Jacob Jensen 21099 User manual

Radio Controlled Clock
Vejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttöohje
Gebruikshandleiding
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Istruzioni per l’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
DK
SE
NO
SF
NL
UK
DE
FR
ES
IT

3
Tillykke med dit nye JACOB JENSENTM Radiokontrollerede Ur. Uret er
designet i Danmark af Jacob Jensen, hvis produkter har vundet international
anerkendelse for originalt, enkelt og klassisk design. Jacob Jensen har
modtaget mere end 100 priser fra hele verden, og 19 af hans produkter
indgår i The Design Study Collection og The Design Collection på Museum of
Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Radio Controlled Clock er et ur, der kan modtage et
tidsstyrende radiosignal og angiver den nøjagtige tid i 24 timers format.
Uret er derudover udstyret med angivelse af dato og måned, alarm med to
valgbare signaltyper, snooze-funktion, indbygget lys og tastelås.
Uret kan stå frit eller monteres på væggen, enten direkte eller med en JACOB
JENSENTM Monteringsplade. Du kan også vælge at montere uret på en JACOB
JENSENTM Vejrstationsstand - alene eller sammen med et eller flere produkter
fra JACOB JENSENTM Vejrstationsserien.
Udskiftning af batterier
Uret bruger 2 stk. “AAA” batterier (inkluderet - monteret i batteriboksen).
Når “batterisymbolet” vises på displayet, udskiftes batterierne på flg. måde:
1. Åben batterilåget på bagsiden af uret.
2. Fjern de udbrændte batterier.
3. Isæt friske batterier som indikeret af polsymbolerne (+/-) i batteriboksen.
4. Montér batterilåget.
Obs: Efter start eller udskiftning af batterier vil uret vise alle segmenter i
displayet i ca. 3 sekunder. En eventuel indstillet alarmtid må indstilles igen.
RF signal (Radio Frekvens)
Efter start vil uret vise tiden 0:00 og datoen 1. januar (1 - 1) og straks begynde
at søge efter tidssignalet, kaldet RF signalet. SIGNAL eller NO SIGNAL vil
blinke i displayet afhængigt af styrken på signalet. Uret vil søge efter RF
signalet, indtil der er opnået et klart signal, hvorved tid og dato indstilles
automatisk og SIGNAL vil vises uden at blinke. Såfremt der ikke opnås
forbindelse, vil uret stoppe med at søge efter ti minutter, og NO SIGNAL vil
vises uden at blinke. Tiden må derefter indstilles manuelt, hvorefter uret vil
forsøge at etablere forbindelse til RF signalet kl. 0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 6:00,
12:00 og 18:00 automatisk. Såfremt uret ikke har opnået forbindelse efter
et døgn, kan det skyldes lokale forhold, eller at uret er udenfor rækkevidde
af den aktuelle sender for området. Forsøg i første omgang at omplacere
uret evt. blot ved at dreje det 90° eller til et andet sted i boligen. (Væk fra
elektroniske elementer som TV, computer m.v.)
DK JACOB
JENSENTM Radio Controlled Clock (registreret design) Indstilling af tid manuelt
Under batterilåget på bagsiden findes tasten MANUAL SET.
1. Tryk på denne i mere end 2 sekunder for at indstille tiden manuelt.
Symbolet MANUAL SET vil vises i displayet og det segment, der skal
indstilles først, vil blinke.
2. Tryk på TIME
V
tasten, indtil uret viser den korrekte time. Bemærk, at ved
at holde tasten nede spoles hurtigt frem. Tryk på MANUAL SET, når den
korrekte time er opnået, hvorefter det næste segment skal indstilles.
3. Når alle segmenter er indstillet: Time - Minutter - Dag - Måned, afsluttes
med MANUAL SET.
4. Symbolet MANUAL vil stå i displayet og uret vil automatisk begynde at
søge efter RF signalet på de ovenfor angivne tidspunkter.
Bemærk, at MANUAL SET tasten også benyttes til at afstille eller aktivere
RF signalmodtagelsen. Dette gøres ved et tryk på mindre end 2 sekunder,
hvorefter symbolet MANUAL vil vises i displayet. RF modtagelsen aktiveres
igen ved et tryk på mindre end 2 sekunder, hvorefter SIGNAL eller NO SIGNAL
vil begynde at blinke. Denne funktion kan være behjælpelig til at forsøge
etablering af kontakt med RF signalet igen efter start eller ved brug af uret i
områder, hvor det er uden for rækkevidde af RF signalet eller ved brug som
vækkeur på rejser til anden tidszone. For at undgå uønsket modtagelse af
signalet i en anden tidszone må dette afstilles.
Indstilling af alarm
1. Tryk på ALARM tasten i mere end 2 sekunder. Symbolet ALARM SET vil vises
i displayet og det segment, der skal indstilles først, vil blinke.
2. Tryk på TIME
V
tasten, indtil segmentet viser den ønskede time. Bemærk,
at ved at holde tasten nede spoles hurtigt frem. Tryk på ALARM tasten for
at bekræfte valgt time, hvorefter det næste segment vil begynde at blinke.
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL

4
3. Når alle segmenter er indstillet: Time - Minutter og der er afsluttet med
tryk på ALARM tasten, vil uret vise det valgte alarmtidspunkt i ca. 2
sekunder, hvorefter det vil returnere til aktuel tid og dato.
Bemærk, at ved indstilling af et alarmtidspunkt vil uret automatisk aktivere
alarmen, og symbolet ALARM ON vil vises i displayet
4. Ønsker du at se det indstillede alarmtidspunkt, trykker du blot på tasten
ALARM i mindre end 2 sekunder, hvorefter alarmtidspunktet vises.
Tænd/sluk alarm
Brug ALARM ON/OFF tasten. Når displayet viser ALARM ON, er alarmen
aktiveret. Vises symbolet ikke, er alarmen frakoblet.
Afbryd alarm
Alarmen kan afbrydes på to måder.
1. Ved at trykke på ALARM ON/OFF tasten, mens alarmen lyder, afbrydes
denne i 24 timer. Trykkes igen på ALARM ON/OFF tasten, afstilles alarmen
helt.
2. Ved at trykke på LIGHT/SNOOZE tasten tændes urets lys i 5 sekunder, og
alarmen slukkes i 8 minutter. Herefter vil alarmen lyde igen.
Bemærk, at hvis man ikke reagerer på alarmen i løbet af de to minutter
den lyder, vil den afstilles i 24 timer.
Alarmtyper
Uret er udstyret med 2 valgbare typer af alarmlyd. Dette vælges under
batterilåget på bagsiden ved hjælp af kontakten ALARM. Type 1 er en såkaldt
crescendo alarm, der stiger i styrke og intensitet. Type 2 er en enkelttone
alarm. Bemærk, at man ikke kan ændre type samtidig med at alarmen lyder.
Sådan bruges lyset i uret
Tryk på LIGHT/SNOOZE tasten vil aktivere lyset i displayet i ca. fem sekunder.
Tastelås
Under batterilåget på bagsiden findes kontakten KEY LOCK. Hvis man sætter
kontakten på ON, vil alle taster være inaktive og symbolet KEY LOCK vil
stå i displayet. Dette anbefales under rejser for at undgå uønskede tryk på
tasterne, ændring af indstillinger samt unødig brug af batteri.
Produktet er udstyret med et LCD display (Liquid Crystal Display), og for
optimal aflæsning af displayet skal produktet placeres et sted med god
belysning.
Vedligeholdelse
Følgende forslag til vedligeholdelse vil sørge for, at du kan nyde dit JACOB
JENSENTM Radiokontrollerede Ur i mange år fremover:
1. Sørg altid for at uret er tørt. Hvis det skulle blive fugtigt, tør det straks af
med en blød klud og fjern batterierne. Væske kan indeholde mineraler,
som kan ødelægge de elektroniske kredsløb.
2. Brug kun uret under normale temperaturforhold. Extreme temperaturer
kan forkorte levetiden for elektroniske enheder, ødelægge batterier og
deformere eller smelte plastikdele.
3. Behandl uret forsigtigt. Stød og slag kan forårsage fejl i printet og
medføre, at uret ikke virker optimalt.
4. Hold uret fri for støv og snavs.
5. Brug en blød klud til at rengøre uret. Brug ikke kemikalier, rensevæsker
eller opløsningsmidler til at rense det med.
6. Brug kun nye batterier af den rigtige type og størrelse. Vi anbefaler
AlkaLine batterier (“Top-Grade”). Udskift altid gamle og svage batterier,
idet de kan lække og ødelægge uret.
7. Justering af uret’s indre komponenter kan få uret til ikke at virke og vil
medføre bortfald af garantien.
Specifikationer
Arbejdstemperatur : 0˚C til +50˚C
RF signaltype : DCF77 - central Europa. MSF - UK
Batterier : 2 stk. UM-4 eller “AAA” batterier
Batterilevetid : Ca. 1 år.
Dimensioner : 140 x 62 x 22 mm
Vægt : 130 g
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og
stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for
miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes
korrekt.
Produkter, der er mærket med nedenstående ’overkrydsede skraldespand’,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer,
at affald af elektrisk og eletronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med
usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

5
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor
affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra
husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens
tekniske forvaltning.
Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffe affald af
elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere
skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den
miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk
og elektronisk udstyr og øge mulighederne for genbrug, genanvendelse og
nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
- Indholdet i denne manual kan ændres uden yderligere varsel.
- Producenten og leverandørerne kan ikke gøres ansvarlig over for dig eller
nogen anden person for skader, udgifter, mistet indtjening eller andre
forhold, som skyldes brugen af dette produkt.

