ItsImagical SHOW MIC User manual

(ES) INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).Esto significa que debe llevar este
producto a los puntos de recogida locales o devolverlo a su vendedor cuando adquiera un nuevo producto del mismo tipo conforme a la Directiva
Europea 2002/96/CE para reciclarlo o eliminarlo y minimizar así su impacto medioambiental. Si desea obtener más información, póngase en contacto
con sus autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos que no están incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencial-
mente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Si elimina el producto de manera ilícita
se le sancionará con una multa de conformidad con la legislación vigente.
(EN) INFORMATION FOR USERS
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled
to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new product, in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2002/96/EC
in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to
the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the legislation currently in force.
(FR) INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Ce produit est marqué du symbole de classement sélectif pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ceci veut dire que ce
produit doit être déposé aux points de collecte locaux, ou retourné au vendeur en cas d'acquisition d'un nouveau produit du même type, conformément
à la directive européenne 2002/96/CE pour qu'il soit recyclé ou éliminé en minimisant son impact environnemental. Pour plus d'information, veuillez
contacter les autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non soumis au processus de classement sélectif sont potentiellement
dangereux pour l'environnement et pour la santé humaine, en raison de la présence de substances dangereuses. L'élimination illicite du produit sera
punie d'une amende selon la législation en vigueur.
(DE) INFORMATION FÜR BENUTZER
Dieses Produkt trägt das Klassifizierungssymbol für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG der
Europäischen Union. Dies bedeutet, dass dieses Produkt zum Zwecke des Recyclings oder einer umweltfreundlichen Entsorgung bei den örtlichen
Annahmestellen abgegeben bzw. an den Verkäufer zurückgegeben werden muss, wenn ein neues Produkt desselben Typs gekauft wird. Für weitere
Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Behörden in Verbindung. Elektronische Produkte, die nicht in das Klassifizier-
ungsverfahren eingeschlossen sind, sind aufgrund vorhandener Gefahrenstoffe potenziell gefährlich für Umwelt und menschliche Gesundheit. Wenn
Sie das Produkt auf unerlaubte Weise entsorgen, erhalten Sie eine Strafe gemäß der gültigen Gesetzgebung.
(IT) INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Ciò significa che è necessario
smaltire il prodotto nei punti di raccolta locali o restituirlo al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo prodotto dello stesso tipo in conformità
con la Direttiva Europea 2002/96/CE per il relativo riciclo o per l'eliminazione, in modo tale da ridurre le conseguenze nocive per l'ambiente. Per
ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti. I prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione selettiva
sono potenzialmente nocivi per l'ambiente e per la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Qualora si proceda all'eliminazione
del prodotto in modo non lecito sarà soggetto a multa in conformità alla legislazione vigente.
(PT) INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES
Este produto contém o símbolo de classificação seletiva para resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos (RAEE), o que significa que deve levar
este produto aos pontos de recolha locais ou entregá-lo ao seu vendedor para o reciclar ou eliminar quando adquirir um novo produto do mesmo
tipo, em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE, minimizando assim o seu impacto ambiental. Para mais informações, contacte as
suas autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que não estão incluídos no processo de classificação seletiva são potencialmente
perigosos para o meio ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. Se eliminar o produto de maneira ilícita será
sancionado com uma multa, em conformidade com a legislação vigente.
(RO) INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
Acest produs poartă simbolul clasificării selective pentru deşeuri de aparate electrice şi electronice (RAEE). Acest lucru înseamnă că trebuie să duceţi
produsul la punctele de colectare locale sau să-l returnaţi vânzătorului când achiziţionaţi un produs nou de acelaşi tip, în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE, pentru a-l recicla sau elimina şi minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului înconjurător. Dacă doriţi să obţineţi mai
multe informaţii, contactaţi autorităţile locale sau regionale. Produsele electronice neincluse în procesul de clasificare selectivă pot fi periculoase
pentru mediul înconjurător şi sănătatea umană din cauza prezenţei substanţelor periculoase. Casarea ilicită a produsului se sancţionează cu amendă
conform legislaţiei în vigoare.
(PL) INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Niniejszy produkt oznaczony jest symbolem selektywnej zbiórki odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).Oznacza to, że produkt ten
należy oddać do lokalnych punktów zbiórki odpadów lub zwrócić go sprzedawcy w momencie zakupu nowego produktu tego samego typu, zgodnie z
postanowieniami Dyrektywy 2002/96/WE, w celu jego zutylizowania lub usunięcia i zmniejszenia tym samym jego niekorzystnego oddziaływania na
środowisko naturalne.
W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się skontaktować z lokalnymi lub regionalnymi władzami. Produkty elektroniczne niepodlegające
procesowi selektywnego sortowania odpadów stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego z uwagi na
zawartość niebezpiecznych substancji. Jeśli usuną Państwo produkt w sposób nielegalny, zostanie na Państwa nałożona kara zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.
midade com a legislação vigente.
Imaginarium, S.A. Plataforma Logística PLA-ZA, C./ Osca, nº4 50197 Zaragoza - España CIF A-50524727
(TR) KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİ
Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına yönelik selektif ayırma sembolü taşır (RAEE). Bu sembol, 2002/96/AB sayılı Avrupa Yönergesi
uyarınca dönüştürülmesi, bertaraf edilmesi ya da çevreye vereceği zararın minimum seviyeye indirilmesi için ürünü yerel toplama noktalarına
götürmeniz ya da aynı özelliklere sahip yeni bir ürün aldığınızda satıcısına iade etmeniz gerektiğine işaret eder. Daha geniş bilgi için yerel ya da
bölgesel makamlarla irtibata geçiniz. Selektif ayırma işlemine dahil edilmeyen elektronik ürünler, içerdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan
sağlığı için potansiyel tehlike oluşturmaktadırlar. Ürünün yasalara aykırı şekilde bertaraf edilmesi durumunda, yürürlükteki mevzuat uyarınca para
cezası uygulanır.
(EL) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Αυτό το προϊόν αναγράφει το σύμβολο της επιλεκτικής ταξινόμησης για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό σημα
ίνει ότι πρέπει να παραδώσετε το εν λόγω προϊόν στα τοπικά σημεία συλλογής ή να το επιστρέψετε στον πωλητή του όταν αποκτήσετε ένα νέο προϊόν
του ίδιου τύπου σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ για την ανακύκλωση ή απόρριψή του και να περιορίσετε έτσι τις περιβαλλοντικές επ
ιπτώσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές. Τα ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην επ
ιλεκτική διαδικασία ταξινόμησης είναι ενδεχομένως επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών.
Αν απορρίψετε το προϊόν με παράνομο τρόπο, θα σας επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
(RU) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Данное изделие помечено классификационным символом для использованных электрических и электронных устройств (RAEE). Этот знак у
казывает на то, что вы должны сдать использованное изделие в местный приемный пункт либо вернуть устройство компании- продавцу пр
и приобретении нового изделия того же типа. Настоящее требование соответствует Европейской директиве 2002/96/CE об утилизации и вт
оричной переработке с целью сведения к минимуму вредного воздействия опасных отходов на окружающую среду.
За более подробной информацией обращайтесь в местные или региональные органы власти. Электронные устройства могут являться пот
енциально опасными для окружающей среды и здоровья человека ввиду наличия веществ, классифицируемых как опасные отходы. Если в
ы утилизируете изделие незаконным способом, на вас будет наложен штраф в соответствии с действующим законодательством.
