ItsImagical QUICK POP MAKER User manual

QUICK POP® MAKER

P1
A.
B.
1.
2. 3.
3.1.
3.2.
L
I
N
E
1.
2.
3.
4.

P2
4.
5.
6.
ABCD
L
I
N
E

P3
(ES)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
www.zokuhome.com
Bienvenido
Bienvenido
El Quick Pop Maker de Zoku revoluciona la forma
de hacer “pops” (helados). Mira cómo los “pops” se
congelan como por arte de magia en unos minutos.
El Quick Pop Maker funciona con casi cualquier tipo
de zumo. Otros ingredientes posibles son el yogur
(mezclado con leche para facilitar el vertido), café
azucarado, chocolate con leche, batidos de fruta,
“pops” rayados, “pops” con el interior de sabores – ¡las
posibilidades son infinitas!
Los zumos que contengan edulcorantes artificiales
(aspartamo, sacarina, etc.) pueden ser difíciles o
imposibles de sacar del Quick Pop Maker y no se
recomiendan.
Ingredientes blandos como el helado y el pudding
pueden también ser de difícil extraer ya que si son
demasiado blandos el palito se nos puede escapar
durante el proceso.
Para recetas y técnicas de Zoku, visita nuestra web:
www.zokuhome.com
A. Contenido del Quick Pop Maker:
1. Quick Pop Maker
2. Súper Asa
3. Palitos
4. Bandeja goteo
Recomendaciones Importantes
Recomendaciones Importantes
Por favor leer cuidadosamente las instrucciones antes
de usar. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA
FUTURAS CONSULTAS.
ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. PARA
EVITAR
ACCIDENTES, LA VIGILANCIA POR UN ADULTO
ES NECESARIA EN TODO MOMENTO CUANDO EL
UTENSILIO ES UTILIZADO POR NIÑOS O CERCA DE
ELLOS.
• No utilizar agua natural o bebidas sin azúcar
en el Quick Pop Maker; el “pop” resultante será
extremadamente difícil de extraer, y los palitos y la
Super Tool podrían romperse como consecuencia.
AVISO: PELIGRO DE ASFIXIA — Si los palitos o la
Super Tool se rompen, podría causar un peligro de
asfixia para niños pequeños. Mantener las partes más
pequeñas fuera del alcance de niños menores de 3
años.
• No tocar los moldes fríos de Quick Pop Maker con los
dedos sin algún tipo de protección. Si los dedos se
quedan pegados al Quick Pop Maker, pasarlos bajo
agua tibia.
• No utilizar objetos o utensilios puntiagudos en el
interior de los moldes de Quick Pop Maker.
• No utilizar el Quick Pop Maker sobre fuego, platos que
estén calientes, ni exponerlo a cualquier otra fuente
de calor.
• NO LAVAR EL QUICK POP MAKER EN EL
LAVAVAJILLAS.
• Lavar solamente con un jabón suave y no limpiar con
polvos limpiadores o instrumentos abrasivos.
• Descongelar la unidad COMPLETAMENTE antes de
lavar para evitar que el agua congele dentro de los
moldes.
• Después de lavar, secar minuciosamente el Quick Pop
Maker antes de colocarlo en el congelador. Incluso
el agua residual en los moldes podría hacer que los
“pops” se quedaran pegados.
• No utilizar utensilios o palitos que no sean proveídos
por Zoku.
• No dejar caer el Quick Pop Maker.
• Este producto es para uso doméstico.
B.
1. Congelar el Quick Pop® Maker
1. Congelar el Quick Pop® Maker
Asegurarse de que los moldes están TOTALMENTE
SECOS y colocar el Quick Pop Maker en el congelador
durante 24 horas. Asegurarse de que la temperatura es
de -18°C o inferior. COLOCAR EL QUICK POP MAKER
PLANO Y RECTO EN EL CONGELADOR.
SUGERENCIA: Guardar el Quick Pop Maker en el
congelador es la mejor manera de mantenerlo listo para
la acción.
2. Insertar Palitos
2. Insertar Palitos
Sacar el Quick Pop Maker del congelador tras unas 24
horas. Introducir los palitos y asegurarse de que las
bandejas están alineadas con la muesca en la cavidad
del molde tal como se indica.
3. Verter zumo
3. Verter zumo
Verter lentamente el zumo refrigerado en los moldes
hasta la marca de llenado. Ingredientes refrigerados
permiten reducir el tiempo de preparación de los Quick
Pops. ¡Mira cómo se congelan!
3.1. Vaso para verter el zumo no incluido.
3.2. Marca de llenado
4. Sacar y disfrutar
4. Sacar y disfrutar
Una vez el “pop” esté congelado, colocar la Súper asa
PLANA Y RECTA sobre el palito y girar en el sentido de
las agujas del reloj (fig A). La Súper asa debería girar
fácilmente hasta tocar la superficie del molde metálico
(aplicar presión al girar la Súper asa solo cuando esté
en contacto con la parte superior del molde). Seguir
girando la Súper asa hasta que el “pop” se suelte del
molde y empiece a subir ligeramente (fig B). Cuando el
“pop” esté suelto, girar la Súper asa en sentido contrario
a las agujas del reloj para sacarla del palito (fig C). Fijar
la bandeja salvagotas (opcional) al palito y levantar el
“pop” hacia fuera del molde (fig D).
Si el Quick Pop Maker está bien congelado y el zumo
está bien frío, los “pops” deberían congelarse en 7-9
minutos.* El Quick Pop Maker permite hacer hasta tres
lotes (cada lote adicional tardará más en congelar)
antes de que sea necesario volver a congelar. *Los
resultados individuales pueden variar.
A. Girar la Súper asa hacia el palito
B. Seguir girando hasta que el “pop” se suelte
C. Girar la Súper asa en sentido contrario
D. Fijar la bandeja salvagotas (opcional) al salir el “pop”
5. Hacer Unique Quick Pops®
5. Hacer Unique Quick Pops®
NOTA: Los Unique Quick Pops tardan un poco más que
los “pops” de un solo sabor, pero vale la pena la espera.
Igualmente, el número de lotes puede ser más reducido
cuando se hacen Unique Pops.
Zebra Pop
Este método permite hacer un “pop” con varias capas
(fig A). Seguir las instrucciones hasta el paso 3. Luego
llenar de zumo una parte de la cavidad del molde.
Esperar a que esa parte esté congelada, y luego llenar
de otro sabor. Repetir el proceso hasta que el zumo
llegue a la marca de llenado. Enseguida, continuar
hasta el paso 4.
Sugerencia: Para conseguir ángulos divertidos, prueba
a mojar el Quick Pop Maker colocando un libro debajo
de uno de los lados mientras cada una de las capas
se va congelando (fig B). Para lograr unas geometrías
Zoku originales (fig C), utilizar el Kit de Utensilios Zoku,
que se vende aparte.
Pop con Relleno de Sabores
Verter el sabor de base (sigue los pasos 1-3). Esperar
hasta que las paredes exteriores del “pop” se vean
congeladas (cuanto más tiempo pase, más gruesa
quedará la base). Quitar el líquido no congelado del
núcleo central del “pop” con la ayuda de una pajita (fig A)
o utilizar la perita extractora del Kit de Utensilios Zoku,
a la venta por separado (fig B). Enseguida, verter el
sabor para el núcleo y esperar a que quede congelado.
Continuar con el paso 4.
Añadir Otros Ingredientes
Se pueden añadir otros ingredientes como avellanas,
pequeñas golosinas o fruta a los Quick Pops. Basta
asegurarse de que son suficientemente pequeños
para caber en los moldes y que los palitos quedan en
la posición correcta ANTES de añadir los ingredientes
secos. Se puede colocar fruta finamente laminada en
las paredes interiores de los moldes antes de meter
los palitos y llenar. Asegurarse de que los palitos están
correctamente colocados antes de llenar con líquido.
El resultado final es que se verá la fruta en la superficie
exterior del “pop”. También se pueden mezclar batidos
de fruta y añadir al Quick Pop Maker. Las opciones son
infinitas. ¡No dejes de crear!
NOTA: Algunos tipos de helado, yogures y puddings
pueden ser difíciles o imposibles de sacar del Quick
Pop Maker. Al tratarse de ingredientes blandos, los
palitos podrían salirse incluso estando congelados. Si
un palito queda pegado, no forzar la Súper asa; los
palitos podrían romperse.
Edulcorantes Naturales Alternativos
Se pueden incorporar edulcorantes naturales como
néctar de agave, miel, jarabe de arce, melaza y
concentrados de zumo de fruta, que tienen un sabor
estupendo. Asegurarse de que los edulcorantes se
disuelven e incorporan totalmente en el líquido antes de
verterlo en los moldes.
Limpieza y almacenamiento
NO LAVAR EL QUICK POP MAKER EN EL
LAVAVAJILLAS. GUARDAR SIEMPRE EN UNA BASE
PLANA Y EN POSICIÓN VERTICAL.
No recomendamos lavar el Quick Pop Maker tras
cada utilización. Simplemente volver a guardarlo en el
congelador de modo a que esté siempre listo para hacer
más Quick Pops.
Limpiar el Quick Pop Maker es sencillo, basta seguir
estas sugerencias:
Es importante que esté TOTALMENTE
DESCONGELADO antes de lavarlo para que el agua no
congele dentro de los moldes, algo que podría ocurrir
incluso con agua tibia. Esta congelaría rápidamente,
dificultando la limpieza. Si queda agua en los moldes y
esta se congela, la próxima vez podrá ser muy difícil o
imposible sacar los “pops”.
Limpiar el Pop Maker y los accesorios con un
jabón suave y agua tibia. No limpiar jamás con
polvos limpiadores o instrumentos abrasivos. Secar
minuciosamente el Quick Pop Maker antes de volver
a colocarlo en el congelador. No hacerlo hará que la
próxima vez no pueda sacar los “pops”.
Guardar el Quick Pop Maker en el congelador es la
mejor manera de mantenerlo listo para la acción!
Resolución de problemas
Resolución de problemas
Oh oh... ¡el palito quedó atascado!
No te preocupes, a veces pasa. Aquí tienes algunas
sugerencias para garantizar una extracción del Quick
Pop sin esfuerzo:
1) NO UTILIZAR BEBIDAS CON EDULCORANTES
ARTIFICIALES tales como sicralosa, aspartamo,
sacarina, etc. El agua natural, las bebidas carbonatadas
o bebidas que no tienen contenido suficiente en azúcar
podrán quedarse atascadas en el interior del Quick Pop
Maker.
2) Asegurarse de que el Quick Pop Maker está
TOTALMENTE SECO antes de volver a ponerlo en el
congelador. CUALQUIER resto de agua en los moldes
de Quick Pop Maker antes de congelar podrá hacer que
los “pops” sean imposibles de sacar.
3) No llenar por encima de la marca. Si los moldes
están demasiado llenos, podría ser imposible sacar
después los “pops” (ver ilustración sobre la marca de
llenado).
4) Asegurarse de que los palitos están bien colocados
y fijados en la posición correcta ANTES de verter los
ingredientes en el Quick Pop Maker.
5) Si un “pop” se queda pegado, no forzar demasiado
la Super asa para intentar hacerlo. Simplemente
descongelar el Quick Pop Maker colocándolo bajo
agua corriente tibia, volver a congelar, e intentar de
nuevo con otro tipo de zumo (ver las instrucciones de
limpieza).
6) El palito podría despegarse de ingredientes blandos
como helado y pudding. Verificar si el palito está
saliendo del “pop”. Si es el caso, probar con otros
ingredientes.
La Súper asa está atascada.
Si la Súper asa es difícil de girar o queda atascada
ANTES de entrar en contacto con la superficie del
molde, girar para sacarla e intentar de nuevo. La Súper
asa debería girar fácilmente hasta tocar la superficie
del molde metálico. Para evitar que la Súper asa se
atasque, mantenerla en posición PLANA Y RECTA al
girarla sobre el palito. Presionar solamente al girar la
Súper asa cuando esta ya esté en contacto con la parte
superior de la superficie del molde. Esto permitirá sacar
el “pop” del molde.
El palito se ha roto al sacar el Quick Pop.
Es posible que el palito se rompa con la Súper
asa cuando se hace demasiada fuerza. Visitar
www.zokuhome.com o contactar con su tienda
especializada que le vendió Zoku para encargar partes
de repuesto.
El palito salió y el Quick Pop se quedó en el molde.
Los ingredientes no estaban totalmente congelados o
eran demasiado blandos para hacer “pops” (algunos
tipos de helado, puddings y yogur pueden no ser
idóneos). Esperar un poco más antes de sacar el “pop”,
o usar otros ingredientes.
La punta del Quick Pop quedó en el interior del molde.
El palito no estaba totalmente introducido en la cavidad
del molde. Asegurarse de que el palito está bien
asentado en la cavidad del molde ANTES de verter el
zumo.
Las lengüetas del palito no encajarán adecuadamente
en el molde.
Asegurarse de que los palitos son introducidos ANTES
DE VERTER EL ZUMO, y que no hay otros ingredientes
en el fondo de la cavidad del molde (avellanas, fruta,
etcétera). Si los palitos no están bien asentados, los
“pops” no saldrán.
Los Quick Pops tardan mucho tiempo a congelar o ni
siquiera se congelan.
El Quick Pop Maker no estaba totalmente congelado.
Asegurarse de congelarlo durante 24 horas.
La temperatura del congelador no es suficientemente
fría. Para congelar adecuadamente el Quick Pop Maker,

P4
su congelador tiene que estar a una temperatura de
-18°C o menos, que es la ideal para la conservación de
la comida.
Probar a colocarlo en otra parte del congelador; zonas
distintas del congelador presentan temperaturas
distintas.
Los ingredientes estaban demasiado calientes.
Es posible hacer varias series de Quick Pops si se
hacen rápidamente, uno tras otro. Demasiado tiempo
entre series o ingredientes tibios harán descongelar el
Quick Pop Maker.
Los Unique Quick Pops tardan un poco más en hacerse
que los “pops” básicos de un solo sabor. El número de
“pops” resultantes podría también ser menor.
Mi dedo se ha quedado atrapado en el orificio.
Si tus dedos se quedan atrapados en el Quick Pop
Maker, pasarlos por agua corriente tibia. No tocar
la parte metálica del Quick Pop Maker cuando esté
congelado.
Se ha roto el recipiente que contiene el Quick Pop
Maker y hay líquido en el interior por todas partes.
El líquido refrigerante no es tóxico, pero no intentes
seguir utilizando el Quick Pop Maker. Debes tirarlo
enseguida.
Cubierto por una o más de las siguientes patentes:
PATENTES DE EEUU: 8,057,207 B2, D630,407 S,
D626,384 S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CD NO: 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
PATENTES ADICIONALES DE EEUU Y OTROS
PAÍSES, MARCAS, DERECHOS DE REPRODUCCIÓN
Y REGISTROS EMITIDOS Y PENDIENTES.
Visita nuestra web para información sobre patentes:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(EN)
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
Welcome
The patented Zoku Quick Pop Maker revolutionizes the
way ice pops are made. Watch pops magically freeze
before your eyes in minutes. The Quick Pop Maker
works with almost any type of juice. Other ingredient
ideas include yogurt (mixed with milk so it is easier to
pour), sweetened coffee, chocolate milk, fruit smoothies,
striped pops, flavored core pops ¡V the possibilities are
endless!
Juices that contain artificial sweeteners (aspartame,
saccharin, etc.) may be difficult or impossible to remove
from the Quick Pop Maker and are not recommended.
Soft ingredients such as ice cream and pudding may
also be difficult to remove since they may be too soft,
and the stick may slip out during the removal process.
For Zoku recipes and techniques visit our website
www.zokuhome.com
Important Safeguards
Important Safeguards
Please read all instructions before using. SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: THIS PRODUCT IS NOT A TOY. TO
AVOID INJURY, CLOSE ADULT SUPERVISION IS
NECESSARY AT ALL TIMES WHEN ANY APPLIANCE
IS USED BY OR NEAR CHILDREN.
• Do not use plain water or sugar-free bever-ages in the
Quick Pop Maker; the resulting pop will be extremely
difficult to remove, and the sticks and the Super Tool
may break as a result.
WARNING: CHOKING HAZARD
Breakage of the sticks or Super Tool could result in
a choking hazard for small children. Keep small parts
away from
children under 3 years of age.
• Do not touch the cold Quick Pop molds with your
bare fingers. If your fingers get stuck to the Quick Pop
Maker run your fingers under warm water.
• Do not use sharp objects or utensils inside the Quick
Pop molds.
• Do not use the Quick Pop Maker over flames, hot
plates or stoves, or expose to a heat source.
• DO NOT WASH THE QUICK POP MAKER IN THE
DISHWASHER.
• Wash with mild soap only and never clean with
scouring powders or hard implements.
• Defrost the unit COMPLETELY before washing to
prevent water from freezing in the molds.
• After washing, dry the Quick Pop Maker thoroughly
before placing it in the freezer. Even residual frozen
water in the molds may cause pops to get stuck.
• Do not use tools or sticks that are not
provided by Zoku.
• Do not drop the Quick Pop Maker.
• This product is intended for household
use only.
B
1. Freeze The Quick Pop® Maker
1. Freeze The Quick Pop® Maker
Make sure the molds are COMPLETELY DRY and
place the Quick Pop Maker in the freezer for 24 hours.
Make sure the freezer temperature is set to 0°F. (-18°C)
or less. PLACE THE QUICK POP MAKER LEVEL AND
UPRIGHT IN YOUR FREEZER.
TIP: Storing the Quick Pop Maker in the freezer is the
best way to keep it ready for action.
2. Insert Sticks
2. Insert Sticks
Remove the Quick Pop Maker from the freezer after
approximately 24 hours. Insert sticks and make sure the
tabs are lined up with the notch in the mold cavity as
shown.
3. Pour Juice
3. Pour Juice
Slowly pour chilled juice into the molds and stop just
before the fill line as shown. Chilled ingredients will
result in faster Quick Pops. Watch it Freeze!
Pour cup not included
Fill line
4. Remove and Enjoy!
4. Remove and Enjoy!
Once the pop is frozen, place the Super Tool LEVEL
AND UPRIGHT over the stick and rotate clockwise (fig
A). The Super Tool should spin easily until it touches
the surface of the metal mold (only apply force when
turning the Super Tool once it comes in contact with the
top of the mold). Continue turning the Super Tool until
the pop loosens from the mold and starts to rise slightly
(fig B). Once the pop is loosened, unscrew the Super
Tool counter-clockwise to remove it from the stick (fig C).
Attach the optional drip guard to the stick and lift the pop
out of the mold (fig D).
If the Quick Pop Maker is properly frozen and your juice
is chilled, the pops should freeze in 7-9 minutes.* Each
Quick Pop Maker can make up to 3 batches (with each
additional batch taking longer to freeze) before it needs
to be frozen again. The Triple Quick Pop Maker can
make up to 9 pops, the Duo Quick Pop Maker can make
up to 6 pops, and the Single Quick Pop Maker can make
up to 3 pops. *Individual results will vary.
A. Screw Super Tool onto the stick
B. Continue to turn Super Tool until pop loosens
C. Unscrew Super Tool
D. Attach Drip Guard (optional) and remove pop
5. Making Unique Quick Pops®
5. Making Unique Quick Pops®
NOTE: Unique Quick Pops take a bit longer to make
than single flavored pops, but they are worth the wait.
Also, the number of batches may be reduced when
making unique pops.
Zebra Pop
Zebra Pop
This method produces a pop with multiple layers (fig A).
Follow the instructions up until step 3. Then partially fill
the mold cavity with juice. Wait until that portion is frozen
and then pour a different flavor. Repeat this process
until the juice reaches the fill line. Then, continue with
step 4.
TIP: For fun angles, try tipping the Quick Pop Maker by
placing a book under one side while each layer freezes
. For insane Zoku geometry use the Zoku Tool Kit, sold
separately.
Flavored Core Pop
Flavored Core Pop
Pour the shell flavor (follow steps 1-3). Wait until you
see the outer shell freeze (the longer you wait, the
thicker the shell will be). Remove the unfrozen liquid
from the center of the pop by drinking it with a straw
(fig A) or use the siphon from the Zoku Tool Kit, sold
separately (fig B). Next, pour in the core flavor and wait
until it freezes. Continue with Step 4.
Adding Other Ingredients
Other ingredients such as nuts, candy, and fruit can
be used in your Quick Pops. Just make sure they are
small enough to fit into the molds and that the sticks are
properly positioned BEFORE the dry ingredients are
added. Thinly sliced fruit can be placed on the walls of
the molds prior to adding sticks and filling. Just make
sure the sticks are inserted properly before filling with
liquid. The resulting pop will have fruit lining the outside.
In addition, fruit smoothies can be blended and poured
into the Quick Pop Maker. The options are endless. BE
CREATIVE!
NOTE: Some types of ice cream, yogurts and puddings
may be difficult or impossible to remove from the Quick
Pop Maker. Since the consistency of these ingredients
can be soft, the sticks may slip out of the pop even
when they are frozen. If a pop is stuck, do not force the
Super Tool or the sticks may break.
Alternative Natural Sweeteners
Natural sweeteners such as agave nectar, honey, maple
syrup, molasses, and fruit juice concentrates taste great
and help make the pops easier to remove. Make sure
the sweeteners are dissolved or incorporated completely
into the liquid before pouring into the pop molds.
Cleaning and Storage
DO NOT WASH THE QUICK POP MAKER IN THE
DISHWASHER. ALWAYS STORE THE UNIT LEVEL
AND UPRIGHT.
We do not recommend washing The Quick Pop Maker
after every use. Just place it back in the freezer and it
will always be ready to make more Quick Pops!
Cleaning the Quick Pop Maker is simple, here are some
important tips to follow:
It is important that the unit is COMPLETELY
DEFROSTED before washing so water does not freeze
in the molds. Even warm water can freeze quickly and
make washing and drying difficult. If water is left in the
molds and freezes, the next round of pops may be
difficult or impossible to remove.
Clean the Quick Pop Maker and accessories with mild
soap and warm water. Do not use scouring powders,
pads, or hard implements. Dry the Quick Pop Maker
completely before placing in the freezer. Failure to do
so may make your next round of pops impossible to
remove.
Storing the Quick Pop Maker in the freezer is the best
way to keep it ready for action.
Troubleshooting
Troubleshooting
Uh oh, my Quick Pop is stuck!
Don't sweat it, sometimes it happens. Here are some
simple tips to ensure effortless Quick Pop removal:
1) DO NOT USE BEVERAGES WITH ARTIFICIAL
SWEETENERS such as sucralose, aspartame,
saccharin, etc. Plain water, carbonated beverages, or
beverages that do not have enough sugar content may
get stuck in the Quick Pop Maker.
2) Make sure the Quick Pop Maker is COMPLETELY
DRY before putting it in the freezer. ANY water that
remains in the Quick Pop Maker's molds prior to freezing
it may prevent the pops from being removed.
3) Do not fill beyond the fill line. If the molds are
overfilled the pops may be impossible to remove (see
the illustration on page 4 for fill line indication).
4) Make sure the sticks are in place and
positioned properly BEFORE pouring
ingredients into the Quick Pop Maker (see step 2).
5) If a pop is stuck, do not apply excessive force to
the Super Tool or try to pry the pop out. Simply defrost
the Quick Pop Maker by running it under warm water,
refreeze the unit, and try again with another type of juice
(see cleaning instructions).
6) The stick may slip out of soft ingredients such as
ice cream and pudding. Check and see if the stick is
slipping out of the pop. If so, try other ingredients.
The Super Tool is jammed.
If the Super Tool is hard to turn or jams BEFORE
it comes into contact with the mold surface simply
unscrew it and try again. The Super Tool should spin
easily until it touches the surface of the metal mold. To
prevent the Super Tool from jamming, keep it LEVEL
AND UPRIGHT when spinning it on the stick. Only apply
force when turning the Super Tool once it comes in
contact with the top of the mold surface. This will lift the
pop from the mold.
My stick broke while removing the Quick Pop.
It is possible to break the stick with the Super Tool when
used with excessive force. Visit www.zokuhome.com to
order replacement parts.
The stick came out and the Quick Pop stayed in the
mold.
The ingredients were not completely frozen or they
were too soft for making pops (some types of ice
cream, puddings and yogurt may not work well). Try
waiting longer before removing the pop, or use different
ingredients.
The tip of the Quick Pop stayed in the mold.
The stick was not fully inserted into the mold cavity. Be
sure the stick is fully seated in the mold cavity BEFORE
pouring the juice.
The tabs on the stick will not sit properly in the mold.
Make sure that the sticks are inserted BEFORE
POURING JUICE, and that there are no other
ingredients at the bottom of the mold cavity (nuts, fruit
etc.) If sticks are not seated properly, the pops will not

P5
pull out.
The Quick Pops take a very long time to freeze or won¡¦t
freeze at all.
The Quick Pop Maker was not completely frozen. Be
sure to freeze the unit for 24 hours.
The freezer temperature is not cold enough. In order
to properly freeze the Quick Pop Maker, your freezer
needs to be set to 0°F. (-18°C) or below, which is also
the ideal temperature for food storage.
Try placing the unit in a different part of the freezer;
different parts of the freezer have different temperatures.
The ingredients are too warm.
Multiple batches of Quick Pops are possible if done in
quick succession. Too much time between batches or
warm ingredients will cause the Quick Pop Maker to
defrost.
Unique Quick Pops take a bit longer to make than single
flavored pops. Also, the number of batches may be
reduced when making unique pops.
My finger is stuck to the cavity.
If your fingers are stuck to the Quick Pop Maker, run
your fingers under warm water. Do not touch the metal
part of the Quick Pop Maker when it is frozen.
The Quick Pop Maker container is broken, and the liquid
inside is everywhere.
The refrigerant liquid is non-toxic, but do not try to use
the Quick Pop Maker any longer. It should be discarded
immediately.
I lost my Super Tool/stick/drip cup.
Visit www.zokuhome.com to order replacement parts.
COVERED UNDER ONE OR MORE OF THE
FOLLOWING PATENTS:
U.S. PATENTS: 8,057,207 B2, D630,407 S, D626,384
S,
D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CANADIAN PATENTS: 2,749,324, Canadian Industrial
Design Registration Number 137761, Ⓓ Propeller, Inc.
ADDITIONAL U.S. & FOREIGN PATENTS,
TRADEMARKS,
COPYRIGHTS, & REGISTRATIONS ISSUED &
PENDING.
Visit our website for patent information:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(FR)
MODE D'EMPLOI
MODE D'EMPLOI
www.zokuhome.com
Bienvenue
Bienvenue
Le Quick Pop Maker de Zoku révolutionne la manière
de faire des « pops » (glaces). Regardez la façon
dont les « pops » se congèlent en quelques minutes,
comme par enchantement. Le Quick Pop Maker
fonctionne avec pratiquement n'importe quel type de
jus. D'autres ingrédients pouvant être également utilisés
sont le yaourt (mélangé avec du lait pour en faciliter le
versement), le café sucré, le chocolat au lait, les milk-
shakes aux fruits, les « pops » rayés, les « pops »
fourrés de différentes saveurs – les possibilités qui vous
sont offertes sont infinies !
Les jus contenant des édulcorants artificiels (aspartame,
saccharine, etc.) peuvent être difficiles voire impossibles
à extraire du Quick Pop Maker et nous vous
déconseillons de les utiliser.
Des ingrédients mous tels que la glace et le pudding
peuvent également être difficiles à extraire car s'ils sont
trop mous, le bâtonnet peut nous échapper des mains
pendant le processus de fabrication.
Pour obtenir des informations sur des recettes et
techniques d'utilisation Zoku, rendez-vous sur notre site
web :
www.zokuhome.com
A. Contenu du Quick Pop Maker:
1. Quick Pop Maker
2. Super Poignée
3. Bâtonnets
4. Bac anti¬gouttes
Recommandations importantes
Recommandations importantes
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser
l'appareil. CONSERVER CES INSTRUCTIONS AFIN
DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER À L'AVENIR.
CE PRODUIT N'EST PAS UN JOUET. AFIN D'ÉVITER
TOUT ACCIDENT, LA SURVEILLANCE CONSTANTE
D'UN ADULTE EST NÉCESSAIRE LORSQUE LE
PRODUIT EST UTILISÉ PAR DES ENFANTS OU À
PROXIMITÉ.
• Ne pas utiliser d'eau naturelle ou de boissons sans
sucre dans le Quick Pop Maker ; le « pop » en
résultant sera extrêmement difficile à extraire, et les
bâtonnets et le Super Tool pourraient se casser.
AVERTISSEMENT : DANGER D'ASPHYXIE — Si les
bâtonnets ou le Super Tool se cassent, cela pourrait
entraîner un danger d'asphyxie pour des enfants en bas
âge. Maintenir les plus petites parties du produit hors de
portée des enfants âgés de moins de 3 ans.
• Ne pas toucher les moules froids de Quick Pop Maker
avec les doigts sans utiliser un type de protection.
Si vos doigts restent collés au Quick Pop Maker, les
passer sous l'eau tiède.
• Ne pas utiliser d'objets ou ustensiles pointus à
l'intérieur des moules du Quick Pop Maker.
• Ne pas utiliser le Quick Pop Maker sur le feu, dans
des assiettes chaudes, ni l'exposer à toute autre
source de chaleur.
• NE PAS METTRE LE QUICK POP MAKER AU LAVE-
VAISSELLE.
• Le nettoyer uniquement à l'aide d'un savon doux et
ne pas le nettoyer à l'aide de détergents en poudre ou
d'ustensiles abrasifs.
• Décongeler COMPLÈTEMENT l'appareil avant de
le nettoyer afin d'éviter que l'eau ne se congèle à
l'intérieur des moules.
• Après avoir nettoyé le Quick Pop Maker, le sécher
minutieusement avant de le mettre au congélateur.
L'eau résiduelle contenue dans les moules pourrait
faire que les « pops » restent collés.
• N'utiliser ni des ustensiles ni des bâtonnets non
fournis par Zoku.
• Ne pas laisser tomber le Quick Pop Maker.
• Ce produit est destiné à un usage domestique.
B.
B.
1. Congeler le Quick Pop® Maker
1. Congeler le Quick Pop® Maker
S'assurer que les moules sont TOTALEMENT SECS et
mettre le Quick Pop Maker au congélateur pendant 24
heures. S'assurer que la température est inférieure ou
égale à -18°C. METTRE LE QUICK POP MAKER AU
CONGÉLATEUR À PLAT ET DROIT.
SUGGESTION : Conserver le Pop Maker au congélateur
est le meilleur moyen pour qu'il soit toujours prêt à être
utilisé.
2. Insérer les Bâtonnets
2. Insérer les Bâtonnets
Sortir le Quick Pop Maker du congélateur au bout de
24 heures. Introduire les bâtonnets et s'assurer que les
bacs sont alignés sur l'encoche située dans la cavité du
moule comme indiqué ci-dessous.
3. Verser le jus
3. Verser le jus
Verser lentement le jus réfrigéré dans les moules
jusqu'à atteindre la marque de remplissage. L'utilisation
d'ingrédients réfrigérés permet de réduire le temps de
préparation des Quick Pops. Regardez comme ils se
congèlent !
3.1. Verre pour verser le jus non compris.
3.2. Marque de remplissage
4. Extraire et savourer
4. Extraire et savourer
Une fois le « pop » congelé, placer la Super poignée
À PLAT ET DROIT sur le bâtonnet et la tourner dans
le sens des aiguilles d'une montre (fig. A). La Super
poignée devrait tourner facilement jusqu'à toucher la
surface du moule métallique (exercer une pression en
faisant tourner la Super poignée uniquement lorsque
celle-ci est en contact avec la partie supérieure du
moule). Continuer à faire tourner la Super poignée
jusqu'à ce que le « pop » se détache du moule et
commence à remonter légèrement (fig. B). Lorsque le
« pop » s'est détaché du moule, faire tourner la Super
poignée dans le sens inverse de celui des aiguilles
d'une montre pour la retirer du bâtonnet (fig. C). Fixer le
bac anti-gouttes (en option) au bâtonnet et tirer le « pop
» vers l'extérieur du moule (fig. D).
Si le Quick Pop Maker est bien congelé et le jus
bien froid, les « pops » devraient se congeler en
7-9 minutes.* Le Quick Pop Maker permet de faire
jusqu'à trois tournées (chaque tournée supplémentaire
mettra plus de temps à se congeler) avant qu'il ne soit
nécessaire de le remettre au congélateur.*Les résultats
individuels de chaque appareil peuvent varier.
A. Faire tourner la Super poignée vers le bâtonnet
B. Continuer à la faire tourner jusqu'à ce que le « pop »
se détache
C. Faire tourner la Super poignée dans le sens
contraire
D. Fixer le bac anti-gouttes (en option) lorsque vous
retirez le « pop »
5. Faire des Unique Quick Pops®
5. Faire des Unique Quick Pops®
REMARQUE : Les Unique Quick Pops sont un peu plus
longs à faire que les « pops » d'une seule saveur, mais
cela vaut la peine d'attendre. De même, le nombre de
tournées peut être plus réduit lorsque vous faites des
Unique Pops.
Zebra Pop
Cette méthode permet de faire un « pop » avec
plusieurs couches (fig. A). Suivre les instructions jusqu'à
l'étape 3. Ensuite, remplir de jus une partie de la cavité
du moule. Attendre que cette partie soit congelée pour
ensuite remplir la cavité d'une autre saveur. Répéter le
processus jusqu'à ce que le jus atteigne la marque de
remplissage. Puis continuer jusqu'à l'étape 4.
Suggestion : Afin d'obtenir des angles amusants,
essayer de mouiller le Quick Pop Maker en posant un
livre sous l'un des côtés pendant que chacune des
couches se congèle (fig. B). Afin d'obtenir des formes
géométriques Zoku originales (fig. C), utiliser le Kit
d'Ustensiles Zoku, vendu séparément.
Pop Fourré de Saveurs
Verser la saveur de base (suivez les étapes 1-3).
Attendre jusqu'à ce que les parois extérieures du «
pop » soient congelées (l'épaisseur de la base est
proportionnelle au temps d'attente). Retirer le liquide
non congelé du cœur du « pop » à l'aide d'une paille
(fig. A) ou utiliser la petite poire d'extraction du Kit
d'Ustensiles Zoku, vendu séparément (fig. B). Verser
aussitôt la saveur destinée au cœur et attendre qu'elle
soit congelée. Suivre l'étape 4.
Ajouter d'autres Ingrédients
Il est possible d'ajouter aux Quick Pops d'autres
ingrédients comme des noisettes, des petits bonbons ou
des fruits. Pour cela, il vous suffit de vous assurer qu'ils
sont suffisamment petits afin de rentrer dans les moules
et que les bâtonnets soient dans la bonne position
AVANT d'ajouter les ingrédients secs. Il est possible
de placer des fruits découpés en fines rondelles sur
les parois intérieures des moules avant d'y insérer les
bâtonnets et de remplir les bacs. S'assurer que les
bâtonnets ont été bien mis en place avant de remplir
l'appareil avec du liquide. Le résultat final sera le suivant
: on pourra voir les fruits sur la surface extérieure du «
pop ». Il est également possible de mélanger des milk-
shakes aux fruits et de les ajouter au Quick Pop Maker.
Il y une infinités d'options ! Laissez libre cours à votre
imagination !
REMARQUE : Certains types de glace, de yaourts et
de puddings peuvent être difficiles voire impossibles à
extraire du Quick Pop Maker. Étant donné qu'il s'agit
d'ingrédients mous, il serait possible d'extraire les
bâtonnets même s'ils sont congelés. Si un bâtonnet
reste collé, ne pas forcer sur la Super poignée ; les
bâtonnets pourraient se casser.
Édulcorants Naturels Alternatifs
Il est possible d'incorporer des édulcorants naturels
comme le nectar d'agave, le miel, le sirop d'érable, la
mélasse et les concentrés de jus de fruits, qui ont très
bon goût. S'assurer que les édulcorants se dissolvent et
s'incorporent totalement au liquide avant de verser ce
dernier dans les moules.
Nettoyage et rangement
NE PAS METTRE LE QUICK POP MAKER AU LAVE-
VAISSELLE. LE CONSERVER TOUJOURS SUR UNE
BASE PLATE ET EN POSITION VERTICALE.
Nous vous déconseillons de nettoyer le Quick Pop
Maker après chaque utilisation. Il vous suffit de le garder
au congélateur de manière à ce qu'il soit toujours prêt
pour faire plus de Quick Pops.
Nettoyer le Quick Pop Maker est tout simple, il vous
suffit de suivre les conseils suivants :
Il est important qu'il soit TOTALEMENT DÉCONGELÉ
avant de le nettoyer afin que l'eau ne se congèle pas à
l'intérieur des moules, ce qui pourrait se produire même
avec de l'eau tiède. Celle-ci se congèlerait rapidement,
rendant difficile le nettoyage de l'appareil. S'il reste de
l'eau dans les moules et si celle-ci se congèle, il pourrait
être très difficile voire impossible d'extraire les « pops »
la prochaine fois.
Nettoyer le Pop Maker et les accessoires à l'aide d'un
savon doux et d'eau tiède. Ne jamais nettoyer l'appareil
à l'aide de détergents en poudre ou d'ustensiles
abrasifs. Sécher minutieusement le Quick Pop Maker
avant de la remettre au congélateur. Si vous ne le
faites pas, vous ne pourrez pas extraire les « pops » la
prochaine fois.
Conserver le Pop Maker au congélateur est le meilleur
moyen pour qu'il soit toujours prêt à être utilisé.
Résolution de problèmes
Résolution de problèmes
Oh ! oh !... le bâtonnet est resté coincé !
Pas de panique, cela peut arriver. Voici quelques
conseils pour garantir une extraction du Quick Pop sans
efforts :
1) NE PAS UTILISER DE BOISSONS CONTENANT

