Itec PCE2S User manual

P/N: PCE2S
User guide • Gebrauchsanweisung • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Manuale • Uživatelská příručka
Instrukcje obsługi • Užívateľská príručka • Vartotojo vadovas
Handleiding
PCIE TO 2S ADAPTER
2X SERIAL (PCE2S)

EN
Please read the entire instruction manual carefully. Detailed manual
is available on our website www.i-tec.cz/en/ in the tab „Manuals,
drivers“. In case of any issues, please contact our technical support at:
[e-mail]
DE
Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch. Die
ausführliche Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Webseite
www.i-tec.cz/de/ unter „Benutzerhandbücher, Treiber“ bei diesem
Produkt zu finden. Wenn Sie Probleme haben, kontaktieren Sie bitte
unser Support-Team unter:
[e-mail]
FR
Veuillez lire attentivement le manuel dans son intégralité. Un manuel
détaillé est disponible sur notre site www.i-tec.cz/fr/ sous l'onglet
"Manuels, pilotes". Si vous avez des problèmes, veuillez contacter
notre équipe support à
[e-mail]
ES
Por favor, lea atentamente todo el manual. El manual detallado está
disponible en nuestro sitio web, www.i-tec.cz/es/ bajo la pestaña
"Manuales y controladores" de este producto. Si tiene algún problema,
póngase en contacto con nuestro equipo de soporte en
[e-mail]
IT
Leggere attentamente tutto il Libretto d’uso. Il Libretto d’uso è a
disposizione anche sulla scheda “Manuali e strumenti” del nostro sito
web: www.i-tec.cz/it/. In caso di pro blemi rivolgersi al supporto tecnico:
[e-mail]

CZ
Prosíme o pečlivé přečtení celého manuálu. Podrobný manuál je
k dispozici na našem webu www.i-tec.cz v záložce „Manuály,
ovladače“ u tohoto produktu. V pří padě problémů se můžete obrátit
na naši technickou podporu: [email protected]
PL
Upewnij się, że uważnie przeczytałeś instrukcji obsługi. Szczegółowy
podręcznik jest dostępny na naszej stronie internetowej www.i-tec.
cz/pl/ w zakładce "Instrukcje, ste rowniki". W razie jakichkolwiek
problemów, skontaktuj się z naszym serwisem pod adresem:
[e-mail]
SK
Prosíme o dôkladné prečítanie celého manuálu. Podrobný manuál je
k dis pozícii tiež na našom webe www.i-tec.cz v záložke „Manuály,
ovladače“ pri tomto produkte. V prípade problémov sa môžete obrátiť
na našu technickú podporu: [e-mail]
LT
Prašome įdėmiai perskaityti visą vadovą. Išsamų vadovą galite
rasti mūsų svetainėje www.i-tec.cz/en/ šio produkto skyrelyje
„Manuals, drivers“. Iškilus problemoms galite susisiekti su mūsų
technine pagalba: [email protected]
NL
Wij vragen u vriendelijk om de volledige handleiding zorgvuldig door te
lezen. Een gedetailleerde handleiding van dit product is beschikbaar
op onze website www.i-tec.cz/nl/ onder het tabblad "Handleidingen
en drivers". Mochten er zich problemen voordoen kunt u contact
opnemen met ons supportcenter via [email protected].

ENGLISH................................................... 05–06
DEUTSCH.................................................. 07–08
FRANÇAIS.................................................09–11
ESPAÑOL...................................................12–13
ITALIANO...................................................14–15
ČESKY........................................................ 16–17
POLSKI...................................................... 18–19
SLOVENSKY.............................................. 20–21
LIETUVOS................................................. 22–23
NEDERLANDS........................................... 24–26
WEEE......................................................... 27–28
Declaration of Conformity........................ 29–30
FCC...................................................................31
PCIE TO 2S ADAPTER

5
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
EN
PCIE TO 2S ADAPTER
INTRODUCTION:
PCIe to 2S adapter is card to PCIe slot in PC type PCI express. After instala-
tion of drivers this adapter is as standard 2xCOM ports. This card offers output
RS232 type DB9 Male for asynchronous connection of I/O devices, e.g. external
modem, GSM modem, printer with serial port, barcode reader etc. Baud rate on
serial port enables using in applications in automatization, monitoring and con-
trol of industrial processes.
SPECIFICATION:
• Interface: PCI express specication 1.1
• Ports: 2x Serial RS232 type DB9 (Male)
• UART: Support UART types by 450 to 550 (fully programmable)
• FIFO receiver/transmitter works with data size up 256 byte
• Data rate on Serial port up to 230400bps
• Support Plug&Play and Hot Swap
• Operation system: Win 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS
PACKAGE:
• 1x PCIe to 2S adapter
• 1x Panel with cables for 2xDB9 serial
• 2x Low Prole Backplate
• Manual
DRIVER INSTALLATION
(Note: Drivers are available here: www.i-tec.cz/en/)
For Windows®7/8/10 32_64bit
1. Don't insert the PCIe card into PCIe slot.
2. Download corresponding drivers and unpack (unzip) them to HDD from
www.i-tec.cz/en/.
3. Click on the “StnSetup.exe” button for the installation of drivers from a corre-
sponding directory for the OS and “Exit” to nish installation.
4. Shutdown the PC. Place the PCIe card into PCIe slot and then power on the
system.
5. Once the system gets booted the Windows will automatically start installing
the device driver software. If it is necessary, restart the PC.
HARDWARE INSTALLATION
(Warning: at rst read instructions of driver installation)
Note: Connection of the COM connector- a red core in the cable from DB-9
belongs to the sign ∆ on the PCE card