(CN) 使用者信息
本产品上有报废电子电气设备 (WEEE) 的选择性分拣标志。这意味着在购买相同型号的新产品时，根据回收利用或处置的欧洲指令 2002/96/EC，必
须把本产品送到当地的收集点或送还给经销商，以减少对环境的影响。
有关更多信息，请联系当地或区域管理部门。未列在选择性分拣过程中的电子产品因含有害物质，可能对环境和人体健康有害。如果以不合法方式淘
汰本产品，根据当前的法律，会被处以罚金。
有关适用的法律，参见
(JP)お客様へ
本製品には、電気・電子機器廃棄物 (WEEE) の分類マークがついています。したがって、環境保全を目的としたリサイクルまたは処分に関する欧
州指令2002/96/ECに準じ、本製品を処分する際は、最寄の自治体の廃棄物回収所へ持ち込むか、新たに同種の製品を購入する場合は販売業者に引
き取ってもらわなければなりません。
詳しくは、各地方自治体にお問い合わせください。分別回収されない電子機器製品は、危険物質により環境や健康に害を及ぼす危険性があります
。本製品を違法に処分した場合、現行法において罰金が科せられます。
(AR)
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ..تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺰﻣر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاةﺰﻬﺟﻷا)RAEE.(ﻲﻨﻌﻳاﺬﻫ
ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋﺎﻐﺘﺑا ﺪﻨﻋﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإﻪﺗدﺎﻋإ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺬﺧأﺐﺠﻳ ﻪﻧأ
ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋهﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا وأ
ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ هﺮﻳوﺪﺗ
2002/96/CE. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟﺎﺑﻞﺼﺗا.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﺪﺟاﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻوﺔﺌﻴﺒﻟا. ﻊﻣﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﺼﻠﺨﺗ نإ
اﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ.
size: A5 printed by both sides
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT_WARN_130312
(OI_12) 2012 April
1
3
4
6
2
5
7
SHOW MIC

P1
(ES) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS
● Montado por un adulto, incluida la inserción de la pila.
● Las baterías no recargables no han de ser recargadas.
● Las baterías recargables sólo han de ser cargadas bajo la supervisión de
un adulto.
● Las baterías recargables han de ser retiradas del juguete antes de ser
cargadas.
● No han de mezclarse diferentes tipos de baterías, o baterías nuevas y
usadas.
● Las baterías han de ser insertadas con la polaridad correcta.
● Las baterías agotadas han de ser retiradas del juguete.
● Los bornes de alimentación no han de ser cortocircuitados.
● No echar pilas al fuego, podrían explotar o tener fugas.
● Sacar las pilas del juguete antes de guardarlo durante un tiempo
prolongado.
● Desechar las pilas usadas adecuadamente.
● Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) BATTERY SAFETY INFORMATION:
● Assembled by adult including battery installation.
● Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
● Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
● Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being
charged.
● Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
● Batteries are to be inserted with the correct polarity.
● Exhausted batteries are to be removed from the toy.
● Supply terminals are not to be short-circuited.
● Do not dispose of battery in fire. Battery may explode or leak as a result.
● Remove batteries from the toy before prolonged storage.
● Disposed of used batteries properly.
● Please retain this information for future reference.
(FR) CONSEILS DE SÉCURITÉ AU SUJET DES PILES
● Monté par un adulte, y compris l'insertion de la pile.
● Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
● Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la
surveillance d'un adulte.
● Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant de les
recharger.
● Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles neuves avec des
piles usées.
● Les piles doivent être insérées dans le bon sens.
● Les piles vides doivent être retirées du jouet.
● Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
● Tenir les piles à l'écart de toute source de chaleur ou d'inflammation.
● Retirer les piles du jouet avant de le ranger pour une durée prolongée.
● Les piles ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
● Renseignements à conserver pour toute consultation ultérieure.
(DE) SICHERHEITSHINWEISE ZU DEN BATTERIEN
● Von einem Erwachsenen aufbauen, einschl. das Einsetzen der Batterie.
● Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
● Die wiederaufladbaren Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen geladen werden.
● Die wiederaufladbaren Batterien müssen vor dem Aufladen aus dem
Spielzeug entfernt werden.
● Es dürfen keine unterschiedlichen Batteriearten oder neue und
gebrauchte Batterien vermischt werden.
● Die Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.
● Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug entfernt werden.
● Die Versorgungsanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
● Lege Baterien niemals ins Feuer. Batterien können dadurch explodieren
oder lecken.
● Nimm die Batterien immer aus dem Spielzeug heraus, wenn Du damit
über einen längeren Zeitraum nicht spielst bzw das Spielzeug lagerst.
● Entsorge die Batterien auf korrekte Art & Weise.
● Diese Informationen für späteres Nachlesen aufbewahren.
(IT) INFORMAZIONE DI SICUREZZA PER LE PILE
● Montaggio a cura di un adulto, compreso l'inserimento della pila.
● Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
● Le batterie ricaricabili possono essere caricate soltanto in presenza di un
adulto
● Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima di
essere caricate.
● Non bisogna mischiare vari tipi di batterie o batterie nuove ed usate al
contempo.
● Le batterie devono essere inserite con la polarità corretta.
● Le batterie esauste devono essere rimosse dal giocattolo.
● I terminali di alimentazione non devono essere esposti a cortocircuiti.
● Tenere le pile lontane da qualsiasi fonte di calore o d'infiammazione
● Togliere le pile da gioco prima di riporlo per lungi periodi.
● Le pile usate devono essere gettate in base alla normativa in vigore.
● Istruzioni da conservare per future consulte.
(PT) INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS
● A montagem deve ser realizada por um adulto, incluindo a introdução da
pilha.
● As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas.
● As baterias recarregáveis só devem ser carregadas sob a supervisão de
um adulto.
● Retirar as baterias recarregáveis do brinquedo antes de proceder à sua
carga.
● Não misturar diferentes tipos de baterias, ou baterias novas e usadas.
● Inserir sempre as baterias com a polaridade correta.
● As baterias esgotadas devem ser retiradas do brinquedo.
● Não estabelecer curto-circuitos com os bornes de alimentação.
● Não deitar pilhas para o fogo, porque poderão explodir ou ocasionar
fugas.
● Antes de guardar o brinquedo durante um tempo prolongado deverão
retirar-se as pilhas.
● As pilhas usadas deverão ser eliminadas de um modo correcto.
● Guardar esta informação para futuras referências.
(RO) INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA BATERIILOR
● Aparatul trebuie montat de către un adult, inclusiv introducerea bateriei.
● Bateriile care nu sunt reîncărcabile nu trebuie reîncărcate.
● Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate doar sub supravegherea unui
adult.
● Bateriile reîncărcabile trebuie scoase din jucărie înainte de a fi încărcate.
● Nu trebuie amestecate diferite tipuri de baterii sau baterii noi şi uzate.
● Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă.
● Bateriile epuizate trebuie scoase din jucărie.
● Bornele de alimentare nu trebuie să fie scurt-circuitate.
● Nu aruncaţi bateriile în foc, pot exploda sau pot exista scurgeri.
● Scoateţi bateriile din jucărie înainte de a o depozita un timp îndelungat.
● Casaţi bateriile uzate în mod adecvat.
● Păstraţi aceste informaţii pentru consultări viitoare.
(PL) INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA BATERII
● Montaż wykonany przez osobę dorosłą, w tym włożenie baterii.
● Baterii jednorazowych nie należy ponownie ładować.
● Akumulatorki należy ładować wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
● Przed ładowaniem należy wyjąć akumulatorki z zabawki.
● Nie należy łączyć różnych rodzajów baterii, a także nowych ze starymi.