P6
DES ÉDULCORANTS ARTIFICIELS tels que la
sucralose, l'aspartame, la saccharine, etc. L'eau
naturelle, les boissons gazeuses ou les boissons qui ne
contiennent pas suffisamment de sucre pourront rester
coincées à l'intérieur du Quick Pop Maker.
2) S'assurer que le Quick Pop Maker est TOTALEMENT
SEC avant de le remettre au congélateur. TOUT reste
d'eau dans les moules du Quick Pop Maker avant de
congeler ce dernier pourra rendre impossible l'extraction
des « pops ».
3) Ne pas remplir l'appareil au-dessus de la marque. Si
les moules sont trop pleins, il pourrait être impossible
d'extraire par la suite les « pops » (voir illustration sur la
marque de remplissage).
4) S'assurer que les bâtonnets ont été bien mis en
place et dans la bonne position AVANT de verser les
ingrédients dans le Quick Pop Maker.
5) Si un « pop » reste collé, ne pas exercer une trop
forte pression sur la Super poignée pour essayer de
l'extraire. Il suffit de décongeler le Quick Pop Maker en
le passant sous l'eau tiède, le remettre à congeler, et
essayer avec un autre type de jus (voir les instructions
de nettoyage).
6) Le bâtonnet pourrait se décoller d'ingrédients mous
comme de la glace et du pudding. Vérifier si le bâtonnet
est en train de sortir du « pop ». Si c'est le cas, essayer
avec d'autres ingrédients.
La Super poignée est coincée.
S'il est difficile de faire tourner la Super poignée ou
si elle est coincée AVANT d'entrer en contact avec
la surface du moule, la faire tourner pour l'extraire et
essayer à nouveau. La Super poignée devrait tourner
facilement jusqu'à ce qu'elle touche la surface du moule
métallique. Afin d'éviter que la Super poignée ne se
coince, la maintenir en position PLATE ET DROITE
lorsque vous la faites tourner sur le bâtonnet. Exercer
une pression en faisant tourner la Super poignée
uniquement lorsque celle-ci est en contact avec la partie
supérieure du moule. Cela permettra d'extraire le « pop
» du moule.
Mon bâtonnet s'est cassé lors de l'extraction du Quick
Pop.
Il est possible que le bâtonnet se casse avec la Super
poignée si une trop grande force est exercée. Visiter
www.zokuhome.com ou contacter le magasin spécialisé
qui vous a vendu Zoku pour commander des pièces de
rechange.
Le bâtonnet est sorti et le Quick Pop est resté dans le
moule.
Les ingrédients n'étaient pas totalement congelés ou
étaient trop mous pour faire des « pops » (certains types
de glace, de puddings et de yaourts peuvent ne pas être
idéaux pour cet appareil). Attendre un peu plus avant
d'extraire le « pop », ou utiliser d'autres ingrédients.
La pointe du Quick Pop est restée à l'intérieur du moule.
Le bâtonnet n'était pas totalement introduit dans la
cavité du moule. S'assurer que le bâtonnet est bien
placé dans la cavité du moule AVANT de verser le jus.
Les languettes du bâtonnet ne s'ajusteront pas bien
dans le moule.
S'assurer que les bâtonnets sont introduits AVANT DE
VERSER LE JUS, et qu'il n'y a pas d'autres ingrédients
dans le fond de la cavité du moule (noisettes, fruits,
etc.). Si les bâtonnets ne sont pas bien placés, les «
pops » ne sortiront pas.
Les Quick Pops mettent beaucoup de temps à se
congeler ou ne se congèlent pas.
Le Quick Pop Maker n'était pas totalement congelé.
S'assurer qu'il se congèle pendant 24 heures.
La température du congélateur n'est pas suffisamment
froide. Pour congeler correctement le Quick Pop
Maker, votre congélateur doit être programmé à une
température de -18°C ou moins, qui est idéale pour la
conservation des aliments.
Essayer de le placer ailleurs dans le congélateur ; les
différentes zones du congélateur ont des températures
différentes.
Les ingrédients sont trop chauds.
Il est possible de faire plusieurs séries de Quick Pops
si elles sont faites rapidement, à la suite les unes des
autres. S'il s'écoule trop de temps entre les séries ou
si les ingrédients sont tièdes, le Quick Pop Maker se
décongèlera.
Les Unique Quick Pops mettent un peu plus de temps à
se faire que les « pops » simples à une seule saveur. Le
nombre de « pops » en résultant pourrait être moindre.
Mon doigt est resté attrapé dans la cavité.
Si vos doigts sont restés attrapés dans le Quick Pop
Maker, les passer sous l'eau tiède. Ne pas toucher la
partie métallique du Quick Pop Maker lorsque ce dernier
est congelé.
Le récipient contenant le Quick Pop Maker s'est cassé
et il y a du liquide partout à l'intérieur.
Le liquide réfrigérant n'est pas toxique, mais n'essayez
pas de continuer à utiliser le Quick Pop Maker. Vous
devez le jeter immédiatement.
Couvert par l'un ou plusieurs des brevets suivants :
BREVETS USA : 8,057,207 B2, D630,407 S, D626,384
S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CD NO : 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
BREVETS SUPPLÉMENTAIRES USA ET AUTRES
PAYS, MARQUES, DROITS DE REPRODUCTION ET
ENREGISTREMENTS RÉALISÉS ET EN COURS.
Visitez notre site web pour obtenir plus d'informations
en matière de brevets :
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(DE)
GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRAUCHSANLEITUNG
www.zokuhome.com
Herzlich willkommen
Der Quick Pop Maker von Zoku revolutioniert die
Herstellung von “Pops” (Eis am Stiel). Schauen Sie
zu, wie die “Pops” wie von Zauberhand in wenigen
Minuten gefrieren. Der Quick Pop Maker funktioniert mit
fast jedem beliebigen Saft. Weitere mögliche Zutaten
sind Joghurt (gemischt mit Milch, damit er sich leichter
einfüllen lässt), gezuckerter Kaffee, Schokolade mit
Milch, Frucht-Smoothies, gestreifte "Pops", "Pops" mit
Füllung – es gibt unendlich viele Möglichkeiten!
Das Entnehmen von Säften mit Süßstoffen (Aspartam,
Sacharin usw.) aus dem Quick Pop Maker kann sich
schwierig oder unmöglich sein, weshalb von ihrer
Verwendung abgeraten wird.
Weiche Zutaten wie Eis oder Pudding können ebenfalls
schwer zu entnehmen sein, denn wenn sie zu weich
sind, kann es sein dass der Stiel herausrutscht.
Rezepte und Techniken von Zoku finden Sie auf unserer
Website:
www.zokuhome.com
A. Inhalt des Quick Pop Makers:
1. Quick Pop Maker
2. Supergriff
3. Stiele
4. Tropfschutz
Wichtige Empfehlungen
Wichtige Empfehlungen
Die Anleitung bitte vor dem Gebrauch aufmerksam
durchlesen. DIESE ANLEITUNG FÜR IN DER
ZUKUNFT AUFTRETENDE FRAGEN UND ZWEIFEL
AUFBEWAHREN.
DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG. ZUR
VERMEIDUNG
VON UNFÄLLEN IST DIE STÄNDIGE AUFSICHT
DURCH EINE ERWACHSENE PERSON
ERFORDERLICH, WENN DAS PRODUKT VON
KINDERN ODER IN DEREN NÄHE BENUTZT WIRD.
• Im Quick Pop Maker kein Trinkwasser oder zuckerfreie
Getränke verarbeiten; andernfalls könnte es extrem
schwierig sein, das “Pop” zu entnehmen, und die
Stiele sowie das Super Tool könnten sogar brechen.
HINWEIS: ERSTICKUNGSGEFAHR — Wenn die Stiele
oder das Super Tool brechen, könnte dies bei kleinen
Kindern zu Erstickungsgefahr führen. Die kleineren Teile
außerhalb der Reichweite von Kindern unter drei Jahren
aufbewahren!
• Die kalten Formen des Quick Pop Maker nicht mit
ungeschützten Fingern berühren! Sollten Finger am
Quick Pop Maker festfrieren, lauwarmes Wasser
darüber laufen lassen.
• Keine spitzen Gegenstände oder Utensilien im Inneren
der Formen des Quick Pop Maker verwenden!
• Den Quick Pop Maker weder über Feuer oder
auf heißen Tellern verwenden noch anderen
Wärmequellen aussetzen!
• DEN QUICK POP MAKER NICHT IN DIE
GESCHIRRSPÜLMASCHINE GEBEN!
• Nur mit milder Seife reinigen, nicht mit Scheuermitteln
oder anderen kratzenden Gegenständen!
• Den Quick Pop Maker vor dem Reinigen
VOLLSTÄNDIG auftauen lassen, damit das Wasser
nicht innerhalb der Formen gefriert.
• Nach dem Reinigen den Quick Pop Maker gründlich
abtrocknen, bevor er in den Gefrierschrank gestellt
wird. Andernfalls könnte Restwasser dazu führen,
dass die "Pops" festkleben.
• Keine Utensilien oder Stiele verwenden, die nicht von
Zoku sind.
• Den Quick Pop Maker nicht fallen lassen.
• Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch gedacht.
B.
B.
1. Den Quick Pop® Maker einfrieren
1. Den Quick Pop® Maker einfrieren
Sicherstellen, dass die Formen VOLLSTÄNDIG
TROCKEN sind und dann den Quick Pop Maker
24 Stunden lang in den Gefrierschrank stellen.
Sicherstellen, dass die Temperatur -18 °C oder weniger
beträgt. DEN QUICK POP MAKER EBEN UND
AUFRECHT IN DEN GEFRIERSCHRANK STELLEN.
TIPP: Den Quick Pop Maker im Gefrierschrank
aufzubewahren, ist die beste Art, ihn stets einsatzbereit
zu haben.
2. Stiele einstecken
2. Stiele einstecken
Nach etwa 24 Stunden den Quick Pop Maker aus dem
Gefrierschrank nehmen. Die Stiele hineinstecken und
sicherstellen, dass die Zungen am Stiel wie abgebildet
genau in die Aussparung der Form passen.
3. Saft eingießen
3. Saft eingießen
Den gekühlten Saft langsam bis zur Fülllinie in die
Formen geben. Gekühlte Zutaten verringern die
Zubereitungszeit der Quick Pops. Schauen Sie mal, wie
der Saft gefriert!
3.1. Der Becher zum Eingießen des Safts ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
3.2. Fülllinie
4. Herausnehmen und genießen
4. Herausnehmen und genießen
Sobald das “Pop” gefroren ist, den Supergriff
SENKRECHT auf den Stiel setzen und im Uhrzeigersinn
drehen (Abb. A). Der Supergriff muss sich leicht drehen
lassen, bis er die Metallfläche der Form berührt (beim
Eindrehen des Supergriffs erst dann Druck ausüben,
wenn er mit dem oberen Teil der Form in Berührung
kommt). Den Supergriff so lange drehen, bis sich das
"Pop" aus der Form löst und sich leicht nach oben
bewegt (Abb. B). Sobald sich das "Pop" gelöst hat, den
Supergriff gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den
Stiel zu entnehmen (Abb. C). Den Tropfenfänger am
Stiel anbringen (optional) und das "Pop" aus der Form
ziehen (Abb. D).
Wenn der Quick Pop Maker gut gefroren und der Saft
gut gekühlt ist, müssten die "Pops" in 7-9 Minuten
gefrieren..* Jeder tiefgekühlte Quick Pop Maker
lässt sich dreimal hintereinander zur Eisherstellung
verwenden (dabei dauert es jedes Mal länger, bis der
Saft gefriert), bevor er wieder eingefroren werden muss.
*Die individuellen Ergebnisse können unterschiedlich
ausfallen.
A. Den Supergriff auf den Stiel schrauben
B. So lange drehen, bis sich das "Pop" löst
C. Den Supergriff in die Gegenrichtung drehen
D. Beim Herausnehmen des "Pops" den Tropfschutz
anbringen (optional)
5. Unique Quick Pops ® herstellen
5. Unique Quick Pops ® herstellen
HINWEIS: Die Herstellung von Unique Quick Pops
dauert ein wenig länger als die Zubereitung von Pops
mit nur einer Geschmacksrichtung. Doch das Warten
lohnt sich. Außerdem kann sich beim Herstellen von
Unique Pops die Anzahl der Wiederverwendungen vor
einem erneuten Einfrieren verringern.
Zebra Pop
Diese Methode erlaubt es, "Pops" mit mehreren
Schichten herzustellen (Abb. A). Die Anleitung bis
Schritt 3 befolgen. Anschließend nur einen Teil der
Form mit Saft füllen. Warten bis dieser Teil gefroren ist
und dann eine andere Geschmacksrichtung einfüllen.
Den Vorgang wiederholen, bis der Saft bis zur Fülllinie
reicht. Sofort bis Schritt 4 weitermachen.
TIPP: Um lustige Winkel zu erzielen, ein Buch unter eine
Seite des Quick Pop Maker legen, den Saft einfüllen
und warten bis die jeweiligen Schichten gefroren sind
(Abb. B). Zum Erzielen origineller Zoku-Geometrien
(Abb. C) das separat erhältliche Utensilien-Set von Zoku
benutzen.
Pop mit Füllung in anderen Geschmacksrichtungen
Den Grundgeschmack einfüllen (Schritte 1 - 3). Warten,
bis die äußere Schicht des "Pops" gefroren sind (je
mehr Zeit verstreicht, desto dicker wird sie). Die noch
nicht gefrorene Flüssigkeit im mittleren Kern des "Pops"
mithilfe eines Strohhalms entfernen (Abb. A) oder der
Pipette des separat erhältlichen Utensilien-Sets von
Zoku (Abb. B). Anschließend den Geschmack für den
Kern eingießen und warten, bis er gefroren ist. Mit
Schritt 4 fortfahren.
Andere Zutaten hinzufügen
Andere Zutaten wie Haselnüsse, kleine Süßigkeiten
oder Obst können in die Quick Pops gegeben werden.
Dazu muss man sich lediglich vergewissern, dass

P7
die Stückchen klein genug sind, um in die Formen zu
passen, und dass sich die Stiele VOR dem Einfüllen der
trockenen Zutaten in der richtigen Position befinden.
Bevor die Stiele eingesetzt werden und die Form gefüllt
wird, können auch in feine Scheiben geschnittenes
Obst an den Innenwänden platziert werden. Vor dem
Auffüllen mit Flüssigkeit sicherstellen, dass sich die
Stiele in der richtigen Position befinden. Am Ende sieht
man dann das Obst an der Außenseite des "Pops".
Auch können Frucht-Smoothies gemixt und in den Quick
Pop Maker gegeben werden. Es gibt unendlich viele
Möglichkeiten. Lassen Sie sich etwas einfallen!
HINWEIS: Einige Arten von Eis, Joghurt und Pudding
können nur sehr schwierig oder gar nicht aus dem Quick
Pop Maker entnommen werden. Da es sich um weiche
Zutaten handelt, könnten die Stiele herausrutschen,
auch wenn sie festgefroren sind. Sollte ein Stiel
festgefroren sein, den Supergriff nicht mit Gewalt
drehen; andernfalls könnte der Stiel brechen.
Alternative natürliche Süßmittel
Natürliche Süßmittel wie Agavennektar, Honig,
Ahornsirup, Melasse und Fruchtsaftkonzentrat können
verwendet werden und sorgen für hervorragenden
Geschmack. Vor dem Einfüllen in die Formen
sicherstellen, dass sich die Süßmittel vollständig in der
Flüssigkeit aufgelöst haben.
Reinigung und Aufbewahrung
DEN QUICK POP MAKER NICHT IN DER
GESCHIRRSPÜLMASCHINE REINIGEN! STETS
AUFRECHT AUF EINER WAAGRECHTEN
UNTERLAGE LAGERN!
Es empfiehlt sich nicht, den Quick Pop Maker nach
jeder Verwendung zu reinigen. Einfach erneut in den
Gefrierschrank stellen, damit er einsatzbereit für die
Herstellung weiterer Quick Pops ist.
Das Reinigen des Quick Pop Maker ist einfach; nur
folgende Hinweise müssen beachtet werden:
Es ist wichtig, dass er vor dem Reinigen VOLLSTÄNDIG
AUFGETAUT ist, damit kein Wasser in der Form
festfriert, was sogar mit lauwarmem Wasser geschehen
könnte. Dieses würde rasch festfrieren und die
Reinigung erschweren. Wenn Wasser in den Formen
zurückbleibt und festfriert, könnte es beim nächsten
Mal schwierig oder gar unmöglich sein, die "Pops" zu
entnehmen.
Den Pop Maker und das Zubehör mit milder Seife
und lauwarmem Wasser reinigen. Niemals mit
Scheuermitteln oder kratzenden Gegenständen reinigen!
Den Quick Pop Maker gründlich abtrocknen, bevor er
erneut in den Gefrierschrank gestellt wird. Andernfalls
können die "Pops" beim nächsten Herstellungsprozess
nicht entnommen werden.
Den Quick Pop Maker im Gefrierschrank aufzubewahren,
ist die beste Art, ihn stets einsatzbereit zu haben!
Problembehebung
Problembehebung
Oh oh... der Stiel ist festgefroren!
Machen Sie sich keine Sorgen, manchmal kann das
passieren. Hier ein paar Tipps, damit das Entnehmen
der Quick Pops problemlos geschieht:
1) KEINE GETRÄNKE MIT KÜNSTLICHEN
SÜSSSTOFFEN wie Sucralose, Aspartam, Sacharin
usw. VERWENDEN! Trinkwasser, kohlensäurehaltige
Getränke oder Getränke mit zu geringem Zuckeranteil
können im Quick Pop Maker festfrieren.
2) Sicherstellen, dass der Quick Pop Maker
VOLLSTÄNDIG TROCKEN ist, bevor er wieder in den
Gefrierschrank gestellt wird. JEGLICHER Wasserrest,
der sich vor dem Einfrieren noch in den Formen des
Quick Pop Maker befindet, kann bewirken, dass sich die
"Pops" nicht herausnehmen lassen.
3) Nicht über die Markierung füllen. Wenn die Formen
zu voll sind, kann es mitunter unmöglich sein, die
fertigen "Pops" zu entnehmen (siehe Abbildung mit der
Fülllinie).
4) VOR dem Einfüllen der Zutaten in den Quick Pop
Maker sicherstellen, dass die Stiele richtig eingeführt
und in der korrekten Stellung fixiert sind.
5) Sollte ein "Pop" festgefroren sein, den Supergriff
nicht mit Gewalt einschrauben! Den Quick Pop Maker
auftauen, indem er unter lauwarmes fließendes Wasser
gehalten wird, ihn anschließend wieder einfrieren und
es mit einer anderen Saftart erneut probieren (siehe
Reinigungsanleitung).
6) Der Stiel könnte aus weichen Zutaten wie Eis oder
Pudding herausrutschen. Überprüfen, ob sich der Stiel
aus dem "Pop" herausziehen lässt. Sollte das der Fall
sein, das nächste Mal andere Zutaten verwenden.
Der Supergriff ist festgeklemmt.
Falls der Supergriff sich nur schwer drehen lässt oder
klemmt, BEVOR er mit der Oberfläche der Form in
Berührung kommt, muss er wieder herausgedreht
werden. Anschließend noch einmal versuchen! Der
Supergriff muss sich bis zum Berühren der Form
ganz leicht drehen lassen. Damit der Supergriff nicht
verkantet, muss er SENKRECHT auf den Stiel gesetzt
und geschraubt werden. Den Supergriff nur dann mit
etwas Druck einschrauben, wenn er die Oberfläche der
Form berührt. So löst sich das "Pop" aus der Form.
Der Stiel ist beim Herausnehmen des Quick Pop
gebrochen.
Wird der Supergriff mit zu viel Kraft aufgeschraubt, kann
der Stiel brechen. Besuchen Sie www.zokuhome.com
oder das Fachgeschäft, in dem Sie Ihren Zoku gekauft
haben, um Ersatzteile zu erwerben.
Der Stiel ist heraus, aber das Quick Pop befindet sich
noch in der Form.
Die Zutaten waren noch nicht vollständig gefroren
oder zu weich für die Herstellung von "Pops" (manche
Arten von Eis, Pudding und Joghurt sind mitunter nicht
geeignet). Künftig etwas länger warten, bevor das "Pop"
entnommen wird bzw. andere Zutaten verwenden.
Die Spitze des Quick Pop befindet sich noch in der
Form.
Der Stiel wurde nicht vollständig in die Form gesteckt.
Künftig VOR dem Einfüllen des Safts sicherstellen, dass
der Stiel richtig in die Form gesteckt wurde.
Die Zungen des Stiels passen nicht richtig in die Form.
Sicherstellen, dass die Stiele VOR DEM EINFÜLLEN
DES SAFTES eingesetzt werden und sich auf dem
Grund der Form keine anderen Zutaten (Haselnüsse,
Obst usw.) befinden. Wenn die Stiele nicht richtig
eingesetzt sind, lassen sich die "Pops" nicht entnehmen.
Die Quick Pops brauchen lange, bis sie gefrieren, oder
gefrieren gar nicht.
Der Quick Pop Maker ist nicht vollständig gefroren.
Sicherstellen, dass er mindestens 24 Stunden lang
tiefgekühlt ist.
Der Gefrierschrank ist nicht kalt genug. Um den
Quick Pop Maker angemessen zu kühlen, muss der
Gefrierschrank eine Temperatur von -18 °C oder
weniger haben (die auch ideal für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln ist).
Versuchen Sie, ihn an einem anderen Platz im
Gefrierschrank unterzubringen; verschiedene Bereiche
des Gefrierschranks können unterschiedliche
Temperaturen aufweisen.
Die Zutaten waren zu warm.
Wenn sie schnell nacheinander angefertigt werden,
lassen sich mehrere Quick Pops hintereinander
herstellen. Zu lange Pausen zwischen den einzelnen
Quick Pops oder lauwarme Zutaten tauen den Quick
Pop Maker auf.
Die Herstellung von Unique Quick Pops dauert ein wenig
länger als die Zubereitung von "Pops" mit nur einer
Geschmacksrichtung. Die Anzahl der nacheinander
herstellbaren "Pops" könnte sich dadurch verringern.
Mein Finger ist in der Form festgefroren.
Den Quick Pop Maker unter lauwarmes fließendes
Wasser halten, sollten Finger festgefroren sein. Den
Metallteil des Quick Pop Maker nicht berühren, wenn er
gefroren ist.
Der Behälter des Quick Pop Maker ist beschädigt und
überall im Inneren befindet sich Flüssigkeit.
Die Kühlflüssigkeit ist ungiftig, doch versuchen Sie
nicht, den Quick Pop Maker weiterhin zu benutzen. Sie
müssen ihn sofort entsorgen.
Geschützt durch eines oder mehrere der folgenden
Patente:
US-PATENTE: 8,057,207 B2, D630,407 S, D626,384
S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CD NO: 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
ZUSÄTZLICHE US-PATENTE, PATENTE ANDERER
LÄNDER, MARKEN, RECHTE AUF NACHBAU
UND REGISTRIERUNGEN AUSGESTELLT UND
ANHÄNGIG.
Besuchen Sie für weitere Informationen über Patente
unsere Website: www.zokuhome.com/pages/patent-
information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(IT)
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALE DI ISTRUZIONI
www.zokuhome.com
Benvenuto
Benvenuto
Il Quick Pop Maker di Zoku rivoluziona il modo di fare
“pops” (gelati). Guarda come si congelano i “pops”,
come per magia in pochi minuti. Il Quick Pop Maker
funziona quasi con qualsiasi tipo di succo. Altri possibili
ingredienti sono lo yogurt (mischiato con un po' di latte
affinché si versi meglio), caffè zuccherato, cioccolato
con latte, frappé di frutta, “pops” a righe, “pops” con
sapori all'interno – le possibilità sono infinite!
I succhi che contengono dolcificanti artificiali (aspartame,
saccarina, ecc.) possono essere più difficili o addirittura
impossibili da utilizzare con il Quick Pop Maker e non se
ne consiglia l'uso.
Può essere difficile estrarre gli ingredienti morbidi come
il gelato o il pudding, dato che se sono troppo soffici il
bastoncino può scappar via nel processo.
Per ricette e tecniche di Zoku, visita il nostro sito web:
www.zokuhome.com
A. Contenuto del Quick Pop Maker:
1. Quick Pop Maker
2. Super Manico
3. Bastoncini
4. Vaschetta salvagocce
Raccomandazioni Importanti
Raccomandazioni Importanti
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'uso. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER
FUTURE CONSULTAZIONI.
QUESTO PRODOTTO NON È UN GIOCATTOLO PER
EVITARE INCIDENTI, È NECESSARIA SEMPRE LA
SORVEGLIANZA DA PARTE DI UN ADULTO NEL
MOMENTO IN CUI QUESTO UTENSILE È UTILIZZATO
DA BAMBINI O NELLE LORO VICINANZE.
• Non utilizzare acqua naturale o bibite senza zucchero
nel Quick Pop Maker; sarà difficilissimo estrarre il “pop”
risultante e di conseguenza i bastoncini e il Super Tool
potrebbero rompersi.
AVVISO: PERICOLO DI ASFISSIA — Se i bastoncini o
il Super Tool si rompono, ciò potrebbe causare pericolo
di asfissia per i bambini piccoli. Tenere i pezzi più piccoli
fuori dalla portata dei bambini al di sotto dei 3 anni.
• Non toccare gli stampini freddi di Quick Pop Maker
con le dita senza protezione. Se le dita rimangono
attaccate al Quick Pop Maker, metterle sotto acqua
tiepida.
• Non utilizzare oggetti, né utensili appuntiti all'interno
degli stampini di Quick Pop Maker.
• Non utilizzare il Quick Pop Maker sul fuoco, su piatti
caldi ed evitare l'esposizione a fonti di calore.
• NON LAVARE IL QUICK POP MAKER IN
LAVASTOVIGLIE.
• Lavare solo con detergente delicato e non utilizzare
detersivi in polvere o strumenti abrasivi.
• Scongelare l'unità COMPLETAMENTE prima di lavarla
per evitare che l'acqua si congeli all'interno degli
stampini.
• Dopo il lavaggio, asciugare bene il Quick Pop Maker
prima di inserirlo nel congelatore. Anche l'acqua
residua negli stampini può provocare che i “pops”
rimangano attaccati.
• Non utilizzare utensili o bastoncini non forniti da Zoku.
• Non far cadere il Quick Pop Maker.
• Questo prodotto è per uso domestico.
B.
B.
1. Congelare il Quick Pop® Maker
1. Congelare il Quick Pop® Maker
Assicurarsi del fatto che gli stampini siano
COMPLETAMENTE ASCIUTTI e disporre il Quick Pop
Maker nel congelatore per 24 ore. Assicurarsi del fatto
che la temperatura sia di -18°C o inferiore. SISTEMARE
IL QUICK POP MAKER SU UNA SUPERFICIE PIANA
E DRITTO NEL CONGELATORE.
SUGGERIMENTO: Riporre il Quick Pop Maker nel
congelatore è la maniera migliore per averlo sempre
pronto.
2. Inserire i Bastoncini
2. Inserire i Bastoncini
Estrarre il Quick Pop Maker dal congelatore dopo 24
ore. Inserire i bastoncini e verificare che i vassoi siano
ben allineati con la tacca nella cavità dello stampino,
come indicato.
3. Versare il succo
3. Versare il succo
Versare lentamente il succo refrigerato negli stampini
fino al segnale di capienza. Gli ingredienti refrigerati
consentono di ridurre il tempo di preparazione dei Quick
Pops. Guarda come si congelano!
3.1. Bicchiere per versare il succo non compreso.
3.2. Segnale di capienza
4. Estrarre ed assaporare
4. Estrarre ed assaporare
Una volta congelato il “pop”, inserire il Super Manico
DRITTO E IN POSIZIONE PIANA sul bastoncino e
girare nel senso delle lancette dell'orologio (fig A). Il
Super manico dovrebbe girare facilmente fino a toccare
la superficie dello stampino metallico (premere mentre
si gira il Super manico solo quando arriva ad essere
in contatto con la parte superiore dello stampino).
Continuare a girare il Super manico fino a far fuoriuscire
il “pop” dallo stampino, facendolo sporgere leggermente
(fig B). Quando il “pop” è uscito, girare il Super manico

