Jacob Jensen BAROMETER User manual

Barometer
Vejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttöohje
Gebruikshandleiding
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Istruzioni per l’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DK
SE
NO
SF
NL
UK
DE
FR
ES
IT

3
Tillykke med dit nye JACOB JENSENTM Barometer. Barometret er designet
i Danmark af Jacob Jensen, hvis produkter har vundet international
anerkendelse for originalt, enkelt og klassisk design. Jacob Jensen har
modtaget mere end 100 priser fra hele verden og 19 af hans produkter
indgår i The Design Study Collection og The Design Collection på Musem of
Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Barometret er et elektronisk barometer, som viser det
barometriske tryk og en vejrudsigt. Vejrudsigten er indikeret med Sol, Let
Skyet, Skyet og Regn. Der kan vælges mellem mb/hPa eller inHg.
Barometret kan stå frit eller monteres direkte på væggen, eller du kan
bruge en JACOB JENSENTM Monteringsplade. Du kan også vælge at montere
barometret på en JACOB JENSENTM Vejrstationsstand - alene eller sammen
med et eller flere produkter fra JACOB JENSENTM Vejrstationsserien.
Udskiftning af batterier
Barometret bruger 4 stk. “AAA” batterier (inkluderet - monteret i
batteriboksen). Når “batterisymbolet” vises på displayet, udskiftes
batterierne på flg. måde:
1. Åben batterilåget på bagsiden af barometret.
2. Fjern de udbrændte batterier.
3. Isæt friske batterier, som indikeret af polsymbolerne (+/-) i batteriboksen.
4. Montér batterilåget.
Obs: Efter udskiftning af batterier lyser alt i displayet i ca. 3 sekunder og
viser følgende:
a. Vejrudsigten viser “let skyet” (en sol med en sky)
b.Barometrisk tryk viser det aktuelle tryk.
Barometret bruger ca. 24 timer på at opdatere de barometriske data. Indtil
der er gået disse 24 timer, vil den viste vejrudsigt muligvis ikke vise den
aktuelle verjudsigt for dit område.
Sådan læses vejrudsigtsymbolerne
Dit digitale barometer registrerer de barometriske trykforskelle og LCD’en
viser de illustrerede vejrsymboler, som indikerer vejrudsigten for de næste
12-24 timer indenfor en radius af 30-50 km.
Vigtigt
1. En vejrudsigt, som kun er baseret på den barometriske trykudvikling,
er kun ca. 70-75% sikker, og vi kan derfor ikke holdes ansvarlige for
ubehagelige overraskelser, der skyldes en usikker vejrudsigt.
2. Vejrudsigtsymbolerne viser muligvis ikke de aktuelle vejrforhold, da de
viser de fremtidige vejrforhold.
3. En vejrudsigt, som viser SOL om natten, viser fint, klart vejr.
4. Tåge er ikke et vejrfænomen, som skyldes lufttrykket og kan derfor ikke
forudsiges.
Om indstilling af højde
1. For at kunne aflæse det lokale barometriske tryk, skal højden sættes til 0
meter.
2. For at aflæse trykket over havets overflade, skal højden sættes til den
aktuelle lokale højde (maks. arbejdshøjde 2000 meter). Trykket ved havets
overflade er den værdi, der bruges i vejrudsigter verden over. Anbefalet
værdi.
Hvordan indstilles højden
1. Tryk og hold ALT tasten nede i 2 sekunder. “ALT” indikatoren tændes
og højdeindstillingen blinker (vises i meter). Justér højden op eller ned i
trin af 10 meter ved at trykke på ALT
V
eller ALT V. Hold tasten nede for
hurtigere justering.
DK JACOB
JENSENTM Barometer (registreret design)
Sol Let skyet Skyet Regn
SOL LET SKYET SKYET REGN

4
2. Tryk på ALT tasten igen for at acceptere den nye indstilling. Det sidste
barometriske tryk vises igen på displayet. Hvis højden er blevet ændret,
vil “ALT” indikatoren blinke (op til 15 minutter), indtil en ny måling er
foretaget, og visningen af det barometriske tryk er så kompenseret for
den nye højde.
Obs: Efter justering af højden går der ca. 24 timer, før der vises en pålidelig
vejrudsigt, som beskrevet ovenfor.
Valg af enhed for visning af tryk
Knappen inden i batteriboksen vælger mellem mb/hPa og inHg. Vælg din
foretrukne enhed.
RESET knappen
Hvis barometret ikke virker ordentligt, tryk på RESET knappen én gang.
Efter tryk på RESET knappen er det nødvendigt at gentage proceduren for
indstilling af højden. Brug kun RESET, hvis det er nødvendigt!
Produktet er udstyret med et LCD display (Liquid Crystal Display), og for
optimal aflæsning af displayet skal produktet placeres et sted med god
belysning.
Vedligeholdelse
Følgende forslag til vedligeholdelse vil sørge for, at du kan nyde dit JACOB
JENSENTM Barometer i mange år fremover:
1. Sørg altid for at barometret er tørt. Hvis det skulle blive fugtigt, tør det
straks af med en blød klud. Væske kan indeholde mineraler, som kan
ødelægge de elektroniske kredsløb.
2. Brug kun barometret under normale temperaturforhold. Extreme
temperaturer kan forkorte levetiden for elektroniske enheder, ødelægge
batterier og deformere eller smelte plastikdele.
3. Behandl barometret forsigtigt. Stød og slag kan forårsage fejl i printet og
medføre, at barometret ikke virker optimalt.
4. Hold barometret fri for støv og snavs.
5. Brug en blød klud til at rengøre barometret. Brug ikke kemikalier, rense-
væsker eller opløsningsmidler til at rense barometret.
6. Brug kun nye batterier af den rigtige type og størrelse. Udskift altid
gamle og svage batterier, idet de kan lække og ødelægge barometret.
7. Justering af barometrets indre komponenter kan få barometret til ikke at
virke og vil medføre bortfald af garantien.
Specifikationer
Arbejdstemperatur : 0˚C - +55˚ (+32˚F to +131˚F)
Dataområde : 795 - 1050 mb/hPa (23.48 to 31.01 inHg)
Højdekompensation for
visning af barometrisk tryk : -100 til 2000 meter
Enheder for visning af tryk : 1mb /hPa (0.03inHg)
Opdateringscyklus : 15 minutter
Batterier : Fire stk. UM-4 eller “AAA” batterier
Batterilevetid : Ca. 1 år.
Dimensioner : 140 x 62 x 22 mm
Vægt : 133 g
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter
og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke
bortskaffes korrekt.
Produkter, der er mærket med nedenstående ’overkrydsede skraldespand’,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer,
at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med
usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor
affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra
husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens
tekniske forvaltning.
Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffe affald af
elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere
skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den
miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af
elektrisk og elektronisk udstyr og øge mulighederne for genbrug,
genanvendelse og nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
- Indholdet i denne manual kan ændres uden yderligere varsel.
- Producenten og leverandørerne kan ikke gøres ansvarlig over for dig eller
nogen anden person for skader, udgifter, mistet indtjening eller andre
forhold som skyldes brugen af dette produkt.

