jablotron nanny User manual

BM-02 baby respiration monitor

CZ
MFV52110
OBSAH
CS
MONITOR DÝCHÁNÍ DÍTĚTE BM–02 NANNY ...................................................................................................... 3
ZÁKLADNÍ POSTUPY NEODKLADNÉ PÉČE UDĚTÍ.........................................................................................12
EN
BM-02 NANNY BABY BREATH MONITOR.......................................................................................................... 13
GENERAL PROCEDURES FOR CHILD EMERGENCY CARE......................................................................... 22
DE
ATMUNGSMONITOR FÜR KINDER BM-02 NANNY ....................................................................................... 23
ZGRUNDVERFAHREN BEI DER UNAUFSCHIEBBAREN BEHANDLUNG DER KINDER ...................... 32
NL
DE BM-02 NANNY, ADEMHALINGSMONITOR VOOR KINDEREN.............................................................. 33
BASISHANDELINGEN VOOR SPOEDEISENDE HULP BIJ KINDEREN....................................................... 42
FR
MONITEUR RESPIRATOIRE POUR ENFANT BM-02 NANNY....................................................................... 43
PRINCIPAUX PROCÉDÉS DES SOINS IMMÉDIATS POUR LES ENFANTS................................................52
ES
MONITOR DE RESPIRACIÓN DEL BEBÉ BM-02 NANNY.............................................................................. 53
PROCEDIMIENTOS BÁSICOS DE ATENCIÓN INFANTIL URGENTE........................................................... 62
PT
OMONITOR DA RESPIRAÇÃO DA CRIANÇA BM-02 NANNY ................................................................... 63
OS PROCEDIMENTOS BÁSICOS DO CUIDADO INADIÁVEL DAS CRIANÇAS........................................72
IT
DISPOSITIVO DI MONITORAGGIO DELLA RESPIRAZIONE DEL BAMBINO BM-02.............................73
LINEE GUIDA DA SEGUIRE PER INTERVENTI IMMEDIATI ............................................................................ 82
SV
MONITOR AV BARNAANDNING BM-02 NANNY............................................................................................. 83
GRUNDLÄGGANDE METODER FÖR FÖRSTA HJÄLPEN TILL BARN ........................................................92
DA
BM-02 NANNY ÅNDEDRÆTSALARM..................................................................................................................93
GRUNDLÆGGENDE FØRSTEHJÆLPSTEKNIKKER TILBØRN ....................................................................102
FI
BM-02 NANNY VAUVAN HENGITYSMONITORI ..............................................................................................103
YLEISTÄ LASTEN ENSIAVUSTA.............................................................................................................................112
SK
MONITOR DÝCHANIA DIEŤAŤA BM-02 NANNY ..............................................................................................113
ZÁKLADNÉ POSTUPY NEODKLADNEJ STAROSTLIVOSTI UDETÍ..........................................................122
PL
MONITOR ODDYCHANIA DZIECKA BM-02 NANNY......................................................................................123
PODSTAWOWE PROCEDURY NIEZWŁOCZNEJ OPIEKI W PRZYPADKU DZIECI................................132
RU
   BM02..............................................................................................................133
     ........................................................142
UK
   BM02.................................................................................................................143
     ........................................................152

and hear more
Ican see
Easy
to operate
Early
warning
Quality video
and range
WE RECOMMEND

3
CS
MFV52110
MONITOR DÝCHÁNÍ DÍTĚTE BM–02 NANNY
Blahopřejeme Vám knarození dítěte azároveň děkujeme, že jste si zakoupili náš výrobek. Přinese Vám
pocit klidu ve chvílích odpočinku Vašeho děťátka.
URČENÍ VÝROBKU
MONITOR DÝCHÁNÍ DÍTĚTE BM-02
BM-02 je certifikovaný zdravotnický prostředek, který monitoruje dýchání dítěte. Účelem výrobku je
včas upozornit optickým ahlasitým akustickým signálem na pokles frekvence dýchání. Varuje tak před
případným nebezpečím zástavy dýchání, která se umalých dětí může vyskytnout (tzv. syndromu náhlé-
ho úmrtí). Děti do jednoho roku mají nepravidelné dýchání aznevyjasněných příčin se někdy stane, že
se kojenec „zapomene“ nadechnout. Kzástavě dýchání však může dojít izjiných příčin (zvratky, projev
nemoci apod.).