P8
in senso contrario alle lancette dell'orologio per estrarlo
dal bastoncino (fig C). Fissare il vassoio salvagocce
(opzionale) al bastoncino e sollevare il “pop” fuori dallo
stampino (fig D).
Se il Quick Pop Maker è ben congelato e il succo è ben
freddo, i “pops” dovrebbero congelarsi in 7-9 minuti.*Il
Quick Pop Maker consente di fare fino a tre set (ogni
set aggiuntivo ci metterà più tempo a congelarsi) prima
che sia necessario congelarlo di nuovo.*I singoli risultati
possono variare.
A. Girare il Super manico verso il bastoncino
B. Continuare a girare fino a far fuoriuscire il “pop”
C. Girare il Super manico in senso contrario
D. Fissare il vassoio salvagocce (opzionale) quando si
estrae il “pop”
5. Fare Unique Quick Pops®
5. Fare Unique Quick Pops®
NOTA: Gli Unique Quick Pops ci mettono un po' di più
dei “pops” ad un solo sapore, ma vale la pena aspettare.
Inoltre il numero di set può essere più ridotto quando si
elaborano Unique Pops.
Zebra Pop
Questo metodo consente di creare un “pop” con vari
strati (fig A). Seguire le istruzioni fino al passo 3.
Poi riempire con il succo una parte della cavità dello
stampino. Attendere che questa parte sia congelata e
poi riempire con un altro sapore. Ripetere il processo
fino a che il succo non arriva al segnale di capienza. Poi
continuare immediatamente fino al passo 4.
SUGGERIMENTO: Per ottenere inclinazioni divertenti,
prova a inclinare il Quick Pop Maker mettendo un
libro sotto uno dei lati, mentre ogni strato si congela
(fig B). Per ottenere disegni geometrici Zoku originali
(fig C), utilizzare il Kit di Utensili Zoku, che si vende
separatamente.
Pop con Ripieno di Sapori
Versare il sapore di base (segui i passi da 1 a 3).
Attendere fino a che le pareti esterne del “pop” siano
congelate (più tempo passa, più spessa sarà la base).
Eliminare il liquido non ancora congelato dal nucleo
centrale del “pop” con l'aiuto di una cannuccia (fig A)
o utilizzare la pompetta di estrazione del Kit di Utensili
Zoku, in vendita separatamente (fig B). Subito dopo
versare il sapore che andrà al centro e attendere che si
congeli. Proseguire con il passo 4.
Aggiungere Altri Ingredienti
Si possono aggiungere altri ingredienti come nocciole,
piccole caramelle o frutta nei Quick Pops. Basta
assicurarsi del fatto che siano abbastanza piccoli
per entrare negli stampini e che i bastoncini siano in
posizione corretta PRIMA di aggiungere ingredienti
solidi. Si può inserire frutta a fettine sottili sulle pareti
interne degli stampini prima di inserire il bastoncino
e riempire. Verificare che i bastoncini siano inseriti
correttamente prima di versare il liquido. Il risultato
finale che si otterrà sarà un ghiacciolo con la frutta
sulla superficie esterna del “pop”. Si possono anche
mischiare frappé di frutta e aggiungerli al Quick Pop
Maker. Le opzioni sono infinite. Non smettere mai di
creare!
NOTA: Alcuni tipi di gelato, yogurt e pudding possono
essere difficili da estrarre del Quick Pop Maker.
Poiché si tratta di ingredienti molto soffici i bastoncini
potrebbero fuoriuscire anche dopo il congelamento. Se
un bastoncino rimane impigliato, non forzare il Super
manico, poiché i bastoncini potrebbero rompersi.
Dolcificanti Naturali Alternativi
Si possono utilizzare dolcificanti naturali come il nettare
di agave, miele, sciroppo d'acero, melassa e concentrati
di succhi di frutta che hanno un buonissimo sapore.
Assicurarsi del fatto che i dolcificanti si sciolgano
completamente all'interno del liquido prima di versarlo
negli stampini.
Pulizia e conservazione
NON LAVARE IL QUICK POP MAKER IN
LAVASTOVIGLIE. RIPORRE SEMPRE SU UNA
SUPERFICIE PIANA ED IN POSIZIONE VERTICALE.
Non si consiglia di lavare il Quick Pop Maker dopo
ogni utilizzo. Semplicemente basta riporlo nuovamente
nel congelatore in modo che sia sempre pronto per
elaborare altri Quick Pops.
Pulire il Quick Pop Maker è semplice, basta seguire
questi consigli:
È importante che sia COMPLETAMENTE
SCONGELATO prima di lavarlo per evitare che l'acqua
si congeli negli stampini, e può succedere anche
se si usa acqua tiepida. L'acqua si congelerebbe
rapidamente, rendendo difficile il lavaggio. Se rimane
acqua negli stampini e si congela, la volta successiva
sarà molto difficile o addirittura impossibile, tirare fuori i
“pops”.
Pulire il Pop Maker e gli accessori con un detergente
delicato e acqua tiepida. Non pulire mai con detersivo
in polvere o strumenti abrasivi. Asciugare per bene il
Quick Pop Maker prima di inserirlo nuovamente nel
congelatore. Se non lo si fa, la prossima volta non sarà
possibile tirare fuori i “pops”.
Riporre il Quick Pop Maker nel congelatore è la maniera
migliore per averlo sempre pronto.
Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi
Oh oh... il bastoncino è rimasto impigliato!
Non ti preoccupare, a volte succede. Ecco alcuni
suggerimenti per garantire un'estrazione del Quick Pop
senza sforzi.
1) NON UTILIZZARE BIBITE CON DOLCIFICANTI
ARTIFICIALI come sucralosio, aspartame, saccarina,
ecc. L'acqua naturale, le bibite gassate o le bibite che
non hanno abbastanza zucchero potrebbero rimanere
incastrate all'interno del Quick Pop Maker.
2) Assicurarsi che il Quick Pop Maker sia
COMPLETAMENTE ASCIUTTO, prima di metterlo di
nuovo nel congelatore. RESTI d'acqua negli stampini
del Quick Pop Maker prima del congelamento possono
impedire l'estrazione dei “pops”.
3) Non riempire al di sopra del segnale. Se gli stampini
sono troppo pieni, potrebbe essere impossibile estrarre
poi i “pops” (si veda l'illustrazione relativa al segnale di
capienza).
4) Assicurarsi che i bastoncini siano ben inseriti e fissati
nella posizione corretta PRIMA di versare gli ingredienti
nel Quick Pop Maker.
5) Se un “pop” rimane attaccato, non forzare troppo il
Super manico per cercare di estrarlo. Basta scongelare
il Quick Pop Maker, mettendolo sotto acqua corrente
tiepida, congelare di nuovo e riprovare di nuovo con un
altro succo (si vedano le istruzioni di lavaggio).
6) Il bastoncino potrebbe staccarsi da ingredienti morbidi
come il gelato ed il pudding. Verificare se il bastoncino
esce dal “pop”. Se è così, provare con altri ingredienti.
Il Super manico si è incastrato.
Se il Super manico non gira facilmente o si è incastrato
PRIMA di entrare in contatto con la superficie dello
stampino, girare per estrarlo e provare di nuovo. Il Super
manico dovrebbe girare facilmente fino a raggiungere
la superficie dello stampino metallico. Per evitare che
il Super manico rimanga incastrato, mantenerlo in
posizione ORIZZONTALE E DRITTA quando lo si gira
sul bastoncino. Premere mentre si gira il Super manico,
solo quando è già in contatto con la parte superiore della
superficie dello stampino. Ciò consentirà di estrarre il
“pop” dallo stampino.
Il bastoncino si è rotto nell'estrarre il Quick Pop.
È possibile che il bastoncino si rompa con il
Super manico se lo si forza troppo. Visitare
www.zokuhome.com o contattare il punto vendita
specializzato in cui è stato acquistato Zoku per
acquistare pezzi di ricambio.
Il bastoncino è uscito, ma il Quick Pop è rimasto nello
stampino.
Gli ingredienti non erano completamente congelati o
erano troppo soffici per fare “pops” (alcuni tipi di gelato,
pudding e yogurt possono non essere idonei). Attendere
ancora un po' prima di estrarre il “pop”, o usare altri
ingredienti.
La punta del Quick Pop è rimasta all'interno dello
stampino.
Il bastoncino non era completamente inserito nella
cavità dello stampino. Assicurarsi che il bastoncino
sia ben inserito nella cavità dello stampino PRIMA di
versare il succo.
Le linguette del bastoncino non entrano bene nello
stampino.
Assicurarsi che i bastoncini siano inseriti PRIMA DI
VERSARE IL SUCCO, e che non vi siano altri ingredienti
nel fondo della cavità dello stampino (nocciole, frutta,
eccetera). Se i bastoncini non sono ben inseriti, i “pops”
non usciranno bene.
I Quick Pops ci mettono molto tempo a congelarsi o non
si congelano affatto.
Il Quick Pop Maker non era completamente congelato.
Assicurarsi di congelarlo per 24 ore.
La temperatura del congelatore non è abbastanza
fredda. Per congelare adeguatamente il Quick Pop
Maker, il congelatore deve essere ad una temperatura
di -18°C o meno, che è la temperatura perfetta per
conservare alimenti.
Provare a posizionarlo in un altro scompartimento
del congelatore; zone diverse del congelatore, hanno
temperature diverse.
Gli ingredienti erano troppo caldi.
È possibile fare varie serie di Quick Pops se si fanno in
fretta, una dopo l'altra. Troppo tempo tra le varie serie o
ingredienti tiepidi scongeleranno il Quick Pop Maker.
Gli Unique Quick Pops ci mettono un po' di più dei “pops”
semplici con un solo sapore. Il numero di “pops” ottenuti
potrebbe anche esso essere minore.
Il dito è rimasto incastrato nel foro.
Se le dita restano incastrate nel Quick Pop Maker,
metterle sotto acqua corrente tiepida. Non toccare
la parte metallica del Quick Pop Maker quando è
congelato.
Si è rotto il recipiente che contiene il Quick Pop Maker e
c'è del liquido all'interno dappertutto.
Il liquido refrigerante non è tossico, ma non continuare
a utilizzare il Quick Pop Maker. Deve essere buttato via
subito.
Sotto uno o più brevetti, tra i seguenti:
BREVETTI DEGLI USA: 8,057,207 B2, D630,407 S,
D626,384 S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CD NO: 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
BREVETTI AGGIUNTIVI DEGLI USA ED ALTRI PAESI,
MARCHI, DIRITTI DI RIPRODUZIONE E REGISTRI
EMESSI ED IN CORSO.
Visita il nostro sito web per eventuali informazioni sui
brevetti:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(PT)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Quick Pop Maker funciona com praticamente qualquer
tipo de sumo. Outros ingredientes que podem ser
utilizados são o iogurte (misturado com leite para
entrar mais facilmente na forma), café açucarado, leite
achocolatado, smoothies de fruta... Pops às riscas,
Pops com recheios de sabor ¡V as possibilidades são
infinitas!
Sumos que contenham adoçantes artificiais (aspartamo,
sacarina, etc.) podem dificultar ou impossibilitar
a remoção do Pop, pelo que o seu uso não é
recomendável.
Devido à sua consistência, ingredientes complexos
como o gelado e o flan podem também ser difíceis de
remover. Ao serem demasiado moles, o pau do Pop
poderia deslocar-se durante o processo de congelação.
Para mais receitas e técnicas da Zoku, visite o nosso
site
www.zokuhome.com
PARA RESOLVER EVENTUAIS DÚVIDAS NO
FUTURO.
ESTE PRODUTO NÃO É UM BRINQUEDO. É
NECESSÁRIA A VIGILÂNCIA CONSTANTE POR
PARTE DE UM ADULTO QUANDO O UTENSÍLIO
FOR USADO POR CRIANÇAS OU ESTIVER PERTO
DELAS.
• Não utilize água natural ou bebidas sem açúcar
no Quick Pop Maker, pois os Pops seriam
extremadamente difíceis de desenformar e os
pauzinhos e a Super Tool poderiam partir-se.
AVISO: PERIGO DE ASFIXIA ¡X no caso de se
partirem, os pauzinhos e a Super Tool poderiam
representar perigo de asfixia para crianças pequenas.
Mantenha as partes mais pequenas fora do alcance das
crianças com menos de 3 anos de idade.
• Não toque com os seus dedos nos moldes frios de
Quick Pop sem os proteger. Se os seus dedos ficarem
colados ao Quick Pop Maker, passe-os por água
morna corrente.
• Não utilize objectos ou utensílios pontiagudos no
interior dos moldes de Quick Pop.
• Não leve o Quick Pop Maker ao lume nem o coloque
sobre pratos que estejam quentes, nem o exponha a
nenhuma outra fonte de calor.
• NÃO LAVE O QUICK POP MAKER NO LAVA-
LOIÇAS.
• Lave apenas com um sabão suave e nunca use
detergentes em pó, agentes de polimento ou
instrumentos abrasivos.
• Descongele COMPLETAMENTE a unidade antes de
a lavar para evitar que a água congele dentro dos
moldes.
• Depois de lavar, seque minuciosamente o Quick Pop
Maker antes de o colocar no congelador. Mesmo a
água que fica nos moldes poderia fazer com que os
Pops ficassem pegados a estes.
• Não utilize instrumentos ou pauzinhos que não sejam
da Zoku.
• Tenha cuidado para não deixar cair o Quick Pop
Maker.
• Este produto destina-se a uso doméstico.

P9
B
1. Congelar o Quick Pop® Maker
1. Congelar o Quick Pop® Maker
Comprove que os moldes estão TOTALMENTE
SECOS e coloque o Quick Pop Maker no congelador
durante 24 horas. Comprove que a temperatura é
de -18¢XC ou inferior. COLOQUE O QUICK POP
MAKER EM POSIÇAO PLANA E VERTICAL NO SU
CONGELADOR.
DICA: Guardar o Quick Pop Maker no congelador é
a melhor maneira de o ter sempre preparado para a
acção!
2. Introduzir os pauzinhos
2. Introduzir os pauzinhos
Tire o Quick Pop Maker do congelador após umas
24 horas. Introduza os pauzinhos e comprove que
as bandejas estão alinhadas com o furo/encaixe na
cavidade do molde tal como se indica.
3. Deitar sumo
3. Deitar sumo
Deite lentamente o sumo bem frio nos moldes e encha-
os até ao indicador visual. Os ingredientes quando estão
bem frios permitem reduzir o tempo de preparação dos
Quick Pops. Veja com que rapidez se congelam!
Copo para deitar o sumo não incluído.
Indicador visual
4. Tire e desfrute
4. Tire e desfrute
Quando o Pop estiver congelado, coloque a Super Tool
em posição PLANA e RECTA sobre o pauzinho e gire
no sentido dos ponteiros do relógio (fig A).
A Super Tool deveria ir rodando facilmente até tocar
a superfície do molde metálico (ao girar a Super Tool,
pressione apenas quando já estiver a tocar na parte
superior do molde). Continue a girar a Super Tool
até o Pop se descolar do molde e começar a subir
ligeiramente (fig B). Quando o Pop se tiver soltado,
gire a Super Tool no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio para tirá-la do pauzinho (fig C). Se quiser
colocar o anti-gotas, fixe-o ao pauzinho ao extrair o Pop
do molde (fig D).
Se o Quick Pop Maker estiver bem congelado e o sumo
estiver bem frio, os Pops deveriam ficar congelados em
7-9 minutos.* Cada Quick Pop Maker permite fazer até
três lotes (cada lote adicional demorará mais tempo a
congelar) antes de que seja preciso voltar a congelar.
O Triple Quick Pop Maker pode fazer até 9 Pops, ao
passo que o Duo Quick Pop Maker faz até 6, e o Single
Quick Pop Maker até 3 em simultâneo. *Os resultados
podem variar.
A. Enrosque a Super Tool no pauzinho
B.Continue a girar até o Pop se soltar
C.Gire a Super Tool no sentido contrário
D. Se quiser, coloque o anti-gotas ao sair o Pop
5. Fazer Unique Quick Pops®
5. Fazer Unique Quick Pops®
NOTA: os Unique Quick Pops demoram um pouco mais
a fazer do que os Pops de um único sabor, mas vale a
pena a demora. O número de lotes obtido pode portanto
ser inferior ao que se obtém quando se fazem Basic
Pops.
Zebra Pop
Zebra Pop
Este método permite fazer um Pop com várias camadas
(fig A). Siga as instruções até ao passo 3. Depois encha
com sumo uma parte da cavidade do molde. Espere
até essa parte ficar congelada, depois encha com outro
sabor. Repita até o sumo chegar ao indicador visual.
Continue depois até ao passo 4.
Dica: Para fazer esquinas divertidas, tente banhar
o Quick Pop Maker colocando um livro debaixo de
um dos lados enquanto cada uma das camadas se
vai congelando (fig B). Para conseguir umas figuras
geométricas Zoku completamente loucas (fig C), utilize
o Kit de Utensílios Zoku, que se vende separadamente.
Pop com Recheio de Sabor
Pop com Recheio de Sabor
Deite o sabor base (siga os passos 1-3). Espere até a
base exterior aparecer congelada (quanto mais tempo
deixar passar, mais espessa ficará a base). Retire o
líquido não congelado da parte central do Pop com a
ajuda de uma palhinha (fig A) ou utilize o sifão do Kit de
Utensílios Zoku, que se vende separadamente (fig B).
Depois deite o sabor para o centro e espere até estar
congelado. Continue com o passo 4.
Adoçantes Naturais Alternativos
Adoçantes naturais tais como o xarope de agave, mel,
xarope de bordo ou ácer (maple syrup), o melaço e
os sumo de fruta concentrados têm sabores únicos
e ajudam a desenformar os Pops. Comprove que os
adoçantes se dissolvem e se incorporam totalmente no
líquido antes de o deitar nos moldes.
Limpeza e armazenagem
NÃO LAVE O QUICK POP MAKER NO LAVA-LOIÇAS.
GUARDE-O SEMPRE EM POSIÇAO PLANA E
VERTICAL.
Não recomendamos lavar o Quick Pop Maker após
cada utilização. Coloque-o novamente no congelador de
modo a estar sempre preparado para fazer mais Quick
Pops!
Limpar o Quick Pop Maker é fácil, basta seguir as
indicações:
É importante que esteja TOTALMENTE
DESCONGELADO antes de o lavar para que a água
não congele dentro dos moldes, algo que poderia
suceder mesmo com água morna. Esta congelaria
rapidamente, tornando mais difícil a limpeza. Se ficar
água nos moldes e se congelar, da próxima vez poderá
ser muito difícil ou impossível retirar os Pops.
Limpe o Pop Maker e os acessórios com um sabão
suave e água morna. Nunca use detergentes em pós,
agentes de polimento ou instrumentos abrasivos. Seque
minuciosamente o Quick Pop Maker antes de o voltar a
colocar no congelador. Se não o fizer, da próxima vez
não poderá retirar os Pops.
Guardar o Quick Pop Maker no congelador é a melhor
maneira de o manter preparado para a acção!
Solucionar problemas
Solucionar problemas
Ups! O meu Quick Pop ficou preso!
Não entre em pânico, às vezes acontece. Aqui tem
algumas ideias para ajudar a tirar sempre o Quick Pop
sem esforço:
1) NÃO UTILIZE BEBIDAS COM EDULCORANTES
ARTIFICIAIS como sucralose, aspartame, sacarina, etc.
A água natural, as bebidas com gás ou que não têm
conteúdo suficiente em açúcar poderão ficar presas no
Quick Pop Maker.
2) Comprove que o Quick Pop Maker está
TOTALMENTE SECO antes de voltar a colocá-lo no
congelador. QUALQUER resto de água nos moldes de
Quick Pop Maker antes de congelar poderá fazer com
que os Pops sejam impossíveis de retirar.
3) Não encha para além do indicador visual. Se os
moldes estão demasiado cheios, poderia tornar-se
impossível retirar os Pops (ver ilustração na página 4
sobre o indicador visual).
4) Comprove que os pauzinhos estão fixos e
correctamente colocados ANTES de colocar os
ingredientes no Quick Pop Maker (ver passo 2).
5) Se um Pop ficar pegado, não force demasiado
a Super Tool. Descongele o Quick Pop Maker
colocando-o debaixo de água morna corrente, congele
outra vez e volte a tentar com outro tipo de sumo (ver
instruções de limpeza).
6) El pauzinho podría despegarse de ingredientes
blandos como gelado e pudding. Verifique se el
pauzinho está saliendo do pop. se es el caso, pruebe
com outros ingredientes.
A Super Tool está atestada.
Se a Super Tool custar a girar ou ficar atestada ANTES
de entrar em contacto com a superfície do molde,
gire em sentido inverso para retirá-la e volte a tentar.
A Super Tool deveria girar facilmente até tocar a
superfície do molde metálico. Para evitar que a Super
Tool fique atestada, mantenha-a em posição PLANA
e RECTA quando a girar sobre o pauzinho. Pressione
apenas ao girar a Super Tool quando esta já estiver em
contacto com a parte superior da superfície do molde.
Isto permitirá retirar o Pop do molde.
O meu pauzinho partir-se ao tirar o Quick Pop.
É possível que o pauzinho se parta com a Super
Tool quando se faz demasiada força. Entre em
www.zokuhome.com para encomendar peças de
substituição.
O pauzinho saiu e o Quick Pop ficou dentro do molde.
Os ingredientes não estavam totalmente congelados ou
eram demasiado moles para fazer Pops (alguns tipos
de gelado, pudins e iogurte podem não ser idóneos).
Tente esperar um pouco mais antes de retirar o Pop, ou
use outros ingredientes.
A ponta do Quick Pop ficou no interior do molde.
O pauzinho não estava totalmente introduzido na
cavidade do molde. Comprove que o pauzinho está
bem assente na cavidade ANTES de deitar o sumo.
As linguetas do pauzinho no encaixam adequadamente
no molde.
Comprove que os pauzinhos se introduzem ANTES DE
DEITAR o sumo, e que não há outros ingredientes no
fundo da cavidade do molde (avelãs, fruta, etc.). Se os
pauzinhos não estiverem bem assentes, os Pops não
saem.
Os Quick Pops demoram muito tempo a congelar ou
não congelam.
O Quick Pop Maker não estava totalmente congelado.
Congele-o pelo menos durante 24 horas.
A temperatura do congelador não é suficientemente
baixa. Para congelar adequadamente o Quick Pop
Maker, o seu congelador tem que estar a uma
temperatura de -18¢XC ou inferior, que é a ideal para a
conservação da comida.
Experimente colocá-lo noutra parte do congelador, já
que a temperatura do congelador varia consoante a
parte em que está.
Os ingredientes estavam demasiado quentes.
É possível fazer vários lotes de Quick Pops se se
fazem rapidamente, um a seguir ao outro. Um tempo
excessivo entre lote e lote ou o uso de ingredientes que
estão pouco frios ou mornos descongelarão o Quick
Pop Maker.
Os Unique Quick Pops demoram um pouco mais do
que os Pops de um único sabor. O número de lotes
resultantes poderia também ser menor.
O meu dedo ficou preso na cavidade.
Se os seus dedos ficaram presos no Quick Pop Maker,
passe-os por água morna corrente. Não toque na parte
metálica do Quick Pop Maker quando estiver congelado.
O recipiente que contém o Quick Pop Maker partiu-se e
há líquido espalhado pelo interior.
O líquido refrigerante não é tóxico, mas não tente
continuar a usar o Quick Pop Maker. Deve deitá-lo fora.
Protegido por uma ou mais patentes:
PATENTES DOS EUA: 8,057,207 B2, D630,407 S,
D626,384 S, D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CD NO: 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
PATENTES ADICIONAIS EUA & OUTROS PAÍSES,
MARCAS, DIREITOS DE REPRODUÇÃO E REGISTOS
EMITIDOS & PENDENTES.
Entre no nosso site para mais informação sobre
patentes:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(RO)
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
www.zokuhome.com
Bine aţi venit
Bine aţi venit
Quick Pop Maker de la Zoku revoluţionează modul în
care preparaţi “pops” (îngheţate). Priveşte cum “pops”
îngheaţă ca prin minune în câteva minute. Quick Pop
Maker funcţionează cu aproape orice tip de suc. Alte
ingrediente posibile sunt iaurtul (amestecat cu lapte
pentru a fi turnat mai uşor), cafeaua îndulcită, ciocolata
cu lapte, shake-urile de fructe, “pops” cu dungi, “pops”
cu arome în interior – posibilităţile sunt infinite!
Sucurile care conţin îndulcitori artificiali (aspartam,
zaharină etc.) pot fi greu sau imposibil de scos din Quick
Pop Maker şi nu se recomandă.
Ingredientele moi ca îngheţata şi budinca pot fi de
asemenea greu de extras, deoarece dacă sunt prea
moi, beţişorul poate ieşi în timpul procesului.
Pentru reţete şi tehnici Zoku, vizitează pagina noastră
web:
www.zokuhome.com
A. Conţinutul Quick Pop Maker:
1. Quick Pop Maker
2. Super mâner
3. Beţişoare
4. Tavă anti-scurgere
Recomandări Importante
Recomandări Importante
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de folosire.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU
CONSULTĂRI VIITOARE.
ACEST PRODUS NU ESTE O JUCĂRIE. PENTRU
A EVITA ACCIDENTELE, ESTE NECESARĂ
SUPRAVEGHEREA UNUI ADULT ÎN PERMANENŢĂ
ATUNCI CÂND USTENSILA ESTE UTILIZATĂ DE
COPII
SAU ÎN APROPIEREA ACESTORA.
• Nu utilizaţi apă naturală sau băuturi fără zahăr cu
Quick Pop Maker; “pop” rezultat poate fi extrem de
greu de extras şi beţişoarele şi Super Tool se pot rupe
din această cauză.
AVIZPERICOL DE ASFIXIERE — Dacă beţişoarele sau
Super Tool se rup, există pericol de asfixiere pentru
copiii mici. Nu lăsaţi piesele mai mici la îndemâna
copiilor care nu au împlinit încă vârsta de 3 ani.
• Nu atingeţi formele reci ale Quick Pop Maker cu
degetele fără protecţie. Dacă degetele se lipesc de
Quick Pop Maker, lăsaţi apă călduţă să curgă peste
ele.
• Nu utilizaţi obiecte sau ustensile ascuţite în interiorul
formelor Quick Pop Maker.

P10
• Nu utilizaţi Quick Pop Maker pe foc, farfurii calde, nici
nu-l expuneţi la o altă sursă de căldură.
• NU SPĂLAŢI QUICK POP MAKER ÎN MAŞINA DE
SPĂLAT VASE.
• Spălaţi-l doar cu săpun delicat şi nu-l spălaţi cu praf
de curăţat sau instrumente abrazive.
• Decongelaţi unitatea COMPLET înainte de a o splăla,
pentru a evita congelarea apei în interiorul formelor.
• După spălare, uscaţi bine Quick Pop Maker înainte de
a-l introduce în congelator. Chiar şi apa reziduală din
formă poate face ca “pops” să rămână lipite.
• Nu utilizaţi ustensile sau beţişoare care nu au fost
furnizate de Zoku.
• Nu lăsaţi Quick Pop Maker să cadă.
• Acest produs este pentru uz casnic.
B.
B.
1. Congelarea Quick Pop® Maker
1. Congelarea Quick Pop® Maker
Asiguraţi-vă că formele sunt COMPLET USCATE şi
aşezaţi Quick Pop Maker în congelator timp de 24 ore.
Asiguraţi-vă că temperatura este de -18°C sau mai mică.
AŞEZAŢI QUICK POP MAKER PE O SUPRAFAŢĂ
PLANĂ ŞI DREAPTĂ ÎN CONGELATOR.
SUGESTIE: Păstrarea Quick Pop Maker în congelator
este cea mai bună metodă pentru a-l menţine pregătit
pentru acţiune.
2. Introducerea beţişoarelor
2. Introducerea beţişoarelor
Scoateţi Quick Pop Maker din congelator după 24 ore.
Introduceţi beţişoarele şi asiguraţi-vă că tăvile sunt
aliniate cu fanta în cavitatea formei, conform indicaţiilor.
3. Turnarea sucului
3. Turnarea sucului
Turnaţi încet sucul răcit în forme până la limita de
umplere. Ingredientele răcite permit reducerea
timpului de preparare a Quick Pops. Priveşte cum se
congelează!
3.1. Paharul pentru turnarea sucului nu este inclus.
3.2. Marcaj de umplere
4. Scoaterea şi consumarea
4. Scoaterea şi consumarea
După ce “pop” se congelează, aşezaţi Super mânerul în
poziţie PLANĂ ŞI DIRECTĂ pe beţişor şi rotiţi în sensul
acelor de ceasornic (fig. A). Super mânerul ar trebui
să se rotească uşor până când atinge suprafaţa formei
metalice (aplicaţi presiune când rotiţi Super mânerul
doar atunci când este în contact cu partea superioară a
formei). Continuaţi rotirea Super mânerului până când
“pop” iese din formă şi începe să se ridice uşor (fig. B).
După ce “pop” iese, rotiţi Super mânerul în sens contrar
acelor de ceasornic pentru a-l scoate de pe beţişor (fig.
C). Fixaţi tava anti-scurgere (opţională) de beţişor şi
ridicaţi “pop” în afara formei (fig. D).
Dacă Quick Pop Maker este congelat bine şi sucul este
suficient de rece, “pops” ar trebui să se congeleze în 7-9
minute.* Fiecare Quick Pop Maker permite prepararea
unui număr de până la trei serii (fiecare serie în plus va
necesita mai mult timp pentru congelare) înainte de a
trebui să fie congelat din nou. *Rezultatele individuale
pot varia.
A. Rotiţi Super mânerul spre beţişor
B. Continuaţi să rotiţi până când “pop”-ul iese
C. Rotiţi Super mânerul în sens contrar
D. Fixaţi tăviţa anti-scurgere (opţională) după ce iese
“pop”-ul
5. Prepararea de Unique Quick Pops®
5. Prepararea de Unique Quick Pops®
OBSERVAŢIE: Unique Quick Pops durează mai mult
ca “pops” cu o singură aromă, dar merită să aştepţi. Şi
numărul de serii poate fi mai mic atunci când preparaţi
Unique Pops.
Zebra Pop
Această metodă permite prepararea unui “pop” cu
mai multe straturi (fig. A). Urmaţi instrucţiunile până la
pasul 3. Umpleţi apoi cu suc o parte a cavităţii formei.
Aşteptaţi ca această parte să se congeleze, apoi umpleţi
cu altă aromă. Repetaţi procesul până când sucul
ajunge la limita de umplere. Continuaţi apoi până la
pasul 4.
Sugestie: Pentru a obţine unghiuri amuzante, încearcă
să umezeşti Quick Pop Maker aşezând o carte sub o
latură în timp ce se congelează fiecare strat (fig. B).
Pentru a obţine geometrii Zoku originale (fig. C), utilizaţi
Kitul de Ustensile Zoku, care se vinde separat.
Pop cu umplutură de arome
Turnaţi aroma de bază (urmează paşii 1-3). Aşteptaţi
până când pereţii exteriori ai “pop” se congelează (cu
cât trece mai mult timp, cu atât mai groasă va fi baza).
Scoateţi lichidul necongelat din nucleul central al
“pop”-ului cu ajutorul unui pai (fig. A) sau utilizaţi para
de cauciuc din Kitul de Utensile Zoku, care se vinde
separat (fig. B). Turnaţi apoi aroma pentru nucleu şi
aşteptaţi congelarea. Continuaţi cu pasul 4.
Adăugarea altor ingrediente
Se pot adăuga alte ingrediente, cum sunt nucile, mici
dulciuri sau fructe la Quick Pops. Este suficient să vă
asiguraţi că sunt destul de mici pentru a încape în forme
şi că beţişoarele sunt în poziţia corectă ÎNAINTE de a
adăuga ingredientele uscate. Se pot aşeza fructe tăiate
fin pe pereţii interiori ai formelor înainte de a aşeza
beţişoarele şi de a umple. Asiguraţi-vă că beţişoarele
sunt aşezate corect înainte de a umple cu lichid.
Rezultatul final este faptul că se vor vedea fructe pe
suprafaţa exterioară a “pop”-ului. Se pot amesteca şi
shake-uri de fructe şi se pot turna în Quick Pop Maker.
Opţiunile sunt infinite. Fii inventiv!
OBSERVAŢIE: Anumite tipuri de îngheţate, iaurturi
şi budinci pot fi greu sau imposibil de scos din Quick
Pop Maker. Fiind vorba despre ingrediente moi,
beţişoarele pot ieşi chiar dacă acestea sunt congelate.
Dacă un beţişor rămâne lipit, nu forţaţi Super mânerul;
beţişoarele s-ar putea rupe.
Îndulcitori naturali alternativi
Se pot introduce îndulcitori naturali cum sunt nectarul de
agavă, mierea, siropul de arţar, melasa şi concentratele
de suc de fructe, care au un gust excelent. Asiguraţi-vă
că îndulcitorii se dizolvă şi se amestecă în totalitate cu
lichidul înainte de a-l turna în forme.
Curăţarea şi depozitarea
NU SPĂLAŢI QUICK POP MAKER ÎN MAŞINA
DE SPĂLAT VASE. PĂSTRAŢI PRODUSUL
ÎNTOTDEAUNA PE O BAZĂ PLANĂ ŞI ÎN POZIŢIE
VERTICALĂ.
Nu se recomandă spălarea Quick Pop Maker după
fiecare utilizare. Păstraţi-l pur şi simplu în congelator
pentru a fi mereu pregătit pentru a prepara mai multe
Quick Pops.
Curăţarea Quick Pop Maker este simplă, este de ajuns
să urmaţi aceste sugestii:
Este important să fie COMPLET DECONGELAT înainte
de a-l spăla pentru ca apa să nu se congeleze în forme,
ceea ce s-ar putea întâmpla chiar şi cu apa călduţă.
Aceasta s-ar congela rapid, făcând curăţarea mai
dificilă. Dacă rămâne apă în forme şi se congelează,
data viitoare poate fi foarte greu sau imposibil de scos
“pops”.
Curăţaţi Pop Maker şi accesoriile cu săpun delicat şi
apă călduţă. Nu curăţaţi niciodată cu prafuri de curăţat
sau instrumente abrazive. Uscaţi bine Quick Pop Maker
înainte de a-l introduce din nou în congelator. Dacă nu
faceţi acest lucru, data viitoare nu veţi putea scoate
“pops”-urile.
Păstrarea Quick Pop Maker în congelator este cea mai
bună metodă pentru a-l menţine pregătit pentru acţiune!
Soluţionarea problemelor
Soluţionarea problemelor
Oh oh... beţişorul a rămas blocat!
Nu te îngrijora, uneori se întâmplă acest lucru. Acestea
sunt câteva sugestii pentru a garanta o extragere fără
efort a Quick Pop:
1) NU UTILIZAŢI BĂUTURI CU ÎNDULCITORI
ARTIFICIALI cum sunt sucraloza, aspartamul, zaharina
etc. Apa naturală, băuturile carbogazoase sau băuturile
care nu au conţinut suficient de zahăr pot rămâne
blocate în interiorul Quick Pop Maker.
2) Asiguraţi-vă că Quick Pop Maker este COMPLET
USCAT înainte de a-l introduce din nou în congelator.
ORICE rest de apă în formele Quick Pop Maker înainte
de congelare poate face ca “pops”-urile să fie imposibil
de scos.
3) Nu umpleţi formele peste limita de umplere. Dacă
formele sunt prea pline, s-ar putea să fie imposibil de
scos “pops”-urile (a se vedea ilustraţia privind limita de
umplere).
4) Asiguraţi-vă că beţişoarele sunt bine aşezate şi fixate
în poziţia corectă ÎNAINTE de a turna ingredientele în
Quick Pop Maker.
5) Dacă un “pop” rămâne lipit, nu forţaţi Super mânerul
pentru a-l scoate. Decongelaţi Quick Pop Maker
punându-l sub apă călduţă, congelaţi dn nou şi încercaţi
din nou cu alt tip de suc (a se vedea instrucţiunile de
curăţare).
6) Beţişorul se poate desprinde de ingredientele moi
cum sunt îngheţata şi budinca. Verificaţi dacă beţişorul
iese din “pop”. Dacă da, încercaţi cu alte ingrediente.
Super mânerul este blocat.
Dacă Super mânerul se roteşte greu sau este blocat
ÎNAINTE de a intra în contact cu suprafaţa formei,
rotiţi pentru a-l scoate şi încercaţi din nou. Super
mânerul trebuie să se rotească uşor până când atinge
suprafaţa formei metalice. Pentru a evita blocarea
Super mânerului, menţineţi-l într-o poziţie PLANĂ ŞI
DREAPTĂ atunci când îl rotiţi pe beţişor. Apăsaţi doar
atunci când rotiţi Super mânerul atunci când acesta este
deja în contact cu partea superioară a suprafeţei formei.
Acest lucru va permite extragerea “pop” din formă.
Beţişorul s-a rupt când am scos Quick Pop.
Este posibil ca beţişorul să se rupă cu Super
mânerul atunci când aplicaţi prea multă forţă. Vizitaţi
www.zokuhome.com sau contactaţi magazinul
specializat care v-a vândut Zoku pentru a comanda
piese de schimb.
Beţişorul a ieşit şi Quick Pop a rămas în formă.
Ingredientele nu erau complet congelate sau erau prea
moi pentru a prepara “pops” (anumite tipuri de îngheţată,
budinci şi iaurt pot să nu fie adecvate). Aşteptaţi puţin
mai mult înainte de a scoate “pop” sau utilizaţi alte
ingrediente.
Vârful Quick Pop a rămas în interiorul formei.
Beţişorul nu era introdus în totalitate în cavitatea formei.
Asiguraţi-vă că beţişorul este bine aşezat în cavitatea
formei ÎNAINTE de a turna sucul.
Clapetele beţişorului nu se potrivesc în formă în mod
adecvat.
Asiguraţi-vă că beţişoarele sunt introduse ÎNAINTE
DE A TURNA SUCUL şi că nu există alte ingrediente
pe fundul cavităţii formei (alune, fructe etc.). Dacă
beţişoarele nu sunt bine aşezate, “pops” nu vor ieşi.
Quick Pops necesită mult timp pentru a se congela sau
nici măcar nu se congelează.
Quick Pop Maker nu era congelat pe deplin. Asiguraţi-
vă că este congelat timp de 24 ore.
Temperatura din congelator nu este suficient de joasă.
Pentru a congela Quick Pop Maker în mod adecvat,
congelatorul trebuie să aibă o temperatura de -18°C sau
mai puţin, ideală pentru conservarea alimentelor.
Încercaţi să-l aşezaţi în altă parte în congelator; zonele
diferite ale congelatorului prezintă temperaturi diferite.
Ingredientele erau prea calde.
Este posibil să preparaţi mai multe serii de Quick Pops
dacă sunt gata rapid, una după alta. Prea mult timp între
serii sau ingredientele calde fac ca Quick Pop Maker să
se decongeleze.
Unique Quick Pops se prepară mai greu decât “pops” de
bază cu o singură aromă. Şi numărul de “pops” rezultate
poate fi mai mic.
Degetul meu a rămas prins în orificiu.
Dacă degetele dumneavoastră rămân prinse în Quick
Pop Maker, clătiţi-le cu apă curentă călduţă. Nu atingeţi
partea metalică a Quick Pop Maker atunci când este
congelat.
S-a rupt recipientul care conţine Quick Pop Maker şi
există lichid în interior peste tot.
Lichidul de răcire nu este toxic, dar nu încercaţi să mai
utilizaţi Quick Pop Maker. Trebuie aruncat imediat.
Acoperit de unul sau mai multe dintre brevetele
următoare:
BREVETE DIN S.U.A: 8,057,207 B2, D630,407 S,
D626,384 S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
NR. CD: 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
BREVETE SUPLIMENTARE DIN S.U.A. ŞI ALTE
ŢĂRI, MĂRCI, DREPTURI DE REPRODUCERE ŞI
ÎNREGISTRARE EMISE ŞI ÎN CURS DE OBŢINERE.
Vizitaţi pagina noastră web pentru informaţii despre
brevete:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(TR)
KULLANIM KILAVUZU
KULLANIM KILAVUZU
www.zokuhome.com
Hoş geldiniz
Hoş geldiniz
Zoku Quick Pop Maker “pops” (buzlu dondurma) yapım
şeklinde devrim yaratıyor. Buzlu dondurmaların nasıl
mucizevi bir şekilde, birkaç dakikada hazır olduklarını
göreceksiniz. Quick Pop Maker hemen hemen tüm
meyve sularıyla kullanılabiliyor. Kullanılabilecek diğer
olası malzemeler: yoğurt (sütle karıştırılırsa dökülmesi
daha kolay olur), şekerli kahve, sütlü çikolata, meyve
püreleri, çizgili “pops”, içi değişik tatlı “pops” – sınırsız
seçenek!
Yapay tatlandırıcı (aspartam, sakarin vs.) içeren meyve
sularını Quick Pop Maker'dan çıkarmak zor, hatta
imkansız olabilir ve tavsiye edilmez.
Çok yumuşak olduklarından çubuktan düşebileceğinden
dondurma ve puding gibi yumuşak malzemeleri
çıkarmak da zor olabilir.
Zoku tarifleri ve teknikleri için web sayfamızı ziyaret
edin:
www.zokuhome.com
A. Quick Pop Maker içeriği:

