ITT WX 10 Series User manual

Vogel Pumpen
Montage- und Betriebsanleitung
Instructions d‘installationet d‘entretien
Installation and Operating Instructions
Heizungsumwälzpumpen
Circulateurs de chauffage
Heating circulators
Baureihe - Series - Model
WX 10 / WX 12 / WX 13 / WX 14
W 313 / W 314 / W 315
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 1

EG-Konformitätserklärung
gemäß Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang II A des europäischen Parlaments
und des Rates vom 22. Juni 1998.
Hersteller: Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produkte: Pumpen der Baureihe WX / W
Die genannten Produkte entsprechen den einschlägigen Bestimmungen der
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG. Hergestellt bei Biral AG, Schweiz.
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
EN 809, EN ISO 12100, EN 60335-2-51
Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen, insbesondere
EN 50081-1, EN 50082-1
Stockerau, 2.10.2006
Robert Salzbauer
Qualitätskontrolle
Déclaration CE de conformité
conformément à la directive machines 98/37/CE annexe II A du Parlement européen
et du Conseil en date du 22 juin 1998.
Fabricant : Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produits : Pompes de la série WX / W
Les produits énoncés sont conformes aux réglementations de la
directive machines CE 98/37/CE. Fabriqué de Biral AG Suisse.
Normes harmonisées appliquées, notamment
EN 809, EN ISO 12100, EN 60335-2-51
Normes techniques et spécifications nationales appliquées, notamment
EN 50081-1, EN 50082-1
Stockerau, le 2.10.2006
Robert Salzbauer
Contrôle de la qualité
EC- Declaration of Conformity
acc. to Machine Directive 98/37/EG Appendix II A of European Parliament and
Council of 22nd June 1998.
Manufacturer: Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Strasse 2
Products: Pumps of model WX / W
The mentioned products correspond with the regulations of the
EC-Machine Directive 98/37/EG. Manufactired by Biral AG, Swiss.
Used harmonised norms, especially
EN 809, EN ISO 12100, EN 60335-2-51
Used national technical norms and specifications, especially
EN 50081-1, EN 50082-1
Stockerau, 2.10.2006
Robert Salzbauer
Quality control
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 2

3
Abmessungen Typenreihe
Dimensions Série
Dimension Series
WX 10 WX 12 WX 13 WX 14
(mm) PN 10 PN 10 PN 10 PN 10

3/4w3/4w3/4w3/4w
D11/4w11/4w11/4w11/4w
L120 120 150 150
H170 170 200 200
B1 123 123 123 123
B2 60 60 60 60
B3 92 92 92 92
B4 77 77 77 77
T1 133 133 133,2 133,2
T2 30 30 30,5 30,5
T3 103 103 102,7 102,7
WX 10
WX 12
WX 13
WX 14
kg 2,4 2,4 2,6 2,6
Abmessungen Typenreihe
Dimensions Série
Dimension Series
W 313 W 314 W 315
(mm) PN 10 PN 10 PN 10

3/4w3/4w3/4w…11/2w
D11/4w11/4w2w
L150 150 180
H200 200 245
B1 146 146 146
B2 64 64 64
B3 109 109 109
B4 92 92 92
T1 152 152 176
T2 25 25 35
T3 127 127 141
W 313
W 314
W 315
kg 4 4 4,5
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 3

WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 4

Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise Seite 7
1.1 Allgemeines 7
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 7
1.3 Personalqualifikation und -schulung 7
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise 7
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 8
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener 8
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-,
Wartungs- und Inspektionsarbeiten 8
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 8
1.9 Unzulässige Betriebsweisen 8
2. Transport/Lagerung 9
3. Verwendungszweck 9
3.1 Betriebstemperatur/Betriebsdruck 9
4. Montage 10
4.1 Einbau 10
4.2 Montageposition 10
5. Elektrischer Anschluss 11
5.1 Versorgungsspannung 11
5.2 Anschlussklemmen 12
5.3 Leistungseinstellung WX 10 … WX 14, W 313, W 314 12
5.4 Leistungseinstellung W 315 12
6. Inbetriebnahme/Betriebskontrolle 13
6.1 Allgemeines 13
6.2 Entlüften 13
6.3 Betriebskontrolle 13
6.4 Deblockieren 13
7. Wartung, Service 14
8. Störungsübersicht 14
deutsch
5
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 5

WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 6

Dieses Symbol steht für Warnung vor
gefährlicher elektrischer Spannung.
«Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W8».
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung ent-
haltenen Sicherheitshinweise, die bei
Nicht-
beachtung Gefährdungen für Personen
hervor-
rufen können, sind mit allgemeinem Gefahren-
symbol «Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9»
besonders gekennzeichnet.
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme
vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber
zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar
sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt «Sicherheits-
hinweise» aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu
beachten, sondern auch die unter den anderen Ab
schnitten ein-
gefügten, speziellen Sicherheits
hinweise.
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits-
hinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für
die Maschine und deren Funktionen hervorrufen
kann.
Achtung
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel
- Drehrichtungspfeil
- Kennzeichen für Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem
Zustand gehalten werden.
1.3 Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und
Inspektion
muss die entsprechende Qualifikation für diese
Arbeiten auf-
weisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Über-
wachung des Personals müssen durch den Betreiber genau
geregelt sein.
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine
Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur
Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
deutsch
7
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 7

Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
Gefährdungen nach sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage
- Versagen vorgeschriebener Methoden
zur Wartung und Instandhaltung
- Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische
Einwirkungen
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften
zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs-
und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen
(Einzelheiten hierzu siehe zumBeispiel in den Vorschriften des
NIN (CENELEC) und der örtlichen Energieversorgungs-
unternehmen).
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs-
und Inspektionsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage-,
Wartungs- und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch
eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung aus-
reichend informiert hat.
Grundsätzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand und
spannungslosem Zustand durchzuführen.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw.
in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt
«
Elektrischer Anschluss» aufgeführten Punkte zu beachten.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach
Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und
vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
1.9 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt
«
Verwendungszweck» der Montage- und Betriebs-
anleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebe-
nen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
deutsch
8
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 8

3. Verwendungszweck
Die Umwälzpumpen der Typenreihe
WX / W
werden zur Förderung von Flüssigkeiten in
– Warmwasserversorgungen
eingesetzt. Sie sind stopfbuchsenlos und eignen sich nicht
für Warmwasser-Heizungsanlagen.
deutsch
9
2. Transport/Lagerung
Die Pumpen werden vom Werk in einer zweckmäßigen
Verpackung geliefert.
3.1 Betriebstemperatur/Betriebsdruck
WX 10 … 14, W 313 … 315
Zulässige Wassertemperatur: max. 65 °C
bei weichem Wasser
(max. 14 °fH): max. 95 °C
Zulässiger Betriebsdruck: max. 10 bar
Umgebungstemperatur: max. 40 °C
Geräuschpegel: < 70 dB (A)
Betriebsdruck: min. 0,5 bar
Schutzgrad: IP 44
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 9

deutsch
10
Absperrschieber vor und nach der Pumpe einbauen.
Damit wird bei einem möglichen Austausch der Pumpe
ein Ablassen und Wiederauffüllen der Anlage vermieden.
4.2 Montageposition
Lieferzustand ist Position A.
(entspricht Montageposition
F, K)
Der Pfeil auf dem Pumpen-
gehäuse zeigt die Durchfluss-
richtung an. Die Welle muss
immer waagrecht sein,
nie senkrecht.
Der Klemmenkasten darf
nicht nach unten zeigen
(Pos. M,N,O,P), da sonst leicht
Wasser eindringen kann.
Vor der Montage der Pumpe
kann der Klemmenkasten
jeweils um 90° gedreht
werden. Hierzu die
4 Schrauben des Gehäuses
lösen und den Motorkopf
in die gewünschte Klemmen-
kasten-Position drehen.
Dichtung zwischen Motor-
und Pumpengehäuse
nicht verschieben oder
beschädigen.
Nach dem Einsetzen
der Schrauben diese «über
Kreuz» anziehen.
4. Montage
4.1 Einbau
Einbau erst nach Abschluss aller Schweiß- und Lötarbeiten
an der Anlage. Tropfwasser auf den Pumpenmotor, speziell
Klemmenkasten unbedingt vermeiden.
Das Pumpengehäuse spannungsfrei in die Anlage einbauen.
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 10