Nanny se skládá ze snímací desky scitlivým senzorem, která se umisťuje pod matraci postýlky, aelek-
tronické jednotky se signalizačními kontrolkami a akustickou sirénou. Zařízení má velmi jednoduché
ovládání, provádí si autotest funkce po zapnutí aje napájeno bateriemi. Nijak neovlivňuje ani neomezuje
pohyb dítěte.
Výrobek není určen pro prostředí sobohaceným kyslíkem (svýjimkou detekční podložky).
DOPORUČENÁ OPATŘENÍ SNIŽUJÍCÍ RIZIKO SIDS
Dítě nepokládejte ke spánku na bříško, ale na záda nebo bok.
Nekuřte v těhotenství ani po porodu v přítomnosti dítěte, ani v obytných prostorech. Nikotin má
prokazatelně tlumivý účinek na dechové centrum dítěte, vkrvi zemřelých dětí byl opakovaně zjištěn.
Matka kuřačka ještě 30 minut po dokouření cigarety vydechuje při kontaktu sdítětem zbytky kouře
anikotin!
Nepřehřívejte ani nepodchlazujte dítě ve spánku, při přehřátí se mohou pomnožit bakterie v dý-
chacích cestách, jejich přítomnost může spustit složitou imunologickou reakci vedoucí až kútlumu
dechového centra.
Ponechávejte nezakrytou hlavu dítěte, minimálně do 12 měsíců nedávejte dítěti do postýlky takové
přikrývky apolštáře, které by si mohlo dítě přetáhnout přes hlavu.

4
CS
MFV52110
Vpostýlce nesmí být odloženy žádné popruhy, provázky, (hračky by neměly mít provázek nebo tkanici
delší než 30 cm), do postýlky nikdy nepokládejte plastové sáčky aigelitové tašky.
Upozornění:
Výrobek vžádném případě sám osobě nezabraňuje případnému vzniku zástavy dýchání dítěte! Pokud
je výrobek používán aprovozován vsouladu stímto návodem, je riziko jeho selhání nepravděpodobné.
POSTUP INSTALACE
1. Snímací podložku umístěte do postýlky (kočár-
ku, koše apod.) pod matraci (nebo podušku) do
míst, kde bude dítě ležet – viz. obrázek.
Střed podložky musí být v místech, kde bude
mít dítě hrudník.
Podložka musí být umístěna na rovné tvrdé plo-
še potiskem nahoru – nesmí se ohýbat!
Je-li v postýlce pouze rošt, podložte snímací
podložku pevnou deskou, např. sololit, překliž-
ka apod. Podkladová deska by neměla zakrývat
celou plochu postýlky kvůli zachování cirkulace
vzduchu – dostatečný rozměr je cca o3 cm přesahující snímací podložku na každou stranu.
Další rady adoporučení ohledně instalace přístroje naleznete na str. 8 vkapitole Nejčastější dotazy.
Upozornění:
Při použití BM-02 Nanny pro dvojčata je základní podmínkou, že každé dítě musí mít vlastní postýlku
avní je instalován samostatný monitor dýchání. Pro správné vyhodnocování se postýlky nesmí vzájem-
ně dotýkat.
2. Vložte baterie do přístroje (kryt baterií je na zadní straně).
Sejměte kryt baterií lehkým zatlačením ujeho rovné strany ajeho posunutím směrem koblé straně
viz. obrázek č. 1.
Používejte pouze nové tužkové alkalické baterie – typ AA (ne akumulátory).
Orientace baterií je vyznačena vbateriovém prostoru.
Zavřete kryt baterií azapněte vypínač do polohy I.
Jsou-li baterie vpořádku, krátce bliknou postupně všechny 3 signálky aozve se pípnutí.
Není-li zapnutí potvrzeno pípnutím, zkontro-
lujte baterie.
