izzy IZ-8003 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Φούρνος με 2 Εστ ες 38lt– Oven with 2 Hotplates 38lt
IZ-8003
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
(ΝΕΑ) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. (NEW) H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 1-10
EN.................................Pages 11-19

2
GR
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη
αγοράς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση
και Εξυπηρέτηση Πελατών»).
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της
συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γείωση. Η μη
τήρηση αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία
και ενδεχομένως σε σοβαρό τραυματισμό.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές
ανάγκες βρίσκονται κοντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές
ανάγκες (σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν
την απαιτούμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς
την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας
της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα:
−Όταν δεν τη χρησιμοποιείτε
−Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους
οποίους προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση

3
ακυρώνει την εγγύηση.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά ή έχει
υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή
έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με τα
ζεστά μέρη της συσκευής ή να έρχεται σε επαφή με αιχμηρές γωνίες.
• Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας, πάνω ή
δίπλα σε εστία αερίου, μάτι κουζίνας.
• Πριν τη χρήση, τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε σταθερή, λεία και
αντιθερμική επιφάνεια.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη με υγρασία ή
σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται. Μη βυθίζετε τη συσκευή, το
καλώδιο του ρεύματος ή το φις στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Η συσκευή δε θα πρέπει να ακουμπάει εύφλεκτα υλικά όπως
κουρτίνες, τοίχους κλπ όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
• Χρησιμοποιείτε μόνο μεταλλικά ταψιά ή ταψιά από πυράντοχο γυαλί.
• Μην τοποθετείτε στο φούρνο χαρτόνι, χαρτί, πλαστικό και
παρεμφερή υλικά.
• Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο για αποθήκευση φαγητού ή άλλων
εξαρτημάτων εκτός από αυτά που προτείνει ο κατασκευαστής.
• Χρησιμοποιείτε πάντα την συσκευή σε στεγνή και επίπεδη επιφάνεια,
ανθεκτική στις υψηλές θερμοκρασίες. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται σε
επιφάνειες όπου η θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα. Σε
αυτές τις περιπτώσεις συνιστάται η χρήση πρόσθετης αντιθερμικής
επιφάνειας.
• Οποιοδήποτε λάθος στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.
• Μην τοποθετείτε το φούρνο μέσα ή κάτω από ντουλάπια. Ο φούρνος
δεν εντοιχίζεται.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του
τραπεζιού/ πάγκου ή σε σημείο που μπορεί να το αρπάξει κάποιο παιδί.
Μην αφήνετε το καλώδιο να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα της για άλλη από
την ενδεδειγμένη ή προτεινόμενη από τον κατασκευαστή χρήση.
• Μην προσπαθήσετε να λειτουργήσετε τον φούρνο με ανοιχτή την
πόρτα.
• Μη σκεπάζετε τη συσκευή και μην τοποθετείτε οποιοδήποτε
αντικείμενο πάνω στη συσκευή.
• Ο φούρνος θα πρέπει να έχει επαρκή ροή αέρα. Αφήστε τουλάχιστον

4
10 εκατοστά κενό από πίσω, 5 εκατοστά κενό από το πλάι και 100εκ.
από το πάτωμα.
• Αν παρατηρηθεί καπνός αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και
αφήστε την πόρτα κλειστή προκειμένου να καταπνίξετε τις φλόγες.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά
απορρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Ο φούρνος θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά και να αφαιρούνται τυχόν
υπολείμματα τροφών.
• Φροντίστε να διατηρείτε το φούρνο καθαρό. Σε αντίθετη περίπτωση
μπορεί να προκληθεί φθορά της επιφάνειας του φούρνου που κατά
συνέπεια θα οδηγήσει σε μείωση της διάρκειας ζωής του φούρνου και
πιθανόν σε βλάβη.
• Αποφύγετε το γδάρσιμο της γυάλινης επιφάνειας της πόρτας ή το
χάραγμα των άκρων της.
Προσοχή: Η επιφάνεια του φούρνου είναι ζεστή κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο άδειο.
• Η συσκευή δεν προορίζεται να λειτουργεί με εξωτερικό χρονόμετρο ή
ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
• Η πόρτα της συσκευής και τα εξωτερικά τοιχώματα θερμαίνονται κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας.
• Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας την από
το καλώδιο. Αποσυνδέστε την τραβώντας πάντα από το φις.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά τη διάρκεια της
χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο
του ρεύματος από την πρίζα και επικοινωνήστε με ένα από τα
εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την
επισκευάσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ, την
Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων

5
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης,
με την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και τον κανονισμό ΕΚ υπ’
αριθμόν 1935/2004 της 27/10/2004 σχετικά με τα υλικά που
προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Μέρη της Συσκευής
1. Μεγάλη εστία (1000W)
2. Μικρή εστία (600W)
3. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας μικρής εστίας
4. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας εστιών
5. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας μεγάλης εστίας
6. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας φούρνου
7. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας φούρνου
8. Διακόπτης ρύθμισης λειτουργίας φούρνου
9. Αντιολησθητικά πόδια
10. Λαβή πόρτας
11. Γυάλινη πόρτα
12. Αντιστάσεις
13. Λαβή δίσκου
14. Δίσκος συλλογής υγρών
15. Δίσκος ψησίματος
16. Σχάρα

6
Πίνακας Ελέγχου
Ρυθμιστής θερμοκρασίας μικρής εστίας
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία της μεγάλης εστίας
στρέφοντας δεξιόστροφα το διακόπτη για να επιλέξετε
την κατάλληλη θερμοκρασία (1–MAX) ανάλογα με το
φαγητό της επιλογής σας.
Ρυθμιστής θερμοκρασίας μεγάλης εστίας
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία της μικρής εστίας στρέφοντας
δεξιόστροφα το διακόπτη για να επιλέξετε την
κατάλληλη θερμοκρασία (1–MAX) ανάλογα με το
φαγητό της επιλογής σας.
Ρυθμιστής θερμοκρασίας φούρνου
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του φούρνου στρέφοντας
δεξιόστροφα το διακόπτη για να επιλέξετε την
κατάλληλη θερμοκρασία ανάλογα με το φαγητό της
επιλογής σας. Η διαβάθμιση της θερμοκρασίας είναι
από 90 ℃ έως 230 ℃
Διακόπτης λειτουργίας
φούρνου
Ο φούρνος είναι σβηστός
Άνω αντίσταση
Κάτω αντίσταση
Άνω και κάτω αντιστάσεις

7
Εγκατάσταση του Φούρνου
• Πριν τη εγκατάσταση, αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας και τυχόν αυτοκόλλητα.
Για την τοποθέτηση και εγκατάσταση του φούρνου ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες
εγκατάστασης.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας.
• Αφού αποσυσκευάσετε το φούρνο ελέγξτε για πιθανές βλάβες όπως μη ευθυγραμμισμένη
πόρτα, σπασμένη πόρτα, βαθουλώματα στη πόρτα ή στο θάλαμο του φούρνου. Αν είναι ορατό
κάτι από τα παραπάνω, ΜΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ τον φούρνο και απευθυνθείτε στο κατάστημα
που το αγοράσατε.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Ελάχιστο ύψος εγκατάστασης:
100 εκ.
• Ο φούρνος θα πρέπει να έχει επαρκή ροή αέρα. Αφήστε τουλάχιστον 10 εκατοστά κενό από
πίσω, 5 εκατοστά κενό από το πλάι.
• Μην τοποθετείτε το φούρνο μέσα ή κάτω από ντουλάπια.
• Όταν επιλέγετε το σημείο που θα εγκαταστήσετε το φούρνο, φροντίστε να είναι μακριά από
ζεστό αέρα, ατμό ή σημείο που μπορεί να βρέχεται αλλιώς η εγκατάσταση μπορεί να επηρεαστεί
αρνητικά.
• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του φούρνου ανοίγει ελεύθερα χωρίς να περιορίζεται από τυχόν
αντικείμενα.
• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στο φούρνο. Πρέπει να τηρούνται όλες οι
απαραίτητες συνθήκες εξαερισμού. Αν η συσκευή δεν αερίζεται σωστά κατά την διάρκεια της
λειτουργίας της μπορεί να υπερθερμανθεί και τελικά να υποστεί βλάβη.
• Μην αφαιρείτε τα πόδια από τη βάση της συσκευής.
Μην κόψετε το φις του ρευματολήπτη διότι η συσκευή δεν είναι σχεδιασμένη για μόνιμη σύνδεση
στο ηλεκτρικό δίκτυο.
Προσοχή: Η πίσω επιφάνεια της συσκευής θα πρέπει να τοποθετείται έναντι τοίχου.
Πριν την Πρώτη Χρήση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να προκύψει καπνός και οσμές κατά την πρώτη χρήση.
• Βεβαιωθείτε ότι και οι 4 διακόπτες είναι στη θέση “MIN” και “OFF”.
1. Καθαρίστε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό και σαπούνι. Ξεπλύνετε και στεγνώστε πολύ καλά τα
εξαρτήματα (βλ. παράγραφο “φροντίδα και καθαρισμός”). Σκουπίστε το εσωτερικό του φούρνου
με ένα στεγνό πανί.
2. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα στο φούρνο.
3. Συνδέστε το βύσμα της συσκευής σας στην πρίζα.
4. Γυρίστε τον διακόπτη ρύθμισης λειτουργίας φούρνου (8) στην ένδειξη “πάνω-κάτω
αντίσταση”.
5. Γυρίστε δεξιόστροφα το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας φούρνου (6) στους 230οC. Η
ενδεικτική λυχνία λειτουργίας φούρνου (7) θα ανάψει.
6. Αφήστε το φούρνο αναμμένο χωρίς φαγητό για 15 λεπτά περίπου ώστε να εξαλειφθούν τυχόν
υπολείμματα συσκευασίας που μπορεί να έχουν παραμείνει.
7. Γυρίστε και τους δύο διακόπτες (6 & 8) στην ένδειξη “MIN” και “OFF”.
8. Αποσυνδέστε το βύσμα της συσκευής σας από την πρίζα.