deutsch
11
Der elektrische Anschluss muss von einem Fachmann
ausgeführt werden.
Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgungs-
unternehmens (EVU) sind zu beachten.
NIN (CENELEC)-Vorschriften beachten.
Bei höheren Wassertemperaturen (ab 80 °C) entsprechend
wärmebeständige Anschlussleitung verwenden.
Die Anschlussleitung darf die Rohrleitung, das Pumpen-
und Motorgehäuse nicht berühren.
Tropfwasserschutz und Zugentlastung bei Kabeleinführung
in Anschlusskasten (Stopfbuchse) beachten!
Vorsicherung: (Nennstrom ×1,5) max. 10 A, träge
Drahtquerschnitt:max. 2,5 mm2.
Der elektrische Anschluss hat gemäß Datenschild zu erfolgen.
Für spätere einfache Auswechslung ist der elektrische Anschluss
zu schlaufen. Es muss darauf geachtet werden, dass die
elektrischen Daten auf dem Typenschild der Pumpe mit der
gegebenen Stromversorgung übereinstimmen.
Hinweis:
Besondere Beachtung gilt dem Schutzleiteranschluss.
Schutzleiter muss länger als Polleiter sein (Ausreißgefahr).
5.1 Versorgungsspannung:
1×230 V +6%/–10%, 50 Hz, PE (WX 10, WX 12, WX 13, WX 14)
3×400 V +6%/–10%, 50 Hz, PE (W 313, W 314, W 315)
W 315: Motorschutz notwendig
Strom II: 0,38 A
I: 0,21 A
5. Elektrischer Anschluss
WX10_W315 03.11.2006 9:15 Uhr Seite 11

deutsch
12
Netzanschluss 3×400 V ( W 313 … W 315)
= Schutzleiter (PE)
U= L1
V= L2
W= L3
UVW
W 313, W 314 , W 315*
3×400 V
W 315 , 3×400 V
5.4 Leistungseinstellung (W 315)
Der Motor hat zwei Drehzahlstufen. Das Umschalten auf
eine andere Drehzahl erfolgt nach öffnen des Klemmenkastens
durch drehen des Steckers bei 3×400 V.
Stecker nur bei ausgeschaltetem Netz betätigen
(Versorgungsspannung).
I= niedrige Drehzahl
II = hohe Drehzahl
* W 315, 3×400 V
Motorschutz notwendig (Stufe II, I)
Netzanschluss 1×230 V (WX 10 … WX 14)
Schutzleiter (PE)
LLeiter
NNeutralleiter
5.2 Anschlussklemmen
5.3 Leistungseinstellung (WX 10 … WX 14, W 313, W 314)
Die Pumpen haben keine Leistungseinstellung – sind intern
auf eine Leistung eingestellt – darf nicht verändert werden.
Der Motor ist kurzschlussfest
und braucht keinen Überlastungsschutz!
Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten muss die
Stromversorgung der Pumpe abgeschaltet werden.
Bei falschem Anschluss und falscher Spannung
kann der Motor beschädigt werden!
Achtung
WX 10, WX 12
WX 13, WX 14
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 12