● Baterie należy włożyć zwracając uwagę na ich biegunowość.
● Zużyte baterie należy wyjąć z zabawki.
● Nie należy doprowadzić do zwarcia w zaciskach obwodów zasilania.
● Nie wrzucać baterii do ognia, gdyż mogłyby wybuchnąć lub spowodować
wyciek.
● Wyjąć baterie z zabawki przed jej schowaniem na dłuższy czas.
● Usunąć zużyte baterie w odpowiedni sposób.
● Zachować tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) PİLLERLE İLGİLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ
● Bir yetişkin tarafından monte edilmeli, piller de yetişkin birisi tarafından
takılmalıdır.
● Şarj edilmeyen piller şarj edilmeye çalışılmamalıdır.
● Şarj edilebilir piller sadece bir yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir.
● Şarj edilebilir piller şarj edilmeden önce oyuncaktan çıkarılmalıdır.
● Farklı tipteki piller, eski ve yeni piller karıştırılarak kullanılmamalıdır.
● Piller kutup işaretlerine uyularak takılmalıdır.
● Tükenmiş piller oyuncaktan çıkarılmalıdır.
● Güç çıkışlarına kısa devre yaptırılmamalıdır.
● Pilleri ateşe atmayın, bu durum patlama ya da kaçaklara neden olabilir.
● Oyuncak uzun bir süre kullanılmayacaksa, muhafaza etmeden önce pilleri
içinden çıkarın.
● Kullanılmış pilleri uygun şekilde imha edin.
● Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak
muhafaza ediniz.

P2
(EL) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
● Συναρμολογούνται από έναν ενήλικα, συμπεριλαμβανομένης της
εισαγωγής της μπαταρίας.
● Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.
● Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει μόνον να φορτίζονται υπό
την επίβλεψη ενός ενήλικα.
● Πριν να φορτιστούν οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να
αφαιρούνται από το παιχνίδι.
● Δεν πρέπει να αναμειγνύονται διαφορετικά είδη μπαταριών,
ή μπαταρίες καινούργιες και μεταχειρισμένες.
● Οι μπαταρίες πρέπει να εισαχθούν με την σωστή πολικότητα.
● Οι άδειες μπαταρίες πρέπει να βγαίνουν από το παιχνίδι.
● Δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται οι πόλοι παροχής ενέργειας.
● Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά, γιατί ενδέχεται να προκληθεί
έκρηξη ή διαρροές υγρών.
● Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το παιχνίδι πριν το φυλάξετε για
εκτεταμένο χρονικό διάστημα.
● Απορρίψτε σωστά τις μεταχειρισμένες μπαταρίες.
● Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική αναφορά.
(RU) ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ КАСАТЕЛЬНО БАТАРЕЕК
● Сборка, включая установку батарей, должна осуществляться
только взрослым.
● Не пытайтесь перезаряжать батарейки, которые не являются
аккумуляторными.
● Аккумуляторные батареи следует заряжать только под
наблюдением взрослых.
● Перед зарядкой необходимо вынуть аккумуляторные
батареи из игрушки.
● Не смешивать различные типы батарей или использованные
и новые батареи.
● Вставлять батареи следует с соблюдением полярности.
● Разряженные батареи следует извлекать из игрушки.
● Клеммы питания не должны быть замкнуты.
● Не бросать батарейки в огонь, это может привести в их
взрыву или утечке.
● При длительном перерыве в использовании необходимо
извлечь батарейки из игрушки.
● Пустить использованные батарейки в отходы в специально
отведенном для этого месте.
● Сохраните эту информацию для обращения к ней в будущем.
(CN) 电池的安全信息
● 由成人组装，包括电池的装入。
● 不要对非充电电池充电。
● 可充电电池只能在成人的监护下充电。
● 可充电电池在充电前，必须从玩具中取出。
● 不要混用不同类型的电池或新旧电池。
● 电池插入的极性必须正确。
● 电量耗尽的电池要从玩具中取出。
● 接线端不应短路。
● 勿把电池扔进火里，否则会爆炸或泄漏。
● 如需长时间存放玩具，请把电池取出来。
● 请正确地丢弃使用过的电池。
● 保管好本说明以备将來查阅。
(JP) 安全な電池の取扱について
● 乾電池も挿入も含め、保護者が組み立てを行ってください。
● 非充電式充電池は再充電しないでください。
● 充電式電池は保護者の監視の下のみで充電してください。
● 充電式電池は保護者の監視の下のみで充電してください。
● 未使用の電池、使用済みの電池など、さまざまな種類の電池を一緒にし
ないでください。
● 電池は正しい向きに挿入してください。
● 使用済みの電池はおもちゃから取り外してください。
● 電源端子は短絡しないでください。
● 電池は火中に投下しないでください。爆発、液漏れの恐れがあります。
● 長期間ご使用にならない場合は、おもちゃの電池を取り外して保管して
ください。
● ご使用になった電池は適切な方法で処分してください。
● 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (AR)
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻦﺴﻟا ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ●
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻐﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ●
.ﻦﺴﻟا ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺖﺤﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ●
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازا ﺐﺠﻳ ●
.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا وا عاﻮﻧﻻا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺧ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ●
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا بﺎﻄﻗﻷا ﺔﻬﺟ ﺐﺴﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ ●
.ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ●
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟا ءاﺰﺟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺗ ﺐﻴﺒﺴﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ●
.بﺮﺴﺘﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ذإ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻣر مﺪﻋ ●
.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ●
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ●
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ●

P3
(ES) Locos por la música, con GarageBand, ¡monta la mejor
banda de la ciudad!
Micrófono inalámbrico espectacular, con luces de colores,
efectos de aplausos y ovaciones, sonidos y melodías,
¡ambienta tu actuación!
Micrófono inalámbrico, con luces de colores, 5 funciones y
sonidos diferentes: micrófono, silencio, efectos de público
(aplausos y ovaciones), maraca, y hasta 6 melodías
diferentes. Además, si lo agitan oirán 3 sonidos diferentes.
Muy sencillo, sólo 5 botones activan un montón de
posibilidades.
Botones:
1. ON/OFF: encender/apagar.
2. Efecto amplificador de voz.
3. Efectos de sonido rítmicos.
4. 6 Melodías de fondo: pulsar y elegir la deseada.
5. Paro.
6. Efectos de público: ovaciones o aplausos.
7. Compartimento de pilas.
Sonido de maraca: agitar el micrófono.
(EN) Mad about music - with GarageBand, start up the best
band in town!
Amazing wireless microphone with colour lights, clapping and
ovation effects, sounds and melodies. Liven up your shows!
Wireless microphone, with coloured lights, 5 functions and
different sounds: microphone, silence, audience effects
(applause and ovations), maracas and up to 6 different
melodies. What's more, if you shake it you will hear 3 different
sounds. Very simple, just 5 buttons activate lots of features.
Buttons:
1. ON/OFF.
2. Voice amplifier.
3. Rhythm effects.
4. 6 Backing melodies: press to select.
5. Stop.
6. Audience effects: ovations and applause.
7. Battery compartment.
Maracas: shake the microphone.
(FR) Fous de musique avec GarageBand. Monte le meilleur
groupe de la ville !
Spectaculaire micro sans fil, avec des lumières de couleur,
des effets de public (applaudissements et ovations), des sons
et des mélodies. Assure l'ambiance de ton spectacle !
