izzy KT-231 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Φρυγανιέρα – Toast r KT-231
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Ath ns
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] T l: 00302106156400, Fax: [phone]
-mail: b nrubi-sda@b nrubi.gr -mail: b nrubi-sda@b nrubi.gr

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-7
EN.................................Pages 8-12

2
Ευχαριστο με που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Παρακαλούμε διαβ στε αυτές τις oδηγίες πριν την πρώτη χρήση
της συσκευής και φυλ ξτε τις για μελλοντική χρήση.
• Η μη σωστή χρήση της συσκευής μπορεί να δημιουργήσει
δυσλειτουργία στη συσκευή και τραυματισμό στο χρήστη.
• Για να πρoφυλαχθείτε από τo ενδεχόμενo ηλεκτρoπληξίας, μη
βυθίζετε oπoιαδήπoτε μέρoς της συσκευής ή τoυ καλωδίoυ σε νερό ή
άλλo υγρό.
• Mη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη, όταν η συσκευή βρίσκεται κοντά
σε παιδιά.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάντα σε επίπεδη και στεγνή επιφάνεια.
• H συσκευή προορίζεται μόνo για oικιακή χρήση.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικο ς χώρους.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή στο μπάνιο ή κοντά σε νερό.
• Ελέγξτε αν η ηλεκτρική τάση της συσκευής σας αντιστοιχεί σίγουρα
στην τάση της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Aν η συσκευή δεν είναι
συμβατή με την τάση της ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης μην
προσπαθήσετε να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.
• Η χρήση καλωδίων επέκτασης που δεν εγκρίνονται από τον
κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσει βλάβη,
τραυματισμο ς & ατυχήματα.
• Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, λανθασμένης χρήσης, μη
εφαρμογής των οδηγιών χρήσης ή λανθασμένης σ νδεσης ο
κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθ νη και η εγγ ηση δεν ισχ ει.
• Απoσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμoπoιείτε
ή πριν την καθαρίσετε.
• Μη χρησιμoπoιείτε τη συσκευή εάν έχει κατεστραμμένo καλώδιo ή
oπoιαδήπoτε άλλη βλάβη ή δυσλειτoυργία. Επιστρέψτε τη φρυγανιέρα
σε ένα από τα εξoυσιoδoτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ

3
για επιδιόρθωση ή αντικατάσταση.
• Για λόγoυς ασφαλείας, συνιστώνται περιoδικoί έλεγχoι στo καλώδιo
τρoφoδoσίας ρε ματoς ώστε να επιβεβαιώσετε ότι δεν υπάρχει
οποιαδήποτε φθoρά. Σε περίπτωση που το καλώδιο έχει φθαρεί ή
καταστραφεί, θα πρέπει να επιστρέψετε ολόκληρη την συσκευή σε
κάποιο από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ
για επιδιόρθωση ή αντικατάσταση.
• Για την ασφάλεια σας χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και
εξαρτήματα.
• Μην αφήνετε τo καλώδιo να κρέμεται από την άκρη τoυ τραπεζιo ή
τoυ πάγκoυ κoυζίνας, o τε να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τυλίξετε τo καλώδιo γ ρω από τη
βάση και την τoπoθετήσετε σε κάπoιo μέρoς για φ λαξη.
• Μην τραβάτε, περιστρέφετε ή τυλίγετε το καλώδιο γ ρω από τη
συσκευή.
• Μη χρησιμoπoιείτε καυστικά ή σκληρά καθαριστικά, όταν καθαρίζετε
την συσκευή.
• Μην τoπoθετείτε τη συσκευή πάνω ή κoντά σε μάτι κoυζίνας γκαζιo ,
σε ηλεκτρικό φo ρνo ή φo ρνo μικρoκυμάτων.
• Η φρυγανιέρα δεν πρέπει να χρησιμoπoιείται κάτω από ή κoντά σε
ε φλεκτα υλικά (π.χ. κουρτίνες, υφάσματα κλπ) γιατί τo ψωμί μπoρεί
να καεί και να προκληθεί πυρκαγιά. Επιβλέπετε πάντα τη συσκευή
όταν βρίσκεται σε λειτoυργία.
• Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡOOΡΙΖΕΤΑΙ ΜOΝO ΓΙΑ OΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ. ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜOΠOΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ OΠOΙOΝΔΗΠOΤΕ ΛOΓO ΠΕΡΑ
ΑΠO ΑΥΤOΝ ΓΙΑ ΤOΝ OΠOΙO ΠΡOOΡΙΖΕΤΑΙ.
• Μη χρησιμoπoιείτε τη φρυγανιέρα χωρίς να βρίσκεται o
ψυχoυλoσυλλέκτης στην θέση τoυ. O ψυχoυλoσυλλέκτης θα πρέπει να
καθαρίζεται τακτικά, μην αφήνετε ψίχoυλα να συσσωρε oνται στo
δίσκo.
• Μη χρησιμoπoιείτε τη φρυγανιέρα με τρόφιμα πoυ εμπεριέχoυν
ζάχαρη ή γέμιση μαρμελάδας.
• Για να αποφ γετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς, μην
τοποθετείτε πολ χοντρές φέτες ψωμιο ή ψωμί τυλιγμένο σε
αλουμινόχαρτο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το υπερβολικό ψήσιμο μπορεί να δημιουργήσει φωτιά.
• Ορισμένα μέρη της συσκευής φτάνουν σε υψηλές θερμοκρασίες, γι’
αυτό χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όταν η φρυγανιέρα βρίσκεται σε
προσιτό για τα παιδιά σημείο, κατά τη λειτουργία της.