deutsch
13
6. Inbetriebnahme/Betriebskontrolle
6.1 Allgemeines
Die Anlage sachgemäß füllen und entlüften.
Die Pumpe nur bei gefüllter Anlage in Betrieb nehmen.
Versorgungsspannung einschalten.
6.2 Entlüften
Das Entlüften der Pumpe, speziell der Motorraum, erfolgt nach
kurzer Betriebsdauer selbsttätig. Falls jedoch eine sehr rasche
Entlüftung gewünscht wird, wie folgt vorgehen:
- Pumpe ausschalten
- Systemdruck auf 0,5 bar reduzieren
- Verschlussschraube so weit lösen (zirka eine Umdrehung
gegen Uhrzeigersinn) bis Wasser austritt.
Es besteht Verbrühungsgefahr
Je nach Temperatur und Systemdruck kann heißes
Fördermedium flüssig oder dampfförmig austreten.
– Verschlussschraube nie ganz abnehmen –
Pumpe kann Luft ansaugen.
Starker Flüssigkeitsaustritt.
– Pumpe 5 bis 8mal ein- und ausschalten bis bei der
Verschlussschraube nur noch Wasser austritt.
– Verschlussschraube anziehen.
– Systemdruck wieder erhöhen.
– Pumpe einschalten.
6.3 Betriebskontrolle
Die Pumpe läuft so leise, dass für die akustische Betriebs-
kontrolle ein Metallstab oder ein Schraubendreher auf die Pumpe
aufgesetzt und ans Ohr zu halten ist.
6.4 Deblockieren
Pumpe ausschalten.
Absperrorgane vor und nach der Pumpe schließen.
Verbrennungsgefahr bei Berühren der Pumpe.
Pumpe und Motor können sehr heiß sein.
Je nach Betriebsdruck (Dichtheit Schieber)
kann der Pumpenrotor blockieren.
Es besteht Verbrühungsgefahr
Je nach Temperatur und Systemdruck kann heißes Fördermedium
flüssig oder dampfförmig austreten.
Nach dem Lösen der Verschlussschraube (Wasser tritt durch das
Lagerspiel aus) die Rotorwelle mit einem Schraubendreher (Nr. 2)
deblockieren.
Wellenende drehen, bis der Widerstand nachlässt.
Verschlussschraube aufsetzen.
Absperrorgane vor und nach der Pumpe öffnen.
Pumpe einschalten.
Achtung
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 13

deutsch
14
8. Störungsübersicht
Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und
vor jeder Demontage der Pumpe die
Versorgungsspannung unbedingt allpolig abschalten.
Störung Ursache Behebung
Pumpe läuft nicht Pumpe blockiert deblockieren
siehe Abschnitt 6.4
keine Spannung am Motor Schalter und Sicherungen
kontrollieren
Versorgungspannung prüfen
zu niedrige Spannung Steuerung und Netz kontrollieren
Motor falsch angeschlossen richtig anschließen
Motor defekt Pumpe auswechseln
Luft in der Pumpe Entlüften von Anlage und Pumpe,
siehe Abschnitt 6.2
Technische Änderungen vorbehalten
Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe unbedingt
ausser Betrieb nehmen, allpolig vom Netz trennen
und gegen Wiedereinschalten sichern.
Ausführung nur durch Fachpersonal.
Betriebsanleitung beachten.
Arbeiten nur im Stillstand der Anlage durchführen.
Pumpe spannungslos machen.
Sicherung ausschalten und Warntafel anbringen.
Verbrühungsgefahr durch austretendes Medium.
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen.
7. Wartung, Service
Kurzschluss
beim Einschalten der Pumpe
Pumpe erzeugt Geräusche
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 14

Sommaire
1. Consignes de sécurité Page 16
1.1 Généralités 16
1.2 Symboles de sécurité utilisés dans la présente notice 16
1.3 Qualification et formation du personnel 16
1.4 Risques et dangers en cas de non observation
des consignes de sécurité 16
1.5 Observation des règles de sécurité 17
1.6 Consignes de sécurité à l’intention
de l’utilisateur/de l’opérateur 17
1.7 Consignes de sécurité relatives au montage,
à l’entretien et à la révision 17
1.8 Modifications et pièces de rechange 17
1.9 Conformité d’utilisation 17
2. Transport et stockage 18
3. But d’utilisation 18
3.1 Température et pression de service 18
4. Montage 19
4.1 Pose 19
4.2 Position de la boîte à bornes 19
5. Raccordement électrique 20
5.1 Tension d’alimentation 20
5.2 Bornes de raccordement 21
5.3 Réglage de puissance WX 10 … WX 14, W 313, W 314 21
5.4 Réglage de puissance W 315 21
6. Mise en service/contrôle 22
6.1 Généralités 22
6.2 Purge 22
6.3 Contrôle du bon fonctionnement 22
6.4 Déblocage 22
7. Entretien, maintenance 23
8. Pannes et remèdes 23
français
15
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 15

