Jacob Jensen Temperature Station User manual

Temperature Station
Vejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Gebruikshandleiding
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Istruzioni per l’uso

DK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Countries RTTE approval complied
All EC countries, Switzerland CH and Norway N

3
Til lykke med din nye JACOB JENSENTM Temperaturstation med trådløs
sensor. Dette produkt er designet i Danmark af Jacob Jensen, hvis produkter
har vundet international anerkendelse for originalt, enkelt og klassisk
design. Jacob Jensen har modtaget mere end 100 priser fra hele verden, og
19 af hans produkter indgår i Design Study Collection og Design Collection
på Museum of Modern Art i New York.
JACOB JENSENTM Temperaturstation er et unikt og brugervenligt
termometer. I basispakken er der en temperaturstation og en trådløs sensor.
JACOB JENSENTM Temperaturstation kan placeres fritstående, eller den
kan monteres direkte på væggen - evt. ved hjælp af en JACOB JENSENTM
Monteringsplade. Du kan også vælge at montere stationen på en JACOB
JENSENTM Vejrstationsstand. Montering kan foretages med produktet for
sig selv eller sammen med et eller flere produkter fra JACOB JENSENTM
Vejrstationsserien.
Temperaturstationen kan vise temperaturændringer på forskellige steder.
Der kan tilsluttes op til 3 sensorer. Der skal ikke bruges ledninger mellem
temperaturstationen og de trådløse sensorer. Maximum og minimum
temperaturer kan også kaldes frem.
Før du begynder
1. Tildel kanal/kanaler til sensor/sensorerne. (En kanal pr. sensor!).
2. Isæt batterier i sensoren/sensorerne før temperaturstationen.
3. Placér sensoren så tæt som muligt på temperaturstationen.
Reset temperaturstationen efter isæt eller skift af batterier. Dette vil
medføre en nemmere synkronisering af transmission og modtagelse af
signaler. Synkronisering kan vare op til 3 minutter.
4. Efter synkronisering placeres sensor og temperaturstation indenfor
effektiv modtageforhold som, under normale omstændigheder, er op til
maksimalt 20 - 30 meter.
Bemærk: Modtageforholdene påvirkes meget af byggematerialer samt
placeringen af sensor og temperaturstationen. Selv om sensoren er
vandtæt, skal den placeres væk fra direkte sollys, regn og sne.
TEMPERATURSTATION
Isætning og udskiftning af batterier
Temperaturstationen bruger to stk. “AAA” batterier. (Inkluderet - sidder i
batteri-boksen).
1. Åbn batterilåget på bagsiden af temperaturstationen.
2. Isæt batterier som anvist af pol-symbolerne (+/-).
3. Montér batterilåget.
SENSOR
Isætning og udskiftning af batterier samt valg af kanal
Sensoren bruger to stk. “AAA” batterier. (Inkluderet - sidder i
batteriboksen).
1. Åbn batterilåg 1 på bagsiden af sensoren.
2. Fjern de 6 skruer, som sikrer batterilåg 2.
3. Vælg kanal nr. med CHANNEL knappen.
4. Isæt batterier som anvist af pol-symbolerne (+/-) inden i batteriboksen.
5. Montér batterilåget og før du spænder de 6 skruer, forvis dig om, at
gummiringen sidder korrekt, så sensoren er vejrsikker.
6. Montér batterilåg.
Udskift batterierne, når batteri indikatoren på den respektive kanal
vises på temperaturstationen. (Gentag proceduren som beskrevet under
Før du begynder).
Bemærk: Når først en sensor er tildelt en kanal, kan den kun ændres ved
at flytte CHANNEL knappen til et andet nr. og gentage proceduren som
beskrevet i sektionen Før du begynder.
Installering
I samme øjeblik batterierne er installeret i sensoren/sensorerne, vil de
begynde at transmittere temperaturdata med ca. 30 sekunders interval.