P11
1. Quick Pop Maker
2. Süper Sap
3. Çubuklar
4. Damlama tepsisi
Önemli tavsiyeler
Önemli tavsiyeler
Lütfen kullanım öncesi talimatları dikkatlice okuyun.
İLERIDE IHTIYACINIZ OLABILECEĞINI DÜŞÜNEREK
MUHAFAZA EDIN.
BU ÜRÜN BİR OYUNCAK DEĞİLDİR. İSTENMEYEN
KAZALARI ÖNLEMEK İÇİN, ÜRÜN ÇOCUKLAR
TARAFINDAN VEYA ÇOCUKLARIN YAKININDA
KULLANILDIĞINDA BİR YETİŞKİNİN GÖZETİMİ
GEREKMEKTEDİR.
• Quick Pop Maker'da doğal su veya şekersiz içecekler
kullanmayın. aksi takdirde buzlu dondurmayı çıkarmak
son derece zor olabilir, çubuklar ve Super Tool
kırılabilir.
UYARI: BOĞULMA TEHLİKESİ — Çubukların veya
Super Tool'un kırılması küçük çocukları boğulma
tehlikesiyle karşı karşıya bırakabilir. Küçük parçaları 3
yaşından küçük çocukların erişiminden uzak tutun.
• Quick Pop Maker'ın soğuk kalıplarına çıplak elle
dokunmayın. Eğer parmaklarınız Quick Pop Maker'a
yapışırsa onları ılık suyun altına tutun.
• Quick Pop Maker kalıplarının iç kısımlarında sivri
aletler veya objeler kullanmayın.
• Quick Pop Maker'ı ateş üzerinde, sıcak tabaklarla
kullanmayın ve onu herhangi başka bir ısı kaynağına
maruz bırakmayın.
• QUICK POP MAKER'I BULAŞIK MAKİNESİNDE
YIKAMAYIN.
• Onu sadece yumuşak bir sabunla yıkayın, temizleme
tozları veya tahriş edici aletlerle temizlemeyin.
• Suyun kalıplar içerisinde donmasını önlemek amacıyla
cihazı yıkamadan önce buzdan tamamen çözülmesini
sağlayın.
• Quick Pop Maker'ı yıkadıktan sonra buzluğa
yerleştirmeden önce onu iyice kurutun. Kalıplarda
kalacak artık su bile buzlu dondurmaların yapışıp
kalmalarına neden olabilir.
• Zoku tarafından tedarik edilmeyen alet ya da çubukları
kullanmayın.
• Quick Pop Maker'ı düşürmemeye özen gösterin.
• Bu ürün evsel kullanım içindir.
B.
B.
1. Quick Pop® Maker'ı dondurun
1. Quick Pop® Maker'ı dondurun
Kalıpların TAMAMEN KURU olduğundan emin olun ve
Quick Pop Maker'ı buzlukta 24 saat tutun. Sıcaklığın
-18°C ya da daha altında olmasına dikkat edin. QUICK
POP MAKER'I BUZLUKTA DÜZ VE DİK KONUMDA
YERLEŞTİRİN.
ÖNERİLER: Quick Pop Maker'ı kullanıma hazır halde
tutmanın en iyi yolu, onu buzlukta muhafaza etmektir.
2. Çubukları takın
2. Çubukları takın
24 saat sonra Quick Pop Makerı buzluktan çıkarın.
Şekilde gösterildiği gibi, tepsilerin kalıp haznesinin
ağzıyla aynı hizada olmasına dikkat ederek çubukları
takın.
3. Meyve suyunu dökün
3. Meyve suyunu dökün
Soğutulmuş meyve suyunu doluluk çizgisine kadar
yavaşça kalıplara dökün. Soğutulmuş malzemeler
Quick Pop buzlu dondurmaların hazırlanma süresinin
kısalmasını sağlar. Bakın ne güzel donuyorlar!
3.1. Meyve suyu dökme bardağı ürüne dahil değildir.
3.2. Doluluk çizgisi
4. Çıkarın ve afiyetle yiyin
4. Çıkarın ve afiyetle yiyin
Buzlu dondurmalar donduğunda Süper sapı tabağın
üzerine DÜZ VE DİK bir şekilde yerleştirin ve onu saat
yönünde çevirin (şekil A). Süper sapın metal kalıbın
yüzeyine değinceye kadar kolayca dönmesi gerekir
(Süper sapa sadece kalıbın üst kısmıyla temas ettiğinde
baskı uygulayın). Buzlu dondurma kalıptan kurtuluncaya
ve yavaşça yükselmeye başlayıncaya kadar Süper
sapı çevirmeye devam edin (şekil B). Buzlu dondurma
serbest kalınca Süper sapı çubuktan çıkarmak için
onu saatin tersi yönde çevirin (şekil C). Damlamayı
önleyici (isteğe bağlı) tepsiyi çubuğa yerleştirin ve buzlu
dondurmayı kalıptan dışarı doğru kaldırın (şekil D).
Eğer Quick Pop Maker iyi dondurulmuşsa ve
meyve suyu iyi soğutulmuşsa buzlu dondurma 7-9
dakika sürede donmalıdır.* Quick Pop Maker tekrar
dondurmaya gerek kalmaksızın üç kap buzlu dondurma
yapmaya imkân verir (eklenen her kap, donma süresini
uzatacaktır). *Sonuçlar uygulamadan uygulamaya
farklılık gösterebilir.
A. Süper sapı çubuğa doğru çevirin
B. Buzlu dondurma serbest kalıncaya kadar çevirmeye
devam edin
C. Süper sapı ters yönde çevirin
D. Damlamayı önleyici tepsiyi (isteğe bağlı) buzlu
dondurma çıkarken yerleştirin
5. Eşsiz Quick Pop'ların Yapılışı®
5. Eşsiz Quick Pop'ların Yapılışı®
NOT: Eşsiz Quick Pop hazırlamak tek aromalı
buzlu dondurmaya göre biraz daha uzun sürebilir
ama beklemeye değer. Aynı şekilde Eşsiz Pop'lar
hazırlanırken kap sayısı azaltılabilir.
Zebra Pop
Bu yöntemle birkaç katlı buzlu dondurma yapabilirsiniz
(şekil A). 3. adıma kadar olan talimatları uygulayın.
Kalıbın haznesinin bir kısmını meyve suyuyla doldurun.
Bu kısmın donmasını bekleyin ve sonra üzerini başka bir
tatla doldurun. Bu işlemi meyve suyu doluluk çizgisine
ulaşıncaya kadar tekrarlayın. Ardından 4. adıma kadar
devam edin.
ÖNERİLER: Eğlenceli açılar elde etmek için, her bir katı
dondururken Quick Pop Maker'ı alt köşelerinden birine
bir kitap yerleştirerek ıslatmayı deneyin (şekil B). Özgün
geometrik Zokular (şekil C) elde etmek için ayrı satılan
Zoku Alet Kitini kullanın.
Aroma Dolgulu Pop
Ana armayı dökün (1.-3. adımları uygulayın). Buzlu
dondurmanın dış duvarları donuncaya kadar bekleyin
(ne kadar uzun süre kalırsa duvarın kalınlığı o kadar
artar). Buzlu dondurmanın iç kısmındaki donmamış
sıvıyı bir pipet (şekil A) aracılığıyla çıkarın ya da ayrıca
satılan Zoku Alet Kiti boşaltıcısını kullanın (şekil B).
Hemen ardından iç kısım için olan tadı dökün ve
donmasını bekleyin. 4. adımla devam edin.
Başka Malzemeler Eklenmesi
Quick Pops'a fındık, küçük jelibonlar, meyve gibi başka
malzemeler de eklenebilir. Kalıplara sığacak kadar küçük
ve kuru malzemeleri eklemeden önce çubukların doğru
pozisyonda olduğundan emin olun. Çubukları koymadan
ve doldurmadan önce meyve parçacıkları kalıpların iç
duvarlarına yerleştirilebilir. Sıvıyla doldurmadan önce
çubukların doğru yerleştirilmiş olduklarından emin olun.
Sonuçta meyve buzlu dondurmanın dış yüzeyinde
görülecektir. Quick Pop Maker'a meyve pürelerini de
karıştırıp ekleyebilirsiniz. Sınırsız seçeneğiniz var.
Yaratıcılığınızı kullanın!
NOT: Bazı tip dondurma, yoğurt ve pudingleri Quick Pop
Maker'dan çıkarmak zor veya imkânsız olabilir. Yumuşak
malzemeler olmaları nedeniyle, çubuklar donmuşken
dahi yerinden çıkabilir. Eğer bir çubuk yapışıp kalırsa
Süper sapı zorlamayın. Çubuklar kırılabilir.
Alternatif Doğal Tatlandırıcılar
Agave nektarı, bal, akçaağaç şurubu, melas ve meyve
suyu konsantreleri gibi son derece lezzetli doğal
tatlandırıcılar eklenebilir. Malzemeyi kalıplara dökmeden
önce, tatlandırıcıların sıvıda tamamen erimiş ve karışmış
olduklarından emin olun.
Temizliği ve saklanması
• QUICK POP MAKER'I BULAŞIK MAKİNESİNDE
YIKAMAYIN. DAİMA DÜZ BİR YÜZEYDE VE DİKEY
KONUMDA MUHAFAZA EDİN.
Quick Pop Maker'ı her kullanımdan sonra yıkamanız
önerilmez. Sadece buzlukta daha fazla Quick Pops
yapmaya hazır biçimde tutmanız yeterli.
Quick Pop Maker'ın temizlenmesi çok kolay, aşağıdaki
tavsiyelere uymanız yeterli:
Suyun kalıplar içerisinde donması ılık suyla bile mümkün
olup, bunun olmaması için kalıpların yıkanmadan
önce BUZLARININ TAMAMEN ÇÖZÜLMÜŞ
OLMASI önemlidir. Hızla donacak olan su temizliği
zorlaştıracaktır. Kalıplarda su kalırsa ve bu donarsa bir
sonraki denemede buzlu dondurmaları çıkarmak çok zor
veya imkânsız olabilir.
Pop Maker ve aksesuarlarını yumuşak sabun ve ılık
suyla temizleyin. Onu asla temizleyici tozlar veya tahriş
edici aletlerle temizlemeyin. • Yıkadıktan sonra Quick
Pop Maker'ı buzluğa yerleştirmeden önce tamamen
kurutun. Aksi takdirde bir sonraki denemede buzlu
dondurmaları çıkaramazsınız.
Quick Pop Maker'ı kullanıma hazır durumda tutmanın en
iyi yolu buzlukta muhafaza etmektir.
Sorunların giderilmesi
Sorunların giderilmesi
Eyvah... Çubuk sıkışıp kaldı!
Dert etmeyin, bazen olur. Burada size Quick Pop'u
zorlamadan çıkarmanızı sağlayacak bazı öneriler
sunacağız.
1) Sikraloz, aspartam, sakarin, vs. gibi YAPAY
TATLANDIRICILI İÇECEKLER KULLANMAYIN. Doğal
su, karbonatlı içecekler veya yeterince şeker içermeyen
içecekler Quick Pop Maker'ın içerisine yapışıp
kalabilirler.
2) Buzluğa tekrar koymadan önce Quick Pop Maker'ın
TAMAMEN KURU olduğundan emin olun. Quick Pop
Maker kalıpları içerisinde kalacak herhangi bir su
kalıntısı “buzlu dondurmaların çıkarılmasını imkansız
hale getirebilir.
3) Doluluk işaretini aşmayın. Kalıplar aşırı doldurulurlarsa
daha sonra buzlu dondurmaları çıkarmak imkansızlaşır
(doluluk işareti ile ilgili şekle bakınız).
4) Quick Pop Maker'a malzemeleri koymadan ÖNCE
çubukların doğru konumda yerleştirilmiş ve sabitlenmiş
olduklarından emin olun.
5) Eğer bir buzlu dondurma yapışıp kalırsa çıkarmak için
Süper sapı fazla zorlamayın. Yapmanız gereken tek şey
Quick Pop Maker'ı ılık akan suyun altına tutup buzunu
çözerek tekrar dondurmak ve başka bir meyve suyuyla
yeniden denemek (temizlik talimatlarına bakınız).
6) Çubuk dondurma ve pudding gibi yumuşak
malzemelerden çıkabilir. Çubuğun buzlu dondurmadan
çıkıp çıkmadığını kontrol edin. Çıkıyorsa başka
malzemeler kullanmayı deneyin.
Süper sap takılı kaldığında.
Eğer Süper sapı çevirmekte zorlanıyorsanız ya da
kalıp yüzeyine değmeden ÖNCE takılıp kalıyorsa
onu çıkarmak için çevirin ve yeniden deneyin. Süper
sap metalik kalıp yüzeyine değinceye kadar kolayca
çevrilebilmelidir. Süper sapın takılı kalmasını önlemek
için onu çubuk üzerinde çevirirken daima DÜZ VE DİK
konumda tutun. Süper sapı çevirirken sadece kalıp
yüzeyinin üst kısmına değdiğinde baskı uygulayın. Bu,
buzlu dondurmanın kalıptan çıkmasını sağlayacaktır.
Quick Pop'u çıkarırken çubuk kırıldı.
Süper sapa gereğinden fazla kuvvet uygulanırsa
çubuk kırılabilir. Yedek parça siparişi vermek için
www.zokuhome.com web sayfasına girin ya da size
Zokuyu satmış olan mağazayla bağlantıya geçin.
Çubuk çıktı ama Quick Pop kalıbın içinde kaldı.
Malzemeler tamamen donmamıştır veya buzlu
dondurma yapmak için fazla yumuşaktır (bazı tip
dondurmalar, puddingler ve yoğurtlar uygun olmayabilir).
Buzlu dondurmayı çıkarmadan önce biraz daha bekleyin
ya da başka tür malzemeler kullanın.
Quick Pop'un ucu kalıbın içinde kaldı.
Çubuk kalıbın haznesine tamamen sokulmamıştır.
Meyve suyunu eklemeden ÖNCE çubuğun kalıbın
haznesine iyice oturmuş olduğundan emin olun.
Çubuğun tırnakları kalıba olması gerektiği gibi
yerleşmiyorsa.
MEYVE SUYUNU BOŞALTMADAN ÖNCE çubukların
yerleştirilmiş olduğundan ve kalıp haznesinde başka
malzeme bulunmadığından emin olun (fındık, meyve,
vs). Çubuklar iyi yerleştirilmezlerse buzlu dondurmaları
çıkaramazsınız.
Quick Poplar donmakta çok gecikiyor veya hiç
donmuyorsa.
Quick Pop Maker tamamen donmamış olabilir. Onu 24
saat süreyle dondurduğunuza emin olun.
Buzluk ayarı yeterince soğuk olmayabilir. Quick Pop
Maker'ı doğru biçimde dondurmak için buzluğunuzun ısı
ayarı yemek muhafaza etmek için ideal olan -18°C ya
da daha altında olmalıdır.
Onu buzluğun başka bir kısmına yerleştirmeyi deneyin
Buzluğun farklı bölümleri farklı ısılarda olur.
Malzemeler gereğinden daha sıcak olabilir.
Hızlı yapılırlarsa birbiri ardına birkaç dizi Quick Pop
yapılabilir. Diziler arasında fazla zaman bırakılması ya
da ılık malzemeler kullanılması Quick Pop Maker'ın
buzunun çözülmesine neden olur.
Eşsiz Quick Poplar hazırlamak tek aromalı buzlu
dondurmalara göre biraz daha uzun sürebilir ama
beklemeye değer. Sonuçta elde edilen buzlu dondurma
sayısı da daha az olabilir.
Parmağım delikte sıkışıp kaldı.
Parmağınız Quick Pop Maker'ın içerisine sıkışırsa onu
akan ılık suyun altına tutun. Donmuş haldeyken Quick
Pop Maker'ın metalik kısmına dokunmayın.
Quick Pop Maker'ın içindeki kap kırıldı ve içi sıvı dolu.
Dondurucu sıvı toksik değildir ama Quick Pop Maker'ı
kullanmaya devam etmeyin. Suyu derhal tahliye edin.
Şu patentlerden biri veya birkaçının güvencesi
altındadır:
AB PATENTLERİ: 8,057,207 B2, D630,407 S, D626,384
S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CD NO: 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
ALINMIŞ VE BEKLEMEDE OLAN AB VE DİĞER
ÜLKELERİN EK PATENTLERİ, MARKALAR, ÜRETİM
HAKLARI V E RUHSATLAR
Patentler hakkında bilgi almak için web sayfamızı ziyaret
edebilirsiniz:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.

P12
(EL)
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
www.zokuhome.com
Καλώς ήρθατε
Καλώς ήρθατε
Το Quick Pop Maker της Zoku επαναστατεί στον τρόπο
δημιουργίας των “pop” (παγολιχουδιές). Κοιτάξτε
πως παγώνουν οι παγολιχουδιές, σαν μαγεία σε
λίγα μόνον λεπτά. Το Quick Pop Maker λειτουργεί με
οποιοδήποτε είδος χυμού. Άλλα υλικά που μπορούν να
χρησιμοποιηθούν είναι το γιαούρτι (αναμειγμένο με γάλα
για να πέφτει πιο εύκολα), γλυκός καφές, σοκολάτα με
γάλα, μιλκ σέικ φρούτων, παγολιχουδιά με ραβδώσεις,
παγολιχουδιά με γεύσεις στο κέντρο - οι δυνατότητες
είναι άπειρες!
Οι χυμοί που περιέχουν τεχνητές γλυκαντικές ουσίες
(ασπαρτάμη, σακχαρίνη, κ.λ.π.) μπορεί να είναι δύσκολο
ή αδύνατο να βγουν από το Quick Pop Maker και δεν
συνίσταται.
Μαλακά υλικά, όπως το παγωτό και η πουτίγκα μπορεί
να είναι επίσης δύσκολο να βγουν μια και αν είναι πολύ
μαλακά μπορεί να φύγει το ξυλάκι κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας.
Για συνταγές και τεχνικές του Zoku, επισκεφτείτε την
ιστοσελίδα μας:
www.zokuhome.com
A. Περιεχόμενα του Quick Pop Maker:
1. Quick Pop Maker
2. Super λαβή
3. Ξυλάκια
4. Δίσκος συλλογής σταγόνων
Σημαντικές συμβουλές
Σημαντικές συμβουλές
Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες πριν
από τη χρήση. ΦΥΛΆΞΤΕ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΈΣ ΑΝΑΦΟΡΈΣ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. ΓΙΑ
ΠΡΟΛΗΨΗ
ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ Η ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΚΑΘ'ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ Ή ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΤΑ.
• Μην χρησιμοποιείτε φυσικό νερό ή ποτά χωρίς ζάχαρ
η στο Quick Pop Maker, η τελική παγολιχουδιά θα είνα
ι πολύ δύσκολο να βγει και κατά συνέπειαν, τα ξυλάκια
και το Super Tool μπορεί να σπάσουν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ — Αν τα ξυλάκια ή τ
ο Super Tool σπάσουν, μπορεί να προκληθεί κίνδυνος α
σφυξίας για μικρά παιδιά. Διατηρήστε τα πιο μικρά μέρη,
μακριά από παιδιά κάτω των 3 ετών.
• Μην αγγίζετε τις κρύες φόρμες του Quick Pop Maker μ
ε τα δάχτυλα, χωρίς κάποιο είδος προστασίας. Αν τα δ
άχτυλα κολλήσουν στο Quick Pop Maker, βάλτε τα κάτ
ω από χλιαρό νερό.
• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά μαγειρικά εργαλεία ή αντι
κείμενα, μέσα στις φόρμες του Quick Pop Maker.
• Μην χρησιμοποιείτε το Quick Pop Maker πάνω σε φλ
όγα, πιάτα που είναι θερμά, ούτε να εκτίθεται σε άλλες
πηγές θερμότητας.
• ΜΗΝ ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΟ QUICK POP MAKER ΣΤΟ ΠΛΥΝ
ΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ.
• Να το πλένετε μόνο με μαλακό σαπούνι και μην καθαρί
ζετε με σκόνη καθαρισμού ή λειαντικά εργαλεία.
• Αποψύξτε ΠΛΗΡΩΣ την συσκευή προτού την πλύνετε,
για να μην παγώσει το νερό μέσα στις φόρμες.
• Μετά το πλύσιμο, στεγνώστε πολύ καλά το Quick Pop
Maker, προτού το τοποθετήσετε στην κατάψυξη. Ακόμ
η και τα υπολείμματα νερού στις φόρμες μπορεί να κάν
ουν να κολλήσουν οι παγολιχουδιές.
• Μην χρησιμοποιείτε μαγειρικά εργαλεία ή ξυλάκια, που
δεν προβλέπονται στο Zoku.
• Αποφύγετε τις πτώσεις του Quick Pop Maker.
• Αυτό το προϊόν είναι για οικιακή χρήση.
B.
B.
1. Καταψύξτε το Quick Pop® Maker
1. Καταψύξτε το Quick Pop® Maker
Βεβαιωθείτε ότι οι φόρμες έχουν ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΠΛΗΡΩΣ
και τοποθετήστε το Quick Pop Maker στην κατάψυξη για
24 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι -18°C ή
χαμηλότερη. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ QUICK POP MAKER
ΙΣΙΑ ΚΑΙ ΕΥΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η διατήρηση του Quick Pop Maker στην
κατάψυξη είναι ο καλύτερος τρόπος για να διατηρείται
έτοιμο κάθε στιγμή.
2. Εισάγετε τα ξυλάκια
2. Εισάγετε τα ξυλάκια
Βγάλτε το Quick Pop Maker από την κατάψυξη μετά από
24 ώρες. Τοποθετήστε τα ξυλάκια και βεβαιωθείτε ότι
τα δισκάκια είναι ευθυγραμμισμένα με την εγκοπή στην
κοιλότητα της φόρμας, όπως παρουσιάζεται.
3. Ρίξτε τον χυμό
3. Ρίξτε τον χυμό
Ρίξτε αργά τον κρύο χυμό στις φόρμες, μέχρι το σημείο
πλήρωσης. Τα κρύα υλικά επιτρέπουν τη μείωση του
χρόνου προετοιμασίας των Quick Pops. Κοιτάξτε πως
παγώνουν!
3.1. Δεν περιλαμβάνεται το ποτήρι για να ρίξετε το χυμό.
3.2. Σημείο πλήρωσης
4. Βγάλτε και απολαύστε
4. Βγάλτε και απολαύστε
Μόλις έχει παγώσει η παγολιχουδιά, τοποθετήστε τη
Super λαβή ΙΣΙΑ ΚΑΙ ΕΥΘΕΙΑ, πάνω στο ξυλάκι &
γυρίστε δεξιόστροφα (εικόνα Α). Η Super λαβή πρέπει
να γυρίζει εύκολα μέχρι να αγγίξει την επιφάνεια της
μεταλλικής φόρμας (βάλτε δύναμη όταν γυρίζετε τη
Super λαβή μόνο όταν έρθει σε επαφή με το πάνω τμήμα
της φόρμας). Συνεχίστε να γυρίζετε τη Super λαβή, μέχρι
να βγει η παγολιχουδιά, από τη φόρμα και αρχίσει να
ανεβαίνει λίγο (εικόνα B). Όταν βγει η παγολιχουδιά,
γυρίστε αριστερόστροφα τη Super λαβή, για να βγάλετε
το ξυλάκι (εικόνα C). Στερεώστε το δισκάκι συλλογής
σταγόνων (προαιρετικό) στο ξυλάκι και σηκώστε την
παγολιχουδιά από την φόρμα προς τα έξω (εικόνα D).
Αν το Quick Pop Maker έχει καταψυχθεί καλά & ο χυμός
είναι κρύος, οι παγολιχουδιές πρέπει να παγώσουν
σε 7-9 λεπτά.* Το Quick Pop Maker μπορεί να φτιάξει
έως τρία τεμάχια (κάθε επιπλέον τεμάχιο θα αργήσει
περισσότερο για να παγώσει) πριν καταστεί καν
αναγκαίο να ξαναπαγώσει. *Τα επιμέρους αποτελέσματα
μπορεί να ποικίλουν.
A. Γυρίστε τη Super λαβή προς το ξυλάκι
B. Συνεχίστε να γυρίζετε μέχρι να βγει η παγολιχουδιά.
C. Γυρίστε τη Super λαβή προς την αντίθετη φορά
D. Καθώς βγαίνει η παγολιχουδιά, στερεώστε το δισκάκι
συλλογής σταγόνων (προαιρετικό)
5. Φτιάξτε παγολιχουδιές Unique Quick Pops®
5. Φτιάξτε παγολιχουδιές Unique Quick Pops®
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα Unique Quick Pops αργούν λίγο
περισσότερο από τις παγολιχουδιες μιας μόνο γεύσης,
αλλά αξίζει τον κόπο η αναμονή. Επίσης, ο αριθμός
των τεμαχίων μπορεί να είναι μειωμένος όταν γίνονται
Unique Pops.
Zebra Pop
Με αυτή τη μέθοδο μπορείτε να φτιάξετε μια
παγολιχουδιά με διάφορες στρώσεις (εικόνα Α).
Ακολουθήστε τις οδηγίες μέχρι το βήμα 3. Κατόπιν
γεμίστε με χυμό ένα μέρος της κοιλότητας της φόρμας.
Περιμένετε αυτό το κομμάτι να παγώσει & κατόπιν
γεμίστε με άλλη γεύση. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι
ο χυμός να φτάσει στο σημείο πλήρωσης. Κατόπιν,
συνεχίστε με το βήμα 4.
Σύσταση: Για να αποκτήσετε διασκεδαστικές γωνίες,
δοκιμάστε να μουσκέψετε το Quick Pop Maker,
τοποθετώντας ένα βιβλίο κάτω από τη μια πλευρά,
ενώ κάθε μια στρώση παγώνει (εικόνα Β). Για να
καταφέρετε πρωτότυπες γεωμετρίες Zoku (εικόνα C),
χρησιμοποιήστε το κιτ μαγειρικών εργαλείων Zoku, το
οποίο πωλείται χωριστά.
Παγολιχουδιά με γέμιση γεύσεων
Ρίξτε τη γεύση στη βάση (ακολουθήστε τα βήματα
1-3). Περιμένετε μέχρι τα εξωτερικά τοιχώματα
της παγολιχουδιάς να φαίνονται παγωμένα (όσο
περισσότερος χρόνος περάσει, τόσο πιο παχιά θα είναι
η βάση). Απομακρύνετε το μη παγωμένο υγρό από το
κέντρο της παγολιχουδιάς, με ένα καλαμάκι (εικόνα Α) ή
χρησιμοποιήστε το σκεύος εξαγωγής του κιτ μαγειρικών
εργαλείων Zoku, που πωλείται χωριστά (εικόνα Β).
Κατόπιν, ρίξτε τη γεύση για το κέντρο και περιμένετε
μέχρι να παγώσει. Συνεχίστε με το βήμα 4.
Προσθέστε άλλα υλικά
Μπορείτε να προσθέσετε άλλα υλικά, όπως φουντούκια,
μικρά ζαχαρωτά ή φρούτα, στο Quick Pops. Αρκεί να
βεβαιωθείτε ότι είναι αρκετά μικρά για να πέσουν στις
φόρμες και τα ξυλάκια να μείνουν στη σωστή θέση ΠΡΙΝ
να προσθέσετε τα ξηρά υλικά. Μπορείτε να προσθέσετε
λεπτές φέτες φρούτων στα εσωτερικά τοιχώματα στις
φόρμες προτού τοποθετήσετε τα ξυλάκια και γεμίστε.
Βεβαιωθείτε ότι τα ξυλάκια έχουν τοποθετηθεί σωστά
προτού γεμίσετε με υγρό. Το τελικό αποτέλεσμα είναι
ότι θα φαίνονται τα φρούτα στην εξωτερική επιφάνεια
της παγολιχουδιάς. Ακόμα μπορείτε να ανακατέψετε
μιλκ σέικ φρούτων και να τα προσθέσετε στο Quick Pop
Maker. Οι επιλογές είναι άπειρες. Δεν θα σταματήσετε
να δημιουργείτε!
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κάποια είδη παγωτών, γιαούρτια και
πουτίγκες μπορεί να είναι δύσκολο ή αδύνατο να βγουν
από το Quick Pop Maker. Επειδή πρόκειται για μαλακά
υλικά, τα ξυλάκια μπορεί να πέσουν ακόμη κι αν έχουν
παγώσει. Αν ένα ξυλάκι κολλήσει, μην βάζετε δύναμη
στη Super λαβή. Τα ξυλάκια μπορεί να σπάσουν.
Εναλλακτικές φυσικές γλυκαντικές ουσίες
Μπορείτε να βάλετε φυσικές γλυκαντικές ουσίες, όπως
νέκταρ από αγαύη, μέλι, σιρόπι σφενδάμου, μελάσα
και συμπυκνωμένο χυμό φρούτων, που έχει μια
καταπληκτική γεύση. Βεβαιωθείτε ότι οι γλυκαντικές
ουσίες διαλύονται και αναμιγνύονται πλήρως στο υγρό
προτού το ρίξετε στις φόρμες.
Καθαρισμός και αποθήκευση
ΜΗΝ ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΟ QUICK POP MAKER ΣΤΟ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ. ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ
ΜΙΑ ΕΠΙΠΕΔΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕΤΗ ΘΕΣΗ.
Δεν συνίσταται το πλύσιμο του Quick Pop Maker,
μετά από κάθε χρήση. Απλά ξανά φυλάξτε το στην
κατάψυξη, έτσι ώστε να είναι πάντα έτοιμο για να κάνει
περισσότερες παγολιχουδιές Quick Pops.
Ο καθαρισμός του Quick Pop Maker είναι απλός, αρκεί
να ακολουθήσετε αυτές τις συμβουλές:
Είναι σημαντικό να ΑΠΟΨΥΧΘΕΙ ΠΛΗΡΩΣ, πριν να το
πλένετε για να μην παγώσει το νερό στις φόρμες, κάτι
που μπορεί να συμβεί ακόμα και με χλιαρό νερό. Θα
παγώσει γρήγορα, δυσκολεύοντας τον καθαρισμό. Αν
μείνει νερό στις φόρμες και παγώσει, την επόμενη φορά
μπορεί να είναι πολύ δύσκολο ή αδύνατο να βγουν οι
παγολιχουδιές.
Καθαρίστε το Pop Maker και τα αξεσουάρ με μαλακό
σαπούνι και χλιαρό νερό. Ποτέ μην το καθαρίζετε με
σκόνη καθαρισμού ή λειαντικά εργαλεία. Στεγνώστε πολύ
καλά το Quick Pop Maker προτού να το τοποθετήσετε
ξανά στην κατάψυξη. Αν δεν το κάνετε, την επόμενη
φορά δεν θα μπορέσετε να βγάλετε τις παγολιχουδιές.
Η διατήρηση του Quick Pop Maker στην κατάψυξη είναι
ο καλύτερος τρόπος για να είναι έτοιμο κάθε στιγμή!
Επίλυση προβλημάτων
Επίλυση προβλημάτων
Ωωχ... κόλλησε το ξυλάκι!
Μην ανησυχείτε, συμβαίνει μερικές φορές. Παρακάτω
δίνονται μερικές συμβουλές για να βγάλετε το Quick Pop
χωρίς προσπάθεια:
1) ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΑ ΜΕ ΤΕΧΝΗΤΕΣ
ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ, όπως σουκραλόζη,
ασπαρτάμη, σακχαρίνη, κ.λ.π. Το φυσικό νερό, τα
ανθρακούχα ποτά ή τα ποτά που δεν περιλαμβάνουν
αρκετή ζάχαρη μπορεί να κολλήσουν μέσα στο Quick
Pop Maker.
2) Βεβαιωθείτε ότι το Quick Pop Maker έχει ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ
ΠΛΗΡΩΣ, προτού τοποθετηθεί ξανά στην κατάψυξη.
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ υπόλοιπο νερού στις φόρμες του Quick
Pop Maker προτού το καταψύξετε, μπορεί να καθιστά
αδύνατο να βγουν οι παγολιχουδιές.
3) Μην γεμίζετε πάνω από το σημάδι πλήρωσης. Αν οι
φόρμες έχουν υπερπληρωθεί, ίσως να είναι αδύνατο να
βγουν οι παγολιχουδιές (δείτε την εικόνα για το σημείο
πλήρωσης).
4) Βεβαιωθείτε ότι τα ξυλάκια έχουν τοποθετηθεί σωστά
και έχουν στερεωθεί στη σωστή θέση, ΠΡΙΝ να ρίξετε τα
υλικά στο Quick Pop Maker.
5) Αν κολλήσει η παγολιχουδιά, μην βάζετε πολύ
δύναμη στη Super λαβή, για να τη βγάλετε. Απλά
ξεπαγώστε το Quick Pop Maker τοποθετώντας το κάτω
από τρεχούμενο χλιαρό νερό, παγώστε το ξανά και
προσπαθήστε με άλλο είδος χυμού (δείτε τις οδηγίες
καθαριότητας).
6) Το ξυλάκι μπορεί να ξεκολλήσει από μαλακά υλικά,
όπως το παγωτό και η πουτίγκα. Επαληθεύστε εάν το
ξυλάκι βγαίνει από την παγολιχουδιά. Αν είναι αυτή η
περίπτωση, δοκιμάστε με άλλα υλικά.
Η Super λαβή έχει κολλήσει.
Αν είναι δύσκολο να γυρίσετε τη Super λαβή ή αν
κολλήσει, ΠΡΙΝ έρθει σε επαφή με την επιφάνεια της
φόρμας, γυρίστε για να τη βγάλετε & προσπαθήστε εκ
νέου. Η Super λαβή πρέπει να γυρίζει εύκολα, μέχρι να
αγγίξει την επιφάνεια της μεταλλικής φόρμας. Για να μην
κολλήσει η Super λαβή, κρατήστε την σε ΙΣΙΑ & ΕΥΘΕΙΑ
θέση όταν την γυρίζετε πάνω στο ξυλάκι. Πιέστε μόνο
καθώς γυρίζετε την Super λαβή όταν αυτή έρθει σε
επαφή με το πάνω τμήμα της φόρμας. Με αυτό θα
μπορέσετε να βγάλετε την παγολιχουδιά από την φόρμα.
Το ξυλάκι έσπασε ενώ έβγαζα την παγολιχουδιά Quick
Pop.
Μπορεί να σπάσει το ξυλάκι με την Super λαβή,
όταν βάζετε πολύ δύναμη. Επισκεφτείτε την
www.zokuhome.com ή επικοινωνήστε με το κατάστημα
που σας πούλησε το Zoku, για να προμηθευτείτε
ανταλλακτικά.
Το ξυλάκι βγήκε & η παγολιχουδιά Quick Pop έμεινε στη
φόρμα.
Τα υλικά δεν είχαν παγώσει τελείως ή ήταν πολύ μαλακά,
για να κάνετε παγολιχουδιά (κάποια είδη παγωτού,
πουτίγκες & γιαούρτια δεν είναι ιδανικά). Περιμένετε
λίγο περισσότερο προτού βγάλετε την παγολιχουδιά ή
χρησιμοποιήστε άλλα υλικά.
Η άκρη της παγολιχουδιάς Quick Pop έμεινε στη φόρμα.
Το ξυλάκι δεν είχε τοποθετηθεί πλήρως μέσα στην
κοιλότητα της φόρμας. Βεβαιωθείτε ότι το ξυλάκι κάθεται
καλά στη κοιλότητα της φόρμας ΠΡΙΝ ρίξετε το χυμό.
Οι εξοχές από το ξυλάκι δεν θα ταιριάξουν κατάλληλα
στη φόρμα.
Βεβαιωθείτε ότι τα ξυλάκια έχουν τοποθετηθεί ΠΡΙΝ
ΡΙΞΕΤΕ ΤΟ ΧΥΜΟ κι ότι δεν υπάρχουν άλλα υλικά στον
πάτο της κοιλότητας της φόρμας (φουντούκια, φρούτα,