5
Viktigt
1. Tillförlitligheten för en väderprognos som endast baseras på förändringar
i det atmosfäriska trycket är 70 till 75 procent och vi kan därför inte
ta ansvar för eventuella olägenheter som orsakats av en inkorrekt
väderprognos.
2. Prognossymbolerna representerar inte de väderförhållanden som råder
för tillfället utan indikerar framtida väderförhållanden.
3. En prognos med ”sol” på kvällen visar på vackert och klart väder.
4. Dimma är inte ett tryckrelaterat väderfenomen och kan därför inte
prognostiseras.
Om höjdinställning
1. Du får rätt lokalt barometertryckvärde genom att ställa in höjden över
havet på noll.
2. Barometertryckvärdet vid havsnivå, vilket används på de flesta
väderkartor får du genom att ange höjden över havet för den plats där
du befinner dig (maximum höjd för funktion: 2000 m.). Detta är den
inställning som rekommenderas.
Gratulerar till köpet av din nya barometer från JACOB JENSENTM.
Barometern är designad i Danmark av Jacob Jensen, vars produkter har fått
internationellt erkännande för sin originella, enkla och klassiska design.
Jacob Jensen har mottagit omkring 100 priser från hela världen och har
19 produkter som ingår i Design Study Collection och Design Collection på
Museum of Modern Art i New York.
Barometern från JACOB JENSENTM är en elektronisk barometer som visar
barometertrycket och en väderprognos. Väderprognosfunktionen visar
Soligt, Halvklart, Mulet eller Regn. Du kan välja om lufttrycket ska visas i
mb/hPa eller inHg. Barometern kan antingen stå för sig själv eller monteras
direkt på väggen med hjälp av en monteringsplatta från JACOB JENSENTM.
Barometern kan också monteras på ett stativ för väderstation från JACOB
JENSENTM. Barometern kan antingen monteras enskilt eller tillsammans med
en eller flera produkter ur väderstationsserien från JACOB JENSENTM.
Sätta i och byta batterier
Barometern behöver 4 batterier av storlek “AAA”. (Batterier medföljer och
sitter i barometerns batterifack). Om batterisymbolen visas tar du ut de
förbrukade batterierna och följer dessa anvisningar för att sätta i nya:
1. Öppna batteriluckan på baksidan.
2. Sätt i batterierna enligt polmarkeringarna (+/-) på insidan av
batterifacket.
3. Sätt tillbaka locket på batterifacket.
Observera: När batterierna har bytts ut visas hela displayen i cirka 3
sekunder. Därefter visas följande:
a. Väderprognosen visar Halvklart (en sol och moln visas).
b.Barometertrycket visar det aktuella värdet.
Det tar cirka 24 timmar för barometern att samla data för
barometertrycket. Innan denna tid har gått kan det hända att symbolerna
för väderprognosen inte visar en giltig prognos för ditt område.
Så här läser du av vädersymbolerna
Din digitala barometer känner av förändringar i det atmosfäriska trycket
och displayen visar vädersymboler som prognostiserar vädret för de
närmaste 12-24 timmarna för ett område med en radie på cirka 30-50
kilometer.
SE JACOB
JENSENTM Barometer (registrerad design)
Sol Let skyet Skyet Regn
SOLIGT HALVKLART MULET REGN

6
Så här ställer du in höjden över havet
1. Håll ned knappen ALT i 2 sekunder. “ALT”-indikatorn visas med
höjdinställningen blinkande (visas i meter).
Du ökar/minskar höjden över havet med tio meter i taget genom att
trycka på ALT
V
eller ALT V. Håll ned ALT
V
eller ALT V för att ändra
inställningarna snabbare.
2. Tryck på knappen ALT en gång till för att spara höjdinställningen. När
detta har gjorts återgår displayen till att visa det tidigare tryckvärdet.
Om höjden har ändrats blinkar “ALT”-indikatorn (i upp till 15 minuter)
tills en ny avläsning sker och tryckvärdet kompenseras för den nya
höjdinställningen.
Observera: När höjdinställningen har justerats behöver barometern cirka 24
timmar på sig innan den kan visa en tillförlitlig prognos enligt beskrivningen
ovan.
Så här väljer du enhet för barometertryck
Med omkopplaren i batterifacket kan du välja antingen mb/hPa eller inHg.
Ställ in knappen på den enhet du vill att trycket ska anges i.
Återställningsknappen
Om barometern inte fungerar på rätt sätt kan du trycka på knappen RESET
en gång. När du har tryckt på RESET-knappen måste du upprepa de steg
som beskrivs under “Så här ställer du in höjden över havet”. (Tryck på
denna knapp endast om det är nödvändigt!)
Produktens display är tillverkad av LCD (Liquid Crystal Display) och för
optimal läslighet bör produkten placeras på en plats med god belysning.
Underhåll
Följande riktlinjer hjälper dig att ta hand om din barometer från JACOB
JENSENTM så att du kan ha nytta av den i många år:
1. Håll alltid barometern torr. Om det skulle komma vatten eller annan
vätska på den bör du genast torka den torr. Vätskor innehåller ibland
mineral som kan göra att de elektroniska kretsarna rostar.
2. Använd och förvara alltid barometern i normal temperatur. Extrema
temperaturer kan förkorta livslängden på elektroniska komponenter,
skada batterier eller smälta plastdelar.
3. Hantera barometern försiktigt. Om du tappar den kan kretskort skadas
och göra att barometern inte fungerar korrekt.
4. Håll barometern fri från smuts och damm för att undvika att delarna slits
ut i förtid.
5. Rengör barometern genom att torka den med en mjuk trasa. Använd
inga frätande kemikalier, lösningsmedel eller starka tvättmedel för att
rengöra barometern.
6. Använd endast nya batterier av rätt storlek och typ. Ta alltid ur gamla
eller svaga batterier, eftersom de kan läcka kemikalier som förstör
produkten.
7. Om du modifierar eller ändrar de invändiga komponenterna i
barometern kan den sluta fungera och garantin upphör att gälla.
Tekniska data
Driftstemperatur : 0˚ C till +55˚ C (+32˚ F till +131˚ F)
Tryckmätningsintervall : 795 till 1050 mb/hPa (23,48 till 31,01 inHg)
Höjdkompensation för
barometertryck : -100 till 2000 meter
Tryckvisningsupplösning : 1 mb/hPa (0,03 inHg)
Tryckinsamlingscykel : 15 minuter
Strömkälla : 4 st batterier UM-4 eller “AAA”
Livslängd för batteri : Ca 1 år
Mått : 140 x 62 x 22 mm
Vikt : 133 g
Förpackningsmaterialet och ev. gammal värmekudde
Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EG
om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för
inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.
Hör med din kommun var du kan lämna förpackningsmaterialet och den
gamla värmekudden (om du har sådan).
- Innehållet i denna manual kan ändras utan varning
- Producenterna och leverantörer kan inte hållas ansvariga till dig eller
någon annans skada, kostnader, förlorad inkomst eller andra fel som har
orsakats av denna produkt.

7
Viktig
1. Påliteligheten til et værvarsel som bare er basert på utviklingen i
trykket, er omtrent 70-75 prosent. Vi kan derfor ikke holdes ansvarlig for
eventuelt besvær forårsaket av et unøyaktig værvarsel.
2. Værsymbolene viser ikke alltid de gjeldende værforholdene. Symbolene
indikerer fremtidige værforhold.
3. Et varsel om “sol” for natten, indikerer at blir fint og klart vær.
4. Tåke er et værfenomen som ikke er knyttet til lufttrykk, og kan derfor
ikke varsles.
Om innstilling av høyde over havet
1. For å få en lokal lufttrykkmåling, må høyde over havet justeres til null.
2. For å få en lufttrykkmåling på havnivå, må høyde over havet justeres til
lokal høyde (Maksimum høyde for funktion er 2000 m). Denne verdien,
basert på havnivået, brukes faktisk på værkart over hele verden og
anbefales.
Slik justerer du høyden over havet
1. Trykk på og hold inne ALT-knappen i 2 sekunder. ALT-indikatoren vises og
høydeinnstillingen blinker (vises i meter). Du justerer høyden opp eller
ned i 10-meters intervaller ved å trykke på ALT
V
eller ALT V. Trykk på og
hold inne ALT
V
eller ALT V for å endre verdien fortere.
Gratulerer med kjøpet av ditt nye JACOB JENSENTM Barometer. Barometeret
er designet i Danmark av Jacob Jensen, som har fått internasjonal
anerkjennelse for den originale, enkle og klassiske utformingen av sine
produkter. Jacob Jensen har mottatt omkring 100 priser fra hele verden og
har 19 produkter som er innlemmet i Design Study-samlingen og Design-
samlingen ved Museum of Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Barometer er et elektronisk barometer som viser lufttrykk
og værvarsel. Værvarselet viser symboler for sol, lett overskyet, overskyet
eller regn. Du kan velge mellom trykkenhetene mb/hPa og inHg (tommer
Hg). Barometeret kan brukes frittstående, eller det kan monteres direkte
på veggen ved hjelp av en JACOB JENSENTM Monteringsplate. Barometeret
kan også monteres på et JACOB JENSENTM Værstasjonsstativ. Barometeret
kan monteres for seg selv, eller sammen med ett eller flere produkter fra
utvalget av JACOB JENSENTM Værstasjoner.
Slik setter du i og bytter ut batteriene
Enheten bruker 4 AAA-batterier. (Batteriene følger med og er allerede satt
i.) Hvis batteri-symbolet vises, må du ta ut de oppbrukte batteriene og følge
instruksene nedenfor for å sette i eller bytte ut batteriene:
1. Åpne batteridekslet på baksiden av enheten.
2. Sett i batteriene slik polaritetssymbolene (+/-) inne i batterirommet
indikerer.
3. Sett batteridekslet på plass igjen.
Obs: Når du har byttet ut batteriene, vises hele displayet i cirka 3 sekunder.
Deretter vises følgende:
a. Værvarslet viser lett overskyet (indikeres med et solsymbol og skyer).
b.Lufttrykket viser gjeldende måling.
Enheten bruker omtrent et døgn på å samle sammen data om lufttrykket.
Værvarselsymbolene viser kanskje ikke riktig værvarsel for der du bor, før
det har gått et døgn.
Slik leser du av værvarselsymbolene
Det digitale barometeret registrerer endringer i lufttrykket, og LCD-
displayet viser værsymbolene som indikerer værprognosen for de neste 12-
24 timene, for et område med en radius på 30-50 kilometer.
NO JACOB
JENSENTM Barometer (registrert design)
Sol Let skyet Skyet Regn
SOL LETT OVERSKYET OVERSKYET REGN