Micro sans fil, avec lumières en couleur, 5 fonctions et sons
différents : micro, silence, effets public (applaudissements,
ovations), maracas, et jusqu'à 6 mélodies différentes. De
plus, en le secouant, on entend 3 sons différents. Très simple
à utiliser, seulement 5 boutons permettent d'activer une
multitude de possibilités.
Boutons :
1. ON/OFF : allumer/éteindre.
2. Effet amplificateur de voix.
3. Effets rythmés.
4. 6 mélodies de fond : appuyer et choisir la mélodie
souhaitée.
5. Arrêt.
6. Effets public : ovations ou applaudissements.
7. Compartiment des piles.
Son de maracas : agiter le micro.
(DE) Verrückt nach Musik! Gründe mit GarageBand die beste
Band der Stadt!
Ein spektakuläres kabelloses Mikrofon mit bunten Lichtern,
Applaus und Beifallsstürmen, Tönen und Melodien. So kannst
du deine Vorstellung mit Licht- und Soundeffekten versehen!
Schnurloses Mikrofon mit bunten Lichtern, 5 Funktionen und
verschiedenen Klängen: Mikrofon, Silence, Publikumseffekte
(Applaus und Ovationen), Rassel und bis zu 6 verschiedenen
Melodien. Beim Schütteln ertönen außerdem 3 verschiedene
Klänge. Ganz einfach, mit nur 5 Knöpfen werden viele
Möglichkeiten aktiviert.
Knöpfe:
1. ON/OFF: ein-/ausschalten.
2. Stimmverstärkungseffekt.
3. Rhythmische Klangeffekte.
4. Sechs Hintergrundmelodien: die gewünschte Melodie
durch Drücken auswählen.
5. Stopp.
6. Publikumseffekte: Ovationen oder Applaus.
7. Batteriefach
Rasselgeräusch: Mikrofon schütteln.
(IT) Pazzi per la musica, con GarageBand, puoi creare la
miglior band della città!
Microfono wireless spettacolare, con luci colorate, effetto
applausi ed ovazioni, suoni e melodie...crea l'atmosfera
perfetta per la tua performance!
Microfono wireless, con luci colorate, 5 funzioni e suoni
diversi: microfono, silenzio, effetti di pubblico (applausi e
ovazioni), maracas e 6 melodie diverse. Inoltre, se lo agitano,
sentiranno 3 suoni diversi. Semplicissimo, ha soltanto 5
pulsanti che attivano un sacco di possibilità.
Pulsanti:
1. ON/OFF: accendere/spegnere.
2. Effetto amplificatore di voce.
3. Effetti suono ritmici.
4. 6 Melodie sottofondo: premere e scegliere quella
desiderata.
5. Stop.
6. Effetti di pubblico: ovazioni o applausi.
7. Vano pile.
Suono di maracas: agitare il microfono.
(PT) Loucos pela música. Com GarageBand monta a melhor
banda da cidade!
Microfone sem fio espetacular, com luzes de cores, efeitos
de aplausos e ovações, sons e melodias, ambienta a tua
atuação!
Microfone sem fios, com luzes coloridas, 5 funções e sons
diferentes: microfone, silêncio, efeitos de público (aplausos e
ovação), maraca, e até 6 melodias diferentes. Além disso, ao
agitá-lo ouvem-se 3 sons diferentes. Muito simples, apenas 5
botões activam um sem-fim de possibilidades.
Botões:
1. ON/OFF: ligar/desligar.
2. Efeito amplificador de voz.
3. Efeitos de som rítmicos.
4. 6 Melodias de fundo: premir e seleccionar a melodia
desejada.
5. Parar.
6. Efeitos de público: ovações ou aplausos.
7. Compartimento de pilhas.
Som de maraca: agitar o microfone.

P4
(RO) Iubesc muzica la nebunie, cu GarageBand, formează
cea mai bună formaţie din oraş!
Microfon wireless spectaculos, cu lumini colorate, efecte
de aplauze şi ovaţii, sunete şi melodii, adaugă atmosferă
interpretării tale!
Microfon fără fir, cu lumini colorate, cu 5 funcţii şi sunete
diferite: microfon, silenţios, efecte specifice publicului (aplauze
şi ovaţii), maraca şi până la 6 melodii diferite. În plus,
agitându-l, se vor auzi 3 sunete diferite. Foarte simplu. Numai
5 butoane activează o mulţime de posibilităţi.
Butoane:
1. ON/OFF: pornire/oprire.
2. Efect de amplificare a vocii.
3. Efecte sonore ritmice.
4. 6 melodii de fundal: apăsaţi şi alegeţi melodia dorită.
5. Oprire.
6. Efecte specifice publicului: ovaţii şi aplauze.
7. Compartiment pentru baterii.
Sunet de maraca: agitaţi microfonul.
(TR) GarageBand ile müziğe bayılıyorlar. Şehrin en iyi müzik
grubunu oluşturun!
Renkli ışıkları, alkış ve tezahürat efektleri, sesleri ve
melodileriyle şahane bir telsiz mikrofon. Gösterinizi onunla
canlandırın!
Renkli ışıklı, kablosuz mikrofon. 5 değişik ses ve fonksiyon:
Mikrofon, sessiz, seyirci efekti (alkış ve tezahürat), marakas
ve 6 değişik melodi. Üstelik, salladığınızda 3 farklı ses
duyuluyor. Kullanımı çok kolay; sadece 5 düğmeyle çeşitli
özellikler idare edilebiliyor.
Düğmeler:
1. ON/OFF: Açma/Kapama.
2. Ses yükseltme efekti.
3. Ritmik ses efektleri.
4. 6 Fon melodisi; basın ve dilediğinizi seçin.
5. Durdurma.
6. Seyirci efektleri; tezahürat ya da alkışlar.
7. Pil bölmesi.
Marakas sesi; mikrofonu sallayın.
(PL) Szaleni na punkcie muzyki! Załóż najlepszy zespół z
całego miasta dzięki GarageBand!
Niezwykły mikrofon bezprzewodowy, z kolorowymi
światełkami, efektami dźwiękowymi braw i owacji oraz innymi
dźwiękami i melodiami. Nadaj niepowtarzalnego charakteru
twojemu występowi!
Bezprzewodowy mikrofon z kolorowymi światełkami, 5
funkcjami i różnymi dźwiękami: mikrofon, cisza, efekty
dźwiękowe imitujące reakcje publiczności (brawa i owacje),
odgłos marakasów oraz 6 różnych melodii. Ponadto, jeśli się
nim potrząśnie, rozlegną się 3 różne dźwięki. Bardzo łatwy
w użyciu; przy pomocy tylko 5 przycisków można uruchomić
całe mnóstwo różnych opcji.
Przyciski:
1. ON/OFF: włączanie/wyłączanie.
2. Efekt wzmocnienia głosu.
3. Rytmiczne efekty dźwiękowe.
4. 6 melodii w tle: nacisnąć i wybrać żądaną melodię.
5. Zatrzymanie.
6. Efekty publiki: owacje lub brawa.
7. Przegroda na baterie.
Odgłos marakasów: potrząsnąć mikrofonem.
(EL) Τρελοί για τη μουσική, με το GarageBand, φτιάξτε το
καλύτερο συγκρότημα της πόλης!
Καταπληκτικό ασύρματο μικρόφωνο, με χρωματιστά φώτα,
εφέ κοινού με χειροκροτήματα και ζητωκραυγές, ήχους και
μελωδίες, δημιουργήστε ατμόσφαιρα στην παράστασή σας!