Před opakovaným zapnutím přístroje vyčkejte
cca 3 vteřiny – elektronika po zapnutí provádí
test baterií akontrolu funkce.
Obrázek č. 1 Obrázek č. 2

5
CS
MFV52110
3. Vyhodnocovací jednotku připevněte pomocí pásku kpostýlce (kočárku apod.).
Musí být dobře viditelná anesmí být ničím zakryta, viz. obrázek č. 2.
Pokud potřebujete vyhodnocovací jednotku umístit mimo postýlku, pro prodloužení přívodního kabe-
lu použijte spojovací zásuvku aprodlužovací kabel 5 m, které jsou dodávány vpříslušenství.
Uvětšího dítěte umístěte vyhodnocovací jednotku mimo jeho dosah.
Kupevnění na stěnu lze též využít plastového držáku (vpříbalu).
4. Zapojte kabel snímací podložky do vyhodnocovací jednotky – konektor musí klapnout adržet.
Kabel veďte tak, aby za něj nemohlo větší dítě tahat aaby na něm nebyly volné úseky, které by mohly
vytvořit smyčku.
Pokud nepoužijete celou délku kabelu, smotejte nepoužitou část apevně ji stáhněte vázacím drát-
kem, se kterým je kabel dodáván (smotek musí být mimo dosah dítěte).
Kabel lze zvyhodnocovací jednotky odpojit stiskem páčky konektoru směrem ke kabelu.
Upozornění:
Akustický signalizátor kontrolní jednotky monitoru nesmí směřovat kdítěti amusí být umístěn alespoň
ve vzdálenosti 0,5 metru od jeho hlavičky, abychom zabránili případnému poškození jeho sluchu.
SIGNALIZAČNÍ AOVLÁDACÍ PRVKY PŘÍSTROJE
vypínač – poloha 0 = vypnuto, I= zapnuto
zelená signálka – krátkým bliknutím potvrzuje nádech (pohyb) dítěte
červená signálka – blikáním signalizuje poplachový stav
červená signálka – blikáním upozorňuje, že je třeba vyměnit baterie
POUŽITÍ MONITORU BM–02
Před vlastním použitím BM-02 Nanny si pečlivě přečtěte tento návod azejména část týkající se „První
pomoci – Základních postupů neodkladné péče udětí“!
1. Položte dítě do postýlky.
2. Zapněte vyhodnocovací jednotku (potvrzeno pípnutím abliknutím signálek).
3. Zelená signálka reaguje bliknutím na dýchání nebo pohyby dítěte. Blikání kontrolky nemusí být pravi-
delné – frekvence blikání odpovídá pohybům nebo nádechům dítěte.
4. Před vyndáním dítěte zpostýlky vypněte vyhodnocovací jednotku.
5. Pokud není žádný pohyb ani nádech dítěte přístrojem zaznamenán, zelená kontrolka nebliká, po cca
20 sekundách začne blikat červená kontrolka anásledně je spuštěn alarm. Alarm je spuštěn ivpří-
padě, je-li počet nádechů nižší než 8 za min.
Upozornění:
Výrobek se doporučuje použít pro děti od min. hmotnosti 2 kg amax. do 15 kg.

6
CS
MFV52110
POPLACHOVÝ STAV
Vyhodnotí-li vyhodnocovací jednotka, že se dítě nenadechlo déle než cca 20 sekund, je vyhlášen
tento typ poplachu: napřed krátký akustický předpoplach avzápětí intenzívní akustický poplach do-
provázený blikáním červené signálky. Pokud dítě dýchá příliš pomalu – méně než 8 nádechů za mi-
nutu, je vyhlášen tento typ poplachu: rozezní se ihned intenzivní akustický poplach, při němž zelená
kontrolka svítí trvale (signalizuje, že dechová aktivita byla zaznamenána) a bliká červená signálka.