8
2. Trykk på ALT-knappen en gang til for å bruke høyden du har valgt. Når
du er ferdig, vises den forrige trykkmålingen. Hvis du har endret høyden
over havet, blinker ALT-indikatoren (i opp til 15 minutter) helt til enheten
har foretatt en ny måling og den indikerte trykkmålingen kompenserer
for den nye høyden.
Obs: Når du har justert høyden over havet, trenger barometeret omtrent et
døgn på å vise et pålitelig værvarsel, som nevnt ovenfor.
Slik velger du trykkenhet
Bryteren i batterirommet på barometeret brukes til å velge enten mb/hPa
eller inHg (tommer Hg). Sett bryteren til den trykkenheten du foretrekker.
RESET-knappen
Hvis enheten ikke fungerer som den skal, trykker du én gang på RESET.
Når du har trykket på RESET, må du gjenta skrittene i delen om hvordan
du justerer høyden over havet. (Trykk bare på denne knappen hvis det er
absolutt nødvendig!)
Vær oppmerksom på at displayet på produktet er et LCD (Liquid Crystal
Display). For å lese displayet best mulig, bør produktet plasseres med god
belysning.
Vedlikehold
Følgende retningslinjer vil hjelpe deg med å ta vare på JACOB JENSENTM
Barometer, slik at du kan bruke det i mange år:
1. Hold alltid barometeret tørt. Hvis det blir vått, må du tørke av det
øyeblikkelig. Væsker kan inneholde mineraler som kan etse de elektriske
kretsene.
2. Barometeret må bare brukes og oppbevares ved vanlig temperatur.
Ekstreme temperaturer kan forkorte livet til de elektroniske
komponentene, skade batteriene eller smelte plastdelene.
3. Barometeret må behandles forsiktig og med omhu. Et fall kan skade
kretskortene og føre til at barometeret ikke fungerer.
4. Beskytt barometeret mot støv og smuss, for å hindre at delene slites ut
for tidlig.
5. Rengjør barometeret med en myk klut. Bruk ikke sterke kjemikalier,
løsemidler eller kraftige vaskemidler til å rengjøre barometeret.
6. Bruk bare nye batterier av riktig størrelse og type. Fjern alltid gamle
eller svake batterier, da de kan lekke kjemikalier som kan ødelegge
barometeret.
7. Forsøk på å justere eller klusse med barometerets interne komponenter
kan forårsake funksjonssvikt, og ugyldiggjør garantien.
Spesifikasjoner
Driftstemperatur : 0˚ C til +55˚ C (+32˚ F til +131˚ F)
Område for trykkmåling : 795 til 1050 mb/hPa (23,48 til 31,01 inHg
(tommer Hg))
Høydekompensasjon for
lufttrykkmåling : -100 til 2000 meter
Trykk, displayoppløsning : 1 mb/hPa (0,03inHg (tommer Hg))
Trykkmålingsyklus : 15 minutter
Strømkilde : Fire UM-4- eller AAA-batterier
Levetid for batterier : Cirka ett år
Mål : 140 x 62 x 22 mm
Vekt : 133 g
Avskaffing
Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet
2002/96/EG om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste
electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet angir rammene
for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Forhandleren vil
informere deg om aktuelle måter å kvitte deg med apparatet.
- Innholdet i denne håndboken kan endres uten forvarsel.
- Produsenten og leverandørene er ikke på noen måte ansvarlige for
eventuelle skader, utgifter, tap av fortjeneste eller annen skade som har
oppstått grunnet bruk av dette produktet.

9
Tärkeää
1. Pelkästään ilmanpaineessa tapahtuvaan kehitykseen perustuvan
sääennusteen luotettavuus on arviolta 70-75 prosenttia. Näin ollen
meidän ei voi katsoa olevan vastuussa mistään haitoista, jotka aiheutuvat
epätarkasta sääennusteesta.
2. Sääennusteen symbolit eivät välttämättä heijasta senhetkisiä sääoloja.
Symbolit antavat viitteitä tulevista sääoloista.
3. Aurinkoista - ennuste yöksi merkitsee hyvää, selkeää säätä.
4. Sumu ei ole ilmanpaineeseen liittyvä säätila eikä sitä voi ennustaa.
Tietoja korkeuden asettamisesta
1. Jos haluat tietää paikallisen ilmanpaineen, korkeusasetuksen on oltava
nolla.
2. Jos haluat tietää merenpinnan tasolla olevan ilmanpaineen,
korkeusasetukseksi on asetettava paikallinen korkeus. Tätä merenpinnan
tasoon perustuvaa arvoa käytetään sääkartoissa kaikkialla maailmassa ja
sen käyttö on suositeltavaa.
Onnittelut uuden JACOB JENSENTM Ilmapuntarin hankinnan johdosta.
Ilmapuntarin on suunnitellut tanskalainen Jacob Jensen, jonka tuotteet
ovat saaneet kansainvälistä tunnustusta omaperäisen, yksinkertaisen ja
klassisen suunnittelunsa ansiosta. Jacob Jensen on saanut n. 100 palkintoa
eri puolilta maailmaa ja 19 hänen tuotettaan on mukana New Yorkin
Modernin taiteen museon Design Study Collection -kokoelmassa ja Design
Collection -kokoelmassa.
JACOB JENSENTM Ilmapuntari on elektroninen ilmapuntari, joka osoittaa
ilmanpaineen ja antaa sääennusteen. Sääennusteen osoittimessa ovat
vaihtoehdot aurinkoista, puolipilvistä, pilvistä, sadetta. Ilmanpaineen
yksiköksi on mahdollista valita mb/hPa tai inHg. Ilmapuntaria voi pitää
jonkin alustan päällä tai sen voi asentaa suoraan seinälle JACOB JENSENTM
Kiinnityslevyn avulla. Ilmapuntarin voi asentaa myös JACOB JENSENTM
Sääasematelineeseen. Ilmapuntarin voi asentaa joko erikseen tai yhdessä
yhden tai useamman JACOB JENSENTM Sääasema sarjaan kuuluvan tuotteen
kanssa.
Paristojen asentaminen ja vaihtaminen
Laitteessa on neljä “AAA”-koon paristoa. (Paristot toimitetaan ilmapuntarin
mukana ja ne on jo asennettu.) Jos näkyviin tulee paristoon viittaava
symboli, poista tyhjentyneet paristot ja noudata seuraavia ohjeita
asentaaksesi tai vaihtaaksesi paristot:
1. Avaa laitteen takaosassa olevan paristokotelon kansi.
2. Asenna paristot paristokotelon sisälle merkittyjen eri napoihin (+/-)
viittaavien symbolien mukaisella tavalla.
3. Sulje paristokotelon kansi.
Huom: Paristojen vaihtamisen jälkeen koko näyttö näkyy n. 3 sekunnin ajan,
ja sen jälkeen siinä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
a. Sääennusteen ilmaisin osoittaa puolipilvistä (auringon symboli ja pilviä).
b.Ilmanpaineen ilmaisin näyttää senhetkisen lukeman.
Kestää n. 24 tuntia, ennen kuin laite on kerännyt ilmanpainetta koskevat
tiedot. Ennen kuin tämä aika on kulunut, näkyvissä olevat sääennusteen
symbolit eivät ehkä anna oikeaa sääennustetta alueellesi.
Sääennusteen symbolien lukeminen
Digitaalinen ilmapuntarisi havaitsee ilmanpaineessa tapahtuvat muutokset
ja LCD-näytössä näkyvät säätilan symbolit. Ne antavat sääennusteen 12-24
tunniksi eteenpäin alueelle, jonka säde on 30-50 kilometriä.
SF JACOB
JENSENTM Ilmapuntari (rekisteröity muotoilu)
Sol Let skyet Skyet Regn
AURINKOISTA PUOLIPILVISTÄ PILVISTÄ SADETTA