6
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
EN
1. Turn off the computer and disconnect it from the power supply of 230V.
2. Unplug the power cord and remove your computer's cover. Remove the slot
bracket from an available PCIe slot.
3. To install the card, carefully align the card's bus connector with the selected
PCIe slot on the motherboard. Push the board down rmly. Replace the slot
bracket's holding screw to secure the card.
4. Replace the computer cover and reconnect the power cord.
To Verify Windows®Driver Installation
Go to the Device Manager (for example, in Win10: the right mouse button
on Start- Device Manager).
You can see new devices under (COM & LPT).
2x PCIe to High Speed Serial Port (COMx)
Note:
• On „PCIe to High Speed Serial Port (COMx)“, set Communication Properties
as follows (by the mouse right button-Properties):
• on list Properties -Port Settings set proper Bit per second and other param-
eters; you can change number of COM port also
• next click on list Properties -Advanced – choose type of port RS232 . Click
on „DMA settings“ button and choose required settings of DMA access -
OK; next click on „Adv Baudrates..“ button and choose either „Use default
baud rate“ or „Use custom baud rate“ for settings by your requirements. All
settings conrm OK or with help Defaults you return to default settings.
Installation for other OS: Drivers are available here: www.i-tec.cz/en/.
Follow the advices in several driver folders (DOS, Linux) for PCIe (PCE2S).
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not expose to extreme temperatures and air humidity.
• Use the device on at surfaces – you will prevent it from slipping and falling
to the ground.
• Save the user manual for a possible use later.
In cooperation with the service department:
• Check functionality after falling to water or to the ground.
• Check functionality when the cover is broken.
• Send the device back if it does not work in accordance with the user
manual.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Available on our website www.i-tec.cz/en on the “FAQ” tab of this product.

7
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
DE
EINLEITUNG:
PCIe to 2S Adapter stellt eine Karte in den PCIe-Slot im PC des Typs PCI-Ex-
press. Nach der Installation von Treibern verhält sich die Karte als ein Stan-
dard-2xCOM-Port und. Die Karte bietet einen Ausgang RS232 des Typs DB9
Male für einen asynchronen Anschluss von I/O-Anlage wie zum Beispiel ex-
ternes Modem, GSM-Modem, Drucker mit Serialport, Leser von Barcodes usw.
Die erreichte Geschwindigkeit für den Serialport beträgt bis zu 56000 Baud im
asynchronen Betrieb und ermöglicht auch die Verwendung mit Applikationen in
Bereich der Automatik, Monitoring und Steuerung von industriellen Prozessen.
SPEZIFIKATION:
• Schnittstelle: PCI Express Spezikation 1.1
• Port: 2x Serial RS232 Typ DB9 (Male)
• UART: Unterstützt alle UART-Typen von 450 bis zu 550 (voll programmierbar)
• FIFO-Empfänger/Sender arbeitet mit Datengrößen bis zu 256 Byte
• Geschwindigkeit beim Serialport bis zu 230400b/s
• Unterstützung von Plug&Play und Hot Swap
• Unterstützung von Treibern: Windows 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS
LIEFERUMFANG:
• 1x PCIe to 2S Adapter
• 1x Panel mit Kabeln für 2xDB9 Serial
• 2x Low Prole Schild
• Handbuch
INSTALLATION VON TREIBERN
(Bemerkung: Die Treiber sind unter www.i-tec.cz/de/ herunterzuladen.)
Für Windows®7/8/10 32_64bit
1. Installieren Sie die PCIe-Karte in den PC NICHT vor der Installation von ent-
sprechenden Treibern.
2. Laden Sie die entsprechenden Treiber von www.i-tec.cz/de/ herunter und ent-
packen Sie sie auf der Festplatte.
3. Klicken Sie auf die Schaltäche „StnSetup.exe“, um die Treiber aus dem
entsprechenden Betriebssystemverzeichnis zu installieren, und klicken Sie
anschließend auf „Exit“.
4. Schalten Sie den PC aus und führen Sie die Montage der PCIe-Karte in den PC
nach den unten genannten Anweisungen durch.
5. Nach dem PC-Start erkennt das BS eine neue Hardware und beendet die Instal-
lation der Treiber. Nach Bedarf starten Sie den PC neu.
MONTAGE DER PCIE-KARTE IN DEN PC
(Vorsicht: Lesen Sie zuerst die Vorgehensweise der Treiberinstallation im BS
und erst dann setzen Sie fort)
Hinweis:Der COM-Anschluss – die rote Markierung auf dem DB-9-Kabel
gehört zur ∆ Markierung auf der PCE-Karte.