8
Χρήση του Φούρνου
• Βεβαιωθείτε ότι και οι 4 διακόπτες είναι στη θέση “MIN” και “OFF”.
1. Συνδέστε το βύσμα της συσκευής σας στην πρίζα.
2. Γυρίστε δεξιόστροφα το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας φούρνου (6) στη επιθυμητή
θερμοκρασία (90℃ - 230℃). Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας φούρνου (7) θα ανάψει.
3. Γυρίστε δεξιόστροφα το διακόπτη λειτουργίας φούρνου (8) στην επιθυμητή ένδειξη (πάνω
αντίσταση, κάτω αντίσταση, πάνω-κάτω αντίσταση).
4. Τοποθετήστε το ταψί με το φαγητό στο επιθυμητό ύψος.
5. Μόλις ολοκληρώσετε το ψήσιμο, γυρίστε και τους δύο διακόπτες (6 & 8) στην ένδειξη “MIN”
και “OFF”. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας φούρνου (7) θα σβήσει.
6. Βγάλτε το ταψί από το φούρνο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα ειδικά γάντια κουζίνας.
7. Αποσυνδέστε το βύσμα της συσκευής σας από την πρίζα.
Σημειώσεις:
• Όταν η θερμοκρασία έχει οριστεί στους 90οC, η αντίσταση θα είναι γκρι (είναι
φυσιολογικό). Όταν η θερμοκρασία ορίζεται στους 230οC, η αντίσταση θα γίνει κόκκινη.
• Μην ακουμπάτε την αντίσταση όταν λειτουργείτε τον φούρνο, ακόμα και εάν είναι γκρι.
• Μην τοποθετείτε φαγητά που ακουμπούν ή είναι πολύ κοντά στην πάνω αντίσταση.
Χρήση των Εστιών (Μεγάλη & Μικρή)
• Βεβαιωθείτε ότι και οι 4 διακόπτες είναι στη θέση “MIN” και “OFF”.
1. Συνδέστε το βύσμα της συσκευής σας στην πρίζα.
2. Γυρίστε δεξιόστροφα το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας μικρής/μεγάλης εστίας (3 ή/και 5)
στην επιθυμητή θερμοκρασία (1-MAX). Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας εστιών (4) θα ανάψει.
3. Τοποθετήστε την κατσαρόλα πάνω στην/στις εστία/ες.
4. Μόλις ολοκληρώσετε το μαγείρεμα, γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας
μικρής/μεγάλης εστίας (3 ή/και 5) στην ένδειξη “MIN”. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας εστιών (4)
θα σβήσει.
5. Βγάλτε την κατσαρόλα από την εστία.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα ειδικά γάντια κουζίνας.
6. Αποσυνδέστε το βύσμα της συσκευής σας από την πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (7)
θα σβήσει.
Σημείωση:
• Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας εστιών ανάβει λίγο πριν την ένδειξη θερμοκρασίας “1”
και όχι από το “MIN”.
• Οι εστίες μπορούν να λειτουργήσουν και οι δύο μαζί.
• Οι εστίες μπορούν να λειτουργήσουν μαζί με το φούρνο.