10
Korkeuden asettaminen
1. Paina ALT-painiketta ja pidä sitä alas painettuna 2 sekunnin ajan. Näkyviin
tulee “ALT”-osoitin, ja korkeuden asetus vilkkuu (lukema metreinä).
Suurenna/pienennä korkeutta 10 metriä kerrallaan painamalla ALT
V
tai ALT V. Paina ALT
V
tai ALT V -painettuna ja pidä sitä alas painettuna
muuttaaksesi asetusta nopeammin.
2. Paina ALT-painiketta toisen kerran asettaaksesi korkeuden. Kun olet
valmis, aiempi ilmanpainelukema tulee näkyviin uudelleen. Jos korkeutta
on muutettu, “ALT”-osoitin vilkkuu (enintään 15 minutin ajan), kunnes
uusi lukema on selvillä ja ilmoitettu ilmanpaineen lukema korjautuu
uutta korkeutta vastaavaksi.
Huom: Korkeuden muuttamisen jälkeen kestää n. 24 tuntia, ennen kuin
ilmapuntari antaa luotettavan ennusteen yllä kuvatulla tavalla.
Paineen yksikön valitseminen
Ilmapuntarin paristokotelossa olevan kytkimen avulla valitaan yksiköksi
joko mb/hPa tai inHg. Aseta kytkin haluamasi ilmanpaineen yksikön
kohdalle.
RESET-painike
Jos laite ei toimi asianmukaisesti, paina RESET-painiketta kerran. Painettuasi
RESET-painiketta sinun on käytävä läpi samat vaiheet kuin kohdassa
“Korkeuden asettaminen”. (Paina tätä painiketta vain jos se on aivan
välttämätöntä!)
Pyydämme Teitä huomioimaan, että tuotteidemme näyttö on nestekide
näyttö (LCD). Luotettavimman näytön tuloksen saavuttamiseksi on tuote
sijoitettava hyvin valaistuun paikkaan.
Laitteen huolto
Seuraavia ohjeita noudattamalla pidät huolta JACOB JENSENTM
Ilmapuntaristasi siten, että se pysyy käyttökunnossa usean vuoden ajan:
1. Pidä ilmapuntari aina kuivana. Jos se kastuu, kuivaa se välittömästi.
Nesteet voivat sisältää mineraaleja, jotka saattavat syövyttää virtapiirejä.
2. Käytä ja säilytä ilmapuntaria vain normaaleissa lämpötiloissa. Suuret
lämpötilanvaihtelut saattavat lyhentää elektronisten komponenttien
elinikää, vahingoittaa paristoja ja aiheuttaa muoviosien vääntymistä tai
sulamista.
3. Käsittele ilmapuntaria varovasti. Puntarin putoaminen voi vahingoittaa
virtapiirejä ja aiheuttaa ilmapuntariin toimintahäiriöitä.
4. Varo, ettei ilmapuntariin pääse pölyä tai likaa. Näin voit estää osien
ennenaikaisen kulumisen.
5. Puhdista ilmapuntari pyyhkimällä se pehmeällä rievulla. Älä käytä
voimakkaita kemikaaleja, puhdistusliuoksia tai voimakkaita pesuaineita
ilmapuntarin puhdistamiseen.
6. Käytä pelkästään uusia paristoja, jotka ovat oikeankokoisia ja -tyyppisiä.
Poista aina vanhat ja heikkotehoiset paristot, koska niistä saattaa vuotaa
kemikaaleja, jotka vahingoittavat tuotetta.
7. Ilmapuntarin sisällä olevien komponenttien käsitteleminen saattaa
aiheuttaa toimintahäiriöitä, jolloin takuu ei ole enää voimassa.
Tekniset Tiedot
Käyttölämpötila : 0 ˚C - +55 ˚C (+32 ˚F - +131 ˚F)
Ilmanpaineen mittausalue : 795 - 1050 mb/hPa (23,48 - 31,01 inHg)
Ilmanpainelukeman perusteena
olevan korkeuden korjaus : -100 - 2000 metriä
Ilmanpaineen näytön tarkkuus : 1 mb/hPa (0,03 inHg)
Ilmanpaineen mittaustiheys : 15 minuuttia
Virtalähde : neljä UM-4- tai “AAA”-koon paristoa
Paristojen elinikä : n. 1 vuosi
Mitat : 140 x 62 x 22 mm
Paino : 133 g
Kierrätysohjeita
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
(waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin
2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja
kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Ohjeita kierrätysmahdollisuuksista
saat laitteen myyjäliikkeestä.
- Tämän käyttöohjeen sisältöä voidaan muuttaa siitä erikseen
ilmoittamatta.
- Valmistaja ja sen tavarantoimittajat eivät ota minkäänlaista
vastuuta mistään tämän tuotteen käytön aiheuttamista vahingoista,
kustannuksista, voittojen menetyksistä tai muista vahingoista.

11
Belangrijk
1. De betrouwbaarheid van de weersvoorspelling, die uitsluitend is
gebaseerd op tendensen in de druk, ligt rond de 70-75 procent en u kunt
ons dan ook niet aansprakelijk stellen voor het eventuele ongemak van
een onnauwkeurige weersvoorspelling.
2. Het is mogelijk dat de symbolen niet de weeromstandigheden van dit
moment weergeven. De symbolen geven de komende weersgesteldheid
weer.
3. Een “zonnige” weersvoorspelling voor de nacht betekent mooi helder
weer.
4. Mist is een weersgesteldheid die niet afhankelijk is van de luchtdruk en
kan derhalve ook niet voorspeld worden.
Over het instellen van de hoogte
1 Om de plaatselijke barometrische druk te registreren moet de hoogte-
instelling op nul worden gezet.
2. Om de barometrische druk op zeeniveau te registreren moet de hoogte-
instelling op plaatselijke hoogte worden gezet (maximum hoogte voor
registratie barometrische druk: 2.000 meter). De waarde gebaseerd op
zeeniveau wordt wereldwijd op de weerkaarten gebruikt en verdient de
aanbeveling.
Gefeliciteerd met uw nieuwe JACOB JENSENTM Barometer. De barometer
is ontwikkeld in Denemarken door de internationaal beroemde designer
Jacob Jensen, befaamd om zijn produkten met hun unieke, op uiterste
eenvoud gebaseerde tijdloze design. Het werk van Jacob Jensen is
wereldwijd bekroond met meer dan 100 prijzen, en 19 van zijne creaties
zijn te zien in de Design Study Collection en de Design Collection van het
Museum of Modern Art in New York.
De JACOB JENSENTM Barometer is een elektronische barometer die de
barometrische druk aangeeft en het weer voorspelt. De weersvoorspelling
wordt gesymboliseerd door zonnig, lichtbewolkt, bewolkt en regen. De
druk kan naar keuze worden aangeduid in mb/hPa of inHg. De barometer
kan vrij staan of met een speciale JACOB JENSENTM Montageplaat op een
wand worden gemonteerd. De barometer kan ook op een JACOB JENSENTM
Weerstation stand worden gemonteerd. De barometer kan alleen of
samen met een of meer van de andere producten in de JACOB JENSENTM
Weerstation serie worden gemonteerd.
Plaatsen en vervangen van batterijen
Voor de unit zijn 4 “AAA” batterijen vereist. (De batterijen zijn inbegrepen
en al geplaatst.) Verwijder de lege batterijen als het “batterij” symbool
verschijnt, en plaats of vervang de batterijen als volgt:
1. open het batterijdeksel op de achterzijde van de unit,
2. breng de batterijen aan zoals in de batterijhouder door de pool-symbolen
(+/-) staat aangegeven,
3. zet het batterijdeksel weer terug.
Let op: Als de batterijen vervangen zijn, zal heel het display gedurende ca.
3 seconden verschijnen en het volgende tonen:
a. de weersvoorspelling toont lichtbewolkt (gesymboliseerd door een zon
met wolken),
b.de barometerdruk toont de actuele registratie.
Het duurt ongeveer 24 uur voordat de unit de barometrische drukgegevens
geaccumuleerd heeft. Totdat deze tijd is verstreken, kan het gebeuren dat
de weersvoorspellingssymbolen niet overeenkomen met het weer bij u.
De weersvoorspellingssymbolen aflezen
Uw digitale barometer spoort wijzigingen in de barometrische druk, en op
het LCD verschijnt het symbool dat de weersvoorspelling weergeeft voor
de navolgende ongeveer 12-24 uur voor een gebied met een radius van
ongeveer 30-50 kilometer.
NL JACOB
JENSENTM Barometer (ingeschreven design)
Sol Let skyet Skyet Regn
ZONNIG LICHTBEWOLKT BEWOLKT REGEN