P13
κ.λ.π.). Αν τα ξυλάκια δεν έχουν τοποθετηθεί καλά δεν
θα βγαίνουν οι παγολιχουδιές.
Οι παγολιχουδιές αργούν πολύ να παγώσουν ή δεν
παγώνουν καθόλου.
Το Quick Pop Maker δεν έχει παγώσει πλήρως.
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε παγώσει για 24 ώρες.
Η θερμοκρασία της κατάψυξης δεν είναι αρκετά κρύα.
Για να παγώσει σωστά το Quick Pop Maker, η κατάψυξη
σας πρέπει να είναι σε θερμοκρασία -18°C ή λιγότερο, η
οποία είναι η ιδανική για τη διατήρηση της τροφής.
Δοκιμάστε να το τοποθετήσετε σε άλλο μέρος της
κατάψυξης. Διαφορετικές ζώνες της κατάψυξης,
παρουσιάζουν διαφορετικές θερμοκρασίες.
Τα υλικά ήταν υπερβολικά ζεστά.
Μπορείτε να κάνετε διάφορες σειρές Quick Pops, αν
γίνονται γρήγορα, την μια μετά την άλλη. Πολύ μεγάλο
χρονικό διάστημα μεταξύ σειρών ή χλιαρών υλικών θα
ξεπαγώσουν το Quick Pop Maker.
Τα Unique Quick Pops αργούν λίγο περισσότερο από
τις απλές παγολιχουδιές, μιας μόνο γεύσης. Το τελικό
σύνολο παγολιχουδιών μπορεί να είναι μικρότερο.
Το δάχτυλο μου εγκλωβίστηκε μέσα στην κοιλότητα.
Αν τα δάχτυλά σας εγκλωβίστηκαν στο Quick Pop
Maker, βάλτε τα κάτω από τρεχούμενο χλιαρό νερό. Μην
αγγίζετε το μεταλλικό τμήμα του Quick Pop Maker, όταν
είναι παγωμένο.
Έχει σπάσει το σκεύος που περιέχει το Quick Pop Maker
και υπάρχει υγρό εντός, σε όλα τα μέρη.
Το ψυκτικό υγρό δεν είναι τοξικό, αλλά μην συνεχίζετε
τη χρήση του Quick Pop Maker. Πρέπει να το πετάξετε
απευθείας.
Καλύπτεται από ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω
διπλώματα ευρεσιτεχνίας:
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΤΩΝ ΗΠΑ: 8,057,207
B2, D630,407 S, D626,384 S,D626,307 S, D634,988 S,
D655,147 S
CD NO: 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΤΩΝ
ΗΠΑ & ΑΛΛΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ, ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΩΑ, ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
ΕΚΔΟΘΕΙ & ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ.
Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας για πληροφορίες
σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 από ZOKU, LLC. Με επιφύλαξη παντός
δικαιώματος.
(RU)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
www.zokuhome.com
Добро пожаловать
Добро пожаловать
Новый аппарат Quick Pop Maker компании
Zoku вносит революционные изменения в
процесс приготовления мороженого на палочке.
Только посмотрите, как мороженое, словно по
волшебству, замерзает в считанные минуты. Для
приготовления мороженого с помощью Quick
Pop Maker можно использовать почти все виды
соков. Другими возможными ингредиентами
являются йогурт (в смеси с молоком, чтобы его
легче было выливать), кофе с сахаром, какао с
молоком, фруктовые коктейли; кроме того, можно
приготовить разноцветное многослойное лакомство
или мороженое с сердцевиной другого вкуса –
возможности безграничны!
Если соки содержат искусственные подсластители
(аспартам, сахарин и т.д.), то мороженое из них
может быть очень трудно или даже невозможно
вынуть из Quick Pop Maker, вследствие чего
использовать их не рекомендуется.
Извлечь мягкие ингредиенты, такие как мороженое
и пудинг, также может быть сложно, поскольку, если
они слишком мягкие, палочка может выскользнуть в
ходе этого процесса.
Рецепты и способы приготовления мороженого от
Zoku можно найти на нашем веб-сайте:
www.zokuhome.com
A. В комплект Quick Pop Maker входят:
1. Аппарат Quick Pop Maker
2. Супер ручка
3. Палочки
4. Подложка для защиты от капель
Важные рекомендации
Важные рекомендации
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции
перед использованием. СОХРАНИТЕ ЭТУ
ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ К НЕЙ В
БУДУЩЕМ.
ЭТО ИЗДЕЛИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИГРУШКОЙ. ВО
ИЗБЕЖАНИЕ
НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НЕОБХОДИМ
ПОСТОЯННЫЙ ПРИСМОТР ВЗРОСЛОГО ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ АППАРАТА ДЕТЬМИ ИЛИ
ВБЛИЗИ НИХ.
• Не использовать в Quick Pop Maker простую воду и
ли напитки без сахара; получившееся мороженое б
удет очень трудно извлечь, а палочки-держатели и
супер ручка Super Tool могут сломаться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ — Есл
и палочки-держатели или супер ручка сломаются, эт
о представляет опасность удушья для маленьких де
тей. Хранить мелкие детали в месте, недоступном д
ля детей младше 3 лет.
• Не дотрагиваться до холодных формочек Quick
Pop Maker пальцами без какой-либо защиты. Если
пальцы примерзли к Quick Pop Maker, поместить и
х под теплую воду.
• Не использовать внутри формочек Quick Pop Maker
заостренные предметы или кухонные аксессуары.
• Не использовать Quick Pop Maker на огне, горячих
тарелках и не подвергать воздействию любого дру
гого источника тепла.
• НЕ МЫТЬ QUICK POP MAKER В ПОСУДОМОЕЧН
ОЙ МАШИНЕ.
• Мыть только мягким моющим средством, не испол
ьзовать при мойке чистящие порошки или абразив
ные инструменты.
• ПОЛНОСТЬЮ размораживать аппарат перед мойк
ой во избежание замораживания воды в формочка
х.
• После мойки тщательно просушить Quick Pop
Maker перед тем, как помещать его в морозильную
камеру. Даже небольшое количество воды, оставш
ееся в формочках, может привести к прилипанию к
ним мороженого.
• Не использовать аксессуары или палочки-держате
ли, не поставляемые Zoku.
• Не ронять Quick Pop Maker.
• Это изделие предназначено для использования в д
омашних условиях.
B.
B.
1. Заморозьте Quick Pop® Maker
1. Заморозьте Quick Pop® Maker
Убедитесь в том, что формочки ПОЛНОСТЬЮ
СУХИЕ, и поместите Quick Pop Maker в морозильное
отделение на 24 часа. Убедитесь в том, что
температура составляет -18° C или ниже. СТАВЬТЕ
QUICK POP MAKER В МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ, НЕ НАКЛОНЯЯ
ЕГО.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ: Хранение Quick Pop Maker
в морозильном отделении – лучший способ
обеспечить его постоянную готовность к работе.
2. Вставьте палочки-держатели
2. Вставьте палочки-держатели
По истечении 24 часов вынуть Quick Pop Maker
из морозильного отделения. Вставить палочки и
убедиться в том, что выступы на них совпадают с
выемкой на формочке, как показано на рисунке.
3. Влейте сок
3. Влейте сок
Медленно влить в формочки охлажденный сок до
отметки заполнения. Охлажденные ингредиенты
позволяют сократить время приготовления
мороженого Quick Pops. Смотрите, как оно
замерзает!
3.1. Стакан для сока не входит в комплект.
3.2. Отметка наполнения
4. Выньте мороженое из формочек и наслаждайтесь
4. Выньте мороженое из формочек и наслаждайтесь
им
им
Когда мороженое замерзнет, следует надеть
на палочку супер ручку В ВЕРТИКАЛЬНОМ
ПОЛОЖЕНИИ, НЕ НАКЛОНЯЯ ЕЕ, и повернуть по
часовой стрелке (рис. A). Супер ручка должна легко
поворачиваться, пока она не коснется поверхности
металлической формочки (нажимать на супер ручку
при ее вращении следует только тогда, когда она
касается верхней части формочки). Продолжать
поворачивать супер ручку, пока мороженое
не отделится от формочки и не начнет слегка
подниматься (рис. B). Когда мороженое отделится от
формочки, поворачивать супер ручку в направлении,
противоположном часовой стрелке, чтобы снять ее с
палочки (рис. C). Прикрепить к палочке подложку для
защиты от капель (по желанию) и вынуть мороженое
из формочки (рис. D).
Если аппарат Quick Pop Maker хорошо заморожен,
а сок как следует охлажден, мороженое должно
замерзать за 7-9 минут.*Quick Pop Maker
позволяет приготовить до трех партий мороженого
(замораживание каждой дополнительной
партии занимает больше времени), прежде
чем окажется необходимым вновь заморозить
аппарат.*Индивидуальные результаты могут
отличаться.
A. Надеть супер ручку на палочку и поворачивать
B. Продолжать поворачивать, пока мороженое не от
делится от формочки
C. Поворачивать супер ручку в противоположном на
правлении
D. Прикрепить подложку для защиты от капель (по
желанию), когда мороженое начнет подниматься
5. Как приготовить уникальное мороженое Unique
5. Как приготовить уникальное мороженое Unique
Quick Pops®
Quick Pops®
ПРИМЕЧАНИЕ: Приготовление Unique Quick Pops
занимает немного больше времени, чем мороженого
одного вкуса, но ожидание оправдывает себя. Кроме
того, при приготовлении Unique Pops количество
партий может быть сокращено.
Zebra Pop
С помощью этого способа можно приготовить
многослойное мороженое (рис. A). Выполнить
инструкции до шага 3. Затем заполнить соком часть
формочки. Подождать, пока он замерзнет, а затем
наполнить соком другого вкуса. Повторять процесс,
пока сок не дойдет до отметки заполнения. Затем
перейти к шагу 4.
Полезный совет: Чтобы получить различные
интересные углы, попробуйте наклонить Quick
Pop Maker, поместив книгу под одну из его сторон
во время замерзания каждого слоя (рис. B). Для
получения оригинальных геометрических узоров
Zoku (рис. C) используйте комплект аксессуаров
Zoku, который можно приобрести отдельно.
Мороженое с сердцевиной другого вкуса
Влить ингредиент для основного вкуса (для этого
следует выполнить шаги 1-3). Подождать, пока
внешние слои мороженого не замерзнут (чем больше
времени пройдет, тем более толстой будет основа).
Извлечь незамерзшую жидкость из сердцевины
мороженого с помощью соломинки (рис. A) или
использовать "грушу" из комплекта аксессуаров
Zoku, который можно приобрести отдельно (рис.
B). Сразу после этого влить сок того вкуса, который
предназначен для сердцевины, и подождать, пока он
замерзнет. Далее выполнить шаг 4.
Как добавить другие ингредиенты
В мороженое Quick Pops можно добавлять другие
ингредиенты, например, фундук, маленькие
сладости или фрукты. Необходимо лишь убедиться
в том, что они достаточно малы для того, чтобы
поместиться в формочках и что палочки находятся
в правильном положении ПЕРЕД ТЕМ, как
добавлять сухие ингредиенты. Можно разместить на
внутренних стенках формочек фрукты, нарезанные
тонкими кусочками, перед тем как вставлять
палочки и вливать сок. Перед тем как вливать
жидкость, убедитесь в том, что палочки находятся в
правильном положении. В результате фрукты будут
видны на внешней поверхности мороженого. Можно
также смешивать фруктовые коктейли и добавлять
их в Quick Pop Maker. Возможности безграничны.
Творите без устали!
ПРИМЕЧАНИЕ: Вынуть из Quick Pop Maker
некоторые виды мороженого, йогуртов и пудингов
может быть очень трудно или невозможно.
Поскольку это мягкие ингредиенты, палочки могут
выскользнуть из них, даже если они заморожены.
Если палочка прилипла, не нажимать на супер
ручку слишком сильно, поскольку палочки могут
сломаться.
Альтернативные натуральные подсластители
Можно добавлять такие натуральные подсластители,
как нектар агавы, мед, кленовый сироп, меласса и
концентраты фруктовых соков, которые придадут
мороженому потрясающий вкус. Убедитесь в том,
что подсластители полностью растворились и
смешались с жидкостью, перед тем как заливать ее
в формочки.
Мойка и хранение
НЕ МЫТЬ QUICK POP MAKER В ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЕ. ВСЕГДА ХРАНИТЬ ЕГО НА ПЛОСКОЙ
ПОВЕРХНОСТИ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.
Мы не рекомендуем мыть Quick Pop Maker после
каждого использования. Просто вновь поставьте
его в морозильное отделение, чтобы он был всегда
готов к приготовлению нового мороженого Quick
Pops.
Мыть Quick Pop Maker очень просто, нужно лишь
следовать этим рекомендациям:
Важно ПОЛНОСТЬЮ РАЗМОРОЗИТЬ его перед
мойкой, чтобы вода не замерзала в формочках, а

P14
это может произойти даже с теплой водой. Вода
замерзает очень быстро, что затрудняет мойку.
Если вода останется в формочках и замерзнет, в
следующий раз будет очень трудно или невозможно
достать из них мороженое.
Мыть Pop Maker и аксессуары мягким моющим
средством и теплой водой. Ни в коем случае не
использовать чистящие порошки или абразивные
инструменты. Тщательно высушить Quick Pop Maker
перед тем, как помещать его в морозильную камеру.
Если этого не сделать, то вынуть мороженое в
следующий раз будет невозможно.
Хранение Quick Pop Maker в морозильном отделении
– лучший способ обеспечить его постоянную
готовность к работе!
Устранение неполадок
Невозможно извлечь палочку!
Не беспокойтесь, иногда такое случается.
Предлагаем вашему вниманию рекомендации,
благодаря которым вы сможете извлекать
мороженое Quick Pop из формочек без усилий:
1) НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАПИТКИ С
ИСКУССТВЕННЫМИ ПОДСЛАСТИТЕЛЯМИ,
такими как сукралоза, аспартам, сахарин и т.д.
Природная вода, газированные напитки или напитки
с недостаточным содержанием сахара могут
примерзнуть к внутренней стороне Quick Pop Maker.
2) Убедитесь в том, что Quick Pop Maker
ПОЛНОСТЬЮ ВЫСОХ перед тем, как помещать его
в морозильное отделение. ЛЮБЫЕ остатки воды в
формочках Quick Pop Maker перед заморозкой могут
привести к тому, что вынуть мороженое окажется
невозможно.
3) Не заполняйте формочки выше отметки. Если
они заполнены чрезмерно, впоследствии может
оказаться невозможным вынуть мороженое (см.
иллюстрацию по отметке заполнения).
4) Убедитесь в том, что палочки размещены и
закреплены в правильном положении ДО того, как
вливать ингредиенты в Quick Pop Maker.
5) Если мороженое прилипло, не нажимайте на
супер ручку слишком сильно при попытке вынуть
его. Просто разморозьте Quick Pop Maker, поместив
его под теплую проточную воду, вновь заморозьте
и попробуйте еще раз приготовить мороженое,
используя другой вид сока (см. инструкции по мойке).
6) Палочка может выскользнуть из мягких
ингредиентов, таких как мороженое или пудинг.
Проверьте, не выскальзывает ли палочка из
мороженого. Если это происходит, попробуйте
использовать другие ингредиенты.
Супер ручку заклинило.
Если супер ручку трудно вращать или ее заклинило
ДО соприкосновения с поверхностью формочки,
поверните ее, чтобы снять, и попробуйте еще
раз. Супер ручка должна легко вращаться до
соприкосновения с поверхностью металлической
формочки. Чтобы предотвратить заклинивание супер
ручки, держите ее в ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ,
НЕ НАКЛОНЯЯ, когда вы вращаете ее на палочке.
При вращении следует нажимать на супер ручку
только тогда, когда она уже соприкасается с верхней
частью поверхности формочки. Это позволит вам
вынуть мороженое из формочки.
Палочка сломалась, когда мы вынимали мороженое
Quick Pop.
Палочка может сломаться, если слишком
сильно нажимать на супер ручку. Зайдите на
веб-сайт www.zokuhome.com или свяжитесь со
специализированным магазином, где вы приобрели
Zoku, для заказа запасных частей.
Палочка извлечена, но мороженое Quick Pop
осталось в формочке.
Ингредиенты не были полностью заморожены
или были слишком мягкими для приготовления
мороженого Quick Pop (некоторые виды мороженого,
пудингов и йогуртов могут оказаться непригодными
для этого). Подождать еще немного до того, как
вынимать мороженое, или использовать другие
ингредиенты.
Верхняя часть мороженого Quick Pop осталась в
формочке.
Палочка не была полностью вставлена в формочку.
Убедитесь в том, что палочка как следует вставлена
в формочку ДО того, как наливать сок.
Выступы палочки не вставляются в формочку как
следует.
Убедитесь в том, что палочки вставлены ДО ТОГО,
КАК НАЛИВАТЬ СОК, и что на дне формочки нет
других ингредиентов (фундука, фруктов и так далее).
Если палочки недостаточно хорошо вставлены,
мороженое нельзя будет вынуть из формочек.
Мороженое Quick Pops замерзает очень долго или
вообще не замерзает.
Quick Pop Maker заморожен не полностью.
Убедитесь в том, что он замораживается в течение
24 часов.
Температура в морозильном отделении
недостаточно низкая. Чтобы как следует заморозить
Quick Pop Maker, температура в морозильном
отделении должна составлять -18° C или ниже; это
идеальная температура для хранения продуктов
питания.
Попробуйте поместить его на другое место в
морозильном отделении; температура в разных его
частях различается.
Ингредиенты были слишком теплыми.
Можно приготовить несколько партий мороженого
Quick Pops, если делать это быстро, одна партия
за другой. Слишком долгий промежуток между
партиями или теплые ингредиенты приведут к
размораживанию Quick Pop Maker.
Приготовление Unique Quick Pops занимает немного
больше времени, чем приготовление мороженого
одного вкуса. Количество получившегося
мороженого также может быть меньшим.
Мой палец примерз к внутренней части формочки.
Если ваши пальцы примерзли к внутренней части
Quick Pop Maker, поместите их под теплую проточную
воду. Не дотрагивайтесь до металлической части
Quick Pop Maker, когда он заморожен.
Корпус Quick Pop Maker разбился, и внутренняя
часть заполнена жидкостью.
Охлаждающая жидкость не является токсичной, но
не пытайтесь продолжать использовать Quick Pop
Maker. Его следует незамедлительно выбросить.
Защищено одним или несколькими из следующих
патентов:
ПАТЕНТЫ США: 8,057,207 B2, D630,407 S, D626,384
S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
Решения комиссаров патентного ведомства №:
001776220-0001, 001776220-0002, 001776220-0003
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАТЕНТЫ США И ДРУГИХ
СТРАН, МАРКИ, КОПИРАЙТ И РЕГИСТРАЦИЯ, КАК
ВЫДАННЫЕ, ТАК И НАХОДЯЩИЕСЯ НА СТАДИИ
РАССМОТРЕНИЯ.
Более подробная информация о патентах приведена
на нашем веб-сайте:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(CN)
使用说明手册
使用说明手册
www.zokuhome.com
欢迎使用
欢迎使用
Zoku 雪糕快速制作机 (Quick Pop Maker) 创新了制作“雪
糕”（冰淇淋）的方式。 看看如何在几分钟内用神奇的方
式冷冻出“雪糕”。 雪糕快速制作机几乎可以使用任何类
型的浆汁。 其他可能的配料还有酸奶（与奶混合便于倾
倒）、含糖咖啡、牛奶巧克力、水果奶昔、有条纹的“雪
糕”、内有各种口味的“雪糕” — 有无穷的可能性！
含人工甜味剂（阿斯巴甜、糖精等）的浆汁很难或无法
从雪糕快速制作机中取出，不建议使用。
冰淇淋和布丁等柔软配料也很难取出，因为在过于柔
软，在制作时从雪糕棒上脱落。
有关 Zoku 配方和技术，访问我们的网站：
www.zokuhome.com
A. 雪糕快速制作机所含物件：
1. 雪糕快速制作机
2. 超级手柄
3. 雪糕棒
4. 防滴托盘
重要建议
重要建议
在使用前请仔细阅读说明书。 保留此说明书以备将来参
考。
本产品不是玩具。 为了避免事故，当孩子在使用此用具
或在附近时，需要由成人全程监护。
• 在雪糕快速制作机中不要使用天然水或无糖饮料； 不
然做好的“雪糕”极难抽出，从而损坏雪糕棒和超级工
具 (Super Tool)。
注意： 窒息危险 — 如果雪糕棒或超级工具受损，可能会
造成幼儿发生窒息危险。 小部件应放在 3 岁以下儿童够
不着的地方。
• 未做任何保护措施时，请勿用手指触碰雪糕快速制作
机的冷冻模具。 如果手指粘到雪糕快速制作机，把它
们放进温水中。
• 不要在雪糕快速制作机模具内使用尖锐的物体或器
具。
• 不要在明火、热的盘子上使用雪糕快速制作机，也不
要暴露于任何其他热源。
• 请勿在洗碗机中清洗雪糕快速制作机。
• 只能用温和的肥皂清洗，不能使用除尘器或研磨工具
清洁。
• 清洗前本设备要完全解冻，以防水在模具内凝固。
• 清洗雪糕快速制作机并完全干透后才放入冰箱。 即使
模具内有余水，也可以制作带雪糕棒的“雪糕”。
• 请勿使用非 Zoku 提供的器具或雪糕棒。
• 请勿摔落雪糕快速制作机。
• 本产品适合家用。
B.
B.
1. 冷冻雪糕快速制作机 (Quick Pop® Maker)
1. 冷冻雪糕快速制作机 (Quick Pop® Maker)
确保模具完全干透，并将雪糕快速制作机放入冰箱 24 个
小时。 确保温度是 -18 ° C 或更低。 将雪糕快速制作机
平直地放入冰箱。
建议： 最好将雪糕快速制作机放在冰箱中，以备随时使
用。
2. 插入雪糕棒
2. 插入雪糕棒
24 个小时后，从冰箱中取出雪糕快速制作机。 插入雪糕
棒并确保托盘与模具腔室的凹槽对齐，如下所示。
3. 倒入浆汁
3. 倒入浆汁
将冷却的浆汁慢慢倒入模具，直至达到满刻度线。 冷却
的配料可减少制作快速雪糕 (Quick Pop) 的准备时间。
看看是如何冷冻的！
3.1. 倒浆汁的杯子不包括在内。
3.2. 满刻度线
4. 取出并享用
4. 取出并享用
“雪糕”冷冻后，将超级手柄平直地放在雪糕棒上并顺时
针转动（图 A）。 超级手柄转起来应很轻松，直至触碰
到金属模具的表面（只有在接触到模具顶部时才用力转
动超级手柄）。 一直转动超级手柄，直至“雪糕”松离模
具，开始稍微上升（图 B）。 当“雪糕”松离时，逆时针转
动超级手柄以取出雪糕棒（图 C）。 将防滴托盘（可选
件）固定到雪糕棒上，并提起“雪糕”，直至提离模具（图
D）。
如果雪糕快速制作机和浆汁都已充分冷冻和冷却，制作
“雪糕”的时间为 7-9 分钟。* 需要再次冷冻前，雪糕快速
制作机最多可制作三批（每增加一批需要的冷冻时间越
长）。 * 个别结果可能有所不同。
A. 朝向雪糕棒转动超级手柄
B. 一直转到“雪糕”脱离为止
C. 逆时针转动超级手柄
D. “雪糕”脱离时固定防滴托盘（可选件）
5. 制作独特的快速雪糕 (Quick Pops®)
5. 制作独特的快速雪糕 (Quick Pops®)
注： 制作独特的快速雪糕所花的时间较制作单一口味的
“雪糕”要长一点，但值得等待。 同样，制作独特的雪糕
时，每批的数量也会减少。
斑马纹雪糕
这种方法制作的“雪糕”有好几层（图 A）。 前 3 步遵照
说明操作。然后将浆汁倒入模具腔室的一部分。 等到这
部分冷冻后，再倒入另一种口味的浆汁。 重复该步骤，
直至达到满刻度线为止。 接着，一直操作至步骤 4。
建议： 为了获得有趣的角度，在每一层冷冻时，将一本
书放在一侧的下方，试着浸湿雪糕快速制作机（图 B）。
要获得 Zoku 独特的几何形状（图 C），使用另售的
Zoku 器具套件。.
注心口味雪糕
倒入基本口味的浆汁（按照步骤 1-3 操作）。等到“雪
糕”外层处于冷冻状态（等待的时间越久，基本口味就越
浓）。 借助吸管（图 A）或使用另售的 Zoku 工具套件
专用萃取器（图 B）取出“雪糕”中心未冷冻的液体。 然
后，倒入核心口味并等到它处于冷冻状态。 继续步骤
4。
添加其他配料
快速雪糕中可以添加其他配料，如榛子、小颗粒的零食
或水果。 添加这些干配料前，只需确保它们很小，足以
放进模具且雪糕棒位于正确的位置即可。 插入雪糕棒
前，将切成细丁的水果放进模具的内壁并装满。 在装满
液体之前，确保雪糕棒处于正确的位置。 最终的结果是
要看到“雪糕”外面的水果。 也可以混合水果奶昔并加到雪
糕快速制作机中。 各种选择不胜枚数。 一定要记得创作
新的做法哦！
注： 有些类型的冰淇淋，如酸奶酪和布丁很难或无法从
雪糕快速制作机中取出。 由于配料很柔软，即使在冷冻
后雪糕棒也会掉出。 如果雪糕棒能粘住，不要强行使用
超级手柄， 不然可能会弄断雪糕棒。
可选择天然甜味剂
可以添加各种天然甜味剂，如龙舌兰花蜜、蜂蜜、槭糖
浆、糖浆和浓缩果汁，味道会更佳。 倒入模具前，确保
甜味剂完成溶解并混合到液体中。
清洁和保养
请勿放在洗碗机中清洗雪糕快速制作机。 始终直立放
置，放在平底上。
不建议每次使用后都清洗雪糕快速制作机。 只需重新放
回冰箱，以备随时制作更多的快速雪糕。
雪糕快速制作机很容易清洗，只需遵循以下建议：
清洗前完全解冻很重要，以防模具内的水结冰，即使用
热水也可能会出现结冰现象。 其结冻速度很快，很难清