Ασύρματο μικρόφωνο με πολύχρωμα φώτα, 5 λειτουργίες
και διαφορετικούς ήχους: μικρόφωνο, σίγαση, εφέ κοινού
(χειροκροτήματα και επευφημίες), μαράκα, και μέχρι 6
διαφορετικές μελωδίες. Επίσης, όταν το ανακινούν θα
ακούγονται 3 διαφορετικοί ήχοι. Πολύ εύκολο, με 5 μόνο
κουμπιά που ενεργοποιούν πολλές επιλογές.
Πλήκτρα:
1. ON/OFF: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.
2. Εφέ ενισχυτή ήχου.
3. Εφέ ρυθμικών ήχων.
4. 6 Μελωδίες μουσικής υπόκρουσης: πατήστε για να
επιλέξετε την επιθυμητή μελωδία.
5. Διακοπή.
6. Εφέ ακροατηρίου: επευφημίες ή χειροκροτήματα.
7. Θήκη μπαταριών.
Ήχος μαράκας: με ανακίνηση του μικροφώνου.
(RU) Для страстных поклонников музыки! Организуй
лучшую группу в твоем городе с помощью GarageBand!
Замечательный беспроводной микрофон с цветными
огоньками, со специальными звуковыми эффектами
(в том числе, аплодисменты, овации), с мелодиями.
Ты почувствуешь себя настоящим артистом на большой
сцене!
Беспроводный микрофон, разноцветные огоньки,
5 функций и разнообразные звуки: микрофон, тишина,
эффекты публики (аплодисменты и овации), марака и
до 6 различных мелодий. А если им потрясти, слышны
3 разных звука. Очень прост в обращении, 5 кнопок
дают множество возможностей.
Кнопки:
1. ON/OFF: включить/выключить.
2. Эффект усилителя голоса.
3. Эффект ритмического звука.
4. 6 фоновых мелодий: нажать и выбрать нужную.
5. Остановка.
6. Эффекты публики: овации и аплодисменты.
7. Отделение для батареек.
Звук марака: потрясти микрофон.
(CN) 热衷于用 GarageBand 创作音乐，组建最好的城市乐队！
演奏用无线麦克风，配有彩灯、掌声和喝彩声、音效和旋律，
给演出增色添彩！
无线麦克风，有彩色的灯光、5 种功能和不同的声音：麦克
风，静音，公众效果（掌声和喝彩声），沙球，还有 6 首不同
的旋律。 而且，把它摇一摇就能听到 3 种不同的声音哦。
非常简单，只需要按 5 个键就能启动很多功能。
按键：
1. ON/OFF：打开/关闭。
2. 扩音效果。
3. 节奏声效果。
4. 6 首背景旋律：按键并选择想要的那种。
5. 停止。
6. 公众效果：鼓掌和喝彩。
7. 电池盒。
沙球声：摇麦克风。

P5
(AR)
ﻮﻘﺷﺎﻋﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا...ﻊﻣجارﺎﻛﺪﻧﺎﺑGarageBandﻢﻜﻨﻜﻤﻳﻢﻴﻈﻨﺗﻦﺴﺣأﺔﻗﺮﻓﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﻲﻓﺔﻨﻳﺪﻤﻟا!
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣنوﺪﺑﻚﻠﺳﻊﺋارﻊﻣءاﻮﺿأﺔﻧﻮﻠﻣتﻮﺻوﻖﻴﻔﺼﺗﻞﻴﻠﻬﺗوتاﻮﺻأو،نﺎﺤﻟأوﻲﻔﻀﺗﺔﺠﻬﺒﻟاﻰﻟإﻚﺿﺮﻋﻚﺋادأوﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا!
وﺔﻧﻮﻠﻣ ءاﻮﺿﺄﺑ ﻲﻜﻠﺳ ﻻنﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ5ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﻮﺻأ وﺔﻤﻈﻧأ:نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ,ﺖﻤﺼﻟا مﺎﻈﻧ,رﻮﻬﻤﺠﻟا تاﻮﺻأ)فﺎﺘﻬﻟاوﻖﻴﻔﺼﺘﻟا(ﻰﻟإ و6ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻐﻧأ. هراﺪﺻإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ3هﺰﻫ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﻮﺻأ.ﴽﺪﺟ ﻞﻬﺳ, مﻮﻘﺗ ذإ5تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﻴﻏﻻرارزأ. رارزﻻا:
1.ON/OFF:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءﺎﻔﻃﻹا.
2.ﺮﻴﺒﻜﺗتﻮﺼﻟا.
3.تاﻮﺻﻷاﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹا.
4.6مﺎﻐﻧأﺔﻴﻔﻠﺧ:ﻂﻐﻀﻟاورﺎﻴﺘﺧاعﺎﻘﻳﻹابﻮﻏﺮﻤﻟا.
5.ﻒﻗﻮﺗ.
6.تاﻮﺻأرﻮﻬﻤﺠﻟا:فﺎﺘﻫوأﻖﻴﻔﺼﺗ.
7.ﺔﻧﺎﺧتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا. تﻮﺻشﺎﺸﺨﻟا:ﺰﻫنﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا.

P6
(ES) INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).Esto significa que debe llevar este
producto a los puntos de recogida locales o devolverlo a su vendedor cuando adquiera un nuevo producto del mismo tipo conforme a la Directiva
Europea 2002/96/CE para reciclarlo o eliminarlo y minimizar así su impacto medioambiental. Si desea obtener más información, póngase en contacto
con sus autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos que no están incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencial-
mente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Si elimina el producto de manera ilícita
se le sancionará con una multa de conformidad con la legislación vigente.
(EN) INFORMATION FOR USERS
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled
to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new product, in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2002/96/EC
in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to
the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the legislation currently in force.
(FR) INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Ce produit est marqué du symbole de classement sélectif pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ceci veut dire que ce
produit doit être déposé aux points de collecte locaux, ou retourné au vendeur en cas d'acquisition d'un nouveau produit du même type, conformément
à la directive européenne 2002/96/CE pour qu'il soit recyclé ou éliminé en minimisant son impact environnemental. Pour plus d'information, veuillez
contacter les autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non soumis au processus de classement sélectif sont potentiellement
dangereux pour l'environnement et pour la santé humaine, en raison de la présence de substances dangereuses. L'élimination illicite du produit sera
punie d'une amende selon la législation en vigueur.
(DE) INFORMATION FÜR BENUTZER
Dieses Produkt trägt das Klassifizierungssymbol für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG der
Europäischen Union. Dies bedeutet, dass dieses Produkt zum Zwecke des Recyclings oder einer umweltfreundlichen Entsorgung bei den örtlichen
Annahmestellen abgegeben bzw. an den Verkäufer zurückgegeben werden muss, wenn ein neues Produkt desselben Typs gekauft wird. Für weitere
Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Behörden in Verbindung. Elektronische Produkte, die nicht in das Klassifizier-
ungsverfahren eingeschlossen sind, sind aufgrund vorhandener Gefahrenstoffe potenziell gefährlich für Umwelt und menschliche Gesundheit. Wenn
Sie das Produkt auf unerlaubte Weise entsorgen, erhalten Sie eine Strafe gemäß der gültigen Gesetzgebung.
(IT) INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Ciò significa che è necessario
smaltire il prodotto nei punti di raccolta locali o restituirlo al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo prodotto dello stesso tipo in conformità
con la Direttiva Europea 2002/96/CE per il relativo riciclo o per l'eliminazione, in modo tale da ridurre le conseguenze nocive per l'ambiente. Per
ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti. I prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione selettiva
sono potenzialmente nocivi per l'ambiente e per la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Qualora si proceda all'eliminazione
del prodotto in modo non lecito sarà soggetto a multa in conformità alla legislazione vigente.