9
Ενδεικτικές Οδηγίες για Ψήσιμο στο Φούρνο
Είδος φαγητού
Θερμοκρασία
Κρέας με πατάτες
190oC
Ψάρια
190oC - 230oC
Κέικ
150oC
Μπριζόλα
230oC
Κοτόπουλο
190oC - 230oC
Γιουβέτσι
190oC - 230oC
Κουλουράκια
150oC - 190oC
Φροντίδα; & Καθαρισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τον καθαρισμό βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το φις της συσκευής
από την πρίζα και ότι η συσκευή έχει κρυώσει.
• Σκουπίστε το εσωτερικό του φούρνου με ένα νωπό σφουγγάρι, πανί ή νάιλον σφουγγαράκι με
απαλό απορρυπαντικό. Όλα τα αξεσουάρ θα πρέπει να πλένονται με ζεστό νερό και σαπούνι.
Μπορείτε να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του φούρνου με ένα νωπό σφουγγάρι και να τη
στεγνώστε με χαρτί κουζίνας ή υφασμάτινη πετσέτα. Καθαρίστε το εξωτερικό του φούρνου με
νωπό σφουγγάρι.
• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή άλλα υγρά για τον καθαρισμό της.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ασφαλές, καθαρό μέρος.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΚΛΗΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ!
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: Φούρνος με 2 εστίες IZ-8003
Τάση/Συχνότητα: AC 220 – 240 ~ 50 Hz
Ισχύς μεγάλης εστίας: 1000W
Ισχύς μικρής εστίας: 600 W
Ισχύς φούρνου: 1500W
Χωρητικότητα φούρνου: 38 λίτρα

10
Ασφαλής Απόρριψη της Συσκευής
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά
απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής
απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την
υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται
σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην
αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού
προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
•Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
•Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
•Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
(ΝΕΑ) X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα,
Τηλ.: 210 6156400,
e-mail: [e-mail]

11
EN
Thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Safety interlocks
Please read these instructions carefully before using the appliance
and save them for future reference. Please keep the sales receipt
for guarantee purposes (pls see below “Guarantee and Customer
Service”) Any use which does not conform to the instructions will
absolve IZZY from any liability.
• Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the
appliance, corresponds with the mains voltage in your home.
• Always plug your device into an outlet that is earthed. Failure to comply
with this requirement may result in electric shock and possible serious
injury.
• Never leave the appliance unattended when in operation.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used
near children. Ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by people with reduced physical,
sensory or mental capabilities, children or those with lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Disconnect the power cord from the supply mains:
−When you do not use the appliance
−Before cleaning and maintenance operations
• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device outdoors.
• Do not store the appliance outdoors.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will cancel
the warranty.
• Check the power cord periodically for possible damages. If the power
cord or the plug of the appliance has been damaged, do not use the
appliance and contact an authorized BENRUBI Service Center.

12
• Make sure that the power cord does not come into contact with the hot
parts of the appliance or comes into contact with sharp corners.
• Do not place the appliance near heat sources, on or next gas or electric
hobs.
• Always use the appliance on a dry, flat surface, resistant to high
temperatures.
• Do not operate or place the device or parts in places of high humidity
or where it may get wet. Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
• The appliance should not get in contact with flammable material, as
curtains, draperies, walls and the like, when in operation.
• Only use metal pans or heat-resistant glass pans.
• Do not place any of the following materials in the oven:
cardboard, plastic, paper, or anything similar.
• Do not store any materials other than manufacturer's
recommended accessories in this oven when not in use.
• Always use the appliance on a dry, flat surface, resistant to high
temperatures. Particular attention is required on surfaces where the
temperature can cause problems. In these cases, it is recommended to
use additional heat-resistant surface.
• Any error in connection cancels the warranty.
• Do not place the oven inside or under cabinets. You should not build
in the oven.
• Do not let the power cord of the appliance hang over the edge of a
table or bench top or where a child could grab it. Do not let the power
cord to touch any hot surface.
• Do not use the device and its accessories for other than the appropriate
or recommended use by the manufacturer.
• Do not attempt to operate the oven with the door open.
• Do not cover the appliance or place any objects above.
• The oven must have sufficient air flow. Keep at least 10cm space at
the back, 5cm from the sides and 100cm from the floor.
• If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the
door closed in order to stifle the flames.
• Never use highly corrosive or abrasive cleaning agents.
• The oven should be cleaned regularly and any food deposits should
be removed.
• Failure to maintain the oven clean could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly
result in a hazardous situation.