P15
理。 如果模具内有水并结冰，下次就可能很难或无法取
出“雪糕”。
用温和的肥皂和温水清洗雪糕制作机和配件。 切勿使用
去污粉或研磨工具清洁。 将雪糕快速制作机放回冰箱前
要完全干透。 不然下次将无法取出“雪糕”。
最好将雪糕快速制作机放在冰箱中，以备随时使用。
故障排除
故障排除
哦，哦......雪糕棒卡住了！
不要担心，有时确实会出现这种情况。 这里有几条提示
可确保毫不费力地取出快速雪糕：
1) 不要使用添加了三氯蔗糖、阿斯巴甜、糖精等人工甜
味剂的饮料。 天然水、碳酸饮料或含糖量不足的饮料可
能会卡在雪糕快速制作机内。
2) 确保雪糕快速制作机完全干透后才放回冰箱。 雪糕快
速制作机模具在冷冻前有余水，可能会导致“雪糕”无法取
出。
3) 装入量不要超过满刻度线。 如果模具装得太满，“雪
糕”制好后就可能无法取出（装入刻度线见图形）。
4) 将配料加到雪糕快速制作机之前，请确保雪糕棒摆放
好并固定在正确的位置。
5) 如果“雪糕”卡住，不要尝试图用大力强行抽拉超级手
柄。 只需放到流动的温水中解冻，然后再冷冻，也可以
重新试用其他类型的浆汁（参见清洗说明）。
6) 制作冰淇淋和布丁等柔软配料时雪糕棒可能会脱落。
检查“雪糕”的雪糕棒是否脱落。 如果出现这种情况，请试
用其他的配料。
超级手柄卡住。
开始触及模具表面之前，如果超级手柄很难转动或卡
住，取出转动或再试一次。超级手柄触及金属模具的表
面之前，应易于转动。 为了防止超级手柄卡住，在雪糕
棒上转动时应保持平直。只在触及或快触及模具表面的
顶部时，转动超级手柄才要按压。 这可以使“雪糕”从模具
中抽出。
取出快速雪糕时雪糕棒断了。
使用超级手柄时用力过大，可能会折断雪糕棒。 访问
www.zokuhome.com 或联系出售该商品的销售商店订购
替换件。
雪糕棒脱落，而快速雪糕却在模具内。
制作“雪糕”的配料未完全冷冻或太软（某些类型的冰淇
淋、布丁和酸奶可能不适合）。 取出“雪糕”之前等待更长
的时间，或使用其他的配料。
快速雪糕的尖端仍留在模具内。
雪糕棒未完全插入模具的腔室内。 倒入浆汁前，确保雪
糕棒完全置于模具腔室内。
棒舌不要正好卡在模具中。
倒入浆汁前，确保插好雪糕棒，并且在模具腔室的底部
没有其他配料（榛子、水果等）。 如果雪糕棒没放好，
就可能取不出“雪糕”。
即使冷冻了很长一段时间，快速雪糕也无法凝固。
雪糕快速制作机并没有充分冷冻。 确保冷冻 24 个小
时。
冷冻温度不够低。 要使雪糕快速制作机充分冷冻，必须
将冰箱温度调至 -18°C 或更低，这非常适合储存食物。
试着放在冰箱的其他位置， 不同冷冻区的温度有所不
同。
配料过热。
如果一个接一个制作的速度很快，可以制作几批快速雪
糕。 每批之间所用的时间过多或热的配料都会使雪糕快
速制作机解冻。
制作独特的快速雪糕会比制作单一口味的“雪糕”的时间稍
长一点。 “雪糕”数量因此也可能会减少。
手指卡在小孔内。
如果手指卡入雪糕快速制作机，将其放进流动的温水
中。冷冻时不要触摸雪糕快速制作机的金属部分。
雪糕快速制作机内的容器破了，液体流到内里到处都
是。
冷却液体无毒，但不要尝试继续使用雪糕快速制作机。
应立即把它扔掉。
本产品受到以下一个或多个专利的保护：
美国专利： 8,057,207 B2, D630,407 S, D626,384
S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CD 编号： 001776220-0001, 001776220-0002,
001776220-0003
美国和其他国家的其他专利、商标、版权以及已发布和
申请中的注册信息。
有关专利信息，请访问我们的网站：
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 ZOKU, LLC. 保留所有权利。

P16

$5
ᦾ᧔ᦿҳӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫ
ZZZ]RNXKRPHFRP
᥮ᥲᦃᦎᧃᧂᦼᥱ
ӅҩҶ᥮᧌᥿ᦪᧈᦛᥴᦧ᧎ᥲᦿҫᦺ᧓᧎ᦻҬ᧎ᥱᦎᦼ᧔ᧃ(O4XLFN3RS0DNHUᧆᧃ᧎ᦻӇҶ=RNXᦎ᧔᧔ᦰ᥷ᥴᦸ᧓ᦎᦣᦾᧄᦫᦒᥱ᧎ᥲᦿҫಯSRSVರᥴᦧ᧎ᥲᦿҫ᧎ᧄ᧔ᦼᦓ᧛ҫᦎᦨᧇҧᦲ᧔ᦻᦊᧄᦀ᥸᥷ᥴᦧ᧎ᥱᦒᥱ᧎ᥲᦿҫSRSV᧒ᦳᦶᥫ᥮ᦷҳ᧊ᧇᥤᦻᦎᦄᦓᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎ᧔ᦻ᥮ᧃ4XLFN3RS 0DNHUᦾᧄ᦬᧓ᦾᦼᥱҽҫ᧎ᧇҧᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫҮ᥮ᧇ᧎ᦼᧃᥴᧀᧄ᥸ᦄᧃӈᦎᦇҧ᧒᧋ᧆᥲᦿӉҳ᥮ᥱᦐᦿҫһ᧎ᧀᦈᧃᦪᧃ
ᦾ᧔ᧀᦷᧆᧃᥰ᧔ᧀᦄᦿҫ᧒ᦻᦾ᧌ᦔ᧓᧊ᥲᦼᦓҢҭ᧎᧌ᦸᦿҫҢҭ᧜ᦄᧄᦿҫᥴ᥷᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᦪᧃҢᥰ᧔ᧀᦃᦎ᧔ᦜᦫ᧊ᦻҫ᧎ᦴᦿҫӇᥴᧀᦼᦘᧄᦿҫ᥮ᧄᦻᧆᦼᧄ᧓ᦾᧄᦫᦒᥱ᧎ᥱҢᥴᦤᦤᦈᧃӇ ᦒᥱ᧎ᥲᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄ᥿᧌ᦼᧈᦿҫҢҮ᥮᧒ᧈ᦬᧓ᦊ᥿᧎᥷Ү᧜ᧄ᥸ᦄᧃҭᦎ᧔᥼ᦻ᧛᧐ᦜᦄ᥷
ᦊᦷᦾ᧔ᦄ᥸ᦔ᧓Ӈҧᥰ᦬ᦜ᧓ᥴᦿҫҶҩᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫҮҫᥴ᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ᧐ᧀᦫҮ᥮᧔ᧀᦄᧃᥴ᧔ᦫ᥮ᧈᦛᥴᧀ᧓ᦊᥱᦎᦼᦔᦿҫӄ᥮᥷ᦎᥲᦓ᧛ҫᧆ᧓ҵ᥮ᦼᦔᦿҫӇᦆᦿҫ
ᧆᧃᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱҢᦎᦼ᧔ᧃ᧛Ӈᦂᦜᧈӎ᧓᥮᧌ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱ
ᦊᦷᥰ᦬ᦜ᧓᥮ᦠ᧓ҧҰҫᦎᦇҩҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫᥴᧈ᧔ᧀᦿҫᦾ᥼ᧃᥴᦧ᧎ᥲᦿҫ᦮ᧇҳ᧎ᥲᦿҫӇᧆᧃҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫ᥺᧔ᦃᦎᦨᧇҫ᥮᧌᥸ᧇ᧎᧔ᧀᦿҭᦊᥫҫᦐᦿҫᦊᦷᦶᦿᦐᧈ᥷᥮ᦜ᦬ᦿҫҰᦎᦈ᥷Ӈᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱӅӇҳҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫҭᦊᧄᦀᧄᦿҫ
ҽ᧜ᦣ᧜ᦿ᧐ᧀᦫҮ᥮ᦴᦛ᧎ᦿҫҮ᥮᧔ᧈᦸ᥷Ӈ᧎ᦻӇᦐᦿҫ=RNXҥ᥮᥿ҵҭҵ᥮᧓Ҷ᥮ᧈ᦬ᦷ᧎ᧃ ZZZ]RNXKRPHFRP
$
.Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧃᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHU

4XLFN3RS0DNHUᦺ᧓᧎ᦻҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ

ᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫ

Ӆҫᦊ᧔᦬ᦿҫӇҧ᧒ᦜ᦬ᦿҫ

ᥴ᧔ᧈ᧔ᦛᦢ᧔ᦸᧈ᥸ᦿҫ
ᦂᥫ᥮ᦜᧇᥴᧃ᥮᧋
ҥ᥮᥿ᦎᦿҫҭҥҫᦎᦷӆᦌ᧋Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᥴᦷᦊᥱᦾᥲᦷӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫҥ᥮᥿ᦎᦿҫҼ᥮ᦴ᥸ᦃ᧛ҫӆᦌ᧌ᥱҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᧆ᧔ᦄᦿᥴ᥿᥮ᦄᦿҫ᧒ᦳᦾᥲᦸ᥸ᦔᧄᦿҫ
ҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᦒ᧔ᦿᥴᥲ᦬ᦿᥰᧈᦀ᥸ᦿҢүҳҫ᧎ᦄᦿҫᧆᧃӉҵӇᦎᦠᦿҫӅҧᧂ᥸᧓ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᥶ᦄ᥷Ӏҫᦎᦗҩᦚᦈᦗ᦮ᦿ᥮ᥱӃҫ᧎ᦣ᥶ᦷӇӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫҶ᥮᧌ᦀᧀᦿӇҧᦊ᥿ҫ᧎᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᥮ᥱҬᦎᦸᦿᧂ᧌ᧈᧃ
ವӄᦊᦫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҥ᥮ᧄᦿҫ᧒᦬᧔ᥲᦤᦿҫӇҧҮ᥮ᥱӇᦎᦘᧃӅӇᦊᥱᦎᦼᦓ᧒ᦳᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHU᥺᧔ᦃᥰ᦬ᦜ᧔ᦓҰҫᦎᦇҩҬ᧎ᥲᦿҫSRSӇҧᥴᦧ᧎ᥲᦿҫ᧎ᧄᦼ᧔ᦓ᧛ҫᧆᧃҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦊᦷӇҺᦎ᦬᥸᥷᧒ᦜ᦬ᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫӇӃ᧎᥷ᦎᦔᦼᧀᦿᥴᦀ᧔᥸ᧇӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫӆᦌ᧋ҳҫ᧎ᧄᦿҫ
ᦎ᧓ᦌᦄ᥷ᦎᦤᦇӁ᥮ᧈ᥸ᦇ᧛ҫᦊᦷᥰᥲᦔ᧓ᦎᦔᦻ᧒ᦜ᦬ᦿҫӇҧᦎᥱ᧎ᦔᦿҫӃ᧎᥷Ӂ᥮ᧈ᥸ᦇ᧛ҫӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿҵ᥮ᦰᦜᦿҫᦦᦴᦃҩҥҫᦐ᥿᧗ҫҭᦎ᧔ᦰᦜᦿҫҫᦊ᧔᦬ᥱᧆᦫӃӇ᥮ᧈ᥸ᧃᦊ᧓Ӄ᥮ᦴᦣ᧗ҫҵ᥮ᦰᦜᦿҫᦎᧄ᦬ᥱᦾᦷҧᧆᧃҮҫ᧎ᧈᦓ
ವӄᦊᦫᦒᧄᦿᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫҭҳҵ᥮ᥲᦿҫᦺ᧓᧎ᦼᦿҬ᧎ᥱᦎᦼ᧔ᧃ4XLFN3RS0DNHUᦪᥱ᥮ᦛᥤᥱᧆ᧓ᦊ᧔ᦿҫӅӇᦊᥱҶ᥮ᦴᦷӇҧ᧒ᦷҫӇҫҴҩ᥶᧔ᦸᥱᦪᥱ᥮ᦛ᧗ҫᥴᦸᦜ᥸ᧀᧃ᧐ᧀᦫᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦻ᥮᧔ᧃ4XLFN3RS0DNHUᥰᦀ᧔ᦳ᧊᦬ᦟӇ᥶ᦄ᥷ҥ᥮ᧄᦿҫᦎ᥷᥮ᦴᦿҫ
ವӄᦊᦫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҮҫӇҳ᧗ҫ᧒ᧇҫӇ᧗ҫӇӉҴӀҫᦎᦣ᧗ҫҭҳ᥮ᦄᦿҫᦾᦇҫҳᥰᦿҫ᧎ᦷᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHU
ವӄᦊᦫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦻ᥮᧔ᧃӁ᧎ᦳ
ҵ᥮ᧈᦿҫӇҧӁ᧎ᦳӁ᥮ᥲᦣҧᥴᧈᦇ᥮ᦓ᧛Ӈ᧊᦬ᦟӇ᥮ᥲ᧓ᦎᦷӇҧӁ᧎ᦳӉҧҵᦊᦜᧃҭҵҫᦎᦄᧀᦿ4XLFN3RS0DNHU
ವ48,&.3230$.(5ӄᦊᦫᦾᦔ᦯ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ᧒ᦳᥴ᧛ᦔ᦯Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ
ವᦾᦔ᦯Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᦢᦸᦳӅ᧎ᥱ᥮ᦜ᧛ᥱᧂᦫ᥮ᧈᦿҫᦲ᧔ᦴᦈᦿҫӄᦊᦫӇӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦶ᧔ᦃ᥮ᦔᧃᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇҧҮ᥮᧔ᦿҦᥴᦤᦗ᥮ᦻ
ವ᧒ᦰᥲᧈ᧓ᥰ᧓Ӈᦌ᥷ҭᦊᦃ᧎ᦿҫӄ᥮ᧄ᥸᧛ᥱᦾᥲᦷ᥮᧌ᧀᦔ᦯᧒ᦻᥰᧈᦀ᥸᥷
ᦊᧄᦀ᥷ҥ᥮ᧄᦿҫᦾᦇҫҳᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫ
ವ4XLFN3RS0DNHᦊ᦬ᥱᦾᦔ᦯ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫᥱҬ᧎ᦎᦼ᧓᥮ᧃ᧒ᦰᥲᧈ᧓᧊ᦴ᧔ᦴᦀ᥷ᥴᦷᦊᥱᦾᥲᦷ᧊᦬ᦟӇᦾᦇҫҳҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫ᧐᥸ᦃҥ᥮ᧄᦿҫᦊ᥿ҫ᧎᥸ᧄᦿҫ᧒ᦳᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫᦊᦷᦎ᥻ᥦ᧓᧐ᧀᦫᦒᥱ᧎ᥲᦿҫಯSRSVರ᧐ᦸᥲ᥸ᦳᥴᦸᦜ᥸ᧀᧃҶ᥮᧌ᦀ᧛ᥱ
ವӄᦊᦫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҮҫӇҳ᧗ҫ᧒ᦜ᦬ᦿҫӇᦎ᧔᦯ᥴᧃᦊᦸᧄᦿҫᧆᧃᦾᥲᦷ᧎ᦻӇᦐᦿҫ=RNX
ವᦌᦄᦿҫҵᧆᧃҽ᧎ᦷӇҶ᥮᧌᥿ᦺ᧓᧎᧔ᦼᦿҫҬ᧎ᥱ
ᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHU
ವҫᦌ᧋ᦿҫ᥾᥸ᧈᧄӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿ᧒ᦿᦐᧈᧄᦿҫ
Ҭ
ᦊ᧔ᧄᦀ᥷ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ0DNHU
p
4XLFN3RS
ᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫᥴᦳ᥮᥿ӄ᥮ᧄ᥸᧛ᥱᦪᦟӇҶ᥮᧌᥿ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHU᧒ᦳҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫҭᦊᧄᦿᥴᦫ᥮ᦓᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦄᦿҫᥴ᥿ҵҳᥴ᧓᧎ᥬᧃӇҧᦾᦷҧᦪᦟᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦻ᥮ᧃ48,&.3230$.(5ҭҵ᧎ᦜᥱᥴᦤᦔᥲᧃᥴᧄ᧔ᦸ᥸ᦔᧃӇ᧒ᦳҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫ
Ү᥮ᦃҫᦎ᥸ᦷҫҥ᥮ᦸᥱҩᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ᧒ᦳҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫ᧒᧋ᦾᦠᦳҧᥴᦸ᧓ᦎᦣҼ᥮ᦴᦄᧀᦿ᧊᧔ᧀᦫ
ҫᦐ᧋᥮᥿Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿ
ᦾᦇҳҧӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫ
Ұᦎᦇҧᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHUᧆᧃҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫᦊ᦬ᥱҵӇᦎᧃᥴᦫ᥮ᦓᦾᦇҳҧӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫӇҧ᧒ᦜ᦬ᦿҫᦊᦻᥤ᥷ӇᧆᧃӅҧ᧒ᧇҫ᧎ᦜᦿҫᥴ᧓Ҵ᥮ᦄ᥸ᧃᦪᧃᦲ᧓᧎ᦀ᥷ᥰ᧛ᦸᦿҫ᥮ᧄᦻᦎ᧌ᦨ᧓ҭҵ᧎ᦜ᧛ᥱ
ᥰᦼᦓҩᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫ
ᥰᦼᦓҫᥪᦤᥲᥱᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫ᥾ᧀ᥼ᧄᦿҫ᧒ᦳᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫ᧐ᦿҩҳӇᦊᦃᥴᧃ᧜᦬ᦿҫҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫᥴᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦂᧄᦔ᥷ᦾ᧔ᧀᦸ᥸ᥱҭᦊᧃᦎ᧔ᦠᦄ᥷ᥴᦧ᧎ᥱᦺ᧓᧎᧔ᦻᦒᥱ᧎ᥱ4XLFN3RSVᦎᦨᧇҫᦲ᧔ᦻᦊᧄᦀ᥸᥷

.
ҷᥤᦻᥰᦼᦓᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫᦎ᧔᦯ᦶᦳᦎᧃ᥮ᧈ᧋

.
ᥴᧃ᧜ᦫҳӇᦊᦃᥴᥬᥲ᦬᥸ᦿҫ
᥮᧌᥿ᦎᦇҧᦪ᥸ᧄ᥸ᦓҫӇ
ᦊᧈᦫ᥮ᧃᦊᧄᦀ᥸᧓Ҭ᧎ᥲᦿҫSRSᦪᦟᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᦎ᧔ᥲᦻҭҵ᧎ᦜᥱᥴᦤᦔᥲᧈᧃᥴᧄ᧔ᦸ᥸ᦔᧃӇӁ᧎ᦳҳ᧎᦬ᦿҫӇҧ᧐ᦜ᦬ᦿҫᦲᦿӇӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱҬҵ᥮ᦸᦫᥴᦫ᥮ᦔᦿҫҭҵ᧎ᦛ$ᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᦎ᧔ᥲᦻ᧒ᦰᥲᧈ᧓ᧆᧃҺᦎ᥸ᦴᧄᦿҫӅҧᦶᧀ᧓ᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱ᧐ᦿҩӅҧᦒᧄᧀ᧓ᦂᦤᦓᥰ᧛ᦸᦿҫ᧒ᧇᦊ᦬ᧄᦿҫ᧒ᦰᥲᧈ᧓ᦢᦰᦠᦿҫᧆ᧔ᦃᦲᦿᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᦢᦸᦳᦊᧈᦫ᥮ᧃ
Ӆ᧎ᦼ᧓᥮ᦔᧃ᧜ᧃᥴ᧌ᦀᧀᦿᥴ᧓᧎ᧀ᦬ᦿҫᥰ᧛ᦸᧀᦿᦎᧄ᥸ᦓҫ᧒ᦳᦲᦿᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫ᧐ᦿҫӅҫᦺᦼᦴ᥸᧓Ҭ᧎ᥲᦿҫᧆᦫᥰ᧛ᦸᦿҫҧᦊᥲ᧓Ӈҽ᥮ᦴ᥷ҵ᧛᥮ᥱ᧜᧔ᧀᦷҭҵ᧎ᦛ%᥮ᧃᦊᧈᦫҬ᧎ᥲᦿҫSRSҢҫᦎᦃᧂᦷᦲᧀᥱᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᦎ᧔ᥲᦻᦒᦼ᦬ᥱӆ᥮ᦀ᥷ҫҬҵ᥮ᦸᦫᥴᦫ᥮ᦔᦿҫ᧒ᦻ᧊᥿ᦎᦈ᥷ᧆᧃҳ᧎᦬ᦿҫҭҵ᧎ᦛᧂᦷҵ&᥶ᥲ᥻ᥴ᧔ᧈ᧔ᦛᦊᦟᦢ᧔ᦸᧈ᥸ᦿҫҵ᥮᧔᥸ᦇҫӉ᧐ᧀᦫҳ᧎᦬ᦿҫҰᦎᦇҧӇ
Ҭ᧎ᥲᦿҫSRSᧆᧃᥰ᧛ᦸᦿҫᥰᦄᦔ᧛ᥱ᧎ᦄᧇ᧐ᧀᦫ᧗ҫҭҵ᧎ᦛ'
ҫҴҩӅ᥮ᦻҶ᥮᧌᥿ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHUҫᦊᧄᦀ᥸ᧃᦾᦼᦘᥱᦊ᧔᥿ᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫӇҳҵ᥮ᥱҢҫᦊ᥿᧒ᦰᥲᧈ᧔ᦳӅҧᦊᧄᦀ᥸᧓ᥴᦧ᧎ᥱ᧎ᧄ᧔ᦼᦓ᧛ҫᦒᥱ᧎ᥲᦿҫSRSVӃ᧜ᦇᦶᥫ᥮ᦷҳᦾᦻᦺ᧓᧎ᦻҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHU᧊ᧈᦼᧄ᧓ᦾᧄᦫ᧐᥸ᦃү᧜᥻Ү᥮ᦫ᧎ᧄᦀᧃᦾᦻᥴᦫ᧎ᧄᦀᧃҭҳ᥮᧓Ҷ
Ӂᦎᦰ᥸ᦔ᥷᥮᥸ᦷӇᦎ᥼ᦻҧᦊᧄᦀ᥸ᧀᦿᦾᥲᦷᥴ᥿᥮ᦄᦿҫ᧐ᦿҩҭҳ᥮ᦫҩᦊ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫ᥾ᥫ᥮᥸ᧈᦿҫᥴ᧓ҳᦎᦴᦿҫᦊᦷᦲᧀ᥸ᦈ᥷
$.ᦲᦿᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫ᧎ᦄᧇҳ᧎᦬ᦿҫ
%.ᦪᥱ᥮᥷ᦲᧀᦿҫ᧐ᦿҩᧆ᧔ᦃҰӇᦎᦇҬ᧎ᥲᦿҫ
&.ᦲᦿᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱᦒᦻ᥮᦬ᧃ
'.ᥰ᥸᥻ᥴ᧔ᧈ᧔ᦛᦊᦟᦢ᧔ᦸᧈ᥸ᦿҫӉҵ᥮᧔᥸ᦇҫᦊ᦬ᥱҰҫᦎᦇҩҬ᧎ᥲᦿҫSRS

ᦾᧄᦫᦺ᧓᧎ᦻᦒᥱ᧎ᥱҭᦊ᧓ᦎᦳ3RSV
p

ᥴᦨᦃ᧜ᧃᦺ᧓᧎ᦼᦿҫᦒᥱ᧎ᥱҭᦊ᧓ᦎᦴᦿҫ8QLTXH4XLFN3RSVӁᦎᦰ᥸ᦔ᥷᥮᥸ᦷӇᦎ᥼ᦻҧᧆᧃᦒᥱ᧎ᥲᦿҫSRSVᥴ᧌ᦼᧈᥱҭᦊᦃҫӇҢᦢᦸᦳ᥮᧌ᧈᦼᦿᦶᦄ᥸ᦔ᧓ҵ᥮ᦨ᥸ᧇ᧛ҫᦺᦿᦌᦻӇӅᥨᦳҳᦊᦫҮ᥮ᦫ᧎ᧄᦀᧄᦿҫᦊᦷӅ᧎ᦼ᥷ᦾᦷҫ᥮ᧃᦊᧈᦫᦾᧄ᦬ᧇᦒᥱ᧎ᥱҭᦊ᧓ᦎᦴᦿҫ
Ҭ᧎ᥱҭᦎᥲ᧓ᦐᦿҫҵ᥮ᧄᦄᦿҫ᧒ᦘᦃ᧎ᦿҫ=HEUD3RS ӆᦌ᧋ᥴᦸ᧓ᦎᦤᦿҫᦔ᥷ᦂᧄᦾᧄ᦬ᥱᥴᦧ᧎ᥱ᧎ᧄ᧔ᦼᦓҫҬ᧎ᥱҮ᥮ᦸᥲᦤᥱᥴᦫ᧎ᧈ᥸ᧃҭҵ᧎ᦛ$ᦪᥱ᥮᥷Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ᧐ᦿҫҭ᧎ᦤᦈᦿҫᧂᦷҵᦊ᦬ᥱᦺᦿҴ᧘ᧃҫҫҥᦐ᥿ᧆᧃᥴ᦬ᦓᥰ᧛ᦸᦿҫᦎ᧔ᦜ᦬᧛ᥱᦎᦨ᥸ᧇҫ᧐ᦿҩӅҧᦊᧄᦀ᥸᥷ᦊ᦬ᥱӇᦺᦿҴᥰᦼᦓҫᥴ᧌ᦼᧇӈᦎᦇҫᦊᦫҧᦒᦴᧇᥴᦸ᧓ᦎᦤᦿҫ᧐ᦿҩӅҧᦾᦜ᧓ᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫ᧐ᦿҩҳӇᦊᦃᥴᧃ᧜᦬ᦿҫᦎᦗᥦᧄᦿҫ᥮᧌᧔ᦿҫᥴᥬᥲ᦬᥸ᧀᦿӃ᥮ᦄ᧛ᥱ
ᦪᥱ᥮᥷᧐ᦿҫᦿҫҭ᧎ᦤᦈᧂᦷҵ
Ү᥮ᦃҫᦎ᥸ᦷҫ᧒ᦻᦾᦜᦄ᥷᧐ᧀᦫ᥮᧓ҫӇҶᥴ᦬᥸ᧄᧃҢᥴ᧔ᧀᦔᧃӇҬᦎ᥿ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃᦪᦟ᧎ᥱҬ᥮᥸ᦻ᥶ᦄ᥷ᦊᦃҧ᧊ᥲᧇҫ᧎᥿᥮ᧄᧈ᧔ᥱᦊᧄᦀ᥸᥷ᦾᦻҭᦊᦃҫӇᧆᧃҮ᥮ᦸᥲᦤᦿҫҭҵ᧎ᦛ%Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫҭᦊᦫӃ᥮ᦼᦗҫᥴ᧔ᦓᦊᧈ᧋᧎ᦻӇҶᥴ᧔ᧀᦛҧҭҵ᧎ᦛ&ᦾᧄ᦬᥸ᦓҫᥴᦫ᧎ᧄᦀᧃҮҫӇҳ᧗ҫ᧎ᦻӇҶ᧒᥸ᦿҫҽ᥮ᥲ᥷᧜ᦜᦴᧈᧃ
Ҭ᧎ᥱҭ᧎ᦘᦄᥱҮ᥮᧌ᦼᧇ
ᥰᦼᦓҫᥴ᧌ᦼᧇҷ᥮ᦓ᧗ҫҭᦊᦫ᥮ᦸᧀᦿᦪᥱ᥮᥷Үҫ᧎ᦤᦈᦿҫᧆᧃ᧐ᦿҫᦎᦨ᥸ᧇҫ᧐ᦿҩӅҧӈᦎ᥷ӅҧӅҫҵᦊᦀᦿҫᥴ᧔᥿ҵ᥮ᦈᦿҫҬ᧎ᥲᧀᦿҭᦊᧄᦀ᥸ᧃᦾᦻ᥮ᧃᦎᧃ᥶ᦷӇᦎ᥼ᦻҧӅ᧎ᦼ᥸ᦓҭᦊᦫ᥮ᦸᦿҫᦎ᥼ᦻҧᥴᦳ᥮᥼ᦻӃҶҧᦾᥫ᥮ᦔᦿҫᦎ᧔᦯ᦊᧄᦀ᥸ᧄᦿҫӃ᧎ᦃᦐᦻᦎᧃҬ᧎ᥲᦿҫᥴᦤᦓҫ᧎ᥱᥴᦛ᥮ᦜᧃ ҭҵ᧎ᦛ$Ӈҫᦾᧄ᦬᥸ᦓҫᥴᦛ᥮ᦜᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫҰᦎᦈ᥸ᦔ᥷ᦾᥫ᥮ᦔᦿҫᥴ᦬ᥱ᥮᥸ᦿҫᥴᦫ᧎ᧄᦀᧄᦿҮҫӇҳҧ᧎ᦻӇᦐᦿҫ
᧒᥸ᦿҫҽ᥮ᥲ᥷ᥴᧀᦜᦴᧈᧃᥰᦼᦓҫҫҵ᧎ᦳᥴ᧌ᦼᧇᥴᦸᥲᦤᦿҫᥴ᧔᥿ҵ᥮ᦈᦿҫᦎᦨ᥸ᧇҫӇ᧐᥸ᦃᦊᧄᦀ᥸᥷ᦪᥱ᥮᥷ҭ᧎ᦤᦈᦿҫᧂᦷҵ
ᥴᦳ᥮ᦟҩҮ᥮ᧇ᧎ᦼᧃӈᦎᦇҧ
ᦪ᧔ᦤ᥸ᦔ᥷Ӆҧᦲ᧔ᦠ᥷᧐ᦿҩᦺ᧓᧎ᦼᦿҫᦒᥱ᧎ᥱҮ᥮ᧇ᧎ᦼᧃӈᦎᦇҧᦾ᥼ᧃӁᦊᧈᥲᦿҫӈ᧎ᧀᦄᦿҫӇᦎ᧔ᦰᦜᦿҫӇҧ᧊ᦻҫ᧎ᦴᦿҫ᧒ᦴᦼ᧓ᦊᦻᥤ᥸ᦿҫᧆᧃӅ᧎ᦻᦪᦤᦸᦿҫҭᦎ᧔ᦰᦛҫᦊ᥿᧒ᦻᦪᦔ᥷᧒ᦳᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫᦪᧃᦼᧃҩᥴ᧔ᧇ᥮ҥ᥮ᦸᥱӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫӇҧ᧒ᦜ᦬ᦿҫ᧒ᦳ᥮᧌᦬ᦟӇᦂ᧔ᦄᦜᦿҫᦾᥲᦷᥴᦳ᥮ᦟҩҮ᥮ᧇ᧎ᦼᧄᦿҫᥴᦳ᥮ᦀᦿҫᦪ᧔ᦤ᥸ᦔ᥷Ӆҧᦪᦠ᥷ᥴᦻҫ᧎ᦴᦿҫᥴ᦬ᦤᦸᧄᦿҫ᧐ᦿҩᦂᥫҫᦎᦗᥴᦸ᧔ᦷҵӇҧᥴ᦬ᦤᦸᧄᦿҫҮ᥮ᦸᧀᦃ
᧐ᧀᦫӅҫҵᦊᦀᦿҫᥴ᧔ᧀᦇҫᦊᦿҫᥰᦿҫ᧎ᦸᧀᦿᦾᥲᦷӅҧᦪᦟӇӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫᥴᥬᥲ᦬᥷Ӈᥰ᧛ᦸᦿҫᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҫӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫᥴᦫ᧎ᦟ᧎ᧃᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᥴᦄ᧔ᦄᦛᦾᥲᦷᥰᦼᦓᦾᥫ᥮ᦔᦿҫ᧔᥸ᧈᦿҫᥴᦀᥴ᧔ᥫ᥮᧌ᧈᦿҫᦺᧇҧӈᦎ᥸ᦓ᧊ᦻҫ᧎ᦴᦿҫ᧐ᧀᦫᦂᦤᦔᦿҫ᧒᥿ҵ᥮ᦈᦿҫҬ᧎ᥲᧀᦿᦺᦿᦌᦻᦺᧈᦼᧄ᧓Ұᦐᧄᦿҫᧆ᧔ᥱҭᦊᦫᦎᥫ᥮ᦜᦫ᧊ᦻҫ᧎ᦳ᥮᧌᥸ᦳ᥮ᦟҩӇ᧐ᦿҩᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃҮҫҵ᥮᧔᥸ᦇҫҭᦊ᧓ᦊᦫ᧜ᥱҳӇᦊᦃ᧛Ү᧎ᦴ᥷ᥴᦛᦎᦳҽҫᦎ᥸ᦇ᧛ҫҽҫᦊᥱ᧙ҫӇ