6
Vänd då klockan 90° för att se om signalen blir klar eller flytta klockan till en
annan plats i huset (ej nära elektroniska produkter som TV, datorer mm).
Manuell inställning av tiden
På klockans baksida hittar Ni knappen MANUAL SET.
1. Tryck på knappen MANUAL SET i mer än 2 sekunder för att ställa tiden
manuellt. Displayen kommer nu att visa MANUAL SET och första segmentet
att ställa börjar att blinka.
2. Tryck på TIME
V
knappen tills rätt tid är inställd. Börja med att trycka på
knappen och håll den nere för snabb tidsändring. Tryck in MANUAL SET
när rätt tid är inställd och börja med att ställa in nästa segment.
3. När alla segment är inställda; Time - Minutter – Dag – Måned, tryck
MANAUL SET för att bekräfta.
4. Displayen kommer att visa symbolen MANUAL och den radio kontrollerade
klockan kommer automatiskt att söka efter signal som tidigare nämnts.
Notera: MANUAL SET knappen används också till att aktivera eller avaktivera
funktionen RF signalen. Tryck in knappen i mindre än 2 sekunder och
MANUAL visas på displayen. För att aktivera RF signalen tryck på knappen
i mindre än 2 sekunder och displayen kommer att visa SIGNAL eller NO
SIGNAL. Denna funktion är andvändningsbar för att återställa RF signalen om
klockan har varit utanför RF signalen eller om Ni reser i en annan tidszon. För
att undvika oväntad repetition av signalen måste du avaktivera repetitionen
när Ni reser i en annan tidszon.
Inställning av alarm
1. Håll ALARM knappen intryckt i mer än 2 sekunder. Displayen blinkar nu
och visar ALARM SET.
2. Håll TIME
V
knappen intryckt tills klockan visar önskad alarmtid. Börja med
att trycka på knappen och håll den nere för snabb tidsändring.
Tryck på ALARM knappen en gång för att bekräfta tidsinställningen och
nästa segment att ställa in börjar blinka.
Grattis till din nya JACOB JENSENTM Radio Kontrollerade Väckarklocka.
Denna produkt är designad i Danmark av Jacob Jensen, vars produkter har
vunnit internationell berömmelse för sin unika, enkla och klassiska design.
Jacob Jensen har mottagit omkring 100 priser från hela världen, och 19 av
hans produkter ingår i The Design Study Collection och The Design Collection
på Museum of Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Radio Kontrollerad Väckarklocka tar emot en tidsindikerad
radiosignal och visar exakt tid i 24-timmars format. Klockan är även försedd
med datum och månadsindikator, ett alarm med två olika ringsignaler,
snooze funktion, bakgrundsbelysning och en key-lock funktion.
Den radio kontrollerade väckarklockan kan stå fritt eller väggmonteras
direkt eller med hjälp av en JACOB JENSENTM Monteringsplatta. Ni kan också
välja att montera väckarklockan på ett JACOB JENSENTM Väderstations stativ.
Monteringen kan utföras med produkten fristående eller tillsammans med en
eller flera produkter från JACOB JENSENTM Väderstations serie.
Isättning av batteri
Den radio kontrollerade väckarklockan använder sig av 2 "AAA" batterier
(batterier medföljer och sitter i klockans batterifack). Följ dessa steg för att
installera eller byta ut batterierna:
1. Öppna batteriluckan som sitter på baksidan av klockan.
2. Montera batterierna så som indikeras av (+/-) polerna.
3. Sätt på batteriluckan.
Notera: När du installerar eller byter ut batterierna, kommer alla tecken på
displayen att visas i ca 3 sekunder. Den gamla alarmtiden måste ställas in
igen.
RF (Radio Frekvens) signal
När klockan sätts igång kommer tiden 0:00 och datumet 1. Januar (1 – 1)
att visas, klockan börjar omedelbart söka efter tidssignalen, RF signalen.
Displayen börjar blinka och visa SIGNAL eller NO SIGNAL beroende på hur
snabbt den hittar signalen. Den radio kontrollerade klockan fortsätter att
söka efter signalen tills den hittar den. När signal hittas kommer tid och
datum automatiskt ställas in och symbolen SIGNAL visas synligt på displayen.
Om klockan ej hittar signal efter 10 minuter kommer displayen visa NO
SIGNAL. Om detta inträffar måste Ni ställa in klockan manuellt, därefter
kommer klockan att automatiskt försöka få sändning under följande tider;
0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 6:00, 12:00, 18:00. Om klockan ej fått sändning efter
24 timmar beror detta troligtvis på lokala förhållanden eller att klockan är
utanför sändningsområdet.
SE JACOB
JENSENTM Radio Controlled Clock (registrerad design)
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL

7
3. När alla segmenten är ställda; Time – Minutter, bekräfta genom att
trycka in ALARM knappen, den önskade tiden kommer då att visas i ca. 2
sekunder och sedan återgå till normal tid och datum.
Notera: Alla inställningar av ALARM kommer automatiskt att aktivera
alarmet (ALARM ON).
4. Om Ni önskar att se alarmtiden, tryck på ALARM knappen i mindre än 2
sekunder, och displayen kommer att visa alarmtiden.
Till/Frånkoppling av alarm
Använd ALARM ON/OFF knappen. När displayen visar ALARM ON är alarmet
tillkopplat. Visar displayen inte symbolen, är alarmet frånkopplat.
Att stoppa igångsatt alarm
Alarmet kan stoppas på två sätt:
1. Tryck på ALARM ON/OFF knappen för att avsluta, larmet kommer då att
vara avstängt i 24 timmar. Om Ni trycker på ALARM ON/OFF knappen igen
kommer alarmet att avslutas totalt.
2. Tryck på LIGHT/SNOOZE knappen. Ljuset i klockan tänds och alarmet
slocknar i 8 minuter, därefter startar det igen ("SNOOZE")
Notera: Om inget är gjort under 2 minuter när alarmet är på kommer
alarmet stänga av sig i 24 timmar.
Typ av Alarm
Den radio kontrollerade klockan är utrustad med 2 olika alarmljud. Välj
ljud med knappen ALARM 1 OR 2. Knappen sitter på baksidan. Ljud 1
är stegrande alarm, som stegrar i frekvens och ljud. Ljud 2 håller samma
frekvens och ljud hela tiden. Notera: Det är ej möjligt att ändra alarm under
tiden ljudet på alarmet är igång.
Så använder du ljuset
Tryck på knappen LIGHT/SNOOZE så tänds ljuset i klockan under ca 5
sekunder.
Så använder du knapplåset
KEY LOCK knappen hittar du på klockans baksida. Om Ni trycker på ON,
kommer alla knappar att vara inaktiva. Displayen visar då symbolen KEY
LOCK. Denna funktion är praktisk när Ni reser för att undvika att knapparna
trycks in utan Er vilja, omställning av tider och onödig brukning av
batterierna
Produktens display är tillverkad av LCD (Liquid Crystal Display) och för
optimal läslighet bör produkten placeras på en plats med god belysning.
Underhåll / skötsel
Följande riktlinjer kommer hjälpa dig att vårda din JACOB JENSENTM Radio
Kontrollerade Klocka så att Ni kan ha nöjet att använda den i många år.
1. Håll alltid klockan torr. Om den blir blöt, torka genast av och ta ut
batterierna. Vätska kan innehålla mineraler som kan fräta sönder de
elektriska strömkretsarna.
2. Använd och förvara klockan bara under normala förhållanden.
Extrema temperaturer kan förkorta livslängden på elektroniska
komponenter, förstöra batterierna och förvrida eller smälta plastdelar.
3. Behandla klockan varsamt och försiktigt. Om den tappas kan
strömkretsarna förstöras, med resultatet att klockan slutar fungera.
4. Håll klockan fri från damm och smuts för att undvika för tidigt slitage av
delar.
5. Gör rent klockan genom att torka av den med en mjuk trasa. Använd ej
starka kemikalier eller rengöringsmedel.
6. Använd enbart färska batterier av rätt storlek och typ.
Vi rekommenderar Alkaline batterier enbart (“Top-Grade”). Plocka alltid
ut gamla eller svaga batterier i och med att de kan läcka vilket innebär att
klockan förstörs.
7. Ändringar av komponenter på klockan kan orsaka störningar i funktionen
och garantin upphör att gälla.
Tekniska data
Fungerar vid temperatur : 0°C till 50°C
RF signal typ : DCF77 – Central Europa
Time, MSF - UK Time
Kraftkälla : 2 UM-4 eller "AAA"
Batteri livslängd : ca 1 år
Storlek : 62 x 140 x 22 mm
Vikt : 130 gr.
Förpackningsmaterialet och ev. gammal värmekudde
Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EG
om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för
inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.
Hör med din kommun var du kan lämna förpackningsmaterialet och den
gamla värmekudden (om du har sådan).
- Innehållet i denna manual kan ändras utan tillsägelse.
- Tillverkaren och hans agenter accepterar över huvud taget inget ansvar för
skada, kostnader, förlust eller någon annan skada, som uppkommit som ett
resultat av användandet av denna produkt.