8
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
DE
1. Schalten Sie Ihren Computer aus und trennen Sie das 230V-Netzteil von der
Stromversorgung.
2. Nehmen Sie die Abdeckung des Rechners ab, entfernen Sie die Kappe für den
entsprechenden PCIe-Slot und eine andere Kappe für den Serialport.
3. Setzen Sie sorgfältig die PCIe-Karte in einen freien PCIe-Slot ein und
schrauben Sie diese an. Nebenan schrauben Sie dann auch die Serialport-
Karte an.
4. Schrauben Sie die PC-Abdeckung zurück und schließen Sie den PC ans
230V-Netz an. Schalten Sie den PC ein.
Überprüfung der Richtigkeit der Installation im OS Windows®
Gehen Sie in den Verwalter der Anlage (z. B. in Win10: rechte Maustaste auf
Start - Geräte-Manager).
Unter der Position Ports (COM&LPT) sollten Sie die neuen Anlagen sehen:
2x High-Speed PCIe Serial Port (COMx)
Bemerkung:
Stellen Sie bei dem „High-Speed PCIe Serial Port (COMx)“ die Kommunikations-
eigenschaften nachfolgend ein (mit rechter Maustaste - Eigenschaften):
• auf der Leiste Eigenschaften-Port Settings (Port-Einstellung) stellen Sie
die entsprechenden Bits-per-Second und weitere Parameter ein; man kann
auch die Nummer des COM-Portes ändern.
• danach wählen Sie die Leiste Eigenschaften-Advanced (erweiterte Ein-
stellung) – wählen Sie den Porttyp RS232. Nach der Wahl der Taste „DMA
Settings“ konkretisieren Sie die Einstellung des DMA-Zutritts und dann
wählen Sie „Adv Baudrates..“ und bestimmen Sie entweder „Use default
baud rate“ oder „Use custom baud rate“ für die Wahl nach Ihrer Anforderun-
gen. Bestätigen Sie OK oder kehren Sie mittels Defaults zur ursprünglichen
Einstellung.
Installation für andere BS: Die Treiber sind unter www.i-tec.cz/de/ herunter-
zuladen. Folgend Sie den Anweisungen in einzelnen Dateiverzeichnissen von
Treibern (DOS, Linux) für die PCIe-Karte (PCE2S).
SICHERHEITSHINWEISE
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen und Feuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie das Gerät auf achem Untergrund, um zu verhindern, dass
es rutscht und auf den Boden fällt.
• Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Verwendung auf.
In Zusammenarbeit mit der Serviceabteilung:
• Überprüfen Sie die Funktionalität, nachdem das Gerät ins Wasser oder auf
den Boden gefallen ist.
• Überprüfen Sie die Funktionalität bei Beschädigung der Abdeckung.

9
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
FR
• Reklamieren Sie Geräte, die nicht so funktionieren wie im Handbuchs
beschrieben.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN – Verfügbar auf unserer Webseite
www.i-tec.cz/de auf der Registerkarte “FAQ” dieses Produkts
L’ENTRÉE EN MATIÈRE:
PCIe to 2S adapter est une carte pour la fente PCIe à PC type PCI express. Après
l’installation des pilotes informatiques, la carte se comporte comme 2xCOM
port standard. La carte vous offre la sortie RS232 type DB9 Mâle an de faci-
liter le branchement asynchrone pour des périphériques I/O, tels que modem
externe, modem GSM, imprimante avec le port en série, lecteur de codes de
barre, etc. En ce qui concerne le port en série, la vitesse atteint jusqu’à 56000
baud dans le régime asynchrone, ce qui rend possible aussi l’utilisation avec
des applications dans l’automatisation, monitoring et commande et contrôle
des processus industriels.
SPÉCIFICATION:
• L’interface : PCI express spécication 1.1
• Port : 2x Serial RS232 type DB9 (Mâle)
• UART : Support de tous les types d’UART, de 450 à 550 (complètement
programmables)
• Récepteur / émetteur FIFO travaille avec des données dont la taille est
jusqu’à 256 byte
• Vitesse sur le Serial port jusqu’à 230400 b / s
• Support de Plug&Play et Hot Swap
• Support des pilotes informatiques : Win 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS,
L’EMBALLAGE:
• 1x PCIe to 2S adapter
• 1x Plaque passe-câbles avec câbles pour 2xDB9 Serial
• 2 x bouchon d’aveuglement Low Prole
• Guide d’instructions et mode d’emploi
L’INSTALLATION DES PILOTES INFORMATIQUES:
(Remarque: Les pilotes informatiques sont mis à votre disposition sur la page:
www.i-tec.cz/fr/ pour les d’y télécharger)
Pour Windows®7/8/10 32_64bit
1. Ne pas procéder à l’installation de la carte PCIe à votre ordinateur de bureau
(PC) avant l’installation des respectifs pilotes informatiques, s’il vous plaît.

