Iseo AAL213 User manual

LIBRETTOISTRUZIONI
LAMPEGGIATOREAAL213-AAL233
AIC021F/01-98
ANTENNA
TAPPOPREDISPOSIZIONEANTENNA
COPERCHIO
LAMPADINA
SUPPORTO
DISTANZIALE
SCHEDAELETTR.CONLAMPEGGIOPERAAL233
SENZALAMPEGGIOPERAAL213
BASE
LabaseèpredispostaperilmontaggiodiunariceventeRK23,RK26,AAR425,AAR445.
N.B.Usarelariceventesolamenteconlaschedaelettronicasenzalampeggio.In
questocasoillampeggiovieneprodottodallacentraledicomando(es.
AAP201U).
ATTENZIONE:Qualsiasiinterventodeveessereeffettuatotogliendol'alimentazione.
Perilmontaggiocomedainfig.1procederecomesegue:
-Tagliarelastaffaindotazioneallaquotaindicata.
70mmVITIFISSAGGIO
Montaggioconstaffa
Fig.1
ISEOSerratureS.p.a.Telefono:0364/8821
ViaS.Girolamo13Fax:[phone]
25055Pisogne(BS)FaxUff.Vendite:0364/86861
ItalyMadeinItalyIEOS
Alimentazione.
Massimapotenzalampadina.230Vca+/-10% 40W

LIVRETD'INSTRUCTIONS
FEUCLIGNOTANTAAL213-AAL233
AIC021F/01-98
ANTENNE
BOUCHONPREDISPOSITIONANTENNE
COUVERCLE
LAMPE
SUPPORT
ENTRETOISE
FICHEELECTRIQUEAVECCLIGNOTANTPOURAAL233
SANSCLIGNOTANTPOURAAL213
BASE
Labaseestprédisposéepourlemontaged'unrécepteurRK23,RK26,AAR425,AAR445.
N.B.Utilizerlerécepteuruniquementaveclaficheélectroniquesansclignotant.
Danscecasleclignotantestproduitparlacentraledecommande(ex.AAP201U).
ATTENTION:Touteslesopérationsdoiventsefaireencoupantl'alimentation.
Pourlemontagecommeindiquéenfigure1,procédercomme
suit:
-Couperlabridefournieselonlamesureindiquée.
70mmVISDEFIXATION
Montageavecbride
Fig.1
ISEOSerratureS.p.a.Téléphone:0364/8821
ViaS.Girolamo13Fax:[phone]
25055Pisogne(BS)FaxBureaudeVentes:
0364/86861IEOS
Alimentation.
Puissancemaximumlampe.230Vca+/-10% 40W

INSTRUCTIONBOOKFORTHE
FLASHINGLIGHTSAAL213-AAL233
AIC021F/01-98
ANTENNA
ANTENNASOCKETPROVIDED
COVER
BULB
SUPPORT
SPACER
ELECTRONICBOARDWITHFLASHINGFORTHEAAL233
WITHOUTFLASHINGFORTHEAAL213
BASE
ThebaseisarrangedforthemountingofanRK23,RK26,AAR425,AAR445receiver.
N.B.Usethereceiveronlywiththeelectronicboardwithoutflashing.Inthiscase
theflashingisproducedbythecontrolunit(e.g.AAP201U).
ATTENTION:Alloftheoperationsmustbeperformedwiththepowersupplyremoved.
Formountingasinfig.1proceedasfollows:
-Cutthebracketprovidedtotheheightindicated.
70mmFIXINGSCREWS
Bracketmounting
Fig.1
ISEOSerratureS.p.a.Phone:[phone]
ViaS.Girolamo13Fax:[phone]
25055Pisogne(BS)FaxSalesDept.:0364/86861
ItalyMadeinItalyIEOS
Powersupply.
Maximumbulbpower.230Vac+/-10% 40W

FOLLETODEINSTRUCCIONES
INTERMITENTEAAL213-AAL233
AIC021F/01-98
ANTENA
TAPONALOJAMIENTOANTENA
TAPA
BOMBILLA
SOPORTE
ESPACIADOR
TARJETAELEC.CONRELAMPAGUEOPARAAAL233
SINRELAMPAGUEOPARAAAL213
BASE
LabaseestápreparadaparaelmontajedeunaestaciónreceptoraRK23,RK26,AAR425,AAR445.
N.B.:Laestaciónreceptoradebeserutilizadaúnicamenteconlatarjetaelectrónica
sinrelampagueo.Enestecaso,elrelampagueoesproducidoporlacentralde
mando(ej.:AAP201U).
ATENCIÓN:Cortarelsuministrodecorrienteantesdecualquiermanipulación.
Paraefectuarelmontajeindicadoenlafig.1,procederdela
manerasiguiente:
-Cortarelsoportequeseentregaconelequipoalancho
indicado.
70mmTORNILLOS
SUJETADORES
Montajeconsoporte
Fig.1
ISEOSerratureS.p.a.Tel.:[phone]
ViaS.Girolamo13Fax:[phone]
25055Pisogne(BS)FaxOficioVentas:
0364/86861IEOS
Alimentación.
Potenciamáximabombilla.230Vca+/-10% 40W

GEBRAUCHSANWEISUNGDES
BLINKLICHTESAAL213-AAL233
AIC021F/01-98
ANTENNE
VERSCHLUßZURSPÄTEREN
ANTENNENINSTALLATION
DECKEL
GLÜHBIRNE
TRÄGER
ABSTANDSTÜCK
ELEKTRISCHEKARTEMITBLINKVORRICHTUNGFÜRAAL233
OHNEBLINKVORRICHTUNGFÜRAAL213
BASIS
DieBasisistfürdieMontageeinesEmpfängersRK23,RK26,AAR425,AAR445vorgesehen.
N.B.DenEmpfängernurmitderelektronischenKarteohneBlinkvorrichtung
verwenden.DasBlinkenwirdindiesemFalldurchdieSteuerzentraleerzeugt
(Beisp.AAP201U).
ACHTUNG:BeijederOperationistdieVersorgungabzuschalten.
Wiefolgtvorgehen,umdieMontagenachAbb.1durchzuführen:
-DengeliefertenBügelaufdasangegebeneMaßschneiden.
70mm
BEFESTIGUNGS-
SCHRAUBEN
MontagemitBügel
Abb.1
ISEOSerratureS.p.a.Telephon:0364/8821
ViaS.Girolamo13Fax:[phone]
25055Pisogne(BS)FaxVerkaufsabt.:0364/86861
ItalyMadeinItalyIEOS
Versorgung.
Max.leistungGlühbirne.230Vca+/-10% 40W