Temperaturstationen vil begynde at søge efter signaler, i samme øjeblik
batterierne er installeret. Denne søgning kan vare op til 3 minutter.
Når temperaturstationen har modtaget et signal, viser den temperaturen
for den respektive kanal og opdaterer udlæsningen automatisk. Hvis der
ikke modtages noget signal, viser displayet “----.-”. Tryk på CHANNEL og
MIN/MAX knapperne samtidig for at starte en ny søgning. Denne funktion
er praktisk til synkronisering af transmission og modtagelse af signaler
mellem sensorer og temperaturstation.
DK JACOB
JENSENTM Temperaturstation (registreret design)

4
Sådan aflæses temperaturer
Tryk på CHANNEL knappen for at skifte
til den ønskede kanal, og den aktuelle
temperatur for den kanal vises. Hvis der
ikke modtages signal fra en sensor i mere
end to minutter, vises “----.-” indtil der
igen modtages et signal. Undersøg den
pågældende sensor eller tryk på CHANNEL
og MIN/MAX samtidig for at starte en
søgning. Selvfølgelig vil der ikke være
nogen udlæsning, hvis der ikke er en sensor
tilknyttet kanalen.
Maximum og minimum temperaturer
Maximum og minimum temperaturerne for
hver kanal lagres automatisk i temperatur
stationen.
Visning af max./min. temperaturer:
1. Vælg den ønskede kanal.
2. Tryk på MAX/MIN knappen en gang for
maximum temperatur og en gang til
for minimum temperatur. For at komme
tilbage til den aktuelle temperatur,
trykkes en gang til på MAX/MIN tasten.
Displayet vil automatisk vise den aktuelle
temperatur efter ca. 15 sekunder.
For at slette hukommelsen, tryk på
CLEAR knappen. Hele displayet lyser i
to sekunder og vender tilbage til sidste
visning. Gentag proceduren for hver
kanal, du ønsker hukommelsen slettet.
Manglende signal
Hvis displayet, i længere tid og uden nogen påviselig grund, viser”----.-”
på en kanal, så tryk på CHANNEL og MIN/MAX knapperne samtidig for at
sætte en søgning igang. Hvis dette ikke virker check flg:
1. Er sensoren på sin plads.
2. Batterierne i både sensoren og temperaturstationen. Udskift batterier
hvis nødvendigt. Bemærk, at lave temperaturer påvirker batteriernes
effektivitet og dermed sensorens effektivitet. Under sådanne
omstændigheder anbefaler vi brug af Alkaline- eller Lithiumbatterier.
3. At sensoren er indenfor effektiv afstand og fri for forhindringer og
interferens. Forkort afstanden hvis nødvendigt.
Interferens
Signaler fra andre elektriske installationer som dørklokker og
alarmsystemer, kan interferere med signalet fra sensorer og resultere i
midlertidige fejl i modtagelsen af signaler. Dette er helt normalt og har
ingen indflydelse på produktets generelle virkning. Modtagelsen af signaler
starter igen, så snart interferensen stopper.
°C og °F
Visning af temperaturen i °C og °F vælges med °C/°F knappen inde i
batteriboksen. Vælg °C for Celsius og °F for Fahrenheit.
Bemærk, at valget af °C eller °F på temperaturstationen er afgørende for
visningen. Uanset hvilken måleenhed der er valgt på sensoren, bliver den
oversat til den på temperaturstationen valgte.
Batteri indikator
Når det er tid til at skifte batterier i en sensor/sensorer, vil batteri
indikatoren vises, når den respektive kanal vælges. Der er ikke nogen
batteri indikator for temperaturstationen. Skift batterier, når displayet
begynder at blive svagt.
RESET knappen
RESET knappen bruges kun, når enheden ikke virker korrekt. Alle
indstillinger returnerer til standardindstillinger og sletter alle hukommelser.
Produktet er udstyret med et LCD display (Liquid Crystal Display), og for
optimal aflæsning af displayet skal produktet placeres et sted med god
belysning.