français
16
1. Consignes de sécurité
1.1 Généralités
La présente notice de montage et d’utilisation contient des
instructions importantes pour l’installation, l’utilisation et l’en-
tretien. Avant le montage et la mise en service le monteur et
l’opérateur/l’utilisateur doivent donc absolument la lire soig-
neusement. De manière à avoir toujours cette notice à portée de
main, veuillez la ranger à proximité immédiate de la machine.
Observer non seulement les consignes générales de sécurité
mentionnées dans le présent chapitre «Consignes de sécurité»,
mais aussi celles données aux chapitres suivants.
1.2 Symboles de sécurité utilisés dans la présente notice
Les indications apposées sur la machine telles que:
- flèche indiquant le sens de rotation
- désignations des raccordements pour les fluides
doivent être strictement observées et toujours propres afin
d’être parfaitement lisibles.
1.3 Qualification et formation du personnel
Les personnes chargées d’installer, de faire fonctionner, d’entre-
tenir et de réviser l’installation doivent justifier de la quali-
fication requise pour ces différentes tâches. Domaines de
responsabilité, compétences et encadrement du personnel
doivent être définis de manière claire et précise par l’utilisateur.
1.4 Risques et dangers en cas de non observation
des consignes de sécurité
La non observation des consignes de sécurité comporte des
risques, non seulement pour les personnes mais aussi pour
l’environnement et l’installation. De plus, elle peut entraîner la
perte des droits d’indemnisation en cas de dommages.
Symbole de mise en garde contre les risques de
nature électrique (symbole selon DIN 4844-W8)
Les consignes de sécurité dont la non obser-
vation met en danger les personnes sont
précédées du symbole “danger!”
selon DIN 4844-W9.
Symbole accompagnant les consignes de
sécurité dont la non observation présente des
risques pour la machine et ses fonctions.
Attention
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 16

La non observation des consignes de sécurité peut par exemple
provoquer:
- Panne de fonction importante dans l’installation
- l’échec des méthodes d’entretien et de maintenance prescrites
- la mise en danger des personnes par des phénomènes de
nature électrique ou mécanique
1.5 Observation des règles de sécurité
Les consignes de sécurité indiquées dans cette notice, les régle-
mentations nationales de prévention contre les accidents ainsi
que, le cas échéant, les consignes de sécurité internes à l’inten-
tion de l’utilisateur, doivent être rigoureusement observées.
1.6 Consignes de sécurité à l’intention de l’utilisateur/
de l’opérateur
Tout risque de nature électrique doit être écarté. A ce
sujet veuillez vous reporter par exemple aux consignes NIN
(CENELEC) ainsi qu’aux consignes prescrites par votre four-
nisseur en électricité local.
1.7 Consignes de sécurité relatives au montage, à l’entretien
et à la révision
Il incombe à l’utilisateur de veiller à ce que les opérations de
montage, d’entretien et de révision soient effectuées par un
personnel qualifié et autorisé, et ayant lu attentivement les
instructions données dans la présente notice.
D’une manière générale, les interventions sur l’installation ne
doivent être effectuées qu’après avoir mis la dite installation à
l’arrêt et hors tension.
A la fin de chaque intervention, réinstaller/réactiver tous les
organes de sécurité et toutes les protections.
Avant de remettre l’installation en marche, observer les points
indiqués au chapitre «
Raccordement électrique».
1.8 Modifications et pièces de rechange
Toute modification ou transformation d’une pompe par l’utilisa-
teur nécessite l’accord préalable du constructeur. Pour votre
propre sécurité, utilisez uniquement des pièces de rechange de
la marque, et les accessoires recommandés par le constructeur.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résul-
tant de l’utilisation d’autres pièces ou accessoires.
1.9 Conformité d’utilisation
La sécurité d’utilisation des pompes livrées n’est garantie que
dans le cas d’une utilisation conforme, telle que spécifiée au
chapitre
«But d’utilisation» de la présente notice. Les valeurs
limites indiquées sur la feuille des caractéristiques techniques
ne doivent en aucun cas être dépassées.
français
17
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 17