10
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
2. Veuillez procéder au téléchargement des pilotes informatiques correspon-
dants de la page www.i-tec.cz/fr/, s’il vous plaît. Dans la suite, veuillez les
décompresser (dézipper) sur le HDD.
3. Ensuite, il faut cliquer sur le bouton « StnSetup.exe » pour procéder à l’instal-
lation des pilotes informatiques dès le respectif chier-répertoire qui dûment
corresponde à votre Système d’exploitation (OS). Finalement, il est nécessaire
appuyer sur l’« Exit » an d’achever l’installation.
4. Aussitôt après, il faut procéder à la mise hors service de votre ordinateur de
bureau (PC) et procéder au montage de la carte PCIe à votre PC, tout en suivant
les instructions mentionnées ci-dessous.
5. Une fois votre ordinateur de bureau (PC) démarré, le système d’exploitation
détectera le nouveau matériel (hardware) et achèvera l’installation des pilotes
informatiques. Selon besoin, veuillez procéder au redémarrage (restart) de
votre ordinateur de bureau (PC), s’il vous plaît.
Montage de PCIe à votre PC
(attention, tout d’abord, veuillez lire, s’il vous plaît, le mode d’installation des
pilotes informatiques sous votre système d’exploitation et, bien après, veuillez
continuer)
Remarque: Le branchement du connecteur COM – l’âme rouge du câble se trou-
vant au câble dès DB-9 correspond au marquage ∆ sur la carte PCE
1. Il faut procéder à la mise hors service de votre ordinateur. Il est nécessaire de
le déconnecter de l’alimentation du réseau 230 V.
2. Dans la suite, il est nécessaire d’ôter le couvercle de votre ordinateur de
bureau (PC), ainsi qu’il est nécessaire d’enlever la paupière correspondant à la
respective fente PCIe.
3. Aussitôt après, il faut mettre et ajuster très soigneusement la carte PCIe à la
fente PCIe libre et la visser bien.
4. Ensuite, il faut visser de nouveau le couvercle de PC et procéder à la connexion
de votre PC au réseau 230 V. Dans la suite, il est nécessaire de procéder à la
mise de votre ordinateur de bureau (PC) en marche.
Vérication de l’installation correcte sous le système d’exploitation (OS) Windows®
Veuillez aller au Gestionnaire de périphériques, s’il vous plaît (par exemple sous
Win10 : avec le bouton-poussoir à droite de votre souris, veuillez aller à Démarrer
– Gestionnaire de périphériques).
Sous l’onglet Ports (COM&LPT), vous verrez les nouveaux périphériques :
2x PCIe to High Speed Serial Port (COMx)
FR

11
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
Remarque:
En ce qui concerne « PCIe to High Speed Serial Port (COMx) » veuillez
procéder, s’il vous plaît, à la conguration des propriétés de communication
conformément aux instructions mentionnées ci-dessous (avec le bouton-
poussoir à droite de votre souris-Propriétés):
• sur la Barre d’outils-Port Settings (Conguration du port), veuillez ajuster,
s’il vous plaît, Bit per second correspondant, ainsi que d’autres paramètres ;
il est possible même changer le numéro du port COM
• dans la suite, veuillez choisir, s’il vous plaît, la barre d’outils Propriétés-Ad-
vanced (Conguration avancée) – veuillez choisir le type du port RS232.
Après, il faut choisir le bouton « DMA settings » pour préciser l’ajustement
de l’accès DMA et, dans la suite, il est nécessaire de choisir « Adv Bau-
drates », soit « Use default baud rate », soit « Use custom baud rate », pour
votre choix conformément à vos exigences. Veuillez conrmer avec OK, s’il
vous plaît, ou veuillez revenir sur la conguration initiale par l’intermédiaire
de Defaults.
L’installation pour d’autres systèmes d’exploitation (OS) : Les pilotes informa-
tiques sont mis à votre disposition sur la page : www.i-tec.cz/fr/ an d’être d’y
téléchargés. Veuillez suivre, s’il vous plaît, les instructions indiquées aux diffé-
rents chiers-répertoires concernant les pilotes informatiques (DOS, Linux) qui
sont destinés à PCIe (PCE2S).
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ
• Ne pas exposer aux températures extrêmes ni à l’humidité d’air.
• Veuillez utiliser, s’il vous plaît, des dessous (fonds) plats pour y poser le
dispositif – pour éviter son glissement et tombée à terre.
• Veuillez garder, s’il vous plaît, le présent Guide d’instructions et mode
d’emploi pour son éventuelle utilisation postérieure.
Veuillez collaborer, s’il vous plaît, avec le Département de Service :
• Pour vérier le bon et correct fonctionnement du dispositif après une
tombée à l’eau ou à terre.
• Pour vérier le bon et correct fonctionnement quand le couvercle montre
une rupture.
• Pour procéder à une réclamation du dispositif qui ne fonctionne pas con-
formément au présent Guide d’instructions et mode d’emploi.
RÉPONSES AUX QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Àvotre disposition sur notre page web www.i-tec.cz/fr, où se trouvent sous
l’onglet de « FAQ » qui correspondent au respectif produit.
FR