(PT) INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES
Este produto contém o símbolo de classificação seletiva para resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos (RAEE), o que significa que deve levar
este produto aos pontos de recolha locais ou entregá-lo ao seu vendedor para o reciclar ou eliminar quando adquirir um novo produto do mesmo
tipo, em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE, minimizando assim o seu impacto ambiental. Para mais informações, contacte as
suas autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que não estão incluídos no processo de classificação seletiva são potencialmente
perigosos para o meio ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. Se eliminar o produto de maneira ilícita será
sancionado com uma multa, em conformidade com a legislação vigente.
(RO) INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
Acest produs poartă simbolul clasificării selective pentru deşeuri de aparate electrice şi electronice (RAEE). Acest lucru înseamnă că trebuie să duceţi
produsul la punctele de colectare locale sau să-l returnaţi vânzătorului când achiziţionaţi un produs nou de acelaşi tip, în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE, pentru a-l recicla sau elimina şi minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului înconjurător. Dacă doriţi să obţineţi mai
multe informaţii, contactaţi autorităţile locale sau regionale. Produsele electronice neincluse în procesul de clasificare selectivă pot fi periculoase
pentru mediul înconjurător şi sănătatea umană din cauza prezenţei substanţelor periculoase. Casarea ilicită a produsului se sancţionează cu amendă
conform legislaţiei în vigoare.
(PL) INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Niniejszy produkt oznaczony jest symbolem selektywnej zbiórki odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).Oznacza to, że produkt ten
należy oddać do lokalnych punktów zbiórki odpadów lub zwrócić go sprzedawcy w momencie zakupu nowego produktu tego samego typu, zgodnie z
postanowieniami Dyrektywy 2002/96/WE, w celu jego zutylizowania lub usunięcia i zmniejszenia tym samym jego niekorzystnego oddziaływania na
środowisko naturalne.
W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się skontaktować z lokalnymi lub regionalnymi władzami. Produkty elektroniczne niepodlegające
procesowi selektywnego sortowania odpadów stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego z uwagi na
zawartość niebezpiecznych substancji. Jeśli usuną Państwo produkt w sposób nielegalny, zostanie na Państwa nałożona kara zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.
midade com a legislação vigente.
Imaginarium, S.A. Plataforma Logística PLA-ZA, C./ Osca, nº4 50197 Zaragoza - España CIF A-50524727
(TR) KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİ
Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına yönelik selektif ayırma sembolü taşır (RAEE). Bu sembol, 2002/96/AB sayılı Avrupa Yönergesi
uyarınca dönüştürülmesi, bertaraf edilmesi ya da çevreye vereceği zararın minimum seviyeye indirilmesi için ürünü yerel toplama noktalarına
götürmeniz ya da aynı özelliklere sahip yeni bir ürün aldığınızda satıcısına iade etmeniz gerektiğine işaret eder. Daha geniş bilgi için yerel ya da
bölgesel makamlarla irtibata geçiniz. Selektif ayırma işlemine dahil edilmeyen elektronik ürünler, içerdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan
sağlığı için potansiyel tehlike oluşturmaktadırlar. Ürünün yasalara aykırı şekilde bertaraf edilmesi durumunda, yürürlükteki mevzuat uyarınca para
cezası uygulanır.
(EL) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Αυτό το προϊόν αναγράφει το σύμβολο της επιλεκτικής ταξινόμησης για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό σημα
ίνει ότι πρέπει να παραδώσετε το εν λόγω προϊόν στα τοπικά σημεία συλλογής ή να το επιστρέψετε στον πωλητή του όταν αποκτήσετε ένα νέο προϊόν
του ίδιου τύπου σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ για την ανακύκλωση ή απόρριψή του και να περιορίσετε έτσι τις περιβαλλοντικές επ
ιπτώσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές. Τα ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην επ
ιλεκτική διαδικασία ταξινόμησης είναι ενδεχομένως επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών.
Αν απορρίψετε το προϊόν με παράνομο τρόπο, θα σας επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
(RU) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Данное изделие помечено классификационным символом для использованных электрических и электронных устройств (RAEE). Этот знак у
казывает на то, что вы должны сдать использованное изделие в местный приемный пункт либо вернуть устройство компании- продавцу пр
и приобретении нового изделия того же типа. Настоящее требование соответствует Европейской директиве 2002/96/CE об утилизации и вт
оричной переработке с целью сведения к минимуму вредного воздействия опасных отходов на окружающую среду.
За более подробной информацией обращайтесь в местные или региональные органы власти. Электронные устройства могут являться пот
енциально опасными для окружающей среды и здоровья человека ввиду наличия веществ, классифицируемых как опасные отходы. Если в
ы утилизируете изделие незаконным способом, на вас будет наложен штраф в соответствии с действующим законодательством.
(CN) 使用者信息
本产品上有报废电子电气设备 (WEEE) 的选择性分拣标志。这意味着在购买相同型号的新产品时，根据回收利用或处置的欧洲指令 2002/96/EC，必
须把本产品送到当地的收集点或送还给经销商，以减少对环境的影响。
有关更多信息，请联系当地或区域管理部门。未列在选择性分拣过程中的电子产品因含有害物质，可能对环境和人体健康有害。如果以不合法方式淘
汰本产品，根据当前的法律，会被处以罚金。
有关适用的法律，参见
(JP)お客様へ
本製品には、電気・電子機器廃棄物 (WEEE) の分類マークがついています。したがって、環境保全を目的としたリサイクルまたは処分に関する欧
州指令2002/96/ECに準じ、本製品を処分する際は、最寄の自治体の廃棄物回収所へ持ち込むか、新たに同種の製品を購入する場合は販売業者に引
き取ってもらわなければなりません。
詳しくは、各地方自治体にお問い合わせください。分別回収されない電子機器製品は、危険物質により環境や健康に害を及ぼす危険性があります
。本製品を違法に処分した場合、現行法において罰金が科せられます。
(AR)
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ..تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺰﻣر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاةﺰﻬﺟﻷا)RAEE.(ﻲﻨﻌﻳاﺬﻫ
ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋﺎﻐﺘﺑا ﺪﻨﻋﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإﻪﺗدﺎﻋإ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺬﺧأﺐﺠﻳ ﻪﻧأ
ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋهﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا وأ
ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ هﺮﻳوﺪﺗ
2002/96/CE. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟﺎﺑﻞﺼﺗا.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﺪﺟاﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻوﺔﺌﻴﺒﻟا. ﻊﻣﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﺼﻠﺨﺗ نإ
اﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ.
size: A5 printed by both sides
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT_WARN_130312
(OI_12) 2012 April
(AR)
ﻮﻘﺷﺎﻋﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا...ﻊﻣجارﺎﻛﺪﻧﺎﺑGarageBandﻢﻜﻨﻜﻤﻳﻢﻴﻈﻨﺗﻦﺴﺣأﺔﻗﺮﻓﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﻲﻓﺔﻨﻳﺪﻤﻟا!
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣنوﺪﺑﻚﻠﺳﻊﺋارﻊﻣءاﻮﺿأﺔﻧﻮﻠﻣتﻮﺻوﻖﻴﻔﺼﺗﻞﻴﻠﻬﺗوتاﻮﺻأو،نﺎﺤﻟأوﻲﻔﻀﺗﺔﺠﻬﺒﻟاﻰﻟإﻚﺿﺮﻋﻚﺋادأوﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا!