12
De hoogte instellen
1. Hou de ALT knop gedurende 2 seconden ingedrukt. De “ALT” indicator
verschijnt met een knipperende hoogte-instelling (weergegeven in
meter). Verhoog/verlaag de hoogte met sprongen van 10 meter door
op ALT
V
of ALT V te drukken. Hou ALT
V
of ALT V ingedrukt om het
instellen sneller te laten verlopen.
2. Druk voor de tweede keer op de ALT knop om de hoogte in te stellen.
Als u dit gedaan heeft, zal de vorige drukregistratie opnieuw verschijnen.
Als de hoogte gewijzigd is, zal de “ALT” indicator knipperen (gedurende
15 minuten) totdat een nieuwe registratie plaatsvindt en de aangegeven
drukregistratie voor de nieuwe hoogte compenseert.
Let op: Nadat de hoogte is bijgesteld zal de barometer ongeveer 24 uur
nodig hebben om met een zoals hierboven beschreven, betrouwbare
voorspelling te kunnen komen.
De druk-eenheid instellen
Gebruik de schakelaar in het batterijvak van de barometer om te kiezen
tussen mb/hPa of inHg. Zet de schakelaar op de druk-eenheid die u verkiest.
De RESET knop
Druk één keer op de RESET knop als het apparaat niet goed werkt. Nadat u
op de RESET knop heeft gedrukt, moet u herhalen wat onder “De hoogte
instellen” staat vermeld. (Deze knop alleen indrukken als het echt nodig is!)
Attentie : deze producten zijn voorzien van LCD (Liquid Crystal Display).
En moeten voor optimale leesbaarheid op een goed verlichte plaats
worden gezet.
Onderhoud
De volgende richtlijnen zullen u helpen bij het onderhoud van de JACOB
JENSENTM Barometer zodat u er jarenlang plezier van zult hebben.
1. Hou de barometer altijd droog. Als het nat wordt, onmiddellijk afdrogen.
Vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die de elektronische circuits
kunnen corroderen.
2. Gebruik en bewaar de barometer onder normale temperaturen. Extreme
temperaturen kunnen de levensduur van de elektronische componenten
verkorten, de batterijen beschadigen en de kunststofdelen vervormen of
smelten.
3. Behandel de barometer voorzichtig. Als hij valt, kunnen de
kringloopplaten beschadigen waardoor hij defect kan raken.
4. Hou de barometer vrij van stof en vuil om een vroegtijdige slijtage van de
onderdelen te vermijden.
5. Maak de barometer schoon door hem met een zachte doek af te vegen.
Gebruik geen agressieve chemicaliën, reinigende oplosmiddelen of sterke
schoonmaakmiddelen om de barometer schoon te maken.
6. Gebruik uitsluitend nieuwe batterijen van de vereiste afmeting en het
vereiste type. Verwijder altijd oude en zwakke batterijen aangezien ze
chemicaliën kunnen lekken en het product hierdoor kunnen beschadigen.
7. Aanpassen of knoeien met de inwendige componenten van de barometer
kan tot defecten leiden en de garantie ongeldig maken.
Specificaties
Bedrijfstemperatuur : 0˚ C tot +55˚ C (+32˚ F tot +131˚ F)
Meetbereik druk : 795 tot1050 mb/hPa (23,48 tot 31,01 inHg)
Hoogtecompensatie voor
registratie barometrische druk : -100 tot 2.000 meter
Drukdisplay oplossing : 1 mb/hPa (0,03 inHg)
Controlecyclus druk : 15 minuten
Voedingsbron : Vier UM-4 of “AAA” batterijen
Levensduur batterij : Ca. 1 jaar
Afmetingen : 140 x 62 x 22 mm
Gewicht : 133 g
Afvoeren van afval
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het
kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten. Vraag uw speciaalzaak om actuele informatie over het afvoeren
van afval.
- De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht
worden gewijzigd.
- De producent en leveranciers zijn op geen enkele wijze aansprakelijk
voor enige schade, kosten, winstverlies of enige andere schade ten
gevolge van gebruik van dit product.

13
Congratulations on the purchase of your new JACOB JENSENTM Barometer.
The Barometer is designed in Denmark by Jacob Jensen, whose products
have gained international recognition for their original, simple and classic
design. Jacob Jensen has received around 100 prizes from around the world
and has 19 products included in The Design Study Collection and The Design
Collection of The Museum of Modern Art in New York.
The JACOB JENSENTM Barometer is an electronic barometer that shows the
barometric pressure and a weather forecast. Weather forecast indication
shows Sunny, Slightly Cloudy, Cloudy and Rainy. The units of pressure mb/
hPa or inHg may be selected. The Barometer can either stand on its own or
it can be mounted directly on the wall using a JACOB JENSENTM Mounting
Plate. The Barometer can also be mounted on a JACOB JENSENTM Weather
Station Stand. The Barometer can either be mounted on its own or together
with one or more products from the JACOB JENSENTM Weather Station
range.
Replacing the batteries
The unit uses 4 “AAA” size batteries. (The batteries are included and
already installed). When the “battery” symbol appears, follow these steps
to replace the exhausted batteries :
1. Open the battery cover on the back of the unit.
2. Install the batteries as indicated by the polarity symbols (+/-) marked
inside the battery compartment.
3. Replace the battery cover.
Note: After replacing the batteries, the full display will appear for approx. 3
seconds, and then show the following:
a. Weather forecast shows Slightly Cloudy (indicated by a sun symbol and
clouds).
b.Barometric pressure shows the current reading.
The unit takes about 24 hours to accumulate the barometric pressure data.
Until this time has elapsed, the weather forecast symbols shown may not
reflect a valid weather forecast for your area.
How to read the weather forecast symbols
Your digital Barometer detects changes in barometric pressure and the
LCD displays the weather symbols which indicate the weather forecast for
the next 12-24 hours approx., for an area with a radius of approx. 30-50
kilometres.
Important
1. The reliability of a weather forecast based only on trends in pressure is
about 70-75 per cent and thus we cannot be held responsible for any
inconvenience caused by an inaccurate weather forecast.
2. The weather forecast symbols may not reflect the current weather
conditions. The symbols are indicating future weather conditions.
3. A “Sunny” forecast for the night-time indicates fine clear weather.
4. Fog is not a weather condition related to air pressure and cannot be
forecasted.
About altitude setting
1. To obtain the local barometric pressure reading, the altitude setting must
be set to zero.
2. To obtain the barometric pressure reading at Sea Level, the altitude
setting must be set to the local altitude (maximum altitude for function :
2000 m.). This value, based on sea level, is actually used in weather charts
worldwide and is to be recommended.
UK JACOB
JENSENTM Barometer (registered design)
Sol Let skyet Skyet Regn
SUNNY SLIGHTLY CLOUDY CLOUDY RAINY