8
Manuell innstilling av tid
Under batteridekselet på baksiden finnes tasten MANUAL SET.
1. Trykk på denne i mer enn 2 sekunder for å stille inn tiden manuelt.
Symbolet MANUAL SET vil vises i displayet og det segment som skal stilles
inn først vil blinke.
2. Trykk på TIME
V
tasten inntil uret viser korrekt time.. Bemerk, ved å holde
tasten nede "spoles" hurtig frem. Trykk på MANUAL SET, når korrekt time
er oppnådd og neste segment skal stilles.
3. Når alle segmentene er innstilt: Time – Minutter – Dag – Måned, avslutter
man med MANUAL SET.
4. Symbolet MANUAL vil vise i displayet og uret vil automatisk begynne å
søke etter RF signalet på de nevnte tidspunkt.
Bemerk, at MANUAL SET tasten også benyttes til å slå av eller slå på RF signal
mottakelsen. Det gjøres ved et trykk på mindre enn 2 sekunder. Symbolet
MANUAL vil vises i displayet. RF mottakelsen slås på igjen ved et trykk på
mindre enn 2 sekunder og SIGNAL eller NO SIGNAL vil begynne å blinke.
Denne funksjonen kan være ønskelig, når man skal forsøke å etablere
kontakt med RF signalet igjen etter start eller ved bruk av uret i områder
utenfor rekkevidde av RF signalet, eller ved bruk av uret som vekkerur på
reise i en annen tidssone. For å unngå og motta signalet i en annen tidssone,
må dette slås av.
Innstilling av alarm
1. Trykk på ALARM tasten i mer enn 2 sekunder. Symbolet ALARM SET vil vises
i displayet og det segment, som skal stilles først vil blinke.
2. Trykk på TIME
V
tasten inntil segmentet viser ønsket time. Bemerk, at
ved å holde tasten nede spoles hurtig frem. Trykk på ALARM tasten for å
bekrefte valgt time, og deretter vil neste segment begynne å blinke.
Gratulerer med ditt nye JACOB JENSENTM Radiostyrt Ur. Uret er designet i
Danmark av Jacob Jensen, som har fått internasjonal anerkjennelse for den
originale, enkle og klassiske utformningen av sine produkter. Jacob Jensen
har mottatt omkring 100 priser fra hele verden og har 19 produkter som er
innlemmet i Design Study–samlingen og Design-samlingen ved Museum of
Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Radio Controlled Clock er et ur, som kan motta et
tidsstyrende radio signal og viser den nøyaktige tid i 24 timers format. Uret
er videre utstyrt med angivelse av dato og måned, alarm med to valgfrie
signaltyper, snooze-funksjon, innebygget lys og tastelås.
Uret kan stå fritt eller monteres på vegg, enten direkte eller med en JACOB
JENSENTM Monteringsplate. Du kan også velge å montere uret på en JACOB
JENSENTM Værstasjon stand - alene eller sammen med et eller flere produkter
fra JACOB JENSENTM Værstasjon serien.
Utskifting av batterier
Uret bruker 2 stk. "AAA" batterier (inkludert - montert i batteriboksen).
Når "batteri symbolet" vises i displayet skiftes batteriet på følgende måte:
1. Åpne batteri dekselet på baksiden av uret.
2. Fjern de brukte batteriene.
3. Sett i nye batterier slik polaritetssymbolene (+/-) i batterirommet
indikerer.
4. Sett batteridekselet på plass.
Bemerk: Etter start eller bytte av batterier, vises alle segmenter i displayet på
uret i 3 sekunder. Eventuelt innstilt alarmtid må stilles inn på nytt.
RF signal (Radio Frekvens)
Etter start vil uret vise tiden 0:00 og datoen 1. januar (1 –1) og straks begynne
å søke etter tidssignalet, kalt RF signalet. SIGNAL eller NO SIGNAL vil blinke
i displayet avhengig av styrken på signalet. Uret vil søke etter RF signalet
inntil det oppnår et klart signal. Tid og dato stilles deretter automatisk inn
og SIGNAL vil vises uten å blinke. Hvis uret ikke oppnår forbindelse, vil det
etter ti minutter stoppe med å søke, å NO SIGNAL vil vises uten å blinke. Uret
må da stilles manuelt. Deretter vil uret forsøke å etablere forbindelse til RF
signalet kl. 0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 6:00, 12:00 og 18:00 automatisk. Hvis uret
etter et døgn ikke har oppnådd forbindelse, kan det skyldes lokale forhold
eller at uret er utenfor rekkevidde til den aktuelle sender for området. Forsøk
i første omgang å flytte uret, snu det 90° eller sett det et annet sted i boligen.
(Vekk fra elektroniske produkter som TV, computer e.l.)
NO JACOB
JENSENTM Radio Controlled Clock (registrert design)
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL

9
3. Når alle segmenter er innstilt: Time – Minutter og man har avsluttet med å
trykke på ALARM tasten, vil uret vise valgt alarmtidspunkt i ca. 2 sekunder.
Det vil deretter returnere til aktuell tid og dato.
Bemerk: Ved innstilling av alarmtidspunkt vil uret automatisk aktivere
alarmen og symbolet ALARM ON vil vises i displayet.
4. Ønsker du å se innstilt alarmtidspunkt, trykker du lett på tasten ALARM i
mindre enn 2 sekunder og alarm tidspunktet vises.
Slå på/av alarm
Bruk ALARM ON/OFF tasten. Når displayet viser ALARM ON er alarmen
aktivert. Vises ikke symbolet er alarmen slått av.
Alarmen kan slås av på to måter:
1. Ved å trykke på ALARM ON/OFF tasten, mens alarmen piper, slås denne av i
24 timer. Trykk igjen på ALARM ON/OFF tasten å alarmen slås helt av.
2. Ved å trykke på LIGHT/SNOOZE tasten tennes urets lys i fem sekunder og
alarmen slukker i 8 minutter. Deretter vil alarmen pipe igjen.
Bemerk, at hvis man ikke reagerer på alarmen i løpet av to minutter den
piper, vil den slå seg av i 24 timer.
Alarmtyper
Uret er utstyrt med 2 valgfrie alarmlyder. De velges ved hjelpa av kontakten
ALARM, som er under batteri dekselet på baksiden. Type 1 er en såkalt
crescendo alarm, den stiger i styrke og intensitet. Type 2 er en enkelttone
alarm. Bemerk, at man kan ikke endre type samtidig som alarmen piper.
Sådan brukes lyset i uret
Tryk på LIGHT/SNOOZE å lyset i urets display tennes i ca. 5 sekunder.
Tastelås
Under batteri dekselet på baksiden finnes kontakten KEY LOCK. Hvis man
setter kontakten på ON, vil alle taster være låst og symbolet KEY LOCK vil
stå i displayet. Dette anbefales under reise for å unngå trykk på tastene samt
endringer av innstillinger og unødvendig bruk av batteri.
Produktet er utstyrt med et LCD display (Liquid Crystal Display) og for
optimal avlesning av displayet skal uret plasseres et sted med god
belysning.
Vedlikehold
Følgende forslag til vedlikehold vil sørge for at du kan glede deg over ditt
JACOB JENSENTM Radiostyrte Ur i mange år fremover.
1. Sørg alltid for at uret er tørt. Hvis det skulle bli fuktig, tørr det straks av
med en myk klut og fjern batteriene. Veske kan inneholde mineraler, som
kan ødelegge de elektroniske kretsløp.
2. Bruk uret kun under normale temperatur forhold. Ekstreme temperaturer
kan forkorte levetiden for elektroniske enheter, ødelegge batterier og
deformere eller smelte plastikk deler.
3. Uret skal behandles forsiktig. Unngå støt og slag.
4. Hold uret fri av støv og smuds.
5. Bruk en myk klut til å rengjøre uret for støv. Ikke bruk kjemikalier, rense
vesker eller oppløsningsmidler.
6. Bruk kun nye batterier av den riktige type og størrelse. Skift alltid
gamle og svake batterier, da de kan lekke å ødelegge uret. Vi anbefaler
Alkaline batterier ("Top-Grade").
7. Justering av urets indre komponenter kan føre til, at uret ikke vil virke og
vil samtidig medføre, at garantien ikke lenger gjelder.
Specifikasjoner
Arbeids temperatur : 0°C – 50°C
RF signal type : DCF77 – Central Europe
Time. MSF – UK Time
Batterier : 2 stk. UM-4 eller "AAA"
Batteri levetid : Ca. 1 år
Dimensjoner : 140 x 62 x 22 mm
Vekt : 130 g
Avskaffing
Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/
EG om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering
og gjenvinning av innbytteprodukter. Forhandleren vil informere deg om
aktuelle måter å kvitte deg med apparatet.
- Innholdet i denne manual kan endres uten ytterligere varsel.
- Produsenten og leverandøren kan ikke gjøres ansvarlig over for deg eller
noen annen person for skader, utgifter, mistet inntjening eller andre
forhold, som skyldes bruken av dette produkt.