12
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
INTRODUCCIÓN:
La tarjeta adaptadora PCIe a 2S es una tarjeta para ranura PCIe de tarjeta PCI
express en su PC. Después de instalar los controladores, la tarjeta funciona como
un puerto 2xCOM. La tarjeta ofrece salida RS232 tipo DB9 Macho para conectar
dispositivos I/O como un módem externo, un módem GSM, una impresora de
puerto serie, un lector de código de barras, etc. La velocidad para el puerto serie
es de hasta 56000 baudios en modo asíncrono y también permite su uso con
aplicaciones en automatización, monitoreo y control de procesos industriales.
ESPECIFICACIONES:
• Interfaz: PCI Express Especicaciones 1.1
• Puerto: 2x RS232 tipo DB9 serie (macho)
• UART: admite todos los tipos de UART de 450 a 550 (totalmente programables)
• Velocidad de transferencia de datos: hasta 1.5Mbps
• El receptor/transmisor FIFO funciona con datos de tamaño hasta 256 bytes
• Velocidad de puerto serie de hasta 230400bps
• Soporte de Plug & Play y Hot Swap
• Sistema operativo: Windows Win 7/8/10 32 + 64bit, Linux, DOS
EMBALAJE:
• 1x Adaptador PCIe a 2S
• 1x Panel con cables para 2xDB9 serie
• 2x manta de perl bajo (Low Prole)
• Manual
INSTALACIÓN DE CONTROLADORES:
(Nota: los controladores se pueden descargar aquí: www.i-tec.cz/es/)
Para Windows®7/8/10 32_64bit
1. No instale la tarjeta PCIe en su PC antes de instalar los controladores apropiados.
2. Descargue los controladores adecuados desde www.i-tec.cz/es/ y
descomprímalos en el disco.
3. Haga clic en el botón «StnSetup.exe» para instalar los controladores desde
el directorio del sistema operativo correspondiente y «Exit» cuando haya
terminado.
4. Apague la PC e instale la tarjeta PCIe en su PC como se describe a continuación.
5. Después de que se inicie la PC, el sistema operativo detecta un nuevo
hardware e instala los controladores. Reinicie su PC según sea necesario.
INSTALE PCIE EN LA PC
(asegúrese de leer primero la instalación del controlador del sistema operativo
y luego continuar)
Nota: Instalación de COM conector: el cable rojo del cable DB-9 pertenece
a la marca ∆ en la tarjeta PCE
ES

13
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
1. Apague la computadora y desenchúfela de la fuente de alimentación de 230V.
2. Quita la cubierta de la PC y la cubierta de la ranura PCIe correspondiente.
3. Encaje cuidadosamente la tarjeta PCIe en la ranura libre del PCIe y atorníllela.
4. Vuelva la cubierta de la PC y conecte la PC a la red eléctrica de 230V. Enciende
tu PC.
Verique que la instalación sea correcta en el sistema operativo Windows®
Vaya al Administrador de dispositivos (por ejemplo, en Win10: botón derecho del
ratón para iniciar el Administrador de dispositivos).
En Puertos (COM y LPT), verás nuevos dispositivos:
2x PCIe to High Speed Serial Port (COMx)
Nota:
Establezca las propiedades de comunicación de „PCIe to High Speed Serial Port
(COMx)“ de la siguiente manera (botón derecho del ratón - Propiedades):
• Establezca el bit por segundo correspondiente y otros parámetros en
la barra de herramientas Propiedades-Port Settings (conguración del
puerto). También puede cambiar el número de puerto COM
• seleccione la barra Propiedades- Advanced (Conguración avanzada)
— elija el tipo de puerto RS232. Después de seleccionar el botón „DMA
settings“, especicará la conguración de acceso DMA y seleccionará «
„Adv Baudrates..“ y selecciona „Use default baud rate“ o „Use custom baud
rate“ para seleccionar su opción. Acepta con “OK” o con “Default” volver a
la conguración original.
Instalación para otros sistemas operativos: Los controladores se pueden
descargar aquí: www.i-tec.cz/es/. Siga las instrucciones en cada directorio de
controladores (DOS, Linux) para PCIe (PCE2S).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas y a la humedad del aire.
• Utilice el dispositivo en supercies planas, evite que pueda deslizarse y caer
al suelo.
• Conserve el manual para un eventual uso en el futuro.
En colaboración con el departamento de servicio técnico:
• Verique el funcionamiento tras una caída al agua o al suelo.
• Compruebe el funcionamiento en caso de que la cubierta esté agrietada.
• Formule una reclamación del dispositivo según lo indicado en el manual.
PREGUNTAS FRECUENTES - disponible en nuestra página web
www.i-tec.cz/es, en la pestaña “FAQ” de este producto.
ES

