazioni
di colore o scolorimento anche parziale, aperture nell'involucro,
fessurazione, riscaldamento eccessivo, emissione di fumo, vapori, odori
sgradevoli, rumori insoliti; in questi casi sospendere immediatamente
l'utilizzo e contattare il personale tecnico qualificato.
- Prima dell'installazione assicurarsi che la tensione nominale indicata sulla
targhetta dell'apparecchio corrisponda alla tensione di rete.
- L'apparecchio non deve essere installato in prossimità di finestre o
aperture che potrebbero esporlo alle intemperie.
- Il prodotto deve essere posizionato su una superficie orizzontale, piana e
stabile, protetta da eventuali urti anche accidentali con oggetti di qualsiasi
genere.
- Il prodotto non deve essere posizionato nel raggio di apertura di porte e
finestre, persiane, tende, basculanti, pareti mobili o simili.
- Non movimentare il prodotto mentre è in funzione.
- Sollevare il prodotto considerandone il peso proprio, una
movimentazione non corretta può comportare ripercussioni per il corpo.
- Non utilizzare il prodotto dopo una caduta o un urto, farlo controllare da
un tecnico qualificato.
- Non posizionare oggetti in prossimità della parte frontale durante il
funzionamento.
- Utilizzare l'apparecchio a volume moderato, elevate pressioni sonore
possono avere conseguenze sull'apparato uditivo.
- Garantire uno spazio sufficiente sulla parete posteriore, la corretta
circolazione dell'aria migliora le prestazioni complessive e prolunga la vita
dell'apparecchio.

- Non inserire alcun oggetto nell'apertura inferiore e assicurarsi che questo
non possa accadere durante l'intero periodo di funzionamento. Il verificarsi
di questa circostanza, oltre a costituire un pericolo di lesione per le
persone, comprometterebbe gravemente l'affidabilità del prodotto e
arrecherebbe danni.
- Prima di procedere alla pulizia, accertarsi che l'apparecchio sia stato
spento per almeno 15 minuti e che la spina sia stata scollegata.
- Per la pulizia del prodotto, utilizzare un panno umido ed evitare
detergenti abrasivi o aggressivi. Attendere che si sia asciugato
completamente prima di rimetterlo in funzione.
- Non posizionare o utilizzare l'apparecchio alla luce diretta del sole o nel
raggio d'azione di dispositivi di ventilazione, in ambienti eccessivamente
umidi, saturi di gas, vapori o altre sostanze in sospensione, in prossimità di
fiamme libere, sostanze infiammabili, combustibili o esplosive.
- Non utilizzare in prossimità di fiamme libere, quali bruciatori, caminetti,
stufe a pellet, fornelli a gas e similari, in particolare se l'estinzione di tali
fiamme potrebbe comportare la perdita di gas.
- Evitare scrupolosamente il contatto con il cono dell'altoparlante, la
sospensione in gomma e il parapolvere centrale, si tratta di parti molto
delicate in cui una deformazione provocherebbe un calo significativo delle
prestazioni.
- Assicurarsi che il dispositivo sia collegato a un'installazione conforme alle
norme e sia dotato di un magnetotermico e di un interruttore automatico.
- Non collegare l'apparecchio a dispositivi che potrebbero causarne l'avvio
senza supervisione, come temporizzatori, telecomandi o automatismi.
- Una volta rimosso l'apparecchio dall'imballo non lasciare incustoditi i
materiali, in particolare le buste di plastica perché potrebbero costituire un
pericolo per bambini o persone con capacità fisiche o cognitive ridotte.

- Non è consentito smontare l'apparecchio neanche dopo la messa fuori
servizio. Al termine del ciclo di vita deve essere conferito per il riciclo in
conformità con i requisiti legali in dettaglio nel capitolo seguente.
- Non modificare l'apparecchio per nessun motivo, non sono prevedibili
miglioramenti delle prestazioni a seguito di interventi sui componenti.
Qualsiasi modifica invalida la garanzia legale e sui requisiti di sicurezza, e
costituisce un rischio certo per l'utilizzatore.
- Non rimuovere o modificare i dispositivi di sicurezza presenti sul
prodotto.
- Non scollegare la spina tirando il cavo di rete, afferrare saldamente la
spina ed estrarla con un movimento rapido e deciso.
- Non immergere mai alcuna parte dell'apparecchio in acqua o altri liquidi.
Evitare di spruzzare qualsiasi sostanza vicino all'apparecchio o
direttamente su di esso, in particolar modo se è in funzione.
- Verificare periodicamente lo stato di conservazione delle varie
componenti dell'apparecchio. Se si riscontrano danni o anomalie, non
utilizzarlo e contattare il personale qualificato. Prestare particolare
attenzione allo stato del cavo elettrico.
- Se l'apparecchio non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo deve
essere scollegato dall'alimentazione di rete, non deve essere
semplicemente spento.
- Utilizzare l'apparecchio solo per gli scopi previsti indicati nel presente
manuale di istruzioni.