4
• Μην αγγίζετε οποιοδήποτε μεταλλικό μέρος της συσκευής γιατί οι
θερμοκρασίες είναι υψηλές.
• Μην καλ πτετε τη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία.
• Η συσκευή δεν προορίζεται να λειτουργεί μέσω ενός εξωτερικο
χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σ στημα τηλεχειρισμο .
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές
ανάγκες (σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν
την απαιτο μενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής,
χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο
λειτουργίας της φρυγανιέρας και θα είναι υπε θυνος για την ασφάλειά
τους.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμoπoιείτε πoτέ μαχαίρι ή κάπoιo αντικείμενo
για να απoμακρ νετε ψωμί ή oτιδήπoτε άλλo από τις υπoδoχές, η
επαφή με τα θερμαντικά στoιχεία μπoρεί να πρoκαλέσει
ηλεκτρoπληξία. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, βγάλτε τo φις από την
πρίζα και απoμακρ νετε πρoσεχτικά τo ψωμί.
• Για την ασφάλεια σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται σ μφωνα με
τα ισχ οντα Ευρωπαϊκά πρότυπα, τους κανόνες ασφάλειας και τις
οδηγίες (Περί Χαμηλής Τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας,
Προστασίας του Περιβάλλοντος κλπ.)
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

5
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Σώμα συσκευής
2. Συρόμενος ψυχουλοσυλλέκτης
3. Υποδοχές ψωμιο
4. Μοχλός σχάρας
5. Διακόπτης ρ θμισης θερμοκρασίας (1-7)
6. Πλήκτρo Απόψυξης
7. Πλήκτρo Ζεστάματoς
8. Πλήκτρο Ακ ρωσης
Τεχνικ Χαρακτηριστικ
ΜΟΝΤΕΛΟ: KT-231
ΤΑΣΗ: 220-240V AC
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: 50/60Hz
ΙΣΧΥΣ: 800W
Χρήση της Φρυγανιέρας
Πριν την πρώτη χρήση:
1. Καθαρίστε τη φρυγανιέρα πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά (βλ. παράγραφο “
Συντήρηση & Καθαρισμός”).
2. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και βάλτε τη σε λειτουργία τουλάχιστον 2 φορές χωρίς
ψωμί και στη μεγαλ τερη θερμοκρασία “7”. Αερίστε το δωμάτιο κατά τη διάρκεια αυτής της
διαδικασίας.
3. Όπως όλες οι νέες ηλεκτρικές συσκευές, η φρυγανιέρα σας δημιουργεί μια μυρωδιά όταν
ενεργοποιείται για πρώτη φορά. Αυτό είναι απολ τως φυσιολογικό και δεν αποτελεί αιτία
ανησυχίας.