Vedligeholdelse
De følgende anvisninger vil sørge for, at du kan nyde din JACOB JENSENTM
Temperaturstation i mange år.
1. Hold altid temperaturstationen tør. Hvis den bliver fugtig, tør den straks
af med en blød klud. Vand kan indeholde mineraler, som kan beskadige
elektriske kredsløb.
2. Brug kun temperaturstationen under normale temperatur forhold.
Extreme temperaturer kan forkorte levetiden for elektroniske enheder,
ødelægge batterier og deformere eller smelte plastikdele.
3. Behandl temperaturstation/sensorer forsigtigt. Stød og slag kan forårsage
fejl i printet og medføre, at enhederne ikke virker optimalt.
4. Hold temperaturstation/sensorer fri for støv og snavs.
5. Brug en blød klud til at rengøre temperaturstationen. Brug ikke
kemikalier, rensevæsker eller opløsningsmidler.
6. Brug kun nye batterier af den rigtige type og størrelse. Udskift altid
gamle og svage batterier, idet de kan lække og ødelægge produktet.
7. Justering af temperaturstation/sensorer’s indre komponenter kan få
enhederne til ikke at virke og vil medføre bortfald af garantien.

5
Specifikationer
Arbejdstemperatur : 0˚C til 50˚C (32˚F til 122˚F)
Arbejdstemperatur - sensor : -20˚C til 60˚C (-4˚F til 140˚F)
Sendefrekvens : 433 MHz
Max. antal sensorer : 3
Batterier : 2 stk. “AAA” batterier pr. enhed.
Dimensioner : 140 x 62 x 22 mm
Vægt : 110 g
Dimensioner - sensor : 52 x 140 x 22 mm
Vægt - sensor : 126 g
Miljøhensyn og bortskaffelse
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder
materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis affaldet ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående
overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk
udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Det er vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de indsamlings-
ordninger, der er etableret. På denne måde er du med til at sikre, at
batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke
unødigt belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk
og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af
borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos
kommunens tekniske forvaltning.
- Indholdet i denne manual kan ændres uden varsel.
- Producenten og leverandørerne kan ikke gøres ansvarlige over for dig
eller nogen anden person for skader, udgifter, mistet indtjening eller
andre forhold, som skyldes brugen af dette produkt.

6
Gratulerar till köpet av din nya Temperaturstation med fjärrsensor från
JACOB JENSENTM. Temperaturstationen är designad i Danmark av Jacob
Jensen, vars produkter har fått internationellt erkännande för sin originella,
enkla och klassiska design. Jacob Jensen har mottagit omkring 100 priser
från hela världen och har 19 produkter som ingår i Design Study Collection
och Design Collection på Museum of Modern Art i New York.
Temperaturstationen från JACOB JENSENTM är en toppmodern termometer
som är lätt att använda. I förpackningen ingår en huvudenhet -
temperaturstationen - och en fjärrenhet - sensorn.
Temperaturstationen kan antingen stå för sig själv eller den kan monteras
direkt på väggen med hjälp av en monteringsplatta från JACOB JENSENTM.
Temperaturstationen kan också monteras på ett stativ för väderstation från
JACOB JENSENTM. Temperaturstationen kan antingen monteras enskilt eller
tillsammans med en eller flera produkter ur väderstationserien från JACOB
JENSENTM.
Med temperaturstationen kan du mäta förändringar i temperaturen på
platser upp till 30 meter från stationen. En till tre sensorer kan kopplas
till stationen. Det behövs inga sladdar mellan temperaturstationen och
sensorerna. Även högsta och lägsta temperaturer som registreras på de
olika platserna kan avläsas.
Innan du börjar
1. Välj kanal (kanaler) för sensorn (sensorerna) (en kanal per sensor!).
2. Sätt i batterier i sensorn (sensorerna) innan du sätter i batterier i
temperaturstationen.