COMANDI DEL SUBWOOFER
1. Ingresso subwoofer e ingresso linea/uscita linea
Connettere ad un amplificatore o ricevitore subwoofer o ai jack pre-out.
Questi ingressi sommano automaticamente le informazioni sul canale

sinistro e destro. Quando si collega a un sistema di altoparlanti 2.0 attivo,
funziona come uscita di linea. (Vedere la Fig.1 di seguito).
2. Ingresso PC
Collegare al computer o al lettore MP3 o ad altre sorgenti audio. (Vedere
la Fig.1 di seguito).
3. Controllo di livello volume del subwoofer
Per regolare il livello di uscita del subwoofer con l’uscita degli altoparlanti
satellite (se utilizzati).
4. Frequenza del crossover
Controlla il punto di taglio delle frequenze alte. Ruotando completamente
in senso orario si ha il taglio al di sopra di 150 Hz. Ruotando completamente
in senso antiorario il taglio è a 35 Hz.
5. Interruttore di fase (polarità)
Consente di invertire la polarità di uscita del subwoofer in modo da poterlo
impostare in modo che corrisponda agli altoparlanti principali.
6. Ingresso livello alto
Se l’impianto di amplificazione non dispone di un'uscita di linea subwoofer
dedicata, il subwoofer deve essere collegato tramite i terminali di livello
alto presenti sul pannello posteriore. La connessione deve essere
effettuata dal collegamento degli altoparlanti sull’impianto di
amplificazione ai collegamenti di ingresso di livello alto (vedere Fig.2 di
seguito).
7. Spia alimentazione
Si accende quando il subwoofer è alimentato.
8. Interruttore di accensione
Consente di accendere e spegnere il subwoofer.

Per evitare danni al sistema di amplificazione, collegare solo tramite
ingressi a livello di linea OPPURE ingressi di livello alto:
1. Collegare al sistema di altoparlanti 2.0
2. Uscita amplificatore SW
3. Connettere a
4. Uscita audio MP3/PC
< Dai collegamenti degli altoparlanti
dell'amplificatore

PER COMINCIARE
Collegamento tramite connessioni di ingresso linea
Se l’impianto di amplificazione dispone di un'uscita di linea subwoofer
dedicata, è necessario connettere questo subwoofer tramite l'ingresso di
linea sul pannello posteriore utilizzando un cavo audio di buona qualità.
Tenere presente che se l’impianto di amplificazione ha una uscita di linea
mono per il subwoofer, utilizzare la presa sinistra/mono su questo
subwoofer.
Collegamento tramite connessioni di livello alto
Si raccomanda di non compromettere le prestazioni dell’impianto
utilizzando cavi di qualità inferiore! Si raccomanda di utilizzare cavi di alta
qualità di calibro 16 o superiore. Il vostro concessionario professionale
sarà disponibile per consigli.
Rispettare la polarità è della massima importanza durante il collegamento
degli altoparlanti. Assicurarsi che i terminali rossi (+) sul sistema di
amplificazione siano collegati al rosso (+) sul subwoofer, il nero (-)
sull’impianto di amplificazione al nero (-) sul subwoofer.
Note importanti: Scollegare sempre tutti i componenti alimentati a
corrente alternata prima di effettuare qualsiasi connessione di
altoparlanti o componenti. In questo modo si evita il rischio di scosse
elettriche o danni all'apparecchiatura.
Rodaggio
La nuova unità richiederà circa 10 ore di normale utilizzo per consentire ai
componenti di assestarsi e raggiungere le prestazioni ottimali.
Posizionamento del subwoofer
Il posizionamento del subwoofer influenzerà la quantità e qualità delle
frequenze basse del sistema. Posizionare il subwoofer vicino a una parete
aumenterà la risposta dei bassi dell'altoparlante Tuttavia, se posizionato
troppo vicino ad un angolo l'effetto complessivo di “rimbalzo” potrebbe
essere troppo accentuato. A causa della tipologia di basse frequenze che
caratterizza la stanza, la risposta in frequenza cambierà man mano che si
posiziona un po' più vicino o lontano dalla posizione di ascolto. La
regolazione dei controlli del pannello posteriore (come spiegato nelle