Zkontrolujte dítě. Pokud nedýchá, zkuste dítě probudit. Pokud se dítě neprobudí, zahajte okamžitě
první pomoc (uvolnění dýchacích cest, umělé dýchání atd.). Doporučujeme též dle situace uvědomit
lékaře. Vněkterých případech již vlastní varovný signál přístroje probere dítě natolik, že se znovu na-
dechne. Poplach lze vypnout vypínačem na vyhodnocovací jednotce. Ve výjimečných případech může
dojít kfalešnému poplachu přístroje, zejména není-li snímací podložka umístěna správně (viz. kapitoly
Postup instalace aNejčastější dotazy) nebo pokud už dítě leze apřesune se vpostýlce mimo dosah
snímací podložky.
Přejeme Vám, abyste poplachový signál slyšeli pouze při testování výrobku.
SNÍMACÍ PODLOŽKA
Podložka je prodejná isamostatně aprodává se pod označením BM-02D.
Je vhodná zejména kužívání zařízení na více místech, např. vdalší postýlce, ubabičky apod. Přemis-
ťuje se pak pouze vyhodnocovací jednotka.
TEST FUNKCE
Činnost zařízení si můžete ověřit následovně (doporučujeme před každým použitím):
1. Je-li dítě vpostýlce apřístroj je zapnutý, musí zelená signálka blikat vrytmu dechu apohybu
dítěte.
2. Nechte přístroj zapnutý avyndejte dítě zpostýlky. Signálka obvykle ještě chvíli bliká, než se zcela
zklidní pohyb postýlky. Nedržte se postýlky – přístroj by mohl vnímat Váš dech apohyby.
3. Po cca 20 sekundách klidu vydá vyhodnocovací jednotka varovné zapípání apoté se zapne po-
plachový signál. Během poplachu bliká červená signálka. Poplach lze vypnout vypínačem.
Pokud zařízení nefunguje, zkontrolujte:
1. Zda vyhodnocovací jednotka potvrzuje tlumeným pípnutím a zablikáním zapnutí – pokud ne,
zkontrolujte baterie.
2. Zda po vyndání dítěte zpostýlky přestane blikat zelená signálka – pokud ne, vnímá přístroj jiné
rušivé otřesy, viz. následující upozornění.
Důležitá upozornění:
Zařízení využívá ke snímání dechu velmi citlivý senzor. Jeho činnost může být ovlivněna otřesy
postýlky, podlahy nebo icelé budovy. Postýlka se proto nesmí dotýkat postele, ve které je jiná
osoba a nesmí se dotýkat žádných zařízení, která vibrují. Rušivé otřesy může též způsobovat
intenzivní proudění vzduchu (ventilátory, klimatizace…), chůze v blízkosti postýlky a jiné vlivy.
Pokud přemístíte postýlku na nové místo nebo zapnete vbytě jakékoliv zařízení, které generuje

7
CS
MFV52110
mechanické vibrace (rušivé vibrace zabraňující přístroji sledovat dýchání dítěte), doporučujeme
otestovat funkci zařízení.
Nedoporučuje se použít matrace ztvrdého materiálu (pěnový polystyren apod.), zachytávají rušivé
vibrace pohybem okolního vzduchu.
Uvědomte si, že zařízení Vás může pouze upozornit, ale nebezpečí zástavy dýchání sám osobě neza-
braňuje! Pokud má dítě nějaký zdravotní problém, je na Vás či na lékaři, jak mu pomoci. Nevzdalujte
se též od dítěte příliš daleko, abyste vpřípadě poplachu zařízení slyšeli abyli schopni reagovat.
Výrobce odpovídá za funkčnost výrobku BM-02 Nanny, je-li nainstalován apoužit dle tohoto návodu.
Výrobce neodpovídá za správnou funkčnost výrobku vpřípadě jeho mechanického či jiného poškoze-
ní nebo za vady baterií. Výrobce též nenese odpovědnost vpřípadě, že byl výrobek použit vrozporu
stímto návodem kpoužití.
Výrobce důrazně nedoporučuje tento výrobek kupovat použitý nebo poskytovat ho formou půjčovny.
Vpřípadě nešetrného zacházení může dojít ke snížení citlivosti snímacího senzoru se všemi důsledky.
Výrobce vtěchto případech nezodpovídá za funkčnost výrobku.