14
How to set the altitude
1. Press and hold the ALT button for 2 seconds. The “ALT” indicator is shown
with the altitude setting flashing (display in metres).
Increase/decrease the altitude in increments of 10 metres by pressing
ALT
V
or ALT V. Press and hold ALT
V
or ALT V to alter the setting more
quickly.
2. Press the ALT button a second time to set the altitude. When this is done,
the previous pressure display will reappear. If the altitude has been
changed, the “ALT” indicator will flash (for up to 15 minutes) until a new
reading takes place and the indicated pressure reading compensates for
the new altitude.
Note: After adjusting the altitude, the barometer needs approx. 24 hours to
show a reliable forecast as described above.
How to select the unit of pressure
The switch in the battery compartment of the Barometer is used to select
either mb/hPa or inHg. Set the switch to your preferred unit of pressure.
The RESET button
If the unit does not work properly, push the RESET button once. After
pushing the RESET button, you have to repeat the steps in the section “How
to set the altitude”. (Only press this button if really necessary!)
Please note that the display on the products is a LCD (Liquid Crystal
Display) and for optimum readability of the display, the product must be
placed in a location with good lighting.
Maintenance
The following guidelines will help you to care for your JACOB JENSENTM
Barometer so you can enjoy using it for many years:
1. Keep the Barometer dry at all times. If it becomes wet, wipe it dry
immediately. Liquids can contain minerals that might corrode the
electronic circuits.
2. Use and store the Barometer only under normal temperatures.
Temperature extremes can shorten the life of electronic components,
damage batteries and distort or melt plastic parts.
3. Handle the Barometer gently and with care. Dropping it can damage
circuit boards and cause the Barometer to malfunction.
4. Keep the Barometer away from dust and dirt, to avoid the premature
wear of parts.
5. Clean the Barometer by wiping with a soft cloth. Do not use aggressive
chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the Barometer.
6. Use only fresh batteries of the required size and type. Always remove
old or weak batteries as they might leak chemicals that will destroy the
product.
7. Modifying or tampering with the internal components of the Barometer
may cause malfunction and will invalidate the warranty.
Specifications
Operating temperature : 0˚ C to +55˚ C (+32˚ F to +131˚ F)
Pressure measuring range : 795 to 1050 mb/hPa (23.48 to 31.01 inHg)
Altitude compensation for
barometric pressure reading : -100 to 2000 metres
Pressure display resolution : 1 mb/hPa (0.03inHg)
Pressure sampling cycle : 15 minutes
Power source : Four UM-4 or “AAA” size batteries
Battery life : Approx. 1 year
Dimensions : 140 x 62 x 22 mm
Weight : 133 g
Disposal
This appliance is labelled in accordance with European directive 2002/96/EG
concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances as applicable throughout the
EU. Please ask your dealer about current means of disposal.
- The contents of this manual are subject to change without notice.
- The manufacturer and its suppliers accept no liability whatsoever for any
damage, expense, loss of profits or any other damage incurred as a result
of using this product.

15
Wichtig
1 Die Verlässlichkeit der auf dem Luftdruck basierenden Vorhersage liegt
bei etwa 70-75%. Für mögliche fehlerhafte Vorhersagen und allfällige
Folgen können wir deshalb nicht verantwortlich gemacht werden
2. Die Symbole zeigen grundsätzlich nicht den aktuellen Wetterzustand. Die
Symbole sind als Vorhersage in die Zukunft zu verstehen
3. "Sonnig" während der Nacht heisst "wolkenfreier Himmel"
4. Nebel ist nicht eine Funktion des Luftdruckes und somit nicht
vorherseebar
Höheneinstellung
1. Um den lokalen barometrischen Luftdruck zu messen, belassen Sie die
Höheneinstellung auf null
2. Um den barometrischen Druck auf Meereshöhe zu beziehen, haben Sie
die Möglichkeit, Ihre lokale Höhe über Meer einzugeben (Einwandfreie
Funktion nur bis zu einer maximalen Höhe von 2000 Metern). Dies erlaubt
es Ihnen, Ihren lokalen Luftdruck mit internationalen Isobaren Karten
zu vergleichen. Solche Karten beziehen sich immer auf Meereshöhe. Wir
empfehlen diese Einstellung.
Herzliche Glückwünsche zu Ihrem neuen JACOB JENSENTM Barometer.
Das Barometer wurde in Dänemark von Jacob Jensen entworfen. Produkte
von Jacob Jensen werden international für deren einmalige und klare
Formen anerkannt und gepriesen. Jacob Jensen hat weltweit mehr als 100
Auszeichnungen erhalten und allein 19 Produkte sind Teil der "Design
Study Collection" sowie der "Design Collection" des "Museum of Modern
Art" in New York.
Das JACOB JENSENTM Barometer ist ein elektronisches Barometer das den
barometrischen Luftdruck sowie eine Wettervorhersage anzeigt. Die
Vorhersage wird über Symbole angezeigt (Sonnig, Leicht Bewölkt, Bewölkt
und Regnerisch). Die Masseinheit des Luftdruckes ist wählbar (hPa/mb
oder inHg). Das Barometer kann freistehen oder entweder direkt oder mit
Hilfe einer Montageplatte an der Wand montiert werden. Alleine oder
kombiniert mit anderen Geräten aus der JACOB JENSENTM Wetterstationslinie
können Sie ihn auch auf dem JACOB JENSENTM Wetterstationständer
montieren.
Batterien einlegen / wechseln
Das Gerät wird mit 4 Batterien der Grösse "AAA" betrieben (bei einem
neuen Gerät sind die Batterien bereits montiert). Bitte gehen Sie
folgendermassen vor, um die Batterien einzulegen oder zu wechseln:
1. Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Gerätes abnehmen.
2. Batterien einlegen, dabei sorgfältig auf die Polarität (+/-) achten
(die Polarität ist im Batteriefach markiert).
3. Batteriefach wieder schliessen.
Bitte beachten Sie: Nach dem einsetzen neuer Batterien, wird das Gerät
kurz alle Segmente der Anzeige aktivieren. Danach wird
a. die Vorhersage "Leicht Bewölkt" gezeigt (Wolke mit Sonne).
b.Der Luftdruck zeigt den aktuellen Wert ohne Höhenkompensation.
Das Gerät braucht ca. 24 Stunden ununterbrochene Messdaten um eine
verlässliche Wettervorhersage für Ihren Ort zu machen.
Funktion der Wettervorsage
Ihr digitales Barometer misst in regelmässigen Abständen den
barometrischen Druck am Standort des Gerätes. Druck-Wechsel und -Trends
werden verarbeitet und auf der Anzeige zu einer Vorhersage mittels
Symbolen umgesetzt, die eine wahrscheinliche Wetterentwicklung für die
kommenden 12-24 Stunden in einem Umkreis von ca. 30-50 km anzeigen.
DE JACOB
JENSENTM Barometer (eingetragenes Design)
Sol Let skyet Skyet Regn
SONNIG LEICHT BEWÖLKT BEWÖLKT REGNERISCH

16
Wie stelle Ich die lokale Höhe über Meer ein ?
1. Drücken Sie den ALT Knopf während ca. 2 Sekunden bis der Text "ALT"
in der Anzeige erscheint mit dem blinkenden einzustellenden Wert der
Höhe über Meer in Metern. Erhöhen resp. verkleinern Sie den Wert über
die Taste ALT
V
resp. ALT V in Schritten von 10 Metern. Wenn Sie die
jeweilige ALT
V
/ V Taste gedrückt halten, verändert sich der Wert rascher.
2. Sobald Sie die gewünschte Höhe eingestellt haben, drücken die ALT
Taste ein weiteres Mal. Damit ist die Höhe eingestellt und Ihre vorherige
Druckangabe wird wieder erscheinen. Haben Sie die Höheneinstellung
tatsächlich verändert, blinkt jetzt der ALT Text in der Anzeige bis zum
nächsten Messzyklus (max. ca. 15 Minuten). Danach wird der blinkende
ALT Text verschwinden und die Druckangabe wird dann den auf Ihren
Standort kompensierter Wert anzeigen.
Achtung: Nach dieser Höhenkorrektur braucht das Barometer ca. 24
Stunden ununterbrochene Messdaten um eine wie oben erklärte
verlässliche Wettervorhersage für Ihren Ort zu machen.
Wahl der Druckeinheit
Im Batteriefach befindet sich ein Schiebeschalter mit dem Sie
die von Ihnen bevorzugte Druckeinheit hPa (resp. mb) oder inHg
wählen können.
Der RESET Knopf
Sollte das Gerät eine Fehlfunktion aufweisen, können Sie den
RESET Knopf drücken. Da dies den Rechner neu startet und alle
Daten verloren gehen, müssen Sie, insofern Sie dies wünschen, die
Höheneinstellung neu vornehmen. Drücken Sie deshalb diesen Knopf
nur wenn nötig.
Bitte beachten Sie, daß die Displays der Wetterstationskomponenten LCD
Anzeigen besitzen. Um optimale Ablesbarkeit zu gewährleisten, sollte die
Wetterstation nur an gut beleuchteten Plätzen aufgestellt werden.
Pflege des Gerätes
Wenn Sie folgende Empfehlungen beachten, wird Ihr JACOB JENSENTM
Barometer über viele Jahre einwandfrei funktionieren.
1. Halten Sie das Gerät immer trocken. Sollte das Gerät einmal nass
werden, trocknen Sie es bitte sofort. Flüssigkeiten können die Elektronik
beschädigen
2. Achten Sie auf die Umgebungstemperatur des Gerätes. Extreme
Temperaturen können Batterien, Plastikteile und die Elektronik
funktionell und optisch schädigen.
3. Behandeln Sie das Gerät mit der üblichen Vorsicht. Mechanische Schocks
(z.B. fallenlassen) können Defekte verursachen.
4. Schmutz und Staub führen zu einer schnelleren Alterung der Teile.
5. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und saugfähigen Tuch.
Benützen Sie bitte keine aggressiven Putzmittel, Lösungsmittel und
andere Chemikalien.
6. Benützen Sie bitte nur neue Batterien des spezifizierten Typs. Alte und
schwache Batterien sind zu ersetzen da diese auslaufen könnten und dem
Gerät wie eventuell auch Ihren Möbeln schweren Schaden zufügen.
7. Jegliches öffnen des Gerätes und anderweitige mechanische
Manipulationen am Gerät, ausser der hier beschriebenen, führen zu
einem sofortigen erlöschen sämtlicher Garantieansprüche.
Spezifikationen
Betriebstemperatur : 0° bis +55° C (+32° bis +131°F)
Druckmessbereich : 795 bis 1050 hPa (mb) (23.48 bis 31.01 inHg)
Höheneinstellung : von -100m bis +2000 Meter
Auflösung der Druckanzeige : 1 hPa / mb (0.03 inHg)
Messzyklus : 15 Minuten
Spannungsversorgung : Vier UM3 (AAA) Batterien zu 1.5V
Batterielebensdauer : ca. 1 Jahr
Abmessungen : 140 x 62 x 22 mm
Gewicht : 133 g
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment
- WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle
Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.
- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne
Voranmeldung geändert werden.
- Der Hersteller und seine Unterlieferanten lehnen jede Haftung ab für
jeden Schaden der durch den Gebrauch des Gerätes entstehen könnte.