10
kuluessa saanut yhteyttä, se saattaa johtua paikallisista oloista tai siitä, että
kello on alueen ajankohtaisen aseman ulottumattomissa. Yritä aluksi vain
kääntää kelloa 90 astetta tai siirrä se toiseen paikkaan asunnossasi. (Pois
muiden sähkölaitteiden, kuten esim. TV:n tai tietokoneen lähettyviltä.)
Ajan säätö käsin
Patterikotelon kannen alla takapuolella on MANUAL SET-painike.
1. Paina tätä vähintään 2 sekuntia säätääksesi ajan käsin. Symboli MANUAL
SET näkyy näytössä ja seuraavaksi säädettävä alue vilkkuu.
2. Paina TIME
V
-painiketta kunnes kello näyttää oikean tunnin. Huomaa, että
pitämällä painiketta alaspainettuna "kelataan" nopeasti eteenpäin. Paina
MANUAL SET-painiketta, kun valittu tunti on saavutettu, jonka jälkeen
seuraava toiminto säädetään.
3. Kun kaikki toiminnot on säädetty: Tunnit - Minuutit - Päivä- Kuukausi,
lopetetaan painikkeella MANUAL SET.
4. Symboli MANUAL näkyy näytössä ja kello alkaa automaattisesti etsiä RF-
signaalia yllämainittuina aikoina.
Huomaa, että MANUAL SET-painiketta käytetään myös lopettamaan tai
aktivoimaan RF-signalin vastaanotto. Se tehdään painamalla painiketta
vähemmän kuin 2 sekuntia, jonka jälkeen symboli MANUAL näkyy näytössä.
RF-vastaanotto aktivoidaan uudelleen painamalla painiketta vähemmän kuin
2 sekuntia, jolloin SIGNAL tai NO SIGNAL alkaa vilkkua. Tämä toiminto voi
auttaa yrityksessä saada kontakti RF-signaaliin uudelleen aloituksen jälkeen,
tai jos kelloa käytetään alueilla, jossa se on RF-signaalin ulottumattomissa, tai
jos sitä käytetään herätyskellona matkoilla eri aikavyöhykkeissä.
Hälytyksen säätö
1. Paina ALARM-painiketta vähintään 2 sekuntia. Symboli ALARM SET näkyy
näytössä ja ensiksi säädettävä toiminto vilkkuu.
Onnea uuden JACOB JENSENTM Radiokontrolloidun kellosi johdosta!
Kellon on muotoillut tanskalainen Jacob Jensen, jonka tuotteet ovat
saaneet kansainvälistä tunnustusta omaperäisen, yksinkertaisen ja klassisen
muotoilunsa johdosta. Jacob Jensen on saanut yli 100 palkintoa koko
maailmassa ja 19 hänen tuotteistaan sisältyy The Design Study Collection:
iin ja The Design Collection:iin New Yorkin Modernien Taiteiden Museossa
(Museom of Modern Art).
JACOB JENSENTM Radiokontrolloitu Kello ottaa vastaan aikaa määrittäviä
radiosignaaleja ja pystyy ilmoittamaan tarkan ajan 24 tunnin muodossa.
Kello ilmoittaa myös päivämäärän ja kuukauden, hälytysäänen voi valita
kahdesta eri merkkiäänestä, siinä on snooze-toiminto, sisäänrakennettu valo
ja painikelukko.
Kello voi olla erillään tai sen voi asentaa seinälle, suoraan tai JACOB
JENSENTM Asennuslevyn avulla. Voit myös asentaa kellon JACOB JENSENTM: in
Sääasematelineeseen yksin tai yhdessä muiden JACOB JENSENTM Sääasema-
sarjan tuotteiden kanssa.
Patterien vaihto
Kello käyttää 2 kpl. "AAA"-pattereita (sisältyy – asennettu patterikoteloon).
Kun "patteri-symboli" näkyy näytössä, vaihdetaan patterit seuraavan ohjeen
mukaan:
1. Avaa patterikotelon kansi kellon takapuolelta.
2. Poista käytetyt patterit.
3. Aseta uudet patterit patterikoteloon, kuten (+/-)-symbolit näyttävät.
4. Sulje patterikotelon kansi.
Sekä aloituksen että patterien vaihdon jälkeen kello näyttää kaikki toiminnot
näytössä noin 3 sek. ja antaa merkkiäänen. Mahdollisesti säädetty hälytysaika
on säädettävä uudelleen.
RF-signaali (Radiotaajuus)
Aloituksen jälkeen kello näyttää ajan 0:00 ja päivämäärän 1. tammikuuta (1
– 1) ja se alkaa heti etsiä aikasignaalia, jota kutsutaan myös RF-signaaliksi.
SIGNAL tai NO SIGNAL vilkkuu näytössä riippuen signaalin vahvuudesta.
Kello etsii RF-signaalia kunnes se saavuttaa selvän signaalin, jolloin aika ja
päivämäärä säätyvät automaattisesti ja SIGNAL näkyy näytössä vilkkumatta.
Jos yhteyttä ei saada, kello lopettaa etsimisen kymmenen minuutin kuluttua
ja NO SIGNAL näkyy näytössä vilkkumatta. Aika tulee tällöin säätää käsin,
jonka jälkeen kello yrittää automaattisesti saada yhteyden RF-signaaliin
klo. 0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 6:00, 12:00 ja 18:00. Jos kello ei ole vuorokauden
SF JACOB
JENSENTM Radiokontrolloitu Kello (rekisteröity muotoilu)
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL

11
2. Paina TIME
V
-painiketta kunnes näytössä näkyy toivottu tunti. Huomaa,
että pitämällä painike sisäänpainettuna voidaan kelata nopeasti eteenpäin.
Paina ALARM-painiketta varmistaaksesi valitun tunnin, jonka jälkeen
seuraava toiminto alkaa vilkkua.
3. Kun kaikki toiminnot on säädetty: Tunnit – Minuutit ja on lopetettu
painamalla ALARM-painiketta, kello näyttää valitun hälytysajan noin yhden
2 sekuntia ajan, jonka jälkeen se palaa takaisin ajankohtaiseen aikaan ja
päivämäärään.
Huomaa, että hälytysajankohdan säätö saa kellon aktivoimaan hälytyksen
automaattisesti, ja symboli ALARM ON näkyy näytössä.
4. Jos haluat nähdä säädetyn hälytysajan, paina ALARM-painiketta
vähemmän kuin 2 sekuntia, jonka jälkeen hälytysaika näkyy näytössä.
Hälytyksen käynnistys
Paina ALARM ON/OFF-painiketta. Kun näytössä näkyy ALARM ON, hälytys on
aktivoitu. Jos symbolia ei näy, hälytystä ei ole aktivoitu.
Hälytyksen lopetus
Hälytys voidaan lopettaa kahdella eri tavalla.
1. Painamalla ALARM ON/OFF-painiketta hälytystä kuunnellessa tämä
katkaistaan 24:ksi tunniksi. Jos ALARM ON/OFF-painiketta painetaan
uudelleen, tämä loppuu kokonaan.
2. Painamalla LIGHT/SNOOZE-painiketta kellon valo syttyy viideksi sekunniksi
ja hälytys sammuu kahdeksaksi minuutiksi. Sen jälkeen hälytys käynnistyy
uudelleen.
Huomaa, että jos hälytykseen ei reagoida kahden minuutin kuluessa sitä
kuunnellessa, se jälkeen katkeaa 24:ksi tunniksi.
Hälytysäänet
Kellossa on valittavana kaksi erilaista hälytysääntä. Se valitaan patterikotelon
kannen alla takapuolella olevan ALARM-kontaktin avulla. Ääni 1 on
niinsanottu crescendo-hälytys, jonka voimakkuus kasvaa vähitellen. Ääni 2 on
yksittäisääninen hälytys.Huomaa, että ääntä ei voi muuttaa samanaikaisesti
kun hälytys on päällä.
Näin käytät kellon valoa
Painamalla LIGHT/SNOOZE-painiketta valo syttyy näytössä noin 5:ksi
sekunniksi.
Painikelukko
Patterikotelon alla takapuolella on KEY LOCK-kosketin. Jos kosketin
asetetaan asentoon ON, ei painikkeita voi käyttää ja symboli KEY LOCK
näkyy näytössä. Sen käyttöä suositellaan varsinkin matkoilla, jotta vältytään
painikkeiden painamiselta sekä säätöjen muutoksilta vahingossa ja patterien
tarpeettomalta käytöltä.
Tuotteella on LCD-näyttö (Liquid Crystal Display), ja parhaan mahdollisen
näytön saavuttamiseksi tulee tuote asettaa paikkaan, jossa on hyvä
valaistus.
Huolto ja kunnossapito
Seuraavien huolto- ja kunnossapito-ohjeiden avulla voitte nauttia JACOB
JENSENTM Radiokontrolloidusta kellostanne useita vuosia.
1. Pidä aina huolta siitä, että kello on kuiva. Jos se kostuu, kuivaa se heti
pehmeällä liinalla ja ota patterit pois. Nesteet voivat sisältää mineraaleja,
jotka saattavat tuhota elektronisia piirejä.
2. Käytä kelloa vain normaalilämpötiloissa. Äarimmäisen kuumat tai kylmät
lämpötilat saattavat lyhentää sähköyksiköiden elinikää, tuhota pattereita
ja sulattaa tai muuttaa muoviosien muotoa.
3. Käsittele kelloa varovaisesti. Iskut ja lyönnit voivat aiheuttaa virheitä
tulosteessa siten, että kello ei toimi virheettä.
4. Pidä kello puhtaana ja pölyttömänä.
5. Käytä kellon puhdistukseen pehmeää liinaa. Älä käytä kemikaaleja,
puhdistusnesteitä tai liuottimia sen puhdistukseen.
6. Käytä vain uusia oikean tyyppisiä ja kokoisia pattereita. Vaihda vanhat ja
heikot patterit heti, koska ne voivat vuotaa ja pilata kellon.
7. Kellon sisäisten komponenttien säätö saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä ja
siinä tapauksessa ei takuu ole voimassa.
Yleistietoja
Työlämpötila : 0° – 50° astetta C (32°F - 122° F)
RF-signaalityyppi : DCF77 – Keski-Eurooppa. MSF – UK
Patterit : 2 kpl. UM-4 tai "AAA"- patteria
Patterien elinikä : Noin yksi vuosi
Mitat : 140 x 62 x 22 mm
Paino : 130 g
Kierrätysohjeita
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
(waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin
2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja
kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Ohjeita kierrätysmahdollisuuksista
saat laitteen myyjäliikkeestä.
- Valmistaja pidättää oikeudet muuttaa tämän käsikirjan sisältöä.
- Valmistaja ja jälleenmyyjät eivät voi ottaa vastuuta siitä, jos tämän tuotteen
käyttö aiheuttaa vahinkoja, kuluja, tulojen menetystä tai vastaavaa Sinulle
tai muille henkilöille.

12
Als er geen verbinding wordt bereikt, zal de klok na 10 minuten ophouden
met zoeken. De aanduiding ‘NO SIGNAL’ verschijnt op het display. Dan moet
de tijd handmatig worden vastgelegd en zal de klok automatisch proberen
verbinding te leggen met het RF-signaal op de tijdstippen 0:00 uur, 1:00
uur, 2:00 uur, 3:00 uur, 6:00 uur, 12:00 uur en 18:00 uur. Als er na 24 uur nog
steeds geen verbinding tot stand is gebracht, kan dat veroorzaakt worden
door plaatselijke omstandigheden of omdat de klok buiten bereik van het
zendsignaal is.
Verplaats de zendergestuurde klok door deze maximaal 90º graden te
draaien en kijk of er dan wel een signaal kan worden opgevangen of zet
de klok op een andere plek in het huis (niet in de buurt van elektronische
apparatuur zoals televisies, computers enz.).
Handmatig instellen van de tijd
Onder de batterijhouder aan de achterzijde van de zendergestuurde klok
treft u een knop aan met de woorden MANUAL SET.
1. Druk op de MANUAL SET-knop gedurende 2 seconden om de tijd
handmatig in te stellen. Het display vertoont nu de woorden MANUAL SET
en het eerst in te stellen gedeelte van het display begint te knipperen.
2. Druk op de knop met de aanduiding TIME
V
tot de juiste tijd is bereikt.
Houd de knop ingedrukt om de tijdsaanduiding snel te laten verspringen.
Druk op de knop MANUAL SET als de juiste tijd bereikt is en stel dan het
volgende gedeelte van de tijdsaanduiding in.
3. Als alle gegevens zijn vastgelegd -uren, minuten, dag en maand- druk dan
ter bevestiging op de MANUAL SET-knop.
4. Het display vertoont het symbool MANUAL en de zendergestuurde klok zal
automatisch zoeken naar het radiosignaal zoals hierboven beschreven.
Let op: De MANUAL SET-knop wordt ook gebruikt om de ontvangst van het
RF-signaal in of uit te schakelen. Druk korter dan 2 seconden op de knop en
het woord MANUAL verschijnt op het display. Om het RF-signaal opnieuw
in te schakelen drukt u korter dan 2 seconden op de knop en op het display
verschijnt SIGNAL of NO SIGNAL. Deze functie is handig om het RF-signaal
opnieuw op te zoeken als de klok buiten bereik van het signaal is geweest
of bijvoorbeeld als u reist in een andere tijdzone. Om te vermijden dat de
klok een onverwacht signaal opvangt is het raadzaam de ontvangst uit te
schakelen als u in een andere tijdzone reist.
Alarmtijd instellen
1. Druk langer dan 2 seconden op de knop ALARM. Het display begint te
knipperen en vertoont het symbool ALARM SET.
2. Druk op de TIME
V
-knop totdat de gewenste alarmtijd verschijnt. Houd de
knop ingedrukt om de tijd snel te laten verspringen. Druk de ALARM-knop
één keer in om de aangegeven tijd vast te leggen. Het volgende segment
van de vast te leggen alarmtijd knippert dan.
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe JACOB JENSENTM
Zendergestuurde Klok. Deze klok is ontworpen in Denemarken door Jacob
Jensen. De ontwerpen van Jacob Jensen worden internationaal gewaardeerd
vanwege hun originele, eenvoudige en klassieke vormgeving. Jacob Jensen
heeft wereldwijd meer dan 100 designprijzen ontvangen en maar liefst 19
creaties uit de studio's van JACOB JENSENTM Design zijn opgenomen in de
diverse collecties van het Museum of Modern Art in New York.
De JACOB JENSENTM Zendergestuurde Klok ontvangt een radio tijdsignaal en
geeft daardoor de exacte tijd weer in een 24-uur aanduiding. Bovendien is de
klok uitgerust met een datumaanduiding, een alarm met twee verschillende
geluidssignalen, een sluimerfunctie, een verlicht display en een toetsenslot.
De zendergestuurde klok kan op bureau of tafel worden geplaatst of
aan de wand worden gemonteerd met behulp van een JACOB JENSENTM
Montageplaatje. De klok kan ook worden geplaatst op de JACOB JENSENTM
Bureaustandaard of worden gecombineerd met één of meerdere elementen
uit de reeks van het JACOB JENSENTM Weerstation.
Plaatsen en vervangen batterijen
Voor de zendergestuurde klok zijn 2 ‘AAA’ batterijen vereist (deze batterijen
zijn al geplaatst in de batterijhouder).
Plaats of vervang de batterijen als volgt:
1. Open het deksel van de batterijhouder aan de achterzijde van de
zendergestuurde klok.
2. Plaats de batterijen in overeenstemming met de polariteitsymbolen (+/-)
die aan de binnenzijde van de houder zijn aangebracht.
3. Sluit het deksel van de houder.
Attentie: Wanneer u de batterijen plaatst, zullen alle symbolen op het display
gedurende 3 seconden oplichten. Een eventueel in het geheugen opgeslagen
alarmtijd moet opnieuw worden vastgelegd.
Het RF (Radio Frequentie) signaal
Allereerst zal de zendergestuurde klok de tijd 0:00 en datum 1 januari
(1-1) weergeven. Dan begint het apparaat onmiddellijk te zoeken naar het
tijdsignaal (het RF- signaal). Het display begint te knipperen en vertoont
‘SIGNAL’ (signaal) of ‘NO SIGNAL’ (geen signaal), afhankelijk van de ontvangst
van het tijdsignaal. De zendergestuurde klok blijft zonder onderbreking
zoeken tot een duidelijk signaal is gevonden. Vervolgens worden tijd en
datum automatisch vastgelegd en het woord ‘SIGNAL’ verschijnt duidelijk
zichtbaar op het display.
NL JACOB
JENSENTM Radio Controlled Clock (ingeschreven design)