14
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
IT
INTRODUZIONE:
L’adattatore PCIe to 2S è una scheda di tipo PCI-Express che viene inserita nello
slot PCIe del computer. Una volta installati gli strumenti, la scheda si comporta
come una doppia porta COM standard. La scheda offre l’uscita RS232 di tipo
DB9 Male per il collegamento asincronico di un dispositivo I/O ad es. modem
esterno, modem GSM, stampante con porta seriale, lettore di codici a barre
ecc. La velocità della porta seriale raggiunge no a 56.000 baud nella modalità
asincronica e può essere usata assieme ad altre applicazioni per automatizzare,
monitorare o gestire processi industriali.
SPECIFICAZIONI TECNICHE:
• Interfaccia: PCI-Express con specica 1.1
• Porte: 2 porte seriali RS232 di tipo DB9 (Male)
• UART: supporta tutti i tipi dell’interfaccia UART da 450 a 550 (completa-
mente programmabili)
• Ricevitore/trasmettitore FIFO che riesce a trasferire no a 256 byte
• Velocità della porta seriale no a 230400 b/s
• Supporta Plug&Play e Hot Swap
• Strumenti supportati: Win 7/8/10 32/64 bit, Linux e DOS
CONFEZIONE:
• 1 adattatore PCIe to 2S
• 1 pannello con cavi per 2 porte seriali DB9
• 2 chiusure a basso prolo
• Libretto d’uso
INSTALLAZIONE STRUMENTI:
(Nota: Gli strumenti possono essere scaricati qui: www.i-tec.cz/it/.)
Per Windows®7/8/10 32/64 bit
1. Non installare la scheda PCIe nel computer prima di installare i rispettivi strumenti.
2. Scaricare i rispettivi strumenti dalle seguenti pagine web www.i-tec.cz/it ed
estrarli sul disco rigido.
3. Cliccare sul tasto “StnSetup.exe” per installare gli strumenti dall’agenda del
rispettivo sistema operativo e premere il tasto “Exit”.
4. Spegnere il computer e procedere al montaggio della scheda PCIe secondo le
indicate istruzioni.
5. Dopo l’avviamento del computer il sistema operativo rileva un nuovo hardware
e termina l’installazione degli strumenti. Se occorre, riavviare il computer.
MONTAGGIO DELLA SCHEDA PCIE NEL COMPUTER
(Attenzione! Prima di procedere al montaggio della scheda, leggere le istruzione
per l’installazione degli strumenti nel computer.)
Nota per il collegamento del connettore COM: Il lo rosso del cavo proveniente
da DB-9 deve essere abbinato al simbolo ∆ della scheda PCE.

15
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
IT
1. Spegnere il computer e staccare la spina dalla presa 230 V.
2. Smontare l’involucro esterno del PC e togliere la chiusura del rispettivo slot PCIe.
3. Inserire accuratamente la scheda PCIe nello slot PCIe libero e ssarla con
rispettive viti.
4. Rimontare l’involucro esterno del PC e ssarlo con rispettive viti. Collegare il
computer alla presa elettrica 230 V e accenderlo.
Controllo dell’installazione corretta nel sistema operativo Windows®
Passare alla gestione del computer (ad es. nel sistema operativo Win10 cliccare
con il pulsante destro del mouse sul tasto Start – Gestione dispositivi).
Sotto la voce Porte (COM&LPT) si troveranno dispositivi nuovi:
2 PCIe to High Speed Serial Port (COMx)
Annotazioni:
Impostare le specicazioni tecniche della comunicazione e relative alla porta
seriale “PCIe to High Speed Serial Port (COMx)” nel seguente modo:
• premere con il pulsante destro del mouse il tasto Proprietà
• impostare il corrispondente valore Bit per secondo e altri parametri sulla
barra Proprietà – Port Settings (impostazione della porta); ev. cambiare
anche il numero della porta COM.
• dopodiché selezionare la barra Proprietà – Advanced (impostazione
avanzata) e selezionare il tipo della porta RS232. Agendo sul pulsante “DMA
settings”, precisare l’impostazione dell’accesso DMA e cliccando su “Adv
Baudrates” selezionare “Use default baud rate” oppure “Use custom baud
rate” a seconda della vostra preferenza. Confermare tutto premendo il tasto
OK o tornare all’impostazione precedente agendo sul tasto Defaults.
Nota per l’installazione con altri sistemi operativi: Gli strumenti possono essere
scaricati qui: www.i-tec.cz/it/. Procedere secondo le istruzioni relative ai
rispettivi strumenti (DOS, Linux) e PCIe (PCE2S) e indicate nelle singole agende.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO DELLA STAZIONE DOCK
• Evitare i valori estremi della temperatura e dell’umidità.
• Usare il dispositivo su un supporto orizzontale per evitare la caduta per terra
a causa del suo scivolamento.
• Conservare gli strumenti e anche il Libretto d’uso.
In collaborazione con il Centro di assistenza tecnica
• controllare il funzionamento del dispositivo dopo la sua caduta per terra o nell’acqua
• vericare il funzionamento del dispositivo in caso di rottura dell’involucro
• sporgere il reclamo se il dispositivo non funziona secondo il Libretto d’uso.
DOMANDE FREQUENTI: Si veda la scheda “FAQ” di questo prodotto sulle nostre
pagine web www.i-tec.cz/it.