وﺔﻧﻮﻠﻣ ءاﻮﺿﺄﺑ ﻲﻜﻠﺳ ﻻنﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ5ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﻮﺻأ وﺔﻤﻈﻧأ:نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ,ﺖﻤﺼﻟا مﺎﻈﻧ,رﻮﻬﻤﺠﻟا تاﻮﺻأ)فﺎﺘﻬﻟاوﻖﻴﻔﺼﺘﻟا(ﻰﻟإ و6ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻐﻧأ. هراﺪﺻإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ3هﺰﻫ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﻮﺻأ.ﴽﺪﺟ ﻞﻬﺳ, مﻮﻘﺗ ذإ5تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﻴﻏﻻرارزأ. رارزﻻا:
1.ON/OFF:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءﺎﻔﻃﻹا.
2.ﺮﻴﺒﻜﺗتﻮﺼﻟا.
3.تاﻮﺻﻷاﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹا.
4.6مﺎﻐﻧأﺔﻴﻔﻠﺧ:ﻂﻐﻀﻟاورﺎﻴﺘﺧاعﺎﻘﻳﻹابﻮﻏﺮﻤﻟا.
5.ﻒﻗﻮﺗ.
6.تاﻮﺻأرﻮﻬﻤﺠﻟا:فﺎﺘﻫوأﻖﻴﻔﺼﺗ.
7.ﺔﻧﺎﺧتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا. تﻮﺻشﺎﺸﺨﻟا:ﺰﻫنﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا.

(ES) INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).Esto significa que debe llevar este
producto a los puntos de recogida locales o devolverlo a su vendedor cuando adquiera un nuevo producto del mismo tipo conforme a la Directiva
Europea 2002/96/CE para reciclarlo o eliminarlo y minimizar así su impacto medioambiental. Si desea obtener más información, póngase en contacto
con sus autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos que no están incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencial-
mente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Si elimina el producto de manera ilícita
se le sancionará con una multa de conformidad con la legislación vigente.
(EN) INFORMATION FOR USERS
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled
to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new product, in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2002/96/EC
in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to
the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the legislation currently in force.
(FR) INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Ce produit est marqué du symbole de classement sélectif pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ceci veut dire que ce
produit doit être déposé aux points de collecte locaux, ou retourné au vendeur en cas d'acquisition d'un nouveau produit du même type, conformément
à la directive européenne 2002/96/CE pour qu'il soit recyclé ou éliminé en minimisant son impact environnemental. Pour plus d'information, veuillez
contacter les autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non soumis au processus de classement sélectif sont potentiellement
dangereux pour l'environnement et pour la santé humaine, en raison de la présence de substances dangereuses. L'élimination illicite du produit sera
punie d'une amende selon la législation en vigueur.
(DE) INFORMATION FÜR BENUTZER
Dieses Produkt trägt das Klassifizierungssymbol für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG der
Europäischen Union. Dies bedeutet, dass dieses Produkt zum Zwecke des Recyclings oder einer umweltfreundlichen Entsorgung bei den örtlichen
Annahmestellen abgegeben bzw. an den Verkäufer zurückgegeben werden muss, wenn ein neues Produkt desselben Typs gekauft wird. Für weitere
Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Behörden in Verbindung. Elektronische Produkte, die nicht in das Klassifizier-
ungsverfahren eingeschlossen sind, sind aufgrund vorhandener Gefahrenstoffe potenziell gefährlich für Umwelt und menschliche Gesundheit. Wenn
Sie das Produkt auf unerlaubte Weise entsorgen, erhalten Sie eine Strafe gemäß der gültigen Gesetzgebung.
(IT) INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Ciò significa che è necessario
smaltire il prodotto nei punti di raccolta locali o restituirlo al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo prodotto dello stesso tipo in conformità
con la Direttiva Europea 2002/96/CE per il relativo riciclo o per l'eliminazione, in modo tale da ridurre le conseguenze nocive per l'ambiente. Per
ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti. I prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione selettiva
sono potenzialmente nocivi per l'ambiente e per la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose. Qualora si proceda all'eliminazione
del prodotto in modo non lecito sarà soggetto a multa in conformità alla legislazione vigente.
(PT) INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES
Este produto contém o símbolo de classificação seletiva para resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos (RAEE), o que significa que deve levar
este produto aos pontos de recolha locais ou entregá-lo ao seu vendedor para o reciclar ou eliminar quando adquirir um novo produto do mesmo
tipo, em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/CE, minimizando assim o seu impacto ambiental. Para mais informações, contacte as
suas autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que não estão incluídos no processo de classificação seletiva são potencialmente
perigosos para o meio ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. Se eliminar o produto de maneira ilícita será
sancionado com uma multa, em conformidade com a legislação vigente.
(RO) INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
Acest produs poartă simbolul clasificării selective pentru deşeuri de aparate electrice şi electronice (RAEE). Acest lucru înseamnă că trebuie să duceţi
produsul la punctele de colectare locale sau să-l returnaţi vânzătorului când achiziţionaţi un produs nou de acelaşi tip, în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE, pentru a-l recicla sau elimina şi minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului înconjurător. Dacă doriţi să obţineţi mai
multe informaţii, contactaţi autorităţile locale sau regionale. Produsele electronice neincluse în procesul de clasificare selectivă pot fi periculoase
pentru mediul înconjurător şi sănătatea umană din cauza prezenţei substanţelor periculoase. Casarea ilicită a produsului se sancţionează cu amendă
conform legislaţiei în vigoare.
(PL) INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Niniejszy produkt oznaczony jest symbolem selektywnej zbiórki odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).Oznacza to, że produkt ten
należy oddać do lokalnych punktów zbiórki odpadów lub zwrócić go sprzedawcy w momencie zakupu nowego produktu tego samego typu, zgodnie z
postanowieniami Dyrektywy 2002/96/WE, w celu jego zutylizowania lub usunięcia i zmniejszenia tym samym jego niekorzystnego oddziaływania na
środowisko naturalne.
W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się skontaktować z lokalnymi lub regionalnymi władzami. Produkty elektroniczne niepodlegające
procesowi selektywnego sortowania odpadów stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego z uwagi na
zawartość niebezpiecznych substancji. Jeśli usuną Państwo produkt w sposób nielegalny, zostanie na Państwa nałożona kara zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.
midade com a legislação vigente.
Imaginarium, S.A. Plataforma Logística PLA-ZA, C./ Osca, nº4 50197 Zaragoza - España CIF A-50524727
(TR) KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİ
Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına yönelik selektif ayırma sembolü taşır (RAEE). Bu sembol, 2002/96/AB sayılı Avrupa Yönergesi
uyarınca dönüştürülmesi, bertaraf edilmesi ya da çevreye vereceği zararın minimum seviyeye indirilmesi için ürünü yerel toplama noktalarına
götürmeniz ya da aynı özelliklere sahip yeni bir ürün aldığınızda satıcısına iade etmeniz gerektiğine işaret eder. Daha geniş bilgi için yerel ya da
bölgesel makamlarla irtibata geçiniz. Selektif ayırma işlemine dahil edilmeyen elektronik ürünler, içerdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan
sağlığı için potansiyel tehlike oluşturmaktadırlar. Ürünün yasalara aykırı şekilde bertaraf edilmesi durumunda, yürürlükteki mevzuat uyarınca para
cezası uygulanır.