VÝMĚNA BATERIÍ
Zařízení hlídá stav baterií. Pokud se přiblíží jejich vybití, potřebu výměny signalizuje blikáním červená
signálka sobrázkem baterie. Při vybitých bateriích přístroj také nepotvrdí zapnutí vypínače. Před vý-
měnou baterií přístroj vypněte. Sejměte kryt baterií (viz. kapitola Postup instalace – str. 4) avyjměte
původní baterie. Vždy používejte pouze nové, značkové alkalické baterie typ AA (orientace je vyzna-
čena vbateriovém prostoru). Po výměně baterií na okamžik přístroj zapněte – zapnutí musí být po-
tvrzeno pípnutím. Vpřístroji nepoužívejte dobíjecí akumulátory. Po ukončení užívání baterie zpřístroje
vyjměte.
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
Zařízení nevyžaduje kromě výměny baterií žádnou speciální údržbu. Doporučujeme pouze snímací
podložku vpostýlce občas zkontrolovat, zda nedochází ke srážení vlhkosti vmístě, kde se podložka
dotýká matrace. Je vhodné matraci jednou za čas otočit vpostýlce o180°, popřípadě ji obrátit vrchní
stranou dolů, nechat ji vyvětrat apod. Kčistění používejte pouze vodou mírně navlhčený hadřík (žádné
agresivní čistící prostředky). Vniknutí vody může zařízení poškodit. Spřístrojem je dodávaný antibak-
teriální ubrousek na případnou desinfekci podložky. Četnost čistění nemá vliv na dobu použitelnosti
výrobku.
Snímací podložku, přívodní kabel akonektor chraňte před mechanickým poškozením (nárazy, prohý-
bání, namáhání tahem apod.). Vpřípadě zjištěného poškození kontaktujte prodejce nebo přímo servis
výrobce (str. 12) .

8
CS
MFV52110
NEJČASTĚJŠÍ DOTAZY
1. Nanny hlásí poplach apřitom dítě pravidelně oddechuje.
Příčina:
Pohyb tělíčka dítěte při dýchání se nedostal spolehlivě ke snímací podložce.
Řešení:
Děti do 3 měsíců mají nízkou hmotnost a nemění svoji pozici v postýlce, doporučujeme umístit
snímací podložku přímo pod prostěradlo, osušku či deku. Tím minimalizujete možnost falešných
poplachů. Jakmile se začne dítě vpostýlce pohybovat, nainstalujte snímací podložku pod matraci.
Pokud dítě leží nakloněno (má mít na radu lékaře hlavičku výše), je nutné zachovat dobrý mechanický
kontakt mezi dítětem, matrací asnímací podložkou. Podložte rošt (ne pouze matraci), aby došlo ke
splnění této podmínky. Nebo podložte zadní nohy postýlky.
Zkontrolujte, zda matrace skutečně doléhá vlastní vahou na snímací podložku. Matrace nesmí být
sevřena stěnami postýlky těsně, aby se „nevznášela“ nad roštem postýlky.
2. Po vyjmutí dítěte zpostýlky nenastal poplach.
Příčina:
Snímací podložka zachycuje jiné záchvěvy, které mohli způsobit:
Chůze okolo postýlky – pokud postýlka stojí na parketách či plovoucí podlaze. Je potřeba podložit
nohy postýlky tlumícími podložkami – např. kousky koberce.
Otevřené okno vtěsné blízkosti postýlky za větrného počasí. Pro správnou funkci Nanny je potřeba
tyto ruchy odstranit.
Postýlka se opírá oledničku nebo jiný zdroj vibrace. Je potřeba ji přemístit.
3. Jak postupovat při monitorování dvojčat?
Řešení:
Každé zdvojčat musí mít svoji samostatnou postýlku bez vzájemného dotyku. Každé dítě musí mít svůj
samostatný přístroj, nezávislý monitor. Nelze použít ani dvě oddělené podložky připojené kjedné vyhod-
nocovací jednotce, tím by došlo kohrožení života dětí.