17
Important:
1. La fiabilité de la prévision météorologique basée sur des tendances
barométriques est de 70 à 75 pour cent; nous ne pouvons donc être tenus
responsables d’un quelconque désagrément survenant à la suite d’une
prévision inexacte.
2. Les symboles météorologiques peuvent ne pas refléter les conditions
actuelles. Ces symboles indiquent les prévisions météorologiques futures.
3. Une prévision ensoleillée pour la nuit indique un temps sec et dégagé.
4. Le brouillard n’est pas une situation météorologique dépendant de la
pression atmosphérique et ne peut donc pas être prévue.
Le reglagede l'altitude
1. Pour mesurer la pression atmosphérique locale, l’altitude doit être réglée
à zéro.
2. Pour mesurer la pression atmosphérique au niveau de la mer, l’altitude
doit être réglée pour correspondre au niveau local (la baromètre marche
jusq’un maximum d’altitude en 2000 mètres). Cette valeur, basée sur
le niveau de la mer, est utilisée sur les cartes météorologiques dans le
monde entier et est fortement recommandée.
Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau Baromètre JACOB
JENSENTM. Ce baromètre a été conçu au Danemark par Jacob Jensen, dont
les créations connaissent un succès international par leur design original,
simple et classique. Jacob Jensen a reçu une centaine de prix du monde
entier et 19 de ses créations ont leur place au Musée d’Art Moderne de New
York, au sein des collections “Design Study” et “Design”.
Le Baromètre JACOB JENSENTM est un baromètre électronique qui indique la
pression barométrique et propose une prévision météorologique.
Les indications météorologiques se présentent sous différentes formes:
Soleil, Peu Nuageux, Nuageux et Pluie. Il est possible de choisir deux unités
de pression : mb/hPa ou inHg. Le Baromètre peut tout simplement être
posé, ou bien fixé au mur grâce à la Plaque de Fixation JACOB JENSENTM. Il
peut également être monté sur le Présentoir Météo JACOB JENSENTM. Vous
pouvez monter le baromètre seul ou accompagné d’autres accessoires de la
gamme Station Météo de JACOB JENSENTM.
Installation et remplacement des piles
L’appareil fonctionne avec 4 piles “AAA” (elles sont incluses et déjà
installées). Si le symbole “pile” s’affiche, remplacer les piles usagées et
suivre ces instructions pour installer ou remplacer les piles :
1. Ouvrir le compartiment à piles au dos de l’appareil.
2. Installer les piles suivant les symboles de polarité (+/-) indiqués à
l’intérieur du compartiment à piles.
3. Refermer le compartiment à piles.
Remarque: après avoir remplacé les piles, toutes les indications s’afficheront
pendant environ 3 secondes, puis :
a. La prévision météorologique indiquera un temps Peu Nuageux (un soleil
et des nuages).
b.La pression barométrique affichera les indications en cours.
L’appareil prend environ 24 heures pour accumuler les données de pression
barométriques. Avant 24 heures, les indications météorologiques ne
correspondront peut-être pas à la situation exacte de votre zone.
Comment lire les symboles de prevision meteorologiques
Votre baromètre digital détecte les changements de pression
atmosphériques et l’écran à cristaux liquides affiche les symboles indiquant
le temps qu’il fera dans les 12 à 24 heures, dans une zone dont le rayon est
de 30 à 50 km.
FR JACOB
JENSENTM Baromètre (modèle déposé)
Sol Let skyet Skyet Regn
SOLEIL PEU NUAGEUX NUAGEUX PLUIE

18
Comment regler l'altitude
1. Tenir le bouton ALT appuyé pendant 2 secondes. L’indicateur “ALT”
s’affiche et le réglage de l’altitude (en mètres) clignote.
Augmenter ou réduire l’altitude par paliers de 10 mètres en appuyant sur
ALT
V
ou ALT V. Tenir les boutons ALT
V
ou ALT V appuyés pour modifier
le réglage plus rapidement.
2. Rappuyer sur ALT une deuxième fois pour confirmer l’altitude. Ensuite, le
précédent affichage de pression s’affichera. Si l’altitude a été modifiée,
l’indicateur “ALT” clignotera (pendant environ 15 minutes) jusqu’à ce
qu’une nouvelle mesure se fasse et que l’indicateur de pression compense
cette nouvelle altitude.
Remarque: après avoir réglé l’altitude, le baromètre prendra environ 24
heures pour indiquer une prévision fiable comme décrite ci-dessus.
Comment selectionner les unites de pression
Le bouton à l’intérieur du compartiment à piles sert à sélectionner soit mb/
hPa soit inHg. Sélectionner l’unité de pression souhaitée.
Le bouton “RESET”
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appuyer une fois sur le bout
RESET. Après avoir appuyé, répéter les instructions de la section “Comment
régler l’altitude” (n’appuyer sur ce bouton que si c’est vraiment nécessaire!).
Veuillez noter que l'écran de nos produits est à cristaux liquides (LCD).
Afin d'obtenir la meilleure lecture de cet écran notre produit doit être
placé dans un endroit bien éclairé.
Entretien
Les instructions suivantes vous aideront à prendre soin de votre Baromètre
JACOB JENSENTM et de profiter de votre appareil pendant de nombreuses
années:
1. Le baromètre doit toujours rester au sec. S’il est mouillé, le sécher tout de
suite avec un chiffon. Certains liquides contiennent des minéraux pouvant
provoquer la corrosion des circuits électroniques.
2. Utiliser et conserver le baromètre dans des conditions de température
normales. Les températures extrêmes peuvent abîmer les composants
électroniques et les piles, et déformer ou faire fondre les éléments en
plastique.
3. Manier votre baromètre avec soin. Une chute peut endommager les
circuits et entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil.
4. Protéger le baromètre de la poussière et de la saleté afin de prévenir une
usure trop rapide des composants.
5. Nettoyer le baromètre en l’essuyant avec un chiffon doux. Ne pas utiliser
de produits chimiques, de solvants ou de détergents puissants.
6. N’utiliser que des piles neuves de la taille et du type prévus. Toujours
ôter les piles anciennes ou usagées pour éviter les fuites chimiques qui
pourraient détruire l’appareil.
7. Toute modification ou manipulation des composants internes du
baromètre peut modifier son bon fonctionnement et entraînera aussitôt
l’annulation de la garantie.
Caracteristiques
Température d’utilisation : 0˚ C à +55˚ C (+32˚ F à +131˚ F)
Mesure de pression : 795 à 1050 mb/hPa (23,48 à 31,01 inHg)
Compensation d’altitude
pour la mesure atmosphérique : -100 à 2000 mètres
Résolution de l’affichage
de la pression : 1 mb/hPa (0,03inHg)
Cycle de mesure de pression : 15 minutes
Alimentation : Quatre piles UM-4 ou “AAA”
Durée de vie des piles : Environ 1 an
Dimensions : 140 x 62 x 22 mm
Poids : 133 g
Mise au rebut
Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/EG relative
aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise
et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut, veuillez consulter votre
revendeur.
- Le contenu de ce manuel peut changer sans préavis.
- Le fabricant et ses fournisseurs ne peuvent être tenus responsables pour
tout dommage, frais, perte de profits ou tout autre dommage résultat de
l’utilisation de ce produit.