ᥴᦨᦃ᧜ᧃᦊᦷᦾ᧔ᦄ᥸ᦔ᧓Ӈҧᥰ᦬ᦜ᧓ᥴᦿҫҶҩᦞ᦬ᥱҽҫ᧎ᧇҧᥴᦧ᧎ᥲᦿҫӇҧᧆᥲᦿӉҳ᥮ᥱᦐᦿҫӇҧ᦮ᧈ᧓ҳ᧎ᥲᦿҫᧆᧃҫᦺ᧓᧎ᦼᦿҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ4XLFN3RS0DNHU᥺᧔ᦃҫᦎᦨᧇ᥮᧌ᧇ᧗Ү᥮ᧇ᧎ᦼᧃᥴᧈ᧔ᦿᦊᦷᦶᦿᦐᧈ᥷᥮ᦜ᦬ᦿҫҰᦎᦈ᥷Ӈᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱӅӇҳҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫҭᦊᧄᦀᧄᦿҫ᧒ᦳᥴ᧛ᦃӁ᥮ᦜ᥸ᦿҫӈᦊᦃҩ᧒ᦜ᦬ᦿҫӇҧҢӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫ᧜ᦳӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷ҭ᧎ᦸᦿҫᦪᧃᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᦊᦷҺᦎ᦬᥸᥷Ӆҫᦊ᧔᦬ᦿҫᦎᦔᦼᧀᦿ
Ү᥮᧔ᧀᦄᧃᥴ᧔᦬᧔ᥲᦣᥴᧀ᧓ᦊᥱᧆᦫᦎᦼᦔᦿҫ

P17
ᦪ᧔ᦤ᥸ᦔ᥷Ӆҧᦪᦠ᥷᧔ᧀᦄᧄᦿҫҮ᥮ᥴ᧔᦬᧔ᥲᦤᦿҫᦾ᥼ᧃҵ᥮᥸ᦼᧈᦿҫҵ᥮ᥲᦛҢӀ᥮᦯᧗ҫҢᦾᦔ᦬ᦿҫӇҬҫᦎᦗӇӅҫᦊᧈᦴᦓ᧛ҫᥰᦸ᧔ᦸᦿҫ0DSOH6\UXSҢᦒᥱᦊᦿҫӇᦎ᧔ᦜᦫӇ᧊ᦻҫ᧎ᦴᦿҫᦐᦻᦎᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫӇᦪ᥸ᧄ᥸᥷ᥴ᧌ᦼᧈᥱᥴ᦬ᥫҫҵᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧҮ᥮᧔ᧀᦄᧄᦿҫҬӇᦌ᥷᥾ᧃᦊᧈ᥷Ӈᦾᧃ᥮ᦼ᧛ᥱ᧒ᦳᦾᥫ᥮ᦔᦿҫᦾᥲᦷᥰᦼᦓ᥮᧋᧒ᦳᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫ
ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫᧆ᧓ᦐᦈ᥸ᦿҫӇ
ವ48,&.3230$.(5ӄᦊᦫᦾᦔ᦯ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᦦᦴᦃҫҭᦊᦃ᧎ᦿҫ᥮ᧄᥫҫҳ᧒ᦳҭᦊᦫ᥮ᦷᥴᦤᦔᥲᧃ᧒ᦳӇᦪᦟӇᧂ᧔ᦸ᥸ᦔᧃӉҳ᧎ᧃ᥮ᦫ
᧛
ᦂᦜᧈᧇᦾᦔᦰᥱᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃᦊ᦬ᥱᦾᦻӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦢᦸᦳᦊᦫ᧊ᦨᦴᦃҫӇҵᦐ᧓ᦎᦴᦿ᥮ᥱ᥺᧔ᦄᥱӅ᧎ᦼ᥷᥮ᧄᥫҫҳҭᦐ᧋᥮᥿Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿ᥮ᧄᧈ᧔ᦃᦊ᧓ᦎ᥷ᦾᧄᦫᦺ᧓᧎ᦻҷ᧎ᥱ
Ӆҩᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃᦾ᧌ᦓҢҫᦊ᥿ᦢᦸᦳᦪᥱ᥮᥷ӆᦌ᧋ᦂᥫ᥮ᦜᧈᦿҫ
ᧆᧃᧂ᧌ᧄᦿҫӅҫӅ᧎ᦼ᧓ᦊᦷҬҫҴ᥾ᧀ᥼ᦿҫ᧜ᧃ᥮ᦻᦾᥲᦷӅҫ᧊ᧀᦔᦰ᥷᧒ᦻ᧛ᦊᧄᦀ᥸᧓ҥ᥮ᧄᦿҫᦾᦇҫҳҢᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫᦊᦷӇүᦊᦄ᧓ҫᦌ᧋᥮ᦠ᧓ҧᦪᧃӆ᥮᧔ᧄᦿҫҭᦎ᥷᥮ᦴᦿҫҫᦌᦼ᧋Ӈ᧊ᧇ᥮ᦳᦊᧄᦀ᥸᧔ᦓᥴᦫᦎᦔᥱᥰ᦬ᦜ᧓Ӈᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫҫҴҫ᧒ᦸᥱҥ᥮ᧄᦿҫ᧒ᦳᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫᦊᧄᦀ᥷ӇӅ᧎ᦼ᧔ᦔᦳᧆᧃᥰ᦬ᦜᦿҫ
Ӈҧᦾ᧔ᦄ᥸ᦔᧄᦿҫ᧒ᦳҭᦎᧄᦿҫᥴᧃҳ᥮ᦸᦿҫҰҫᦎᦇҩᦒᥱ᧎ᥲᦿҫರ
ᦲᦨᧇҬ᧎ᥲᦿҫᦎᦼ᧓᥮ᧃҮҫӇҳ᧛ҫӇӅ᧎ᥱ᥮ᦜᥱᧂᦫ᥮ᧇҥ᥮ᧃӇҭᦎ᥷᥮ᦳӄᦊᦫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫҫᦊᥱҫҳҫ᧎ᧄᥱᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᥴ᧓᧎ᦷᦶ᧔ᦃ᥮ᦔᧃӇᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫವ4XLFN3RS0DNHᦊ᦬ᥱᦾᦔ᦯ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱ
ᦎᦼ᧓᥮ᧃ᧒ᦰᥲᧈ᧓᧊ᦴ᧔ᦴᦀ᥷ᥴᦷᦊᥱᦾᥲᦷ᧊᦬ᦟӇ᧒ᦳҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫ᧛ҩӇᧆᧀᦳᧆᦼᧄ᥸᥷᧒ᦳҭᦎᧄᦿҫᥴᧃҳ᥮ᦸᦿҫҰҫᦎᦇҩᦒᥱ᧎ᥲᦿҫ
ᦦᦴᦃᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ
᧒ᦳҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫᦾᦠᦳҧᥴᦸ᧓ᦎᦣҼ᥮ᦴᦄᧀᦿ᧊᧔ᧀᦫҫᦐ᧋᥮᥿Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿ
Ӄ᧎ᧀᦃᦾᦻ᥮ᦘᧄᦿҫ
᧛
᧛ҳ᧎᦬ᦿҫᦊᦷ᧒ᦸᥱ᥮ᦸᦜ᥸ᧀᧃ᧛ᧂ᥸᧌᥷ᦎᧃ᧘ᦿӅ᧗ҫᦌ᧋ᦊᦷүᦊᦄ᧓᥮ᧇ᥮᧔ᦃҧӄᦊᦸᧇ᥮ᧈ᧋ᦞ᦬ᥱᦂᥫ᥮ᦜᧈᦿҫӅ᥮ᧄᦠᦿҰҫᦎᦇҩᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱӅӇᦊᥱᦊ᧌᥿
ӄᦊᦫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҮ᥮ᥱӇᦎᦘᧄᦿҫҮ᥮᧔ᧀᦄᧄᥱᥴ᧔ᦫ᥮ᧈᦤᦛҫᦾ᥼ᧃҶ᧎ᦿӇᦎᦼ᧔ᦔᦿҫᦎᥲᦓ᧛ҫӇӄ᥮᥷ᧆ᧓ҵ᥮ᦻ᥮ᦔᦿҫӇᦆᦿҫҥ᥮ᧄᦿҫᥴ᧔᦬᧔ᥲᦤᦿҫҮ᥮ᥱӇᦎᦘᧄᦿҫӇᥴ᧓Ҷ᥮ᦰᦿҫӇҫҮ᥮ᥱӇᦎᦘᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫ᧛Ӊ᧎᥸ᦄ᥷᧐ᧀᦫᥴ᧔ᧄᦻᥴ᧔ᦳ᥮ᦻᧆᧃᦎᦼᦔᦿҫᦊᦷ᧐ᦸᥲ᥷ᥴᦸᦜ᥸ᧀᧃᦾᦇҫҳᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱ
ᦎᦼ᧓᥮ᧃ
ᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃӀ᥮᥿ӄ᥮ᧄ᥸᧛ᥱᦾᥲᦷӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫ᧊᦬ᦟӇӇҵᦐ᧓ᦎᦴ᧛ᥱӉҧ᥮᧓᥮ᦸᥱҥ᥮ᧄᧀᦿ᧒ᦳᥰᦿҫ᧎ᦷᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃᦷᦾᥲᦊ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫᦊᦷᦾ᦬ᦀ᥷Ұҫᦎᦇҩᦒᥱ᧎ᥲᦿҫ᧜᧔ᦄ᥸ᦔᧃ
ӄᦊᦫᥴᥲ᦬᥸ᦿҫᧆᧃӁ᧎ᦳᥴᧃ᧜ᧀ᦬ᦿҫ᥮ᧃҫҴҩҮ᧘᥸ᧃҫᥰᦿҫ᧎ᦸᦿҫᦎ᥼ᦻҧᧆᧃӄҶ᧜ᦿҫᦊᦸᦳᦾ᧔ᦄ᥸ᦔ᧓Ұҫᦎᦇҩᦒᥱ᧎ᥲᦿҫᦊ᦬ᥱᦺᦿҴᦎᦨᧇҫ
ҭҵ᧎ᦜᦿҫӃ᧎ᦃᥴᧃ᧜ᦫᥴᥬᥲ᦬᥸ᦿҫ
ᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧ᧒ᦜ᦬ᦿҫӇҧӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫᥴᦫ᧎ᦟ᧎ᧃᦾᦼᦘᥱᦂ᧔ᦄᦛᦾᥲᦷᥰᦼᦓҮ᥮ᧇ᧎ᦼᧄᦿҫ᧒ᦳᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱ᥮ᧃᦎᦼ᧓ᦎᦨᧇҫҭ᧎ᦤᦈᦿҫᧂᦷҵ
᧒ᦳᥴ᧛ᦃҥ᥮ᦸᥱᦊᦃҧҬ᧎ᥲᦿҫ᧜ᦳ᥮ᦸᦜ᥸ᧀᧃᦊᦘ᥷᧐ᧀᦫᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫ᧊᥿ҫᦎᦇ᧙ᦢᦸᦳҬӇҴ᥾ᧀ᥼ᦿҫᧆᦫᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ᧊᦬ᦟ᧎ᥱ᥶ᦄ᥷ҥ᥮ᧄᦿҫҭᦎ᥷᥮ᦴᦿҫᧂ᥻ӆᦊᧄ᥿
ҭᦎᧃҢӈᦎᦇҫӇҧӃӇ᥮ᦃᧆᧃᦊ᧓ᦊ᥿ҽ᧎ᧈᥱᦎᦇҦӇҧᦲᧀ᥸ᦈᧃᧆᧃ
ᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫᦎᦨᧇҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫ
Ӆҫᦊ᧔᦬ᦿҫᦊᦷᦾᦜᦴᧈ᥷ᧆᦫҮ᥮ᧇ᧎ᦼᧄᦿҫᥴᧄᦫ᥮ᧈᦿҫᥴ᧓ᦎᦤᦿҫᦾ᥼ᧃᥴᦧ᧎ᥲᦿҫ᦮ᧈ᧓ҳ᧎ᥲᦿҫӇᦶᦸᦄ᥷ᧆᧃҰӇᦎᦇҳ᧎᦬ᦿҫᧆᧃҬ᧎ᥲᦿҫ᧒ᦳӆᦌ᧋ᥴ᧛ᦄᦿҫҬᦎ᥿Ү᥮ᧇ᧎ᦼᧄᥱӈᦎᦇҧ
ᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᥴᦸᧀ᦬ᧃᥴᦸᦜ᥸ᧀᧃ᥮ᧃҫҴҩᥰ᦬ᦛᦲᦿᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫӇҧᦾᦨ᥷ᥴᦸᧀ᦬ᧃᦾᥲᦷᥴᦔᧃ᧜ᧃᦂᦤᦓᥰ᧛ᦸᦿҫᧂᦷ᧊ᦴᧀᥱ᧊᥿ҫᦎᦇ᧙ҭҳ᥮ᦫҩӇᥴᦿӇ᥮ᦄᧄᦿҫᧆᧃᦊ᧓ᦊ᥿᧒ᦰᥲᧈ᧓Ӆҧᦲᧀ᧓ᥲᦸᧄᦿҫᦞᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱ᧐ᦿҫӅҫᦒᧄᧀ᧓ᦂᦤᦓᥰ᧛ᦸᦿҫ᧒ᧇᦊ᦬ᧄᦿҫᥰᧈᦀ᥸ᦿᦶ᧔ᧀ᦬᥷ᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫᦦᦳ᥮ᦃ᧐ᧀᦫ᧊᦬ᦟӇ᥮ᦤᦔᥲᧈᧃ᥮ᧄ᧔ᦸ᥸ᦔᧃӇ᥮ᧄᧈ᧔ᦃ᧊ᦴᧀ᥷Ӂ᧎ᦳҳ᧎᦬ᦿҫᦢᦰᦟҫᦢᦸᦳ᥮ᧄᧈ᧔ᦃᦲᧀ᥷ᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫ
ᦊ᦬ᥱ᧊᥸ᦔᧃ᧜ᧃҥᦐᦀᧀᦿ᧒᥿ҵ᥮ᦈᦿҫᦂᦤᦔᦿᥰ᧛ᦸᦿҫҫᦌ᧋ᦂᧄᦔ᧓Ұҫᦎᦇ᥮ᥱҬ᧎ᥲᦿҫᧆᧃᥰ᧛ᦸᦿҫ
Ӊҳ᧎ᦫᦎᦔᦼᧇҫ᥮ᧃᦊᧈᦫ᧊᥸᥿ᦎᦇҧᧆᧃᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱ ᦊᦷҺᦎ᦬᥸᧓ҳ᧎᦬ᦿҫᦎᦔᦼᧀᦿᦊᧈᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҭ᧎ᦸᦿҫᦪᧃᦞᥲᦸᧄᦿҫᦎᥱ᧎ᦔᦿҫҫ᧎ᧀᦠᦴ᥷ҭҵ᥮᧓ᦐᥱᦪᦷ᧎ᧃ᧎ᦻӇҶ=RNXӇҧӃ᥮ᦜ᥷᧛ҫᦎᦀ᥸ᧄ᧛ᥱӉᦌᦿҫҽ᥮ᥱᧂᦼᦿ᧎ᦻӇᦐᦿҫᥰᧀᦤᦿҥҫᦐ᥿ҧӈᦎᦇҧZZZ]RNXKRPHFRP
Ұᦎᦇҳ᧎᦬ᦿҫҥ᥮ᦸᥱӇᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱ᧒ᦳᥰᦿ᥮ᦸᦿҫҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫᧂᦿᧆᦼ᥷ҭᦊᧄᦀ᥸ᧃᦾᧃ᥮ᦼ᧛ᥱӇҧ᥶ᧇ᥮ᦻᥴ᧓ᦎᦣӇҧᥴᧄᦫ᥮ᧇᦎ᥼ᦻҧᧆᧃӄҶ᧜ᦿҫ᧛Ӈᦂᧀᦜ᥷ᦾᧄ᦬ᦿᦒᥱ᧎ᥲᦿҫᦞ᦬ᥱҽҫ᧎ᧇҫᥴᦧ᧎ᥲᦿҫ᦮ᧈ᧓ҳ᧎ᥲᦿҫӇᧆᥲᦿӇӉҳ᥮ᥱᦐᦿҫᦊᦷ᧛Ӆ᧎ᦼ᥷ᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃᦎᦨ᥸ᧇҫ᧜᧔ᧀᦷᦾᥲᦷҰҫᦎᦇҩҬ᧎ᥲᦿҫӇҫᦾᧄ᦬᥸ᦓҫҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧃӈᦎᦇҫ
Ӏᦎᦣᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱ᧒ᦸᥱᦾᦇҫҳᥰᦿ᥮ᦸᦿҫᧂᦿᧂ᥸᧓Ӄ᥮ᦇҳҩҳ᧎᦬ᦿҫᦾᧃ᥮ᦼ᧛ᥱ᧒ᦳᥴ᦬ᦓᥰ᧛ᦸᦿҫᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӃ᥮ᦇҳҩҳ᧎᦬ᦿҫᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᥴᦄ᧔ᦄᦛ᧒ᦳᥴ᦬ᦓᥰ᧛ᦸᦿҫᦾᥲᦷᥰᦼᦓᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫ
Ӆҫᦊ᧔᦬ᦿҫ᧛ᦶᥱ᥮ᦤ᥸᥷ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᥴᦄ᧔ᦄᦛᦪᧃᥰᦿ᥮ᦸᦿҫ ᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӃ᥮ᦇҳҩӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫᦾᥲᦷᥰᦼᦓᦎ᧔ᦜ᦬ᦿҫᧆᧃӇ᧎ᧀᦇӀ᧎᥿ᥰ᧛ᦸᦿҫᧆᧃӉҧҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧃӈᦎᦇҧᧆᧃӁᦊᧈᥲᦿҫӇҧ᧊ᦻҫ᧎ᦴᦿҫᦆᦿҫ᧒ᦳᥴ᧛ᦃӄᦊᦫᦪᦟӇӅҫᦊ᧔᦬ᦿҫᦾᦼᦘᥱᦂ᧔ᦄᦛᧆᧀᦳᧆᦼᧄ᥸᥷ᧆᧃҰҫᦎᦇҩᦒᥱ᧎ᥲᦿҫ
Ӂᦎᦰ᥸ᦔ᥷᧎ᦼᦿҫᦺ᧓ᦒᥱ᧎ᥱҭᦊᧃᥴᧀ᧓᧎ᦣ᧐᥸ᦃᦊᧄᦀ᥸᥷Ӈҧ᧛ᦊᧄᦀ᥸᥷ҫᦊᥱҧ ᧂᦿᧆᦼ᧓ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃҫᦊᧄᦀ᥸ᧃᦾᧃ᥮ᦼ᧛ᥱᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӆᦊ᧔ᧄᦀ᥷ҭᦎ᥸ᦴᦿᥴᦫ᥮ᦓ
ᥴ᥿ҵҳҭҳӇᦎᥱҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫ᥶ᦔ᧔ᦿᥴ᧔ᦳ᥮ᦻ᧒ᦻᦊᧄᦀ᥷ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃ᧒ᦰᥲᧈ᧓ӅҧӅ᧎ᦼ᧓ҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫᥴ᥿ҵᦊᥱҭҵҫᦎᦃᥴ᥿ҵҳᥴ᧓᧎ᥬᧃӇҧҢᦾᦷҧ᧒᧌ᦳᥴ᥿ҵᦊᦿҫᧈᧄᦿҫᥴᥲᦓ᥮ᦦᦴᦄᦿӄ᥮᦬ᦤᦿҫ
Ҭᦎ᥿᧊᦬ᦟӇ᧒ᦳӅ᥮ᦼᧃᦎᦇҦ᧒ᦳҵᦐ᧓ᦎᦴᦿҫᦶᦣ᥮ᧈᧃ
ᥴᦴᧀ᥸ᦈᧃҵᦐ᧓ᦎᦴᧀᦿᦎᦳ᧎᥷Ү᥮᥿ҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦴᧀ᥸ᦈᧃ
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ᥶ᧇ᥮ᦻᥴᧈᦇ᥮ᦓҫᦊ᥿
ᧆᧃᧆᦼᧄᧄᦿҫҳҫᦊᦫҩҭᦊᦫҮ᥮ᦫ᧎ᧄᦀᧃᧆᧃᦺ᧓᧎ᦼᦿҫᦒᥱ᧎ᥱᦊᧈᦫᦾᧄ᦬ᦿҫҢᥴᦫᦎᦔᥱҭᦊᦃҫ᧎ᦿҫ᧎ᧀ᥷ӈᦎᦇ᧗ҫҫҴҫᥰ᧛ᦣ
ҭᦊᧄᦿҫᧆ᧔ᥱᦾᧄᦫҭᦊᦃҫӇӈᦎᦇ᧗ҫӇӇҧӅ᧎ᦻҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫҭᦎ᥷᥮ᦳҫᦌ᧌ᦳҬӇᦌ᧓᥾ᧀ᥼ᦿҫᧆᦫᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ
ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫᦒᥱ᧎ᥱҭᦊ᧓ᦎᦴᦿҫ8QLTXH4XLFN3RSVҰ᥮᥸ᦄ᥷᧐ᦿҩ᥶ᦷӇ
ᦎ᥼ᦻҧᧆᧃᦒᥱ᧎ᥲᦿҫSRSVᥴ᧌ᦼᧈᥱҭᦊᦃҫӇҢᦢᦸᦳ᧛ҩ᥮᧌ᧇҧᦶᦄ᥸ᦔ᥷ҵ᥮ᦨ᥸ᧇ᧛ҫ᥮ᧄᦻᦊᦷᦾᦸ᧓ҳᦊᦫᦒᥱ᧎ᥲᦿҫᥴᦀ᥷᥮ᧈᦿҫ
᧒᦬ᥲᦛҩ᧒ᦸᥱ᥮ᦸᧀ᦬ᧃᦾᦇҫҳӀ᧎᥿Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᥮ᧃҫҴҩ᥶᧔ᦸᥱᦺ᦬ᥱ᥮ᦛҧᥴᦸ᧛ᦫ᧒ᦳ᧓᧎ᦼᦿҫᦺҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃҵᦎᧄᦳᧂ᧌᧔ᧀᦫҥ᥮ᧄᦿҫӉҵ᥮ᦀᦿҫᦎ᥷᥮ᦴᦿҫӄᦊᦫᦒᧄᦿҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧇᦊ᦬ᧄᦿҫᦺ᧓᧎ᦼᧀᦿҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃ᥮ᧃᦊᧈᦫӅ᧎ᦼ᧓ҫᦊᧄᦀ᥸ᧃ
ᦊᦷᦎᦔᦼᧇҫҥ᥮ᧇ᧙ҫӉᦌᦿҫӉ᧎ᦄ᧓ᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃӂ᥮ᧈ᧋Ӈᦾᥫ᥮ᦓ᧒ᦳᦾᦇҫᦊᦿҫ᧒ᦳᦾᦻӅ᥮ᦼᧃᦾᥫ᥮ᦔᦿҫ᥾ᧀ᥼ᧄᦿҫᦊᧄᦀᧄᦿҫᦒ᧔ᦿ᥮ᧃ᥮ᦓᧆᦼᦿ᧛ӃӇ᥮ᦄ᥷Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦺ᧓᧎ᦼᦿҫҬ᧎ᥱᦎᦼ᧓᥮ᧃᥰᦀ᧓Ӆҧ᧊᧔ᧃᦎ᥷᧛᥮ᦃ

ᧂᦠᧈ᧓Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᦿҩҭᦊᦃҫӇӇҧᦎ᥼ᦻҫҮҫҥҫᦎᥲᦿҽҫᦎ᥸ᦇ᧛ҫᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫ ҭҥҫᦎᥱҽҫᦎ᥸ᦇ᧛ҫ᧒ᦳҮ᥮᧓᧛᧎ᦿҫҭᦊᦄ᥸ᧄᦿҫ%'6'6'6'6'6&'12
ҽҫᦎ᥸ᦇҫҮҫҥҫᦎᥱᥴ᧔ᦳ᥮ᦟҩᧆᧃҮ᥮᧓᧛᧎ᦿҫҭᦊᦄ᥸ᧄᦿҫӅҫᦊᧀᥱӇҢӈᦎᦇҧҢҮ᥮ᦻҵ᥮ᧄᦿҫӇӁ᧎ᦸᦃӇᦪ᧓Ҷ᧎᥸ᦿҫᦆᦔᧈᦿҫӇᦾ᧔ᦀᦔ᥸ᦿҫӇҭҵҳ᥮ᦜᦿҫᥴᦸᧀ᦬ᧄᦿҫӇ
ᦾᦠᦴ᥷ҭҵ᥮᧓ᦐᥱ᥮ᧈ᦬ᦷ᧎ᧃ᧒ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᦊ᧓ᦐᧄᦿᧆᧃҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫӃ᧎ᦃҮҫҥҫᦎᥱҽҫᦎ᥸ᦇ᧛ҫ ZZZ]RNXKRPHFRPSDJHVSDWHQWLQIRUPDWLRQ

=2.8//&+RERNHQ1-ZZZ]RNXKRPHFRP
kE\=2.8//&$OO5LJKWV5HVHUYHGᦪ᧔ᧄ᥿Ӂ᧎ᦸᦄᦿҫᥴᦧ᧎ᦴᦄᧃ


P18
+(
ҜҚ҃҇҉Ҝ҇҂Қ҇҆
ZZZ]RNXKRPHFRP
ҏ҇Ҏқ
҆4XLFN3RS0DNHUҎқ=RNXҎҎ҇҉Ґ҆ҍҖ҆Ґҏ҇҉Ҝ҃ҜҒҍ҆ҏҋ҃ҋҊҚҙ҆҇҂ҚҌҋ҂ҏҋ҃ҋҊҚҙ҆ҏҋ҂Җ҇ҙ҆Ґҍ҃Ҝ҇ҙ҅҆ҊҐ҃ҍҏғҙ҆4XLFN3RS0DNHU҅҃҇ҔҊҔҐҍҏҔҎҍ҄҇ғҎқҗҋҐҏҋ҃ҋҍҚҐҏҋҋҚқҖ҂ҏҋҚ҉҂ҏ҆ҊҚ҇҄҇ҋ҆҃҃Қ҇ҔҐ҃Ҏ҉҃ҋ҅ҍҎҙ҆ҎҎҔҋ҇ҎҋҐ҆҆ҖҙҙҜҐ҇ҐҚҍ҇ғ҃҇ҙ҇қҙҋҋқҜ҇ҚҋҖҏҋ҃ҋҊҚҙҏҋ҅Қ҇҄Ґҏҋ҃ҋҊҚҙҏҔ
ҏҋҐҔҊҏҋҒҖ҃қҋҚ҇ҖғҒҋ҂Ҝ҇ҋ҇ҚқҖ҂
ҏҋҘҋҐҏҋҎҋҍҐ҆ҏҋҙҋҜҐҐҏҋҋҜ҇ҍ҂ҎҐҏҋҋҊҚҖғ҂ґҋҚҍғҏҒҋ҂ҋҘҎҐ҇ҐҏҋҍґҍҜҋҋ҆ҋ҆ҋ҇҆қҙ҅ҔҋҜҎ҃ҋҚқҖ҂җҎ҉ҎҜ҂ҏҋ҃ҋҊҚҙ҆҆Ґ4XLFN3RS0DNHU
ҏҋ҃ҋҍҚҐҏҋҍҚ҇Ґҍ҆҅ҋҎ҄҇҂҄Ғҋ҅҇ҖҏҋҎ҇ҍҋҕ҂ҏ҆Ҝ҇ҋ҆Ҏҏҋқҙҗ҇Ҏҋ҉Ҏҏ҇қҐҜ҇ҍҚқҚҐ҇҉҆҆Ҏ҇ҎҔҏ҇Қ҄ҎҎҙҐҎҙҋҎ҉҆Ҏ҆Ҙ҇҉҆ґҐ
҃ҋҊҚҙ҆ҔҘҐ҂҃ҌҋҎ҆Ҝ҆
ҏҋҒ҇ҍҜҐҎҋҒҖ҇҂҇қ҇Ґҋқ҆҃=RNX҇Қҙ҃ҚҜ҂҃҇ҒҎқ ZZZ]RNXKRPHFRP
$
.ҜҎ҇ҍҜ҆4XLFN3RS0DNHU

4XLFN3RS0DNHU

ҚҖ҇ғҜҋ҅ҋ

Ҝ҇ҎҙҐ

қ҄Ґҕ҇ҊҖҊ
Ҝ҇ҘҎҐ҆Ҝ҇҃҇қ҉
҇҂Қҙґ҇ҋҔ҃Ҝ҂Ҝ҇҂Қ҇҆҆ҋҒҖҎқ҇Ґҋқ҆҇ҚҐқҜ҇҂Қ҇҆҆Ҏ҂ґ҇ҋҔҎ҅ҋҜҔ҃
ҚҘ҇Ґ҆҈҇Ғҋ҂ҙ҉қҐҜҔҋҒҐҎҜ҇Ғ҇҂Ҝқ҇Ґҋқ҆ҎҔҋ҅ҋҏҋ҅Ҏҋ҇҂ҏҜ҃Қҙ҃҃ҋҋ҉ҐҜ҉҄қ҆Қ҄҇҃Ґ
ವ҂ґҋқҐҜқ҆ҎҏҋҐ҃ҏҋҋҔ҃Ҋ҇҂Ҝ҇҂ҙқҐ҂ҎҎҚҍ҇ғ҃4XLFN3RS0DNHUҚ҃҅҆Ҏ҇ҎҔҏ҇Қ҄ҎҏҋҋқҙҎҗ҇Ҏҋ҉҃҃ҋҊҚҙ҆ҜҚҋ҃қҎ҇Ҝ҇ҎҙҐ҆҆҇6XSHU7RROҜ҇҃ҙҔ҃Ҝ҂҈
ҜҒҍғҙҒ҉ҏ҂Ҝ҇ҎҙҐ҆҇҂҆6XSHU7RROҏҋҚ҃қҒҜҐҋҋҙҜҒҍғҙҒ҉ҏҋ҅ҎҋҎҏҋҒҊҙқҋҚ҇ҐқҎҜ҂ҏҋҙҎ҉҆ҏҋҒҊҙ҆ҚҜ҇ҋ҃җ҇҉Ґҋ҆Ҏ҄қҏ҅ҋҎқҏҋ҅ҎҋҜ҉ҜҐҎҋ҄Ҏ

ವґҋ҂ҜҔ҄ҎҜ҇ҋҒ҃Ҝ҃Ҝ҇Қҙ҆Ҏқ҆4XLFN3RS0DNHU҂ҎҎҋҔҘҐ҂҆Ғ҄҆҇҆қҎҍҏҋҋ҅ҋҎҏ҂ҏҍҋҜ҇Ҕ҃Ҙ҂Ҝ҇ҙ҃҅ҒҎ4XLFN3RS0DNHUқҋҕ҇ҊқҎҏҜ҇҂Ҝ҉ҜҏҚ҈ҏҋҐҏҋҚқ҇Җ
ವґҋ҂қҐҜқ҆ҎҏҋҘҖ҉҃҇҂ҏҋҎҍ҃ҏҋ҅҉Ҍ҇Ҝ҃Ҝ҇ҋҒ҃Ҝ҆4XLFN3RS0DNHU
ವґҋ҂ҐҔ҆Ҏ҅ҋҜ҂҆4XLFN3RS0DNHUҎҔқ҂҆ҎҔҜ҇҉ҎҘ
Ҝ҇Ґ҉ґҋ҂҇ҕ҇қ҉Ҏ҇Ҝ҇҂ҎҍҎҚ҇ҙҐҚ҉҂Ҏқҏ҇҉
ವґҋ҂ҕ҇ҊқҎҜ҂҆48,&.3230$.(5҉ҋ҅Ґ҃ҏҋҎҍ
ವқҋҕ҇ҊқҎҙҚҏҔґ҇҃ғґҋ҅Ҕґҋ҂҇қҐҜқ҆ҎҜ҇ҙ҃҂҃ҋ҇ҙҋҒ҇҂ҏҋҚҐ҇҉ҏҋҖқҖқҐ
ವҋҒҖҎҋ҇ҙҋҒ҆қҋҚҋқҖ҆ҎҜ҂҆҅ҋ҉ҋ҆ґҋҊ҇Ҏ҉Ҏҋ҅ҍҔ҇ҒҐҎҙҜ҂ҋҖҏҋҐҌ҇Ҝ҃Ҝ҇ҋҒ҃Ҝ҆
ವ
ҋҚ҉҂ҋ҇ҙҋҒ҆4XLFN3RS0DNHUҋҒҖҎ҇҇ҜғҒҍ҆҂ҋҖҙҐҎқҋ҇қ҃ҋҋҎ҆҅ҋҖҙ҃ҎҍҜ҇ҋҚ҂қҏҋҐҜ҇ҋҒ҃Ҝ҃Ҝ҇Ҏ҇ҎҔҏ҇Қ҄ҎҜ҇ҙ҃҅ҋ҆Ҏҏҋ҃ҋҊҚҙ҆ҚҋқҍҐҎ
ವґҋ҂қҐҜқ҆ҎҏҋҎҍ҃҇҂Ҝ҇ҎҙҐ҃҂Ҏқ҇ҙҖ҇ғҎҔҋ҅ҋ=RNX
ವґҋ҂ҎҋҖ҆ҎҜ҂҆4XLFN3RS0DNHU
ವҚҘ҇Ґ҆ҋҐ҅Ҕ҇қ҇ҐҋқҎҋҜҋ҃
%
.


Ҝ҂Җҙ҆҆0DNHU
p
4XLFN3RS
қҋ҂҅҇҇ҎҜ҇ҋҒ҃Ҝ҆қҜ҇қ҃ҋґҋҊ҇Ҏ҉Ҏ҉ҋҒ҆Ҏ҇Ҝ҂҆4XLFN3RS0DNHU҂ҋҖҙҐ҃ҌқҐҎҜ҇Ҕққҋ҂҅҇҇Ҏ҆Қ҇ҊҚҖҐҊ҆қ҂ҋ҆r&҇҂҆ҍ҇ҐҒҌҍҐ҇҉ҋҒ҆Ҝ҂҆4XLFN3RS0DNHU҆Қ҇Ҙ҃ҜҒ҈҇҂Ґ҆Ққҋ҇Ҍ҇Ҝ҃҂ҋҖҙҐ҆
҆ҘҎҐ҆ҜҚҋҐқ҆4XLFN3RS0DNHUҌ҇Ҝ҃҂ҋҖҙҐ҆҂ҋ҆ҌҚ҅҆҆҃҇Ҋ҆ҚҜ҇ҋ҃҉ҋҊ҃҆Ҏ҆ҋ҆ҋқ҅ҋҐҜґҍ҇Ґ҆Ҏ҇ҔҖҎ

ҜғҒҍ҆Ҝ҇ҎҙҐ҆
҇҂ҋҘ҇҆Ҝ҂҆4XLFN3RS0DNHU҂ҋҖҙҐ҆ҐҚ҉҂ҎҜ҇Ҕқ҇ғҋҒҍ҆Ҝ҂Ҝ҇ҎҙҐ҆҇ҙ҅҃҇ҏҋқ҄Ґ҆қҏҋ҂ҘҐҒ҇ҙ҃҅҉҂ҏҔҗҋҚ҉҆ҎҎ҉҃ҜҋҒ҃Ҝ҆ҏ҂Ҝ҆҃Ҝ҇҂Қ҇҆Ҏ

Ҝ҄ҋ҈ҐҗҋҐ
҇҄҈ҐҊ҂ҎҜ҂Ґ҆җҋҚҙ҆Ҏ҂Ҍ҇ҜҜ҇ҋҒ҃Ҝ҆҅Ҕґ҇ҐҋғҎҋ҇ҎҋҐ҆ҏҋ҃ҋҍҚҐҏҋҚҙҏҋҔҋҋғҐ҆Ғҍ҆҃҆Қҋ҆ҐҚҜ҇ҋҎқҏҋ҃ҋҊҚҙ҆҇҂ҚҌҋ҂ҏ҆ҏҋ҂Җ҇ҙ
ғ҇ҍҜ҄ҋ҈ҐҎҗҋҐ҆҆Ғҋ҂ҜҙҖ҇ғҐҏҔҚҋқҍҐ҆
ґ҇Ґҋғҋ҇ҎҋҐ

҂ҋҘ҇҆ҎҜ҇Ғ҆ҋҎ҇
Ққ҂ҍ҃ҋҊҚҙ҆҂҇Җҙқҋ҃ҋҘ҆ҎҜ҂ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҆Қ҇Ҙ҃ҜҒ҈҇҂Ґ҆Ққҋ҇ҎҔҎҙҐ҆҃҃҇ғҎ҇ҏҔґ҇҇ҋҍґ҇Ҕқ҆Қ҇ҋ҂$ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҆ҍҋҚҘ҃҃҇Ҝғ҆ҎҜ҇Ҏҙ҃҅ҔҔ҄ҋҜқ҆Ҙҙ҃ґ҇ҋҎҔ҆ҎқҜҋҒ҃Ҝ҆ҜҋҜҍҜҐ҆҇Ҙ҉ҎҎҔҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋҜҔ҃҃҇҃ҋғ҆ҙҚҚ҉҂Ҏ҆҂҃қҔ҄Ґ҃ҏҔҙҎ҉҆ґ҇ҋҎҔ҆ҎқҜҋҒ҃Ҝ҆҇ҍҋқҐ҆҃҃҇ғҎҜ҂
ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҅Ҕ҃ҋҊҚҙ҆қҙҜҋҒҜҋҒ҃Ҝ҆ҐҎҋ҉ҜҐ҇Ҝ҇ҎҔ҆ҎҊҔҐҚ҇ҋ҂%Ққ҂ҍ҃ҋҊҚҙ҆ҚҚ҉ҜқҐ҇҃҃҇ғҜ҂ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҅҄Ғґ҇҇ҋҍґ҇Ҕқ҆ҋ҅ҍ҆҅ҋҚҖ҆ҎґҐҎҙҐ҆Қ҇ҋ҂&ҏ҂҇ҘҚҜґҜҋҒҔ҃ҙҎҜ҂қ҄Ґ҆҅҄Ғҕ҇ҊҖҊҎ҂ҎҙҐ҆ҕ҇ҎқҎ҇Ҝ҂
҃ҋҊҚҙ҆҆Ҙ҇҉҆ґҐҜҋҒ҃Ҝ҆Қ҇ҋ҂'
ҏ҂҆
4XLFN3RS0DNHU҂Җҙ҇҆҃Ҋҋ҆җҋҐ҆҇ҚҙҙҋҖғҐҏҋ҃ҋҊҚҙ҆҇ҋ҆ҋҏҋҒҍ҇ҐҌ҇Ҝ҃ҙ҅Ҝ҇҆4XLFN3RS0DNHUҚқҖ҂ҐҜҒҍ҆ҏҋ҃ҋҊҚҙ҅Ҕқ҇ҎқҏҋҐҔҖҜ҇ҖҋҘҚ҃ҎҍҏҔҖҜҖғ҇Ғ҉ҙҋҜҚҜ҇ҋґҐ҈҆҂Җҙ҆ҎҋҒҖҎ҆ҋ҆ҋқҌҚ҇Ҙ҆҂Җҙ҆҃ҜҖғ҇ҒҜ҇҂Ҙ҇Ҝ҆Ҝ҇ҋ҇қҔҜ҇ҋ҆ҎҜ҇Ғ҇қҏҔҖҐҏҔҖҎ
$.҇҃҃҇ғҜ҂ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋґ҇҇ҋҍҎҎҙҐ҆
%.҇ҍҋқҐ҆
҇҃҃҇ғ҇҅Ҕ҃ҋҊҚҙ҆қҚҚ҉ҜқҐ
&.҇҃҃҇ғҜ҂ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋҍ҃ґ҇҇ҋҌ҇Җ҆҆
'.ґҜҋҒҔ҃ҙҎҜ҂қ҄Ґ҆҅҄Ғҕ҇ҊҖҊҜҔ҃Ҝ҂Ҙ҇҆҃ҋҊҚҙ҆


ҜҒҍ҆8QLTXH4XLFN3RSV
p

҆ҚҔ҆ҜҒҍ҆҆8QLTXH4XLFN3RSVҜҍҚ҇҂ҊҔҐҚҜ҇ҋґҐ҈҇҈ҐҎқҏҋ҃ҋҊҚҙҏҔҊ҃҅҉҂ҏҎ҇҂҆ҒҜҐ҆҆ҜҐҎҜқҐҕғ҇Ғ҃Ққ҂ҍҏҋҒҋҍҐ8QLTXH3RSVҜ҉ҖҋҚҖғҐҏҋҐҔҖ҆ґ҆҃ґҜҋҒқҐҜқ҆ҎҚҋқҍҐ҃ҋҒҖҎ҇Ҝ҂Җҙ҆қ҅҉Ґ
҃ҋҊҚҙ҆Қ҃҈҆Ҋҋқ҇҈ҜҚқҖ҂ҐҜҒҍ҆҃ҋҊҚҙҏҔҜ҇҃ҍқҜ҇Ғ҇қҚ҇ҋ҂$Ҏ҇ҔҖҎҎҔҋҖҜ҇҂Қ҇҆҆҅Ҕ҃ҎқҚ҉҂Ҍҍ҇҂ҎҐҗҋҐ҃ҙҎ҉ҎҎ҉ҐҜҋҒ҃Ҝ҆҇ҒҋҜҐ҆҅ҔҜ҂ҋҖҙҎҗҋҐ҆ҏҜ҄҈ҐқҚ҉҂Ҏ҇ґҍҐ҇Җҋғ҇҆҂ҎҐҎҗҋҐҏҔҊ҃Қ҉҂ ҇Қ҈҉ҎҔҌҋҎ҆Ҝ҆҅ҔҗҋҐ҆қҔҋ҄ҐґҐҋғҎҋ҇ҎҋҐ҆ҌҋқҐ҆Ҏ҅Ҕ҃Ҏқ
҆ҘҎҐ҆
ҜҚҋҘҋҎҜ҇ҋ҇҇҈Ҝ҇ҔқҔқҐ҇ғҒҜ҇Ҋ҆ҎҜ҂҆4XLFN3RS0DNHUҎҔҋ҅ҋҜ҃Ҙ҆ҚҖғҜ҉ҜҐ҅҉҂Ҏҏҋ҅҅Ҙ҆ҌҎ҆Ґ҃҆Ҝ҂Җҙ҆ҎқҎҍ҆҃ҍқ҅ҚҖҒ҃Қ҇ҋ҂%ҜҚҋҘҋҎҏҋҚ҇ҋҘҏҋҋҚ҇ҙҐҎқ=RNXҚ҇ҋ҂&қҋқҐҜқ҆ҎҜҍҚҔ҃ҏҋҚ҈ҋ҃҂҆Ҏқ=RNXҜҚҍҐҒ҆҅ҚҖҒ҃
҃ҋҊҚҙҋ҇ҎҋҐ҃ҏҋҐҔҊ
ҐҎ҄҇҈Ҝ҂ҏҔҊғҋғ҃҆ҎҔҋҖҏҋ҃Ҏқ҆҅Ҕ҇ҒҋҜҐ҆҅ҔҜ҂ҋҖҙҎҜ҇ҒҖ҅҆Ҝ҇ҋҒ҇Ҙҋ҉҆Ҏқ҃ҋҊҚҙ҆Ҏҍҍ҇ҒҋҜҐҜқґҐ҈҃ҚҚҜ҇ҋҌҍ҆ҋ҆ҋғҋғ҃҆҆҃ҔҚҜ҇ҋ҇Ғҙ҇ҚҜ҂Ҏ҈҇Ғ҆҂Ҏқ҂Җҙ҈ҍҚҐҐ҃ҋҊҚҙ҆ҜҚ҈Ҕ҃ҜҋқҙҚ҇ҋ҂$҇҂Ҝ҇ҔҘҐ҂҃҆҃҂қҐ҆ҜҍҚҔҐҏҋҚ҈ҋ҃҂҆Ҏқ=RNXҜҚҍҐҒ҆҅ҚҖҒ҃Қ҇ҋ҂
%҇҄҈Ґ҅ҋҐҜ҂ҏҔҊ҆ҕғ҇Ғ҆҈ҍҚҐҎ҇ҒҋҜҐ҆҇҇Ҝ҂ҋҖҙҎҌҋқҐ҆Ҏ҃Ҏқ҃
ҜҖғ҇҆ҏҋ҃ҋҍҚҐҏҋҚ҉҂
ґҜҋҒҕҋғ҇҆Ҏ҃ҋҊҚҙҎҏҋ҃ҋҍҚҐґ҇҄ҍҋ҈҇҄҂҈҇ҎҜ҇ҋҚҍ҇ғҜ҇ҒҊҙ҇҂Ҝ҇ҚҋҖқҋ҂҅҇҇Ҏҏ҆қҏҋҒҊҙҏҋҋ҅ҋ҅ҍғҒҍҋ҆ҎҜ҇ҋҒ҃ҜҎҜ҇ҎҙҐ҆қ҇ҏҋ҃ҘҋҒ҆Қ҇Ҙ҃҆Ғ҇ҍҒҋҒҖҎҜҖғ҇҆ҏҋ҃ҋҍҚҐ҆ҏҋқ҃ҋ҆ґҜҋҒ҆Ҏҕҋғ҇Ҝ҇ҍҋҜ҉Ҝ҇ҙ҅ҎқҜ҇ҚҋҖҜ҇ҒҖ҅҃Ҝ҇ҋҐҋҒҖ҆ҎқҜ҇ҋҒ҃Ҝ҆ҋҒҖҎҜғҒҍ҆Ҝ҇ҎҙҐ҆҄҇҈ҐҎ҇҇҉ҋҊ҃҆Ҝ҇ҎҙҐ҆қҏҋ҉Ғ҇Ґ҃Ҋҋ҆ҋҒҖҎҜҖғ҇҆Ҏ҈҇Ғ҆҃ҋҊҚҙ҃
ґҍ҇Ґ҆ґҜҋҒ҆ҋ҆ҋҜ҇҂ҚҎҜ҂ҋҚҖ҆҆҃ҍқ҃ҜҋҒ҇Ҙҋ҉҆ґҜҋҒҏ҄҃҃ҚҔҎҙҋҋқҜ҇ҚҋҖҕҋғ҇҆Ҏ҇Ҏ 4XLFN3RS0DNHUҜ҇ҐҋҋҙҚ҇ҖғҒҋ҂Ҝ҇ҋ҇ҚқҖ҂҂Ҏ҇ҙҋғҖҜҚ҇ҘҋҎ
҆ҚҔ҆ҏҋ҄҇ғҏҋҐҋ҇ғҐҎқ҆҅ҋҎ҄ҏҋҊҚ҇҄҇ҋ҄Ғҋ҅҇Җ҇҆қҙ҅҂ҐҗҎ҉ҎҌ҇ҜҐ҆4XLFN3RS0DNHUҚқ҂ҍҏҋ҃ҋҍҚҐ҆ҏҋҍҚҏҋҋ҇қҔҜ҇ҎҙҐ҆ҙҜҒҋ҆ҎҜ҇Ҏҙ҃ҎҔҕ҂ҚҘ҇Ґ҆қ҂҇Җҙҏ҂ҎҙҐҙ҃҅Ғґҋ҂ҎҋҔҖ҆Ҏ҉҇ҍ҃Қҋ҅ҐҎҔҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋҚ҃҅҆Ҏ҇ҎҔҏ҇Қ҄ҎҜҚҋ҃қҎҜ҇ҎҙҐ҆
ҏҋҙҋҜҐҐҏҋҋҔ҃Ҋҏҋҋ҃ҋҊҒҚҊҎ҂ґҜҋҒҕҋғ҇҆ҎҏҋҙҋҜҐҐҏҋҋҔ҃Ҋ҇ҐҍҖ҇Қҋғ҆҃҄҂қ҃҅Җ҇ҚҋғҎҖҋҋҐ҆қ҃҅ҋ҈ҋҍҚҜ҇Ҝ҇ҚҋҖҏҋҖҋғ҇Ґ҆ҏҔҊ҂ҎҖҒқҋ҂҅҇҇ҎҏҋҙҋҜҐҐ҆қҏҋғҐҒґҋҊ҇Ҏ҉ҎҌ҇Ҝ҃Ҏ҈҇Ғ҆ҋҒҖҎҏҜ҄ҋ҈ҐҜ҇ҋҒ҃ҜҎ
ҋ҇ҙҋҒґ҇ғ҉҂҇

Quick Pop Maker
ref: 58552-080712
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIFA-50524727
(6*XDUGDUHVWDLQIRUPDFLµQSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
(13OHDVHUHWDLQWKLVLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
)55HQVHLJQHPHQWV¢FRQVHUYHU
'(+HEHDOOH,QIRUPDWLRQHQI¾U]XN¾QIWLJH.RPPXQLNDWLRQDXI
,7,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
37*XDUGHHVWDLQIRUPD©¥RSDUDIXWXUDVUHIHU¬QFLDV
523ÅVWUDĥLDFHDVWÅLQIRUPDĥLHSHQWUXYLLWRDUHUHIHULQĥH
3/=DWU]\PDÉWÛLQIRUPDFMÛGRSµļQLHMV]HJRZJOÇGX
75%XELOJLOHULLOHULGHLKWL\D©GX\DELOHFHáLQL]LJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUDUDNPXKDID]DHGLQL]
(/ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ
58
&1㔙㷳広㢝≬ⷧⰌⅴ⮖㡴⚝㩴梔ᇭ
-3㉔尐ቍ㣑቎崼ቤቮቫሩᇬሶቑ崻㢝㦇ቒ⮶⒖቎≬丰ሺ቉ₚሸሧᇭ
ᦾᥲᦸ᥸ᦔᧄᦿҫ᧒ᦳᦪ᥿ᦎᧄᦻҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫӆᦌ᧋᧐ᧀᦫᦦᦳ᥮ᦃ$5
қҋ+(Қ҇ҐқҎҜ҇҂Қ҇҆҆Ҏ҂ґ҇ҋҔҎҋ҅ҋҜҔ
ґҋ҂ҕ҇ҊқҎ҆Ҝ҂48,&.3230$.(5҉ҋ҅Ґ҃ҏҋҎҍқҋґғ҉҂ҎҐҜ҅ҋ҆҅ҋҐҔ҃ҎҔ҇҉ҊқҐґ҈҇҂Ґ
҂ҎҗҎҐ҇Ґҕ҇ҊқҎ҆Ҝ҂4XLFN3RS0DNHUҚ҉҂ҎҎҍқ҇Ґҋқҋ҇ҘҚҚҋ҈҉҆ҎҜ҂ҚҋқҍҐ҆҅ҋҐҜ҂ҋҖҙҐҎҋ҅ҍ҆ҋ҆ҋқґҍ҇ҐҜҒҍ҆Ҏ4XLFN3RSVҏҋҖғ҇Ғ
ҋ҇ҙҋҒ҆4XLFN3RS0DNHUҊ҇қҖ҅҇҂Ґҏ҂ҏҋҎҔ҇ҖҎҔҋҖҜ҂Қ҇҆҆Ҝ҇҂҃҆
҃҇қ҉ҚҋқҖ҆ҎҜ҂ҚҋқҍҐ҆ґҋҊ҇Ҏ҉ҎҒҖҎҋҋ҇ҙҋҒ҆ҋ҅ҍҏҋҐ҆қ҂Ҏ҇҂ҖҙҋҌ҇Ҝ҃Ҝ҇ҋҒ҃Ҝ҆҇ҎҋҖ҂ҏҋҐҏҋҚқ҇ҖҏҋҎ҇ҎҔ҂҇ҖҙҎҏ҂҂Ҏ҆ҔҘ҇҃҆ҚқҖ҆҆҂ҎҐҜ҂ҋҖҙҏҋҐ҆Ҝқ҉ҚҜҐҚ҆Ґ҆қҙҐ҇ҎҔҋ҇ҙҋҒ҆ҏҋҐ҇҂ҖҙқҌ҇Ҝ҃Ҝ҇ҋҒ҃Ҝ҆҇қҙҋҕ҂҇ҏҋҎ҇ҎҔ
Ҕ҇ҒҐҎґҋҊ҇Ҏ҉ҎҜ҂җ҇Ҏҋ҉ҏҋ҃ҋҊҚҙ҆ҏҔҖ҃҆҂҃҆
҇ҙҒҜ҂҆4XLFN3RS0DNHUҜ҂҇ҋҚ҈ҋ҃҂҆ҏҏҔґ҇҃ғґҋ҅ҔҏҋҐ҇ҏҋҚқ҇Җґҋ҂қҐҜқ҆ҎҜ҇ҙ҃҂҃ҋ҇ҙҋҒ҇҂ҏҋҚҐ҇҉ҏҋҖқҖқҐ҇қ҃ҋҜ҂҆4XLFN3RS0DNHUҜ҇ҋ҅҇ғҋ҃ҋҒҖҎ҇ҜҚ҈҉҆҂ҋҖҙҐҎҏ҂҂Ҏ҇қҔҜҜ҂҈ ҇қҙҜҜҗҎ҉ҎҜ҂ҏҋ҃ҋҊҚҙ҆ҏҔҖ҃҆҂҃҆
ҜҚҋҐқ҆
4XLFN3RS0DNHU҂ҋҖҙҐ҃҂ҋ҆ҌҚ҅҆҆҃҇Ҋ҆ҚҜ҇ҋ҃҉ҋҊ҃҆Ҏ҂҇҆қґҍ҇Ґ҅ҋҐҜ҇ҔҖҎ҆Ҏ
ґ҇ҚҜҖҜ҇ҋҔ҃
ҋ҇҂ҎҙҐ҆Ҕ҇ҙҜ҂Ҏ҄҇҂҅Ҏ҆҈҆Қ҇ҙҏҋҐҔҖҎ҆Ғ҆҆ҐҍҜ҇ҘҎҐ҆җ҇Ҏҋ҉Ҏ҆4XLFN3RS҂ҎҎҗҐ҂Ґ
ґҋ҂қҐҜқ҆ҎҜ҇҂ҙқҐ҃ҏҔҏҋҙҋҜҐҐҏҋҋҜ҇ҍ҂ҎҐґ҇҄ҍ҈҇ҎҚҍ҇ғҏҋҋҊҚҖғ҂ґҋҚҍғ҇ҍ҇ҏҋҐҏҋҋҔ҃ҊҜ҇҂ҙқҐҏҋ҈҄҇Ґ҇҂ҏҋҎ҈҇ҒҏҒҋ҂қҏҋҎҋҍҐҙҋҖғҐҚҍ҇ғҏҋҎ҇ҎҔҙ҃҅ҋ҆ҎҜ҇ҒҖ҅Ҏ҆4XLFN3RS0DNHU
қҋ҂҅҇҇Ҏ҆қ4XLFN3RS0DNHUқ҃ҋ
ґҋҊ҇Ҏ҉ҎҋҒҖҎ҇ҜҚ҈҉҆҂ҋҖҙҐҎҎҍҜҋҚ҂қҏҋҐҌ҇Ҝ҃Ҝ҇ҋҒ҃Ҝ҆4XLFN3RS0DNHUҋҒҖҎ҆҂Җҙ҆҆҆Ҏ҇ҎҔҜ҇қҙ҆Ҏҕ҂҇Ҕ҇ҒҐҎҜ҂җ҇Ҏҋ҉ҏҋ҃ҋҊҚҙ҆
ґҋ҂҂ҎҐҎҎҔҐґ҇Ґҋғ҆ҏ҂
Ҝ҇ҋҒ҃Ҝ҆Ҝ҇҂ҎҐҋ҅Ґҋ҇қҔҗ҇Ҏҋ҉ҏҋ҃ҋҊҚҙ҆Қ҉҂ҎґҍҐҜ҇ҋ҆Ҏ҆қҙ҇҂Қ҆Ғ҇ҐҜҚқҙ҃ґҐҋғҎҋ҇ҎҋҐ҆
қҋ҂҅҇҇ҎҜ҇ҎҙҐ҆қҏҋҐҙ҇ҐҐҏҋҔ҃҇ҙҐ҇҃Ҋҋ҆
ҏ҇ҙҐ҃ґ҇ҍҒ҆ҋҒҖҎҜ҄ҋ҈Ґҏҋ҃ҋҍҚ҆Ҏ4XLFN3RS0DNHU
ҏ҂҃ҋҊҚҙҙ҃҅Ғґҋ҂ҎҋҔҖ҆Ҏ҉҇ҍ҃Қҋ҅ҐҎҔҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋґ҇ҋғҋҒ҃҇҂ҋҘ҇҆ҎқҋҚҋқҖ҆ҎҜ҂҆4XLFN3RS0DNHUҜ҉ҜҐҚ҈ҎҏҏҋҐҏҋҚқ҇Җ҇҂ҋҖҙ҆Ҏқ҅҉ҐҜ҇ғҒҎ҇҃҇қҏҔ҄҇ғҚ҉҂ҎқҗҋҐ҇҂ҚҜ҇҂Қ҇҆ҋ҇ҙҋҒ
ҎҙҐ҆ҋ҇қҔ҅ҚҖҋ҆ҎҜ҇Ҏҙ҃
ҏҋ҃ҋҍҚҐҐҏҋҍҚ҇Ґҍ҆҅ҋҎ҄҇҂҄Ғҋ҅҇Җ҇ҙ҅҃ҏ҂ҎҙҐ҆҅ҚҖҒґҐ҃ҋҊҚҙ҆ҏ҂҆҈҆ҚҙҐ҆҇ғҒ҃҇қҏҔҏҋ҃ҋҍҚҐҏҋҚ҉҂
ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҆Ҕ҇ҙҜ ҏ҂ҏҜ҂ҏҋқҙҜҐ҃҇҃ҋғ҃ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҇҂Ҝҋ҅ҋ҆қ҆ҔҙҜҒҋҒҖҎ҆҂҃қҔ҄Ґ҃ҏҔҜ҇ҘҙҜҋҒ҃Ҝ҆қҋ҃҃҇ғҎҜ҂Ҝҋ҅ҋ҆҆Қ҈҉҃҅Ҕ҆Қ҇Қ҉қҎҜ҇ғҒҎ҇҃҇қ҃҇҃ҋғҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҅Ҕ҆Ҕҋ҄ҒҎ҉ҊқҐ҃ҜҋҒ҃Ҝ҆ҜҋҜҍҜҐ҆Қ҇Ґ҂Ҝ҇ҋ҆ҎҎҙҔ҇Ҙҋ҃Ҏҋ҅ҍҔ҇ҒҐҎҏҋҋқҙ҃҇҃ҋғ҃ҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҇ҚҐқҎҔҜҋ҇҇҈҆ҚқҋҜҒ҈҇҂Ґ҇ґҐ҈҃҃҇҃ҋғ҆ҎҔ
ҎҙҐ҆҇Ҙ҉ҎҚҙҜҔ҃҃҇҃ҋғҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋҚ҉҂Ҏ҆҂҃қҔ҄Ґ҃ҏҔҜ҇ҘҙҜҋҒ҃Ҝ҆ҌҍҚқҖ҂Ҝҋҗ҇Ҏҋ҉҃ҋҊҚҙ҆ҜҋҒ҃Ҝ҆Ґ
ҎҙҐ҆Қ҃қҒҜҔ҃ҜҖҋҎқ҆4XLFN3RS ҜҎҔҖ҆҉҇ҍ҃Қҋ҅ҐҎҔҚҖ҇ғ҆Ҝҋ҅ҋ҆Ҏ҇ҎҔҏ҇Қ҄ҎҜҚҋ҃қҎҎҙҐ҆҇Қҙ҃҃ZZZ]RNXKRPHFRP҇҂҇ҚҘҚқҙҏҔҜ҇Ғ҉҆҆ҚҍҐқҏҍҎҜ҂=RNXҜҒҐ҈҆ҎҋҙҎ҉Ҏҋ҉ҕ҇
ҎҙҐ҆ҕҎқҒ҆҇4XLFN3RSҚ҂қҒҜҋҒ҃Ҝ҃ҏҋ҃ҋҍҚҐ҆҂Ҏ҇҂ҖҙґҋҊ҇Ҏ҉Ҏ҇҂ҏ҆қҏҋҍҚҋ҅ҐҜҒҍ҆Ҏҏҋ҃ҋҊҚҙҏҋ҄҇ғҏҋҐҋҋ҇ғҐҎқ҆҅ҋҎ҄҄Ғҋ҅҇Җ҇҂ҊҚ҇҄҇ҋҏҋҎ҇ҎҔҜ҇ҋ҆ҎҋҜҎ҃ҏҋҐҋ҂ҜҐ҇ҍ҉ҊҔҐҚҜ҇ҋҋҒҖҎҗ҇Ҏҋ҉҃ҋҊҚҙ҆҇҂҇қҐҜқ҆ҏҋ҃ҋҍҚҐ҃ҏҋҚ҉҂
҆Ҙҙ҆4XLFN3RSҚ҂қҒҌ҇Ҝ҃҃Ҝ҆ҜҋҒҎҙҐ҆҂ҎғҒҍ҇҆҇҂҇ҎҐ҃Ҍ҇ҜҎҜҋҒ҃Ҝ҆қҋ҂҅҇҇ҎҜ҇ҎҙҐ҆қҏҋ҃қ҇ҋґ҇ҍҒҌ҇Ҝ҃ҜҋҒ҃Ҝ҆ҋҒҖҎҜ҄ҋ҈ҐҗҋҐ҆
Ҝ҇ҋҒ҇қҎҎҙҐ҆҂Ҏ҇ғҒҍҒҌ҇ҜҎҜ҇ҋҒ҃Ҝ҆ қҋ҂҅҇҇ҎҏҋғҋҒҍҐқҜ҂Ҝ҇ҎҙҐ҆ҋҒҖҎҏҋ҄҈҇ҐқҜ҂җҋҐ҆ґҋ҂қ҇҅҇Ҕҏҋ҃ҋҍҚҐҜҋҜ҉Ҝ҃ҜҋҒ҃Ҝ҆ҏҋ҈҇҄҂Ҝ҇ҚҋҖ҇ҍ҇ҏ҂Ҝ҇ҎҙҐ҆ҏҒҋ҂ҙҐҏҋҔ҃҇҆Қ҇Ҙ҃҆Ғ҇ҍҒҏҋ҃ҋҊҚҙ҆҂Ҏ҇ҖҎқҋҋ
҉ҙ҇ҎҎ4XLFN3RSVґҐ҈҃Қ҂҇ҖҙҎ҇҂ҏҒҋ҂қҏҋ҂Җ҇ҙҎҎҍ ҆4XLFN3RS0DNHU҂Ҏ҆ҋ҆҂҇Җҙ҇ҋ҅қҋ҉ҋҊ҃҆Ҏ҆҂Җҙ҆ҌқҐҎҜ҇ҔқҜ҇҉ҖҎ
҂ҋҖҙҐ҆҇Ғҋ҂ҚҙҙҋҖғҐҎҔҜҒҐ҂ҋҖҙ҆ҎҜ҂҆4XLFN3RS0DNHU҆Қ҇Ҙ҃҆Ғ҇ҍҒҜҚ҇ҊҚҖҐҊ҂ҋҖҙҐ҆҆ҍҋҚҘҜ҇ҋ҆Ҏr&҇҂҆ҍ҇ҐҒҌҍҐҋ҆҇҈҆Қ҇ҊҚҖҐҊ҆ҜҘҎҐ҇Ґ҆Қ҇ҐҋқҎґ҇҈Ґ҆
҇ғҒҏҙҐҎҜ҂ҚҋқҍҐ҆Қ҇҈҂҃Қ҉҂Ҏқ҂ҋҖҙҐ҆ҏҋҚ҇҈ҋ҂ҏҋҚ҉҂
҂ҋҖҙҐ҃ҏҋҎ҇ҍҋҜ҇ҋ҆Ҏ҆Қ҇ҊҚҖҐҊ҃҆Ғ҇қ
ҏҋ҃ҋҍҚҐ҆҇ҋ҆ҏҋҐ҉ҋ҅Ґ
ґҜҋҒґҋҍ҆Ҏ҆ҐҍҜ҇ҒҐҎқҏҋ҃ҋҊҚҙҏ҂ҏҋқ҇ҔґҜ҇҂҇҈҃Қ҉҂҇҈҆ҒҜҐ҆҆ҍ҇Қ҂ґҋ҃҆ҒҐ҆ҒҐҎ҇҂ҏҋ҃ҋҍҚҐҏҒҋ҂қҏҋҚҙҏҋҋ҅҇ҐҚ҄ҋ҆ҚқҖ҆Ҏ҆Қҋ҆ҐҚҜ҇ҋҎқ҆4XLFN3RS0DNHU
ҜҒҍ҆8QLTXH4XLFN3RSVҜҍҚ҇҂ҊҔҐҚҜ҇ҋҚқ҂Ґҏҋ҃ҋҊҚҙҏҋҎҋ҄ҚҏҔҊ҃
҅҉҂ҏ҄ҚҖғҐҏҋ҃ҋҊҚҙ҆ҋ҇қҔҜ҇ҋ҆ҎґҊҙҚҜ҇ҋ
Ҕ҃Ҙ҂҆ҋҎқ҆ҔҙҜҒҌ҇Ҝ҃ҚҋқҍҐ҆ ҏ҂ҏҍҋҜ҇Ҕ҃Ҙ҂Ҝ҇ҔҙҜҒҌ҇Ҝ҃҆4XLFN3RS0DNHU҇ҖҊқґҜ҇҂Ҝ҉ҜҏҚ҈ҏҋҐҏҋҚқ҇Җґҋ҂ҜҔ҄ҎҙҎ҉҃ҜҍҜҐ҆Ҏқ҆4XLFN3RS0DNHUҚҋқҍҐ҆қҍ҂҇Җҙ
ҎҍҐ҆4XLFN3RS0DNHUҚ҃қҒҎ҈҇Ғ҆҇ҌҖқҒҚ҈ҖҜ҆҇ҏҋҒҖ҃Ҏ҈҇ҒҚ҇Қҋҙ҆҇Ғҋ҂ҎҋҔҚҌ҂ґҋ҂Ҝ҇ғҒҎҌҋқҐ҆ҎқҐҜқ҆Ҏ҇҃4XLFN3RS0DNHUқҋ҇ҍҋҎқ҆Ҏ҅ҋҋҐ

ґ҄҇ҐҎҔҋ҅ҋ҅҉҂҇҂ҚҜ҇ҋҏҋҊҒҊҖ҆Ґҏҋ҂҃҆ ҏҋҊҒҊҖ҆Қ҂҃҃%'6'6'6'6' 
ҏҋҊҒҊҖ҆Җ҇Қҋ҂҃
ҏҋҊҒҊҖҏҋҖғ҇Ғ҆Қ҂҃҃Ҝ҇Ғҋ҅Ґ҃҇Ҝ҇Қ҉҂ҏҋҒҐҋғҏҋҋҚ҉ғҐҜ҇ҋ҇ҍ҈҇ҏҋҚҘ҇ҋ҇қ҄҇҆ҏҋҋ҇ҘҐ҇Ҝ҃ҌҋҎ҆Қ҇қҋ҂
҇Қҙ҃ҚҜ҂҃҇ҒҎқҔ҅ҋҐҎҎҔҏҋҊҒҊҖ
ZZZ]RNXKRPHFRPSDJHVSDWHQWLQIRUPDWLRQ

=2.8//&+RERNHQ1-ZZZ]RNXKRPHFRP
kE\=2.8//&ҎҍҜ҇ҋ҇ҍ҈҆Ҝ҇Қ҇Ґқ