3. But d’utilisation
Les circulateurs des séries:
WX / W
sont conçus pour le refoulement de liquides d’:
– installations d’alimentation en eau chaude.
Ils sont sans presse-étoupes et ne conviennent pas
pour les installations de chauffage à eau chaude sanitaire.
français
18
2. Transport et stockage
Les pompes quittent notre usine emballées de manière
adéquate pour leur transport.
3.1 Température et pression de service
WX 10 … 14, W 313 … 315
Température d’eau admissible: max. 65 °C
Eau douce
dureté max. 14 °): max. 95 °C
Pression de service admissible: max. 10 bar
Température ambiante: max. 40 °C
Niveau de bruit: < 70 dB (A)
Pression de service: min. 0,5 bar
Protection: IP 44
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 18

français
19
Installer une vanne d’arrêt en amont de la pompe et une autre
en aval. Cela permet, si la pompe doit un jour être remplacée,
d’éviter de devoir purger et remplir de nouveau l’installation.
4.2 Position de la boîte
à bornes
L’état de livraison est
la position A
(correspond à la position
de montage F, K)
La flèche sur le bâti
de la pompe indique le sens
d’écoulement.
L’arbre doit toujours être
horizontal, jamais vertical.
La boîte à bornes ne doit
pas être tourne vers le bas
(M,N,O,P) sinon de l’eau
pourrait facilement pénétrer
à l’intérieur.
Par conséquent, avant
de monter le circulateur,
orienter la boîte à 90° en
dévissant les 4 vis du corps
puis en plaçant la tête
du moteur dans la bonne
position. Ne pas modifier
ni abîmer le joint situé entre
le corps du moteur et
le corps de la pompe.
Remettre les vis et les visser
en diagonale.
4. Montage
4.1 Pose
Effectuer la pose seulement lorsque tous les travaux de soudage/
de brasage sur l’installation sont terminés.
Eviter absolument que de l’eau goutte sur le moteur du circulateur,
surtout sur la boîte à bornes. Monter le corps du circulateur sur
l’installation, de telle manière qu’il n’y ait pas de forces de tension.
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 19

français
20
Le raccordement électrique doit être effectué par
un spécialiste.
Respecter la réglementation de votre fournisseur
d’électricité local et les normes NIN (CENELEC).
Pour les températures d’eau élevées, c’est à dire d’au moins 80 °C,
utiliser une ligne de raccordement résistant à la chaleur.
Ne pas oublier la protection contre les gouttes d’eau, ni le
dispositif anti-traction lors de l’introduction des câbles dans
le coffret de raccordement (presse-étoupe)!
Protection: (courant nominal ×1,5), max. 10 A, à action retardée
Section des fils: max. 2,5 mm2.
Le raccordement électrique doit être effectué conformément
à la plaque indiquant les caractéristiques.
Afin de faciliter un éventuel remplacement, boucler le
raccordement électrique.
Vérifier que votre alimentation électrique correspond bien aux
valeurs indiquées sur la plaque signalétique du circulateur.
Note:
Faire très attention concernant la mise à la terre: le conducteur
de terre doit être plus long que les conducteurs polaires
(risque d’arrachement!)
5.1 Tension d’alimentation:
1×230 V +6%/–10%, 50 Hz, PE (WX 10, WX 12, WX 13, WX 14)
3×400 V +6%/–10%, 50 Hz, PE (W 313, W 314, W 315)
W 315: Protection du moteur nécessaire
Courant II: 0,38 A
I: 0,21 A
5. Raccordement électrique
WX10_W315 03.11.2006 9:16 Uhr Seite 20