13
• Avoid scratching door surface or nicking edges.
Attention: The surface of the oven could is hot during operation.
Attention: Do not operate the oven when it is empty.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote control system.
• The door or the outer surface may get hot when the appliance is
operating.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it
completely.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• If the appliance does get wet, immediately remove the power cord from
the wall outlet and contact one of the authorized BENRUBI service
centers.
• In case of a possible damage, do not attempt to repair the appliance
by yourself. Please contact one of the authorized BENRUBI service
centers. Any repair made by an unauthorized BENRUBI Service Center
CANCELS THE GUARANTEE.
• Any misuse of the device cancels the warranty.
• Only use original spare parts.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive,
the 2011/65/EU RoHS Directive, the directive 2009/125/ EC for eco-
design and the EC regulation no. 1935/2004 on materials intended to
contact with food.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

14
Parts of the Appliance
1. Large hotplate (1000W)
2. Small hotplate (600W)
3. Small hotplate temperature adjustment knob
4. Hotplates power indicator light
5. Large hotplate temperature adjustment knob
6. Oven temperature adjustment knob
7. Oven function indicator light
8. Oven function knob
9. Anti-slip feet
10. Door handle
11. Glass door
12. Heating elements
13. Tray handle
14. Fat collection tray
15. Baking tray
16. Wire rack

15
Control panel
Small hotplate adjustment knob
Adjust the temperature of the large hotplate by turning the
knob clockwise to select the desired temperature (1 –
MAX) depending on the food of your choice
Large hotplate adjustment knob
Adjust the temperature of the small hotplate by turning the
knob clockwise to select the desired temperature (1 –
MAX) depending on the food of your choice
Oven temperature adjustment knob
Set the oven temperature by turning clockwise the knob
to select the appropriate temperature according to the
food of your choice. The gradation of temperature is from
90℃ to 230℃.
Oven function knob
Oven is off
Upper heating element
Lower heating element
Upper & lower heating elements

16
Installation of Oven
Install this oven only in accordance to the installation instructions provided.
• Make sure that all the packing materials are removed.
• Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as misaligned or damaged door,
dents or holes in the door window, dents in the cavity. If any of the above are visible, DO NOT
INSTALL the oven and contact the dealer immediately.
• Place the device on a stable, flat surface. Minimum installation height: 100 cm.
• The oven must have sufficient airflow. Leave more than 10 cm from the rear, 5 cm gap from
the side.
• Do not place the oven in or under cabinets.
• When you choose where you will install the oven, make sure it is away from hot air, steam or
where it might get wet, otherwise the oven function may be affected.
• Make sure the oven door is opened freely without being restricted by any objects.
• Do not place any object on the oven. Follow all the necessary ventilation conditions. If the
device is not ventilated properly during operation may overheat and eventually fail.
• Do not remove the legs from the bottom of the device.
• Do not cut off the mains plug because the device is not designed for permanent connection to
the mains.
Attention: The rear surface of the appliance should be put against the wall.
Before First Use
NOTE: Smoke and odors may occur on the first use.
• Ensure that all 4 switches are set to “MIN” and “OFF”.
1. Clean the parts with hot water and soap. Rinse and dry thoroughly the components (see.
section "Care and Cleaning"). Wipe the inside of the oven with a dry cloth.
2. Place the accessories in the oven.
3. Plug the device into the socket.
4. Turn the oven function knob (8) to "upper-lower heating element" indication knob (8).
5. Turn clockwise the oven temperature adjustment knob (6) to 230oC. The oven function
indication light (7) will turn on.
6. Keep the oven on without any food for 15 minutes. This is done to eliminate any packing
residue that may have remained.
7. Turn both knobs (6 & 8) to “MIN” and "OFF" position.
8. Unplug your device from the mains.
How to Use the Oven
• Ensure that all 4 switches are set to “MIN” and “OFF”.
1. Plug your device into the wall socket.
2. Turn clockwise the oven temperature adjustment knob (6) to the desired temperature (90℃ -
230℃). The oven function indication light (7) will turn on.