16
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)CZ
ÚVOD:
PCIe to 2S adapter je karta do PCIe slotu v PC typu PCI express. Po instalaci
ovladačů se karta chová jak standardní 2xCOM port. Karta nabízí výstup RS232
typu DB9 Male pro asynchronní připojení I/O zařízení jako externí modem, GSM
modem, tiskárna se serial portem, čtečka čárových kódů, atd. Dosahovaná
rychlost pro seriál port je až 56000 baud v asynchronním režimu a umožňuje také
použití s aplikacemi v automatizaci, monitorování a řízení průmyslových procesů.
SPECIFIKACE:
• Rozhraní: PCI express specikace 1.1
• Port: 2x Serial RS232 typ DB9 (Male)
• UART: Podporuje všechny UART typy od 450 do 550 (plně programovatelné)
• FIFO přijímač/vysílač pracuje s daty velikosti až 256 byte
• Rychlost na Serial portu až 230400b/s
• Podpora Plug&Play a Hot Swap
• Podpora ovladačů: Win 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS,
BALENÍ:
• 1x PCIe to 2S adapter
• 1x Panel s kabely pro 2xDB9 Serial
• 2 x Low Prole záslepka
• Manuál
INSTALACE OVLADAČŮ:
(Poznámka: Ovladače jsou ke stažení zde: www.i-tec.cz)
Pro Windows® 7/8/10 32_64bit
1. Neinstalujte PCIe kartu do PC před instalací odpovídajících ovladačů.
2. Stáhněte si odpovídající ovladače a rozbalte (odzipujte) je na HDD z www.i-tec.cz
3. Klikněte na tlačítko “StnSetup.exe” pro instalaci ovladačů z odpovídajícího
adresáře pro OS a “Exit” po dokončení.
4. Vypněte PC a proveďte montáž PCIe karty do PC dle pokynů níže.
5. Po startu PC OS detekuje nový hardware a doinstaluje ovladače. Podle potřeby
restartujte PC.
MONTÁŽ PCIE DO PC
(pozor, přečtěte si nejprve způsob instalace ovladačů v OS a až poté pokračujte)
Poznámka: Zapojení COM konektoru- červená žíla na kabelu od DB-9 patří ke
značce ∆ na PCE kartě
1. Vypněte počítač a vypojte od napájení 230V.
2. Sejměte kryt PC a odstraňte krytku pro odpovídající PCIe slot.
3. Pečlivě usaďte kartu PCIe do volného PCIe slotu a přišroubujte ji.
4. Kryt PC přišroubujte zpět a PC připojte do sítě 230V. Zapněte PC.

17
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S) CZ
Ověření správnosti instalace v OS Windows®
Přejděte do Správce zařízení (např. ve Win10: pravé tlačítko myši na Start-
Správce zařízení).
Pod položkou Porty (COM&LPT) uvidíte nová zařízení:
2x PCIe to High Speed Serial Port (COMx)
Poznámka:
Na „PCIe to High Speed Serial Port (COMx)“ nastavte komunikační vlastnosti
následovně (pravým tlačítkem myši-Vlastnosti):
• na liště Vlastnosti-Port Settings (Nastavení portu) nastavte odpovídající Bit
per second a další parametry; lze změnit i číslo COM portu
• dále zvolte lištu Vlastnosti-Advanced (Rozšířené nastavení) – zvolte typ
portu RS232 . Po zvolení tlačítka „DMA settings“ si upřesníte nastavení
DMA přístupu a dále zvolte „Adv Baudrates..“ a určete si buď „Use default
baud rate“ nebo zvolte „Use custom baud rate“ pro volbu dle vašich poža-
davků. Potrvďte OK nebo pomoci Defaults se vrátíte na původní nastavení.
Instalace pro jiné OS: Ovladače jsou ke stažení zde: www.i-tec.cz. Postupujte
dle pokynů v jednotlivých adresářích pro ovladače (DOS, Linux) pro PCIe
(PCE2S).
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Nevystavujte extrémním teplotám a vlhkosti vzduchu.
• Používejte zařízení na plochých podložkách – vyvarujete se tím sklouznutí
a pádu na zem.
• Uschovejte manuál pro pozdější možné použití.
V součinnosti se servisním oddělením:
• Ověřte funkčnost po pádu do vody nebo na zem.
• Ověřte funkčnost při prasknutí krytu.
• Reklamujte zařízení nefungující dle manuálu.
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
K dispozici na našem webu www.i-tec.cz v záložce „FAQ“ u tohoto produktu.

18
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
PL
WSTĘP:
PCIe to 2S adapter jest kartą rozszerzeń standardu PCI Express. Po podłączeniu
karty do komputera i zainstalowaniu sterowników system rozpoznaje
urządzenie jako 2 standardowe porty COM. Karta wyposażona jest w męskie
porty RS-232 DB9 pozwalające podłączyć urządzenia zewnętrzne typu modem
lub czytnik kodów kreskowych. Maksymalny transfer danych, który może
wynosić w przypadku złącza szeregowego w trybie asynchronicznym 56000
bodów, kwalikuje kartę do profesjonalnego użycia z aplikacjami sterującymi
i monitorującymi procesy przemysłowe.
SPECYFIKACJA:
• Złącze: PCI express 1.1
• Porty: 2x port szeregowy RS232 męski DB9
• UART: obsługa wszystkich typów UART od 450 do 550 (w pełni programow-
alne)
• Kolejkowanie danych FIFO dla danych o rozmiarze 256 bajtów
• Transfer danych przez : port szeregowy: do 230400b/s
• Obsługa Plug&Play i Hot Swap
• System operacyjny: Win 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:
• 1x PCIe to 2S1P adapter
• 1x Panel z przewodami 2xDB9 Serial
• 2x Low Prole tarcza
• 1x Instrukcja obsługi
INSTALACJA STEROWNIKÓW:
(Aktualne sterowniki do pobrania można znaleźć na www.i-tec.cz/pl/)
Windows® 7/8/10 32_64bit
1. Nie montować karty PCIe w komputerze przed instalacją sterowników.
2. Pobierz odpowiednie sterowniki z www.i-tec.cz/pl/ i rozpakuj pliki (unzip).
3. Kliknij i uruchom plik "StnSetup.exe", aby zainstalować sterowniki z katalogu
odpowiedniego dla Twojego systemu operacyjnego i "Zakończ",
aby zakończyć.
4. Wyłączyć komputer i podłączyć kartę zgodnie z instrukcją.
5. Po uruchomieniu komputera system wykryje sprzęt i zainstaluje odpowiednie
sterowniki. Jeśli będzie to konieczne należy uruchomić ponownie komputer.
MONTAŻ KARTY PCIE W KOMPUTERZE
(uwaga, przeprowadzić proces po zapoznaniu się z opisem instalacji
sterowników w systemie operacyjnym)
Uwaga: Podłączenie złącza COM - czerwony rdzeń na kablu DB-9 należy do
oznaczenia ∆ na karcie PCE