4. Lze používat monitor vkočárku, popřípadě kolébce, koši?
Řešení:
Pouze za podmínky, že kočárek není vpohybu anikdo se ho nedotýká. Musí stát na zcela klidném místě,
kde nefouká vítr – tedy ne venku, na balkoně apod. Závany větru mohou negativně ovlivnit zařízení aza-
mezit vyvolání poplachu vpřípadě, že děťátko přestane dýchat. Stejná zásada platí ipro kolébku, koš.
5. Po zapnutí hlásí přístroj vybité baterie.
Řešení:
Ujistěte se, že jste nepoužili tzv. dobíjecí baterie (ty mají nižší napětí apřístroj situaci vyhodnotí jako
vybité baterie). Je potřeba používat pouze alkalické baterie.
6. Přístroj již nereaguje na pohyby dítěte, ale dříve fungoval dobře.
Příčina:
Poškozený přívodní vodič nebo konektor na vodiči. Dojde ktomu vlivem tahání dítěte za vodič, který
nebyl upevněn kpostýlce dle návodu. Dalším důvodem může být nešetrné zacházení se snímací pod-
ložkou (podložka spadla na zem apod.).
Řešení:
Kontaktujte servis na čísle 777 345 845.
7. Může se zpodložky uvolňovat tekutina?

9
CS
MFV52110
Řešení:
To je naprosto vyloučeno. Podložka žádnou tekutinu neobsahuje. Zde doporučujeme postupovat dle
kapitoly 7 – Údržba ačištění.
8. Jak postupovat při závadách?
Řešení:
Při obtížích spřístrojem, dříve než se obrátíte na Vašeho prodejce, volejte prosím naši poradenskou linku
distributora 777 345 845. Nemusí se vždy jednat ozávadu. Ve velké většině případů jde jen onespráv-
nou instalaci přístroje, špatné pochopení návodu apod. Rádi Vám poradíme, jak problém vyřešit, aby
Nanny dále spolehlivě hlídala Vaše děťátko. Pokud se bude jednat otechnickou závadu, najdeme pro
Vás to nejrychlejší anejlepší řešení, tedy takové, aby Vaše dítě nezůstalo bez monitoru.
Děkujeme.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení 3 V, 2× 1,5 Valkalická baterie typ AA
Klidový odběr <0,2 mA
Odběr při poplachu <120 mA
Napětí signalizace špatné baterie 2,38 V± 0,15 V
Poplachová frekvence dýchání <8 nádechů/min. (tj.<0,13 Hz)
Průměrná životnost baterií 6 měsíců (častým testováním poplachu se zkracuje)
Snímací podložka typ BM-02D, rozměry max. 305×500×15 mm,
váha 1000 g, materiál PVC-P
Akustický výkon sirénky 75 dB/m
Vyhodnocovací jednotka rozměry max. 140×80×35 mm, váha 123 g, materiál ABS
Provozní podmínky +5 °C až +35 °C při 30 % až 75 % rel. vlhkosti
Doprava askladování 0 °C až +40 °C, rel. vlhkost 10 % až 85 %,
Charakter výrobku příložná část typu BF (type BF applied part)
Obsah balení:
snímací podložka, vyhodnocovací jednotka, prodlužovací kabel 5 m, spojovací zásuvka, plastový úchyt na
stěnu, 2x antibakteriální ubrousek, 2x alkalická baterie typ AA 1,5 V.
Doba použitelnosti výrobku je 2 roky (od data prodeje).
Certifikace provedena notifikovaným orgánem EZU Praha č. 1014.
Výrobek byl klinicky testován aje registrován Ministerstvem zdravotnictví ČR jako zdravotnický prostře-
dek tř. IIb.
JABLOTRON ALARMS a.s. tímto prohlašuje, že výrobek BM-02 je ve shodě se základními poža-
davky adalšími příslušnými ustanoveními NV č. 336/2004Sb. ve znění NV č. 245/2009Sb a NV č.
481/2012Sb (RoHS). Originál prohlášení oshodě je na www.jablotron.cz vsekci poradenství.
Poznámka: Po použití baterie nevyhazujte do koše, ale odevzdejte do sběrného místa. Výrobek, ačkoliv
neobsahuje žádné škodlivé materiály, nevyhazujte do odpadků, ale předejte prodejci nebo přímo
výrobci.