17
3. Turn the oven function knob (8) to the desired function (upper heating element, lower heating
element, upper-lower heating elements).
4. Place the pan with the food at the desired height into the oven.
5. When finished cooking, turn both switches (6 & 8) to “MIN” and "OFF" position. The oven
function indication light (7) will turn off.
6. Remove the pan from the oven.
CAUTION: Always use special oven mitts.
7. Unplug the device from the mains.
Notes:
• When the temperature is set at 90°C, the heating element will be gray (this is normal).
When the temperature set at 230oC, the heating element will turn red.
• Do not touch the heating element while operating the oven even if it looks grey.
• Do not place food that touches or is too close to the upper heating elements.
How to Use the Hotplates (Large & Small Hotplates)
• Ensure that all 4 switches are set to “MIN” and “OFF”.
1. Plug the device into the socket.
2. Turn clockwise the small/large hotplate function knob(s) (3 or/and 5) to the desired
temperature (1-MAX). The hotplate(s) power indicator light (4) will turn on.
3. Place the cookware on the hob/s.
4. When finished cooking, turn the small/large hotplate function knob(s) (3 or/and 5) to "MIN"
position. The hotplate(s) power indicator light (4) will turn off.
5. Remove the pot from the hob.
CAUTION: Always use special oven mitts.
6. Unplug the device from the mains.
Note:
• The hotplates power indicator light will turn on shortly before the “1” temperature
indicator and not from the “MIN”.
• The hotplates can both work together.
• The hotplates can be operated with the oven.
Recommended Baking Instructions
Type of food
Recommended temperature
Meat with potatoes
190oC
Fish
190oC - 230oC
Cake
150oC
Steak
230oC
Chicken
190oC - 230oC
Meat with pasta
190oC - 230oC
Cookies
150oC - 190oC

18
Care and Cleaning
Warning: Be sure to unplug the oven and cool it before cleaning.
• Wipe inside the oven with a damp sponge, cloth or nylon scouring pad with mild detergent. All
accessories should be washed in hot soapy water. The glass door can be wiped with a damp
sponge and wiped dry with a paper or cloth towel. Clean the outside with a damp sponge. Wipe
the baking tray, wire rack and tray handle with absorbent paper, a towel or a soft cloth.
• Never immerse the appliance in water or any other liquids for cleaning.
• Store the appliance in a safe clean place.
DO NOT USE ABRASIVE CLEANING AGENTS!
Technical Characteristics
Model: Oven with 2 hotplates IZ-8003
Voltage/Frequency: AC 220 – 240V ~ 50 Hz
Large hotplate output: 1000W
Small hotplate output: 600W
Oven output: 1500W
Oven capacity: 38 liters
Safe Αppliance Disposal
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be
taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing
this service. Disposing of a household device separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables
the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.
As a reminder of the need to dispose of household devices separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.

19
Guarantee & Customer Service
• BENRUBI Company guarantees its products for any manufacturing defect or defective
materials for a period of two (2) years from the date of purchase or delivery by presenting
purchase receipt. If your product malfunctions or you find any defects, please revert to the retail
location you have purchased it from or contact an authorized BENRUBI Service Centre. To find
the nearest authorized BENRUBI Service Centre, visit our website www.benrubi.gr. It is in the
discretion of BENRUBI Company to replace or repair the defective product.
• The warranty does not cover damages resulting from normal wear, breakage, improper
installation or maintenance of the product, mishandling, abnormal working conditions, failure to
implement the instructions, conversion or repair of the product by an unauthorized technician
who does not belong to the BENRUBI Service Centers.
Also, the warranty does not cover the following indicative factors:
• Stains, discoloration or scratches.
• Burns due to exposure to heat or flame.
• Damage from thermal shock (sudden temperature change or change of voltage).
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
(NEW) H. BENRUBI & FILS SA
27 Aghiou Thoma str, GR15124, Maroussi – Athens,
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]