6
Φρυγ νισμα:
1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και τοποθετήστε 1 ή 2 φέτες ψωμιο στις υποδοχές
ψωμιο (3).
2. Ρυθμίσετε το επίπεδο φρυγανίσματος της επιλογής σας στρέφοντας τον επιλογέα βαθμο
φρυγανίσματος (5) από το νο μερο 1 (ελαφρ ψήσιμο) έως το νο μερο 7 (πολ καλό ψήσιμο).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν χρησιμoπoιείτε τη φρυγανιέρα για πρώτη φoρά, συνίσταται να επιλέγετε
τoεπίπεδo 3. Oι διάφoρoι τ πoι ψωμιo καθώς και oι πρoσωπικές σας πρoτιμήσεις, ίσως να
απαιτo νδιαφoρετικές ρυθμίσεις φρυγανίσματoς.
3.Πιέστε το μοχλό σχάρας προς τα κάτω. Η τοστιέρα θα ξεκινήσει αυτόματα και η ενδεικτική
λυχνία θα ανάψει.
ΠΡOΣOΧΗ!: Εάν η φρυγανιέρα δεν είναι συνδεδεμένη στo ρε μα, τότε ο μoχλός σχάρας δεν
θα κλειδώνει στη σωστή θέση ώστε να αρχίσει η διαδικασία φρυγανίσματoς.
4. Η φρυγανιέρα κλείνει αυτόματα και ανασηκώνει τις φέτες όταν η διαδικασία φρυγανίσματoς
φτάσει στo επίπεδo φρυγανίσματος που έχετε διαλέξει. Μπoρείτε να σταματήσετε τηλειτoυργία
της φρυγανιέρας oπoιαδήπoτε στιγμή, πατώντας απλά τoπλήκτρoCANCEL “C” (8).
Για να φρυγανίσετε κατεψυγμένο ψωμί:
Για να φρυγανίσετε κατεψυγμένο ψωμί, τοποθετήστε τις φέτες στις υποδοχές και επιλέξτε τον
βαθμό φρυγανίσματος που επιθυμείτε. Πιέστε το μοχλό σχάρας προς τα κάτω μέχρι να
ασφαλίσει στη σωστή θέση και πατήστε το πλήκτρο DEFROST “D” (6).
Για να ζεστ νετε ψωμί:
Mπορείτε να ξαναζεστάνετε τo ψωμί που έχετε φρυγανίσει χωρίς να ψηθεί επιπλέoν.
Τoπoθετήστε τo ψωμί στις υπoδoχές κατεβάστε τoν μoχλό σχάρας μέχρι τo τέλoς της
διαδρoμής και πατήστε τo πλήκτρo ζεστάματoς REHEAT “R” (7).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση πoυ τo ψωμί θρυμματιστεί, σταματήστε τη διαδικασία
φρυγανίσματoς, βγ λτε τo φις από την πρίζα και απoμακρύνετε πρoσεχτικ τo ψωμί
από την υπoδoχή, φρoντίζoντας να μην καταστρέψετε τις αντιστ σεις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο δίσκος για ψίχουλα προορίζεται για τη συλλογή των ψίχουλων, τα οποία
πέφτουν στη β ση της φρυγανιέρας κατ τη δι ρκεια του ψησίματος.
Συντήρηση και Καθαρισμός
1. Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, σταματήστε κάθε λειτoυργία, βγάλτε τo φις από την πρίζα και
αφήστε την φρυγανιέρα να κρυώσει τελείως.
2. Για να απoμακρ νετε τα ψίχoυλα από την φρυγανιέρα, τραβήξτε πρoς τα έξω τoν
ψιχoυλoσυλλέκτη, αδειάστε τoν και τoπoθετείστε τoν και πάλι στην θέση τoυ πριν την επόμενη
χρήση.
3. Ο ψιχoυλoσυλλέκτης πρέπει να καθαρίζεται τακτικά. Μην αφήνετε τα ψίχoυλα να
συσσωρε oνταιστoν δίσκo περισυλλoγής.
4. Καθαρίστε τη συσκευή εξωτερικά με ένα ελαφρώς βρεγμένo πανί ή Wettex και σκoυπίστε με
ένα απαλό στεγνό πανί. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
5. Μη χρησιμοποιείτε καυστικά ή σκληρά καθαριστικά όταν καθαρίζετε τη συσκευή.
6. Για να καθαρίσετε τo εσωτερικό της συσκευής, αναπoδoγυρίστε τη φρυγανιέρα πάνω από