sezioni precedenti) influenzerà anche il suono, quindi la migliore prassi è
trovare la posizione e le impostazioni che forniscono un buon equilibrio
tra la quantità di basse frequenze e la definizione del suono sorgente.
Cura del subwoofer
Si dovrebbe spolverare frequentemente il cabinet e lucidare leggermente
secondo necessità. Non utilizzare detergenti a base di solvente in quanto
potrebbero danneggiare la superficie del cabinet. Non esporre a luce
solare forte e diretta, alte temperature, umidità elevata o lasciare che si
bagni.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: IRDP-SUB100 PRO
Risposta in frequenza: 35Hz-150Hz
Sensibilità: Ingresso di linea: 500 mV (per uscita massima)
Ingresso di livello alto: 8V (per uscita massima)
Potenza erogata: 100 Watt (4 Ohm)
Tensione di rete: 220 -240V~, 50/60Hz
Driver: Woofer da 25,4 cm (10”) a lunga escursione non schermato
Dimensioni (A x L x P) mm: 360 x 327 x 388
Peso netto: 15,0 kg / 33,1 lb
Peso totale: 16,5kg / 36,5 lb
Conformità prodotto
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Subwoofer amplificato
da 100W, Modello IRDP-SUB100 PRO (cod. 550718550) è conforme alla
Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26
febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati
membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Subwoofer amplificato
da 100W, Modello IRDP-SUB100 PRO (cod. 550718550) è conforme alla
Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26
febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati
membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale
elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione.

Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Subwoofer amplificato
da 100W, Modello IRDP-SUB100 PRO (cod. 550718550) è conforme alla
Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 21
ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di
specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi
all’energia.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Subwoofer amplificato
da 100W, Modello IRDP-SUB100 PRO (cod. 550718550) è conforme alla
Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 8 giugno
2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 4 luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo del bidone barrato indica che
questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo
smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata.
Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può
costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute.
Tale prodotto può essere restituito al distributore all'atto
dell'acquisto di un nuovo apparecchio. Lo smaltimento
improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta
ed è soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica
Sicurezza. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi
all’amministrazione locale competente in materia ambientale.


          

del primo acquisto da parte del consumatore. Tale garanzia lascia
    vigore riguardante i beni di


dell’Unione Europea.
  
      
rivenditore, durante il periodo di garanzia di cui sopra Melchioni Spa si
       
qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa,

art. 130) nel corso del periodo di garanzia. In questo caso la decorrenza
della garanzia rimane quella dell’acquisto originale: la prestazione erogata
in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
         
        

o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è stato
       
       
        
garanzia.
La garanzia non copre:





eseguita da personale autorizzato Melchioni Spa

Melchioni Spa





disordini pubblici, aerazione inadeguata o errata alimentazione



Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Spa è subordinato

acquisto. Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in
presenza dei quali Melchioni Spa si 

La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello

La 
           

o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore, saranno a carico di


IRDP-SUB100 PRO
English
INTRODUCTION
Congratulations on purchasing this subwoofer.
To ensure optimum performance please read and retain this manual,
then sit back, relax and enjoy!
Please read and retain this manual, it contains useful information that
will ensure you get the very best from your new Active Subwoofer.
Note: This model is supplied in two mains voltage ratings. Please refer
to product rear panel for rating.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Caution: Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those specified may result in hazardous radiation exposure.
Caution: To reduce the risk of electric shock, do not
remove cover (or back). There are no user-serviceable
parts inside. Please refer all servicing to a qualified
engineer.
The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
'dangerous voltage' within the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
In order to minimise the risk factors associated with the installation
and use of the product, please read the following instructions carefully
and observe them with the utmost diligence:
- The product is designed for domestic, consumer use. Compliance
with the declared performance and safety requirements in case of
intensive use in a professional environment is not guaranteed.
- The product is not intended for operation in industrial environments,
large commercial areas, large public or community areas, basements,
garages, attics, pergolas, porches or other locations that may expose
it to the elements
- The product is intended for indoor use: in the event of outdoor use,
the safety requirement is not guaranteed and there may be situations
of risk to the user's safety
- The product must not be used by children unless they are guaranteed
exhaustive information on how to use it and are assured that it has
been correctly understood
- The product must not be made available to children even after it has
been discarded, as it has details that could pose a risk of injury if used
improperly
- The product must not be used by persons with reduced motor or
cognitive abilities, unless they are provided with adequate supervision
- Do not use the product in the presence of sources or accumulations
of liquids: ensure sufficient distance from containers, tanks, taps,