19
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
PL
1. Wyłącz komputer i odłącz od zasilania 230V.
2. Otworzyć obudowę komputera; przygotować 2 miejsca z tyłu obudowy – dla
karty (przy wybranym slocie PCIe).
3. Zamocować kartę w slocie i przykręcić do obudowy.
4. Zamknąć obudowę, podłączyć zasilanie i uruchomić komputer.
Sprawdzenie poprawności instalacji w systemie Windows®
Uruchomić Menedżer urządzeń. W pozycji Porty (COM i LPT) powinny znajdować się
wpisy:
2x PCIe do szybkiego portu szeregowego (COMx)
Uwaga:
W "PCIe to High Speed Serial Port (COMx)", ustaw Właściwości komunikacji
w następujący sposób (prawym przyciskiem myszy - Właściwości):
• kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać Właściwości
• ustawić prawidłowe wartości w zakładce Ustawienia portu w tym numer
portu COM
• kliknąć Zaawansowane i w zakładce „Zaawansowane ustawenia“ wybrać
odpowiedni typ portu oraz ustawić parametry DMA. Wprowadzone zmiany
zaakceptować klikając OK. Klikając „Przywróć domyślne“ można przy-
wrócić domyślne ustawienia portu.
Instalacja w innych systemach operacyjnych: Aktualne sterowniki do pobrania
można znaleźć na www.i-tec.cz/pl/. Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi
w odpowiednich katalogach ze sterownikami (DOS, linux) dla PCIe (PCE2S).
INSTRUCKJE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie narażać na działanie wysokich temperatur i wysokiej wilgotności.
• Używać urządzenia na powierzchniach płaskich w celu uniknięcia upadku.
• Zachować instrukcję do ewentualnego późniejszego użycia.
We współpracy z działem serwisu:
• Sprawdzić funkcjonalność po upadku do wody lub na twarda powierzchnię
• Sprawdzić funkcjonalność gdy obudowa uległa uszkodzeniu
• Odesłać urządzenie gdy nie pracuje zgodnie z instrukcją.
CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
dostępne na naszych stronach www.i-tec.cz/pl w zakładce „FAQ“ przy
niniejszym produkcie

20
Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial (PCE2S)
ÚVOD:
PCIe to 2S adaptér je karta do PCIe slotu v PC typu PCI express. Po inštalácii
ovládačov sa karta chová ako štandardný 2xCOM port. Karta ponúka výstup
RS232 typu DB9 Male pre asynchrónne pripojenie I/O zariadení ako externý
modem, GSM modem, tlačiareň so seriál portom, čítačka čiarových kódov, atď.
Dosahovaná rýchlosť pre seriál port až 56000 baud v asynchrónnom režime
umožňuje tiež použitie s aplikáciami v automatizácii, monitorovaní a riadení
priemyselných procesov.
ŠPECIFIKÁCIE:
• Rozhranie: PCI express špecikácia 1.1
• Port: 2x Serial RS232 typ DB9 (Male)
• UART: Podporuje všetky UART typy od 450 do 550 (plne programovateľné)
• FIFO prijímač/vysielač pracuje s dátami veľkosti až 256 byte
• Rýchlosť na Serial portu až 230400b/s
• Podpora Plug&Play a Hot Swap
• Operačný systém: Win 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS
BALENIE:
• 1x PCIe to 2S1P adaptér
• 1x Panel s káblami pre 2xDB9 Serial
• 2x Low Prole záslepka
• Manuál
INŠTALÁCIA OVLÁDAČOV:
(Poznámka: Ovládače sú k stiahnutiu tu: www.i-tec.cz)
Pre Windows®7/8/10 32_64bit
1. Neinštalujte PCIe kartu do PC pred inštaláciou odpovedajúcich ovládačov.
2. Stiahnite si odpovedajúce ovládače a rozbaľte (odzipujte) ich na HDD
z www.i-tec.cz.
3. Kliknite na tlačidlo “StnSetup.exe” pre inštaláciu ovládačov z odpovedajúceho
adresára pre OS a “Exit” po dokončení.
4. Vypnite PC a vykonajte montáž PCIe karty do PC podľa pokynov nižšie.
5. Po štarte PC OS detekuje nový hardware a doinštaluje ovládače. Podľa potreby
reštartujte PC.
MONTÁŽ PCIE DO PC
(pozor, prečítajte si najprv spôsob inštalácie ovládačov v OS a až potom
pokračujte)
Poznámka: Zapojenie COM konektora- červená žila na káble od DB-9 patrí
k značke ∆ na PCE karte.
SK