13
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
3. Als alle aanduidingen zijn ingesteld -uren en minuten- bevestig de gekozen
tijd dan door de ALARM-knop in te drukken. Het display vertoont de
gekozen alarmtijd gedurende 2 seconden en verspringt dan weer naar de
gewone tijd en datum.
Let op: Zodra er een alarmtijd is ingevoerd wordt het alarm automatisch
geactiveerd (ALARM ON).
4. Als u de ingestelde alarmtijd wilt controleren, druk dan korter dan 2
seconden op de ALARM-knop en het display geeft de alarmtijd weer.
Aan- en uitzetten van de alarmfunctie
Om de alarmfunctie aan of uit te schakelen gebruikt u de ALARM ON/OFF-
knop. Als het display de woorden ALARM ON vertoont, is de alarmfunctie
geactiveerd. Is dit niet het geval, dan is de alarmfunctie uitgeschakeld.
Het alarm stopzetten
Het alarm kan op twee manieren worden uitgezet.
1. Als u de ALARM ON/OFF-knop gedurende het weerklinken van het
alarmsignaal indrukt, wordt het geluid voor 24 uur uitgeschakeld. Als u
nog eens op de ALARM ON/OFF-knop drukt, is het alarmsignaal definitief
uitgeschakeld.
2. Zodra u op de knop LIGHT/SNOOZE drukt, gaat het displaylicht aan en het
alarmsignaal stopt om na 8 minuten opnieuw te weerklinken
(SNOOZE).
Let op: als het alarmsignaal gedurende 2 minuten niet wordt onderbroken,
zal het gedurende 24 uur uitgeschakeld zijn.
Alarmtype
De zendergestuurde klok biedt u de keuze uit twee types van alarmsignalen.
Kies het soort geluid door de schakelaar onder de batterijhouder op 1 of 2 te
zetten. Geluid 1 is een alarm dat in frequentie en volume toeneemt. Geluid 2
is een alarm dat gelijk blijft in frequentie en volume. Attentie: als het alarm
weerklinkt, is het niet mogelijk om een ander geluidssignaal te kiezen.
Gebruik van het licht
Druk op de LIGHT/SNOOZE-knop om het displaylicht gedurende 5 seconden
te laten branden.
Gebruik van het toetsenslot
Onder de batterijhouder aan de achterzijde van de zendergestuurde klok
treft u een schakelaar aan met de woorden KEY LOCK. Als u de schakelaar
op ON zet, zullen alle knoppen worden geblokkeerd. Op het display
verschijnt het symbool KEY LOCK (Deze functie is handig om te voorkomen
dat gedurende bijvoorbeeld reizen ongewild knoppen worden ingedrukt
waardoor functies worden in- of uitgeschakeld en de batterijen onnodig
worden belast).
Attentie: de klok is voorzien van LCD (Liquid Crystal Display) en moet
voor een optimale leesbaarheid op een goed verlichte plaats gezet
worden.
Onderhoud
Als u de volgende richtlijnen hanteert, zult u gedurende vele jaren plezier
beleven aan het gebruik van de JACOB JENSENTM Zendergestuurde Klok.
1. Zorg dat de klok altijd droog blijft. Mocht de klok toch nat worden, droog
deze dan onmiddellijk af en verwijder de batterijen. Vloeistoffen kunnen
mineralen bevatten die de elektrische circuits aantasten.
2. Gebruik en bewaar de klok onder normale temperaturen. Extreme
temperaturen kunnen de levensduur van de elektrische onderdelen
verkorten, de batterijen beschadigen en de kunststof onderdelen
vervormen of laten smelten.
3. Hanteer de klok zorgvuldig. Mocht het apparaat vallen, dan kunnen de
interne circuits beschadigd worden waardoor de klok defect raakt.
4. Zorg dat de klok niet stoffig of vuil wordt zodat de onderdelen niet
voortijdig slijten.
5. Reinig de klok met een zachte doek. Gebruik geen agressieve chemicaliën,
oplosmiddelen of sterke schoonmaakmiddelen.
6. Gebruik alleen nieuwe batterijen van het aangewezen type en formaat.
We raden het gebruik van alkalinebatterijen aan (“Top-Grade”). Verwijder
oude of zwakke batterijen altijd om lekken van chemicaliën te voorkomen.
Deze kunnen de klok beschadigen.
7. Het eigenhandig aanbrengen van veranderingen in het binnenwerk van
de klok kan problemen in het functioneren veroorzaken en de garantie
ongeldig maken.

14
Specificaties
Gebruikstemperatuur : 0º C tot 50ºC
RF signaal type : DCF77 centraal Europa Time
Voedingsbron : 2 UM-4 of “AAA”-formaat batterijen
Levensduur batterijen : circa 1 jaar
Afmetingen : 62 x 140 x 22 mm
Gewicht : 130 g
Afvoeren van afval
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het
kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten. Vraag uw speciaalzaak om actuele informatie over het afvoeren
van afval.
- De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaand bericht worden
gewijzigd.
- De producent en de leveranciers zijn niet aansprakelijk voor schade, kosten,
inkomstenderving of andere schade die door het gebruik van dit product
zou kunnen ontstaan.

15
Congratulations on the purchase of your new JACOB JENSENTM Radio
Controlled Clock. The product is designed in Denmark by Jacob Jensen, whose
products have gained international recognition for their original, simple and
classic design. Jacob Jensen has received around 100 prizes from around the
world and has 19 products included in the Design Study Collection and The
Design Collection of The Museum of Modern Art in New York.
JACOB JENSENTM Radio Controlled Clock receives a time-setting radio signal
and indicates the exact time in a 24-hour format. Furthermore the clock is
provided with a date and month indicator, an alarm with two types of signal,
a snooze-function, a backlight for the display and a key lock.
The radio controlled clock can either stand on its own or it can be mounted
directly on the wall using a JACOB JENSENTM Mounting Plate. The radio
controlled clock can also be mounted on a JACOB JENSENTM Weather Station
Stand, on its own or with one or more products from the JACOB JENSENTM
Weather Station Range.
Mounting and replacing batteries
The radio controlled clock requires 2 “AAA” batteries (included - mounted in
the battery-compartment).
Follow these steps to install or replace the batteries:
1. Open the battery-cover on the back of the radio controlled clock.
2. Mount the batteries as indicated by the polarity symbols (+/-) marked inside
the battery-compartment.
3. Replace the battery-cover.
Note: When you install or replace the batteries, all indicators in the display
will show for about 3 seconds. A previously set alarm time must be set again.
The RF (Radio Frequency) signal
At first the radio controlled clock will show the time 0:00 and the date
1. January (1 - 1) and immediately begin to search for the time signal, the
RF signal. The display will start flashing and show SIGNAL or NO SIGNAL
depending on the clearness of the signal. The radio controlled clock will
continue searching for a signal until a clear signal is obtained. Then the time
and date will set automatically and the symbol SIGNAL will appear clearly
on the display. If no connection is obtained the clock will stop searching
after 10 minutes and NO SIGNAL will appear clearly. Then the time must
be set manually after which the clock will automatically try to establish the
connection to the RF signal at the times 0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 6:00, 12:00 and
18:00. If no connection is obtained after 24 hours it may be caused by local
conditions or that the clock is too far from the effective range transmission in
the area. Please try re-positioning the radio controlled clock by turning it up
to 90° to see if a signal can be obtained or try to find another location in the
house (away from electronic products like televisions, computers etc.).
Manual setting of time
Below the battery-compartment on the back of the radio controlled clock
you will find the button MANUAL SET.
1. Push the MANUAL SET button for more than 2 seconds to set the time
manually. The display now shows MANUAL SET and the first segment to set
will start flashing.
2. Push the TIME
V
button until the correct time setting is obtained. Push and
hold the button for quick forward scrolling. Press MANUAL SET when the
correct time is obtained and set the next segment.
3. When all indicators are set: Time - Minutes - Day- Month, press MANUAL
SET to confirm.
4. The display will show the symbol MANUAL and the Radio controlled clock
will automatically search for the signal as mentioned above.
Note: The MANUAL SET button is also used for activating or deactivating
the reception of the RF signal. Press the button for less than 2 seconds and
MANUAL will appear in the display. For reactivating the RF signal press
the button for less than 2 seconds and the display will show SIGNAL or NO
SIGNAL. This function is useful to re-establish the RF signal if the clock has
been out of reach to the RF signal or if you are travelling in another time
zone. To avoid an unexpected reception of the signal you must deactivate the
reception when travelling in another time zone.
Setting Alarm time
1. Push the Alarm button for more than 2 seconds. The display will start
flashing and show the symbol ALARM SET.
UK JACOB
JENSENTM Radio Controlled Clock (registered design)
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL

16
2. Push the TIME
V
button and hold it until the Alarm clock shows the desired
alarm time. Begin by pushing the button and hold it for quick forward
scrolling. Push the ALARM button once to confirm time set and the next
segment to set will start flashing.
3. When all segments are set: Time - Minutes, confirm by pushing the ALARM
button and the display will show the desired alarm time for about 2
seconds and then return to normal time and date.
Notice: Any ALARM setting will automatically activate the alarm
(ALARM ON)
4. If you want to see the alarm time push the ALARM button for less than 2
seconds and the display will show the alarm time.
Switching Alarm function on/off
Use the ALARM ON/OFF button. If the display shows ALARM ON, the alarm
function is activated. If the display does not show the symbol, the alarm
function is off.
How to stop the Alarm
The Alarm can be deactivated in two ways.
1. If you push the ALARM ON/OFF button during the sound of the alarm, the
alarm will be deactivated for 24 hours. If you push the ALARM ON/OFF
button again, the alarm is deactivated completely.
2. If you push the LIGHT/SNOOZE button, the light will be turned on and the
Alarm will be deactivated for 8 minutes after which it will sound again
(SNOOZE).
Notice: If nothing is done during the 2 minutes the sound of the alarm is
on, it will deactivate for 24 hours.
Type of Alarm
The Radio controlled clock is provided with two types of alarm sound. Choose
the sound of the alarm below the battery-compartment by selecting on
the slide switch ALARM 1 or 2. Sound 1 is a crescendo alarm, which rises in
frequency and volume. Sound 2 is a one-level alarm. Notice: It is not possible
to change the sound of the alarm while the sound of the alarm is on.
How to use the light
Push the LIGHT/SNOOZE button and the backlight of the display will be
switched on for about 5 seconds.
How to use the key lock
Find the KEY LOCK slide switch below the battery-compartment on the back
of the Radio controlled clock. If you push the switch ON, all keys will be in-
active and the display will show the symbol KEY LOCK. This function is useful
when you travel in order to avoid an unwanted pressing of keys, change of
setting and subsequently use of batteries.
Please note that the display on the product is a LCD (Liquid Crystal
Display) and for optimum readability of the display, the product must be
placed in a location with good lighting.
Maintenance
The following guidelines will help you care for the JACOB JENSENTM Radio
Controlled Clock so you can enjoy using it for many years.
1. Keep the clock dry at all times. If it becomes wet, wipe it dry immediately
and remove the batteries. Liquids can contain minerals that might corrode
the electric circuits.
2. Use and store the clock only under normal temperature. Temperature
extremes can shorten the life of electronic components, damage batteries
and distort or melt plastic parts.
3. Handle the clock gently and with care. If it is dropped, circuit boards can be
damaged, resulting in malfunction.
4. Keep the clock free from dust and dirt to avoid the premature wear of
parts.
5. Clean the clock by wiping with a soft cloth. Do not use aggressive
chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
6. Use only fresh batteries of the required size and type. We recommend Top
Grade batteries only. Always remove old or weak batteries as they might
leak chemicals that will destroy the clock.
7. Modifying or tampering with the internal components of the clock may
cause malfunction and will invalidate the warrenty.
Specifications
Operating temperature : 0°C to 50° C (32°F to 122°F)
RF signal type : DCF77 - Central Europe time,
MSF - UK time
Power source : 2 UM-4 or “AAA” size batteries
Battery life : 1 year approx.
Dimensions : 140 x 62 x 22 mm
Weight : 130 g

17
Disposal
This appliance is labelled in accordance with European directive 2002/96/EG
concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
Please ask your dealer about current means of disposal.
- The contents of this manual are subject to change without notice.
- The manufacturer and its suppliers accept no liability whatsoever for any
damage, expense, loss of profits or any other damage incurred as a result
of using this product.

18
Versuchen Sie einen anderen Standort der Uhr oder drehen Sie um 90°,
möglichst in großem Abstan zu elektronischen Geräten wie Fernsehgeräte,
Computer und größeren Metallgegenständen.
Manuelle Zeiteinstellung
Unter dem Batteriefach auf der Rückseite der Funkuhr finden Sie die Taste
MANUAL SET.
1. Drücken Sie die Taste für die manuelle Einstellung mehr als 2 Sekunden.
Das Display zeigt Ihnen MANUAL SET an, und die ersten Ziffern beginnen
zu blinken.
2. Mit dem Drücker TIME
V
stellen Sie die gewünschte Zeit an. Dauerhaftes
Festhalten des Drückers bewirkt den Schnelllauf. Bestätigen Sie die richtige
Zeit mit einem Druck auf MANUAL SET und verfahren Sie genauso mit den
folgenden Ziffern.
3. Wenn alle Einstellungen beendet sind Stunde - Minuten - Tag - Monat,
drücken Sie abschließend zur Bestätigung MANUAL SET.
4. Das Display zeigt MANUAL an, und die Funkuhr nimmt das Zeitsignal auf
(s. oben).
Anmerkung: Die Taste MANUAL SET wird auch zum An- und Abstellen des
Funkempfangs verwendet. Ein kurzer Druck (weniger als 2 Sekunden) stellt
den Funkempfang ab (z.B. im Ausland), das Display zeigt MANUAL an. Ein
weiterer kurzer Druck löst die Suche nach dem Sender wieder aus und das
Display zeigt Ihnen SIGNAL oder NO SIGNAL an. Um einen unerwünscht
Funkempfang zu vermeiden, z.B. in eine andere Zeitzone, mußt er abgestellt
werden.
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
Einstellen der Alarmzeit
1. Drücken Sie den ALARM-knopf länger als 2 Sekunden. Das Display beginnt
zu blinken und zeigt Ihnen ALARM SET an.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der neuen JACOB JENSENTM Funkuhr.
Ihre Uhr wurde in Dänemark von Jacob Jensen entworfen, dessen
Produkte mit ihrem originellen, einfachen und klassischem Design Weltruf
erlangt haben. Er erhielt ca. 100 internationale Auszeichnungen, und 19
seiner Kreationen werden im MODERN ART MUSEUM in New York im
Rahmen der Design Study Collection ausgestellt.
Die JACOB JENSENTM Funkuhr nimmt zur Steuerung das Funksignal auf
und zeigt die exakte Zeit im 24-Stunden-Format an. Sie zeigt außerdem
das aktuelle Datum an, verfügt über eine Alarmfunktion mit zwei
verschiedenen Tönen, eine Schlummertaste, eine Hintergrundbeleuchtung
und eine Displayabschaltung.
Die Uhr kann einzeln aufgestellt oder mit Hilfe einer JACOB JENSENTM
- Befestigungsplatte an der Wand montiert werden. Sie kann in
Kombination mit einem oder mehreren anderen JACOB JENSENTM
Wetterstations Elementen auf dem JACOB JENSENTM Aufsteller befestigt
werden.
Einsetzen der Batterien
Die Uhr benötigt 2 Batterien des Typs AAA = Micro (sind im Lieferumfang
enthalten).
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Uhr.
2. Legen Sie die Batterien mit den Polen (+/-) wie im Batteriefach angegeben.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Anmerkung: Beim Einsetzen der Batterien leuchten alle Segmente der
Anzeige für 3 Sekunden auf. Eine gespeicherte Alarmzeit wird gelöscht und
muß neu eingegeben werden.
Das Funk-Zeitsignal
Zunächst zeigt Ihre Uhr 0.00 und das Datum 1. Januar (1 - 1) an und beginnt
die Suche nach dem Funksignal. Das Display blinkt und zeigt Ihnen den
Empfangstatus SIGNAL oder NO SIGNAL an. Bei undeutlichem Signal oder
fehlendem Empfang setz die Uhr die Suche automatisch fort, bis eine klares
Signal empfangen wird und die Uhr sich auf aktuelle Funkzeit stellt.
Nach 10 Minuten wird eine erfolglose Suche abgebrochen und das Display
zeigt Ihnen NO SIGNAL an. Das Zeit muß manuelt eingestellt werden und
jeweils um 0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 6:00, 12:00 und 18:00 Uhr wird die Suche
wieder aufgenommen. Ist nach 24 Stunden kein Kontakt zum Sender
hergestellt worden, kann dies durch Störungen am Standort der Uhr oder
eine zu große Entfernung vom Sender (z.B. im Ausland) verursacht sein.
DE JACOB
JENSENTM Radio Controlled Clock (eingetragenes Design)

19
2. Drücken Sie den knopf TIME
V
und stellen Sie die gewünschte Alarmzeit
ein wie oben erwähnt (Manuelle Zeiteinstellung). Benutzen Sie die ALARM
Taste um den Alarmzeit zu bestätigen.
3. Ist die Einstellung beendet zeigt das Display die eingestellte Zeit für ca. 2
Sekunden und daher wieder die aktuelle Zeit und Dato an. Die Eingabe
einer Alarmzeit aktiviert gleichzeitig die Alarmfunktion. Das Display zeigt
ALARM ON an. Ein kurzer Druck auf die ALARM-taste (bis 2 Sekunden)
zeigt Ihnen jederzeit die eingestellte Alarmzeit an.
Ein- / Austellen der Alarmfunktion
Drücken Sie die taste ALARM ON/OFF um die Weckfunktion an- oder
abzustellen. Die Alarmfunktion ist abgestellt, wenn im Display die Anzeige
ALARM ON erloschen ist.
Abstellen des Alarmsignals
Das Alarmsignal kann auf zwei Wegen abgestellt werden.
1. Bei laufendem Signal führt ein Druck auf die Taste ALARM ON/OFF zu einer
Alarmpause von 24 Stunden. Ein weiterer Druck auf die Taste stellt die
Alarmfunktion völlig ab.
2. Ein Druck auf die LIGHT/SNOOZE - Taste beleuchtet das Display für 5
Sekunden und führt zu einer Alarmpause von 8 Minuten. Danach setzt das
Signal wieder ein (Schlummerfunktion). Nach 2 Minuten ohne Tastendruck
stellt sich das Signal für 24 Stunden ab.
Einstellen des Wecktons
Ihre Funkuhr verfügt über 2 verschiedene Weck- oder Alarmsignale.
Unterhalb des Batteriedeckels können Sie an einem ALARM Schieber
Type 1 (zunehmender Weckton in Frequenz und Lautstärke) oder Type 2
(gleichbleibendes Wecksignal) einstellen. Während des Signals kann der
Weckton nicht verändert werden.
Licht funktion
Ein Druck auf die Taste LIGHT/SNOOZE läßt die Displayhintergrund für
ungefähr 5 Sekunden aufleuchten.
Displayabschaltung
Am Schalter KEY LOCK unter dem Batteriefach kann das Display z.B. während
längerer Abwesenheit abgestellt werden. Das Display zeigt KEY LOCK an.
Beachten Sie bitte, daß ein LCD-Display (Liquid Crystal display) für eine
optimale Ablesbarkeit einen Standort mit guter Beleuchtung benötigt.
Instandhaltung/Wartung
Einige Hinweise sollen Ihnen dazu dienen, Ihre JACOB JENSENTM Funkuhr für
viele Jahre funktionsfähig zu erhalten:
1. Vermeiden Sie Feuchtigkeit. Sollte die Uhr dennoch naß werden, wischen
Sie sie sofort mit einem trockenen Tuch ab und entfernen Sie die Batterien.
Die Kontakte können durch die Feuchtigkeit korrodieren.
2. Setzen Sie die Uhr keinen extremen Temperaturen aus. Die Plastikteile und
die elektronischen Bauteile können durch extreme Temperaturen Schaden
nehmen.
3. Die Elektronik reagiert empfindlich auf heftige Schläge wie durch
Herunterfallen etc.
4. Entfernen Sie Schmutz und Staub um vorzeitige Abnutzung der Teile zu
verhindern.
5. Zum Reinigen verwenden Sie am besten ein weiches Tuch, chemische
Reinigungsmittel oder andere aggressive Substanzen einzusetzen.
6. Verwenden Sie bitte nur ungebrauchte Batterien des angegebenen Typs,
wir empfehlen Ihnen alkalishche Batterien. Alte und schwache Batterien
sollten wegen der Gefahr des Auflaufens sofort entfernt werden.
7. Veränderungen und Eingriffe an den inneren Bauteilen der Uhr können
Schaden verursachen und führen zum Verlust des Garantieanspruchs.
Technische Daten
Betriebstemperatur : 0°C - 50°C
Art des Funksignals : DCF 77 - Mitteleuropa, MSF -
Großbritannien
Batterien : 2 "AAA" oder Micro-Batterien
Batterielaufzeit : ca. 1 Jahr
Maße : 140 x 62 x 22 mm
Gewicht : 130 g
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment
- WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle
Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.
- Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne Benachrichtigung verändert
werden.
- Der Hersteller und seine Unterlieferanten sind nicht für erwarige Schäden
verantwortlich, die sich aus der Benutzung des Produkts ergeben könnten.

20
fréquence aux heures suivantes: 0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 6:00, 12:00 et 18:00.
Si aucune réception n’est obtenue après 24 heures, les causes peuvent être
dues soit à des conditions de réception locales soit à un éloignement trop
important de la zone de transmission. Essayez de repositionner la pendulette
radio pilotée en l’orientant à 90° pour voir si le signal peut être reçu ou
essayez de trouver un autre endroit dans votre intérieur (éloigné d’appareils
électroniques tels que TV, Ordinateurs etc.)
Mise à l’heure
Vous trouverez le bouton MANUAL SET à l’intérieur du compartiment des
piles au dos de la pendulette radio pilotée.
1. Appuyez sur le bouton MANUAL SET pendant plus de 2 secondes pour la
mise à l’heure manuelle, l’écran indique maintenant MANUAL SET et le
premier segment va clignoter.
2. Appuyez sur le bouton TIME
V
pour obtenir l’heure correcte, tenez le
bouton appuyé pour un défilement rapide. Appuyez sur MANUAL SET pour
confirmer et affichez l’information suivant.
3. Quand toutes les informations sont affichées: Heure - Minute - Jour - Mois,
appuyez sur MANUAL SET pour confirmer.
4. L’écran indiquera le symbole MANUAL et la pendulette radio pilotée
recherchera automatiquement à capter le signal radio.
Remarques: Le bouton MANUAL SET est également utilisé pour activer
ou désactiver la réception du signal radio. Appuyez sur le bouton moins
de 2 secondes et MANUAL apparaîtra sur l’écran. Pour réactiver le signal
radio appuyez sur le bouton moins de 2 secondes et SIGNAL ou NO SIGNAL
apparaîtra sur l’écran. Cette fonction est utile pour rétablir le signal radio si la
pendulette s’est trouvée hors d’une zone de réception ou si vous avez voyagé
sur un autre fuseau horaire. Pour éviter une réception indésirable du signal
vous devez désactiver cette réception lorsque vous voyagez dans une autre
zone de fuseau horaire.
Nous vous félicitons d’avoir choisi une pendulette radio pilotée JACOB
JENSENTM. Cette pendulette a été conçu au Danemark par Jacob Jensen, dont
les créations connaissent un succès international par leur design original,
simple et classique. Jacob Jensen a reçu une centaine de prix du monde entier
et 19 de ses créations ont leur place au Musée d’Art Moderne de New York,
au sein des collections “Design Study” et “Design”.
La pendulette radio pilotée JACOB JENSENTM reçoit un signal radio de mise à
l’heure dans une fonction de 24h., de plus la pendulette indique: la date, le
mois, 1 alarme avec 2 types de signaux, répétition et éclairage incorporé blue
light.
Cette pendulette peut être posée sur un meuble ou accrochée au mur, soit
directement, soit grâce au kit de montage JACOB JENSENTM. Vous pouvez
également monter la pendulette sur son socle dans le cadre de la station
météorologique JACOB JENSENTM, soit seule ou accompagnée d’un ou de
plusieurs modules de cette station météorologique.
Montage et changement de piles
La pendulette radio pilotée est alimentée de 2 piles "AAA" (elles sont incluses
et déjà installées).
Procédez de la manière suivante pour monter ou changer les piles:
1. Ouvrez le compartiment piles, au dos de la pendulette.
2. Mettez deux nouvelles piles comme l’illustrent les symboles de polarité
(+/-) à l’intérieur du compartiment.
3. Refermez le compartiment.
Remarques: Lorsque vous installez la pendulette radio pilotée JACOB
JENSENTM, toutes les informations apparaîtront sur l'écran pendant 3 secondes.
La remise en fonction de l’alarme doit être reprogrammée.
Le signal radio pilotée
A la mise en fonction de la pendulette radio pilotée, l’affiche de l’heure 0:00,
la date 1.Janvier (1-1) commence immédiatement à chercher le signal de
la radio fréquence. L’écran clignotera en indiquant SIGNAL ou NO SIGNAL.
En fonction du type de réception la pendulette radio pilotée continuera à
chercher un signal tant qu’il n’aura pas été clairement capté. Lorsque l’heure
et la date apparaîtront automatiquement, le symbole SIGNAL apparaîtra
clairement sur l’écran. Si la réception n’est pas obtenue, la pendulette
interrompra sa recherche automatiquement après 10 minutes et NO SIGNAL
apparaîtra sur l’écran; alors la mise à l’heure sera effectuée manuellement
après que la pendulette radio pilotée ait essayé de se connecter sur la
FR JACOB
JENSENTM Radio Controlled Clock (modèle déposé)
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL
ALARM
ALARM ON/OFF
TIME
LIGHT/SNOOZE
V
MANUAL
SET
KEY
LOCK
ALARM ON
NO SET
SIGNAL