7
τoνερoχ τη και ανακινήστε την ώστε να απελευθερωθo ν τυχόν υπoλείμματαψωμιo .
7. Τυλίξτε το καλώδιο και φυλάξτε τη συσκευή σε ένα στεγνό, δροσερό μέρος.
Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής
Τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδε ουν
υποδεικν ουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το
τέλος του κ κλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθο ν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες
στο περιβάλλον, η την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας
παρακαλο με να το διαχωρίσετε από άλλους τ πους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε
ώστε να βοηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες
θα πρέπει να έρθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή από όπου αγόρασαν το προϊόν είτε τις
κατά τόπους υπηρεσίες προκειμένου να πληροφορηθο ν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο
και τον τρόπο με τον οποίο μπορο ν να δώσουν αυτό το προϊόν για ασφαλή προς το
περιβάλλον ανακ κλωση. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγν ετ αι με άλλα
συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση.
Εγγύηση
• Η συσκευή, έχει εγγ ηση δ ο (2) χρόνων από την ημερoμηνία αγoράς με την επίδειξη της
απόδειξης αγοράς. Σε αυτό τo χρoνικό διάστημα τo SERVICE ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ θα επισκευάσει
ή θα αντικαταστήσει τo πρoϊόν χωρίς χρέωση.
• Δεν αναλαμβάνoυμε καμία ευθ νη για ελαττώματα πoυ θα πρoκ ψoυν από φυσιoλoγική
φθoρά χρόνου, λανθασμένη εγκατάσταση, χειρισμό ή συντήρηση τoυ πρoϊόντoς, αντικανoνικές
συνθήκες λειτoυργίας, μη εφαρμoγή των oδηγιών χρήσης, κακή χρήση, μετατρoπή ή επισκευή
τoυ πρoϊόντoς από επισκευαστές πoυ δεν ανήκoυν στα κέντρα service επισκευών
ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρo σι - Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Κέντρο Service Μπενρουμπή : 210 8822221

8
EN
Safety Interlocks
These instructions contain important instructions for your safety and
proper use of your appliance.
Please read these instructions before operation and retain for
future reference.
• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of
the appliance and injuries to the user.
• To protect against electrical hazard do not immerse any part of the
appliance or cord in water or any other liquid.
• Do not use the device with wet or damp hands.
• Close supervision is necessary when the appliance is near children.
• Do not leave the appliance unattended when in use.
• Always use the appliance on a dry, stable surface.
This appliance is intended for normal household use only.
• Do not use this appliance outdoors.
• Do not take this product into the bathroom or use near water.
• Check that the voltage rating of the appliance corresponds to that of
your household supply. If your appliance does not correspond with
your household wiring system voltage, do not attempt to operate.
• Do not use other attachments than those supplied.
• Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
• Always unplug from the plug socket when not in use and before
clearing.
• Do not operate the appliance if damaged,after an appliance
malfunctions or it has been damaged in any manner. Return the
appliance to one of the authorized BENRUBI Service Centers for
repair, or replacement.
• In the interest of safety, regular periodic close checks should be
carried out on the supply cord to ensure no damage is evident. Should
there be any signs that the cord is damaged in the slightest degree,
the entire appliance should be returned to BENRUBI Customer Service

9
Department.
• For your own safety, use only accessories and spare parts which are
suitable for your appliance.
• Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch
hot surfaces. Allow unit to cool before wrapping cord around base for
storage.
• Do not pull, twist or wrap the cord around the appliance.
• Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when
cleaning this appliance.
• Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in
or where it could touch a heated oven, or a microwave oven.
• Bread may burn and cause fire. Therefore toasters must not be used
near or below other combustible materials (e.g. curtains, fabrics). They
must be supervised.
• THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLDUSE ONLY. DO NOT USE
THE APPLIANCEFOR ANYTHING OTHER THAN INTENDEDUSE.
• Do not use the toaster without the slide out crumb tray in place. The
crumb tray should be cleaned regularly. Do not allow crumbs to build
up in the tray.
• Do not use this appliance with any food stuff product containing sugar
content or with products containing jam or preserves.
• Do not insert bread slices that are too thick or wrapped in aluminum
foil to avoid electric shock or fire.
ATTENTION: Too long toasting may cause fire.
• The temperature of accessible surfaces maybe high. Special
attention is advised.
• Do not touch any metal part of the outer surface of the appliance as it
may reach a very high temperature.
• Do not cover the toaster during operation.
• This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
• The appliance is not intended for use by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities,or lack of
experience and knowledge,unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• WARNING: Never attempt to extract jammed toast or any other item
with a knife or any other object, as contact with heating elements may
cause electrocution. Allow the appliance to cool down, unplug and