3. Placera sensorn så nära temperaturstationen som möjligt och
återställ temperaturstationen när du har satt i/bytt batterier.
På så sätt synkroniseras sändning och mottagning av signaler lättare.
Synkroniseringen tar upp till 3 minuter.
4. Efter synkronisering placerar du fjärrsensorn och temperaturstationen
inom effektivt överföringsavstånd från varandra, vilket under normala
förhållanden är upp till 20 - 30 meter.
Observera: Det effektiva avståndet påverkas kraftigt av byggnadsmaterial
och sensorns och temperaturstationens inbördes placering. Prova olika
placeringar tills du får ett tillfredsställande resultat. Trots att sensorn är
väderbeständig bör den inte placeras i direkt solljus, regn eller snö.
TEMPERATURSTATION
Sätta i och byta batterier
Temperaturstationen behöver fyra batterier av storlek “AAA”.
(Batterier medföljer och sitter i temperaturstationens batterifack).
Om batterisymbolen visas tar du ut de förbrukade batterierna och följer
dessa anvisningar för att sätta i nya:
1. Öppna batteriluckan på baksidan.
2. Sätt i batterierna enligt polmarkeringarna (+/-) på insidan av
batterifacket.
3. Sätt tillbaka locket på batterifacket.
SENSOR
Sätta i och byta batterier, och välja kanal
Enheten behöver två batterier av storlek “AAA”. (Batterier medföljer och
sitter i batterifacket). Följ dessa anvisningar för att sätta i nya batterier:
1. Öppna batteriluckan 1. på baksidan.
2. Skruva loss de sex skruvarna som fäster batterilocket 2.
3. Välj kanalnummer på väljaren CHANNEL.
4. Sätt i batterierna enligt polmarkeringarna (+/-) på insidan av
batterifacket.
5. Sätt tillbaka locket 2. och se till att gummitätningen sitter på plats innan
du drar åt skruvarna. På så sätt hålls sensorn väderbeständig.
6. Sätt tillbaka locket 1. på batterifacket.
Batterierna ska bytas när indikatorn för svagt batteri för respektive kanal
visas på temperaturstationen. (Upprepa de steg som beskrivs i avsnittet
Innan du börjar).
Observera: När en kanal väl har valts för en sensor kan den bara ändras
genom att du flyttar väljaren till en annan kanal och därefter upprepar de
steg som beskrivs i avsnittet Innan du börjar.
SE JACOB
JENSENTM Temperaturstation (registrerad design)

7
Komma igång
När du har satt i batterier i sensorn
(sensorerna) börjar de sända ut
temperaturavläsningar med cirka 30
sekunders intervall. Temperaturstationen
söker efter signaler i upp till 3 minuter efter
det att batterierna har satts i.
När mottagningen fungerar visas
temperaturerna för de olika kanalerna.
Temperaturmätningarna uppdateras
automatiskt på temperaturstationen. Om
inga signaler tas emot visas en tom display
“----.-”. Om du vill att temperaturstationen
ska söka igen i ca 30 sekunder trycker du
på knapparna CHANNEL och MIN/MAX
samtidigt. På så sätt synkroniseras sändning
och mottagning mellan sensorer och
temperaturstation.
Så här läser du av temperaturerna
Tryck på knappen CHANNEL för att välja
kanal. Därefter visas den temperatur som
registreras av den kanal du valt.
Om inga signaler mottagits från en sensor
under mer än två minuter visas en tom
display (“----.-”) tills signaler mottas igen.
Kontrollera sensorn. Du kan antingen vänta
ett tag eller trycka samtidigt på knapparna
CHANNEL och MIN/MAX för att sätta igång
en sökning. Inget värde visas förstås om
ingen kanal har valts för sensorn.
Högsta och lägsta temperatur
De högsta och lägsta värdena för varje kanal sparas automatiskt i minnet.