pipes, dehumidifiers, expansion or storage vessels, gutters,
downpipes, loading and unloading pipes, etc.
- The product must not be used if it shows deformities, even partial
colour changes, openings in the casing, cracks, excessive heating,
smoke emissions, vapours, unpleasant odours, intense or unusual
noises; in this case, discontinue use immediately and contact qualified
technical personnel
- Before installation, ensure that the rated voltage indicated on the
rating plate on the appliance corresponds to the mains voltage
- The appliance must not be installed near windows or openings that
could expose it to the weather
- The product must be placed on a horizontal, flat and stable surface,
protected from collisions, even accidental, with objects of any kind
- The product must not be placed within the opening radius of doors
and windows, shutters, curtains, bascules, movable walls or the like
- Do not move the product while it is in operation
- Lift the product considering its weight: incorrect handling can lead to
musculoskeletal consequences
- Do not use the product after a fall or a blow: have it checked by a
competent technician
- Do not place any objects in the front area during operation
- Use the appliance at a moderate volume: the sounds produced may
have consequences for the auditory system
- Ensure sufficient space from the rear wall: proper air circulation
improves overall performance and prolongs the life of the appliance

- Do not insert any objects into the bottom opening and ensure that
this cannot happen during the entire operating period: such conduct,
in addition to constituting a danger of injury to surrounding persons,
seriously compromises the reliability of the product, causing almost
certain failure
- Before cleaning, ensure that the appliance has been switched off for
at least 15 minutes and that the power plug has been disconnected
- When cleaning the product, use a damp cloth and avoid any abrasive
or aggressive detergents; wait for it to dry completely before putting
it back into operation
- Do not install or use the appliance in direct sunlight or within the
range of other ventilation devices, in excessively humid environments,
saturated with gas, vapours or other suspended substances, in the
vicinity of open flames, flammable, combustible or explosive
substances
- Do not use in the vicinity of open flames, such as burners, fireplaces,
pellet stoves, gas cookers and the like, especially if extinguishing such
flames would result in gas leakage
- Strictly avoid contact with the loudspeaker cone, the rubber
suspension and the central dome: these are very delicate parts, the
deformation of which causes a significant drop in performance
- Ensure that the device is connected to an installation that complies
with standards and is equipped with a residual current circuit breaker
and a circuit breaker.
- Do not connect the appliance to devices that could cause it to start
without supervision, such as timers, remote controls or automatisms
- Once the appliance has been removed from its packaging, do not
leave any of its materials, especially plastic bags, unattended, as they

may pose a danger to children or persons with reduced physical or
cognitive abilities
- There is no reason to disassemble the appliance, not even after its
decommissioning. At the end of its life cycle, it must be sent to the
recovery chain in accordance with the legal requirements detailed in
the following chapter
- Do not modify the appliance for any reason whatsoever: no
improvement in performance can be expected as a result of work on
its component parts. Any modification invalidates the applicability of
the legal guarantee and the safety requirement, with foreseeable risks
for the user
- Do not remove or modify the safety devices with which the product
is equipped
- Do not disconnect the product from the mains by pulling it by the
cable: grasp the plug firmly and pull it out with a quick and decisive
movement
- Never immerse any part of the appliance in water or other liquids:
avoid spraying any substance near the appliance or directly on it,
especially if it is in operation
- Periodically check the state of preservation of the various parts of
the appliance: if any damage or anomalies are found, do not use it and
contact qualified personnel; pay particular attention to the state of
preservation of the cable
- If the appliance is not to be used for a long period of time, it should
be disconnected from the mains supply and not simply shut down by
means of the appliance control
- Only use the appliance for the intended purposes as shown in this
instruction manual

SUBWOOFER CONTROLS
1. Subwoofer Input & Line Input/Line Output
-out jacks.
        