(EL) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Αυτό το προϊόν αναγράφει το σύμβολο της επιλεκτικής ταξινόμησης για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό σημα
ίνει ότι πρέπει να παραδώσετε το εν λόγω προϊόν στα τοπικά σημεία συλλογής ή να το επιστρέψετε στον πωλητή του όταν αποκτήσετε ένα νέο προϊόν
του ίδιου τύπου σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ για την ανακύκλωση ή απόρριψή του και να περιορίσετε έτσι τις περιβαλλοντικές επ
ιπτώσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές. Τα ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην επ
ιλεκτική διαδικασία ταξινόμησης είναι ενδεχομένως επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών.
Αν απορρίψετε το προϊόν με παράνομο τρόπο, θα σας επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
(RU) ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Данное изделие помечено классификационным символом для использованных электрических и электронных устройств (RAEE). Этот знак у
казывает на то, что вы должны сдать использованное изделие в местный приемный пункт либо вернуть устройство компании- продавцу пр
и приобретении нового изделия того же типа. Настоящее требование соответствует Европейской директиве 2002/96/CE об утилизации и вт
оричной переработке с целью сведения к минимуму вредного воздействия опасных отходов на окружающую среду.
За более подробной информацией обращайтесь в местные или региональные органы власти. Электронные устройства могут являться пот
енциально опасными для окружающей среды и здоровья человека ввиду наличия веществ, классифицируемых как опасные отходы. Если в
ы утилизируете изделие незаконным способом, на вас будет наложен штраф в соответствии с действующим законодательством.
(CN) 使用者信息
本产品上有报废电子电气设备 (WEEE) 的选择性分拣标志。这意味着在购买相同型号的新产品时，根据回收利用或处置的欧洲指令 2002/96/EC，必
须把本产品送到当地的收集点或送还给经销商，以减少对环境的影响。
有关更多信息，请联系当地或区域管理部门。未列在选择性分拣过程中的电子产品因含有害物质，可能对环境和人体健康有害。如果以不合法方式淘
汰本产品，根据当前的法律，会被处以罚金。
有关适用的法律，参见
(JP)お客様へ
本製品には、電気・電子機器廃棄物 (WEEE) の分類マークがついています。したがって、環境保全を目的としたリサイクルまたは処分に関する欧
州指令2002/96/ECに準じ、本製品を処分する際は、最寄の自治体の廃棄物回収所へ持ち込むか、新たに同種の製品を購入する場合は販売業者に引
き取ってもらわなければなりません。
詳しくは、各地方自治体にお問い合わせください。分別回収されない電子機器製品は、危険物質により環境や健康に害を及ぼす危険性があります
。本製品を違法に処分した場合、現行法において罰金が科せられます。
(AR)
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ..تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺰﻣر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاةﺰﻬﺟﻷا)RAEE.(ﻲﻨﻌﻳاﺬﻫ
ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋﺎﻐﺘﺑا ﺪﻨﻋﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإﻪﺗدﺎﻋإ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺬﺧأﺐﺠﻳ ﻪﻧأ
ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋهﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا وأ
ﻢﻗر ﻲﺑوروﻷا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ هﺮﻳوﺪﺗ
2002/96/CE. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟﺎﺑﻞﺼﺗا.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ ﺪﺟاﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻوﺔﺌﻴﺒﻟا. ﻊﻣﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﺼﻠﺨﺗ نإ
اﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ.
size: A5 printed by both sides
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT_WARN_130312
(OI_12) 2012 April
#87412_SHOW-MIC BLACK GARAGEBAND
#87415_SHOW-MIC PINK GARAGEBAND
PID: 87412 // 87415 // OPID: 83801
RefNo(s): 2052-NL // 2052G-NL // 06072016
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver pour toute consultation ultérieure.
(DE) Diese Informationen für späteres Nachlesen aufbewahren!
(IT) Istruzioni da conservare per future consulte.
(PT) Guardar esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi aceste informaţii pentru consultări viitoare.
(PL) Zachować tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική αναφορά.
(RU) Сохраните эту информацию для обращения к ней в будущем.
(CN) 保管好本说明以备将来查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR)
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727

(BG) Луди по музиката! Създай най-добрата група в града с GarageBand!
Забележителен безжичен микрофон, с цветни светлини, ефекти на ръкопляскания и бис, звуци и мелодии,
създай обстановка на представлението си!
Безжичен микрофон с цветни светлинки, 5 функции и различни звуци: микрофон, тишина, ефект на публика
(ръкопляскания и бис), маракас и 6 различни мелодии. Освен това, при разклащане се чуват 3 различни звука.
Много прост, само с 5 бутона се задействат многобройни опции.
Копчета:
1. ON/OFF: включване/изключване.
2. Ефект на гласов усилвател.
3. Ефекти на ритмични звуци.
4. 6 Мелодии за фон: натисни и избери желаната.
5. Спиране.
6. Ефект на публика: ръкопляскания и бис.
7. Отделение за батерии.
Звук на маракас: разклащане на микрофона.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БАТЕРИИТЕ
●Да се монтира от възрастно лице, включително поставянето на батерия.
●Еднократните батерии не трябва да се зареждат.
●Акумулаторните батерии да се зареждат само под контрола на възрастно лице.
●Акумулаторните батерии трябва да се изваждат от играчката, преди да се зареждат.
●Да не се смесват различни видове батерии, както и използвани и нови батерии.
●Батериите трябва да се поставят, като се следи за правилния поляритет.
●Изтощените батерии трябва да се изваждат от играчката.
●Клемите на батерията не трябва да се съединяват на късо.
●Да не се изхвърлят батериите в огъня, те могат да се взривят или да протекат.
●Изваждайте батериите от продукта, преди да го приберете за продължително време.
●Изтощените батерии трябва да се изхвърлят по подходящ начин.
●Запазете тази информация за бъдещи справки.

(NL) Dol op muziek met GarageBand. Vorm de beste muziekband van de stad!
Spectaculaire draadloze microfoon met gekleurde lichten, applauseffecten en ovaties, geluiden en melodieën. Creëer de
gepaste sfeer voor jouw optreden!
Draadloze microfoon, met gekleurde lichten, 5 functies en verschillende geluiden: microfoon, stilte, publiek (applaus en
ovaties), maracageluid en 6 verschillende melodietjes. Als je de microfoon heen en weer schudt hoor je 3 verschillende
geluiden. Zeer eenvoudig, met 5 knoppen kun je verschillende opties activeren.
Knoppen:
1. ON/OFF: inschakelen/uitschakelen.
2. Effect stemversterker.
3. Ritmische geluidseffecten.
4. 6 achtergrondmelodieën: indrukken en de gewenste melodie kiezen.
5. Stop.
6. Effecten van het publiek: ovatie of applaus.
7. Batterijvak.
Maracageluid: de microfoon schudden.
VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER DE BATTERIJEN
●Alleen een volwassene mag dit doen. Dit geldt ook voor het plaatsen van de batterij.
●Enkel oplaadbare batterijen mogen worden opgeladen.
●Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.
●Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald om opgeladen te worden.
●Verschillende soorten batterijen of nieuwe of gebruikte batterijen mogen niet gemengd worden.
●Batterijen moeten volgens de juiste polariteit geplaatst worden.
●Lege batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald.
●Er mag geen kortsluiting plaatsvinden aan de voedingspolen.
●Gooi de batterijen niet in het vuur, ze kunnen ontploffen of lekken.
●Verwijder de batterijen uit het speelgoed wanneer u het speelgoed lange tijd niet gebruikt.
●Gooi de gebruikte batterijen op de juiste manier weg.
●Bewaar deze informatie voor toekomstige raadpleging.