Om du vill se högsta och lägsta temperatur följer du dessa instruktioner:
1. Välj vilken kanal du vill läsa av.
2. Om du trycker en gång på knappen MAX/MIN visas den högsta
temperaturen och om du trycker en gång till visas lägsta temperatur. För
att återgå till den aktuella temperaturen trycker du på knappen MAX/
MIN en tredje gång. Displayen visar automatiskt det aktuella värdet efter
cirka 15 sekunder.
Om du vill rensa minnet trycker du på knappen CLEAR. Därefter visas alla
segment på displayen i två sekunder och sedan återgår den till det senast
visade. Upprepa proceduren för varje kanal du vill rensa.
Problem med signalöverföring
Om displayen för en viss kanal av någon oförklarlig anledning är tom
“----.-” under en längre period kan du prova att trycka på knapparna
CHANNEL och MIN/MAX samtidigt för att starta en sökning. Om detta
inte ger resultat bör du kontrollera följande:
1. Kanalens sensor ska sitta på plats.
2. Batterierna i såväl sensor som temperaturstation måste fungera.
Byt batterier om det behövs.
Observera: Låga temperaturer påverkar batterierna genom att
spänningskällan försvagas och räckvidden för signalerna minskar.
I detta fall rekommenderar vi att använda alkaliska batterier eller om
möjligt litiumbatterier.
3. Sändningsavstånde överskrids inte och inga störningar eller hinder finns.
Minska avståndet om det behövs.
Störningar
Signaler från annan hushållselektronik som till exempel dörrklockor,
larmsystem och rörelsesensorer kan störa signalerna från denna produkt
och orsaka tillfälliga mottagningsavbrott. Detta är normalt och påverkar
inte produktens allmänna funktion. Sändning och mottagning av
temperaturmätningarna återupptas när störningarna upphör.
Enhet för temperaturvisning
Du kan välja vilken enhet temperaturen ska visas i genom att använda
inställningsknappen för ˚C/˚F som sitter i batterifacket. Välj ˚C för grader
Celsius eller ˚F för grader Fahrenheit.
Observera: Displayen på temperaturstationen styrs av valet av ˚C eller ˚F på
temperaturstationen. Oberoende av vilken enhet som mäts på sensorerna
konverteras temperaturen automatiskt till den enhet som valts på
temperaturstationen.
Svagt batteri
När batteriet måste bytas i sensorn visas en indikator för respektive
sensor på displayen när kanalen väljs. Det finns ingen motsvarande
batteriindikator för temperaturstationen. Byt batterierna i denna när
displayen börjar synas svagt.
Återställningsknappen
Denna knapp används endast när enheten inte fungerar på rätt sätt.
Samtliga inställningar återställs till standardvärdena. (Alla minnen rensas! )
Produktens display är tillverkad av LCD (Liquid Crystal Display) och för
optimal läslighet bör produkten placeras på en plats med god belysning.

8
Underhåll
Följande riktlinjer hjälper dig att ta hand om din Temperaturstation från
JACOB JENSENTM så att du kan ha nytta av den i många år:
1. Håll alltid temperaturstationen torr. Om det skulle komma vatten eller
annan vätska på den bör du genast torka den torr. Vätskor innehåller
ibland mineral som kan göra att de elektroniska kretsarna rostar.
2. Använd och förvara alltid temperaturstationen i normal temperatur.
Extrema temperaturer kan förkorta livslängden på elektroniska
komponenter, skada batterier eller smälta plastdelar.
3. Hantera temperaturstationen och sensorerna försiktigt. Om du tappar
den kan kretskort skadas och göra att temperaturstationen inte fungerar
korrekt.
4. Håll temperaturstationen fri från smuts och damm för att undvika att
delarna slits ut i förtid.
5. Rengör temperaturstationen genom att torka den med en mjuk trasa.
Använd inga frätande kemikalier, lösningsmedel eller starka tvättmedel
för att rengöra temperaturstationen eller sensorerna.
6. Använd endast nya batterier av rätt storlek och typ. Ta alltid ur gamla
eller svaga batterier, eftersom de kan läcka