19
Importante
1. La fiabilidad de un pronóstico del tiempo basado solamente en
tendencias de la presión es de alrededor del 70 al 75 por ciento y, por lo
tanto, no nos hacemos responsables por ninguna inconveniencia causada
por un pronóstico inexacto.
2. Los símbolos del pronóstico del tiempo pueden no reflejar las condiciones
meteorológicas actuales. Los símbolos indican condiciones futuras.
3. Un pronóstico “soleado” para la noche indica buen tiempo despejado.
4. La niebla no es una condición meteorológica relacionada con la presión
del aire y no puede pronosticarse.
Acerca del ajuste de la altitud
1. Para obtener la medición de la presión barométrica local, se debe ajustar
la altitud a cero.
2. Para obtener la medición de la presión barométrica al nivel del mar, se
debe ajustar la altitud según la altitud local (altitud máxima para su
correcto funcionamiento: 2000 m.). Este valor, basado en el nivel del
mar, se utiliza en los mapas meteorológicos en el mundo entero y se
recomienda su uso.
Felicitaciones por la compra de su nuevo Barómetro JACOB JENSENTM. Este
Barómetro ha sido diseñado en Dinamarca por Jacob Jensen, cuyos
productos han obtenido reconocimiento internacional por su diseño
original, sencillo y clásico. Jacob Jensen ha recibido unos 100 premios en
todo el mundo, y 19 de sus productos están incluidos en la Design Study
Collection y en la Colección de Diseño del Museo de Arte Moderno de
Nueva York.
El Barómetro JACOB JENSENTM es un barómetro electrónico que muestra
la presión atmosférica y un pronóstico del tiempo. El pronóstico del
tiempo indica soleado, levemente nublado, nublado y lluvioso. Pueden
seleccionarse las unidades de presión mb/hPa o inHg. El Barómetro se
sostiene por sí mismo o montarse directamente en la pared por medio de
una Placa de Montaje JACOB JENSENTM. También puede montarse en un
Soporte de Estación Meteorológica JACOB JENSENTM. El Barómetro puede
montarse solo o junto con uno o más productos de la línea de estaciones
meteorológicas JACOB JENSENTM.
Instalacion y reemplazo de las baterias
La unidad utiliza 4 baterías tamaño “AAA”. (Las baterías están incluidas e
instaladas.) Si aparece el símbolo “batería”, retire las baterías gastadas y
lleve a cabo los siguientes pasos para instalar o reemplazar las baterías:
1. Abra la tapa del compartimiento de las baterías ubicado en el dorso de
la unidad.
2. nstale las baterías tal como lo indican los símbolos de polaridad (+/-)
marcados dentro del compartimiento de las baterías.
3. Vuelva a colocar la tapa.
Nota: Una vez reemplazadas las baterías, aparecerá el visualizador completo
durante unos 3 segundos y luego mostrará lo siguiente:
a. El pronóstico del tiempo indica levemente nublado (se indica con el
símbolo de un sol y nubes).
b.La presión barométrica muestra la medición actual.
La unidad tarda aproximadamente 24 horas en acumular los datos de la
presión barométrica. Hasta tanto no se haya cumplido ese lapso, es posible
que los símbolos del pronóstico del tiempo no reflejen un pronóstico válido
para su área.
Como leer los simbolos del pronóstico del tiempo
Su Barómetro digital detecta cambios en la presión atmosférica y el LCD
visualiza los símbolos del tiempo que indican el pronóstico para las próximas
12 a 24 horas aproximadamente, para un área de un radio de unos 30 a 50
kilómetros.
ES JACOB
JENSENTM Barómetro (diseño registrado)
Sol Let skyet Skyet Regn
SOLEADO LEVEMENTE NUBLADO NUBLADO LLUVIOSO

20
Como ajustar la altitud
1. Pulse el botón ALT y manténgalo pulsado durante 2 segundos. Se muestra
el indicador “ALT” y destella el ajuste de altitud (se visualiza en metros).
Aumente/reduzca la altitud en incrementos de 10 metros pulsando ALT
V
o ALT V. Pulse y mantenga pulsado ALT
V
o ALT V para alterar el ajuste
con mayor rapidez.
2. Pulse el botón ALT por segunda vez para ajustar la altitud. Una vez
hecho esto, reaparecerá la presión previa en el visualizador. Si la altitud
ha cambiado, el indicador “ALT” destellará (hasta 15 minutos) hasta que
tenga lugar una nueva medición y la medición de presión indicada se
ajuste a la nueva altitud.
Nota: Una vez ajustada la altitud, el barómetro necesita aproximadamente
24 horas para mostrar un pronóstico fiable, tal como quedó descrito
anteriormente.
Como seleccionar la unidad de presion
El interruptor ubicado en el compartimiento de las baterías del Barómetro
se utiliza para seleccionar mb/hPa o inHg. Coloque el interruptor en la
unidad de presión que prefiera.
El boton de reposicion
Si la unidad no funciona correctamente, pulse el botón RESET una vez. Una
vez pulsado el botón RESET, debe repetir los pasos de la sección “Cómo
ajustar la altitud”. (¡Sólo pulse este botón en caso realmente necesario!)
La pantalla esta fabricada en cristal LCD (Display de Cristal Liquido). Para
una lectura óptima de la pantalla es necesario colocarla en un lugar con
buena iluminación.
Mantenimiento
Las siguientes pautas lo ayudarán a cuidar su Barómetro JACOB JENSENTM
para que pueda disfrutar de sus servicios durante muchos años.
1. Mantenga seco el Barómetro en todo momento. Si se moja, séquelo de
inmediato. Los líquidos pueden contener minerales capaces de corroer los
circuitos eléctricos.
2. Utilice y almacene el Barómetro sólo a temperaturas normales. Las
temperaturas extremas pueden acortar la vida de los componentes
electrónicos, dañar las baterías y distorsionar o derretir las piezas de
plástico.
3. Maneje el Barómetro con cuidado. Una caída puede dañar las tarjetas de
circuitos y producir un funcionamiento defectuoso.
4. Mantenga el Barómetro libre de polvo y suciedad para evitar un desgaste
prematuro de las piezas.
5. Limpie el Barómetro con un trapo suave. No use productos químicos
agresivos, disolventes de limpieza o detergentes fuertes para limpiar el
Barómetro.
6. Utilice solamente baterías nuevas del tamaño y tipo requerido. Retire
siempre las baterías viejas o débiles ya que pueden gotear productos
químicos que destruyan el producto.
7. La modificación o la manipulación indebida de los componentes internos
del Barómetro puede causar un funcionamiento defectuoso e invalidará
la garantía.
Especificaciones
Temperatura de operación : 0˚ C a +55˚ C (+32˚ F a +131˚ F)
Alcance de medición de presión : 795 a 1050 mb/hPa (23,48 a 31,01 inHg)
Compensación de altitud para
medición de presión barométrica : -100 a 2.000 metros
Resolución visualización de presión : 1 mb/hPa (0,03inHg)
Ciclo de muestreo de presión : 15 minutos
Fuente de energía : Cuatro baterías tamaño UM-4 ó “AAA”
Duración de las baterías : Aprox. 1 año
Dimensiones : 140 x 62 x 22 mm
Peso : 133 g
Consejos para la eliminación de embalajes
y el desguace de aparatos usados
Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/EG sobre aparatos
eléctricos y electrónicos identificada como (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los
residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Solicite una información
detallada sobre las vías actuales para la eliminación de los embalajes y el
desguace de aparatos usados a su distribuidor.
- Los contenidos de este manual están sujetos a cambios sin aviso previo.
- Los fabricantes y sus suministradores no aceptan responsabilidad alguna
por daños, gastos, pérdidas de ganancia o cualquier otro daño producido
a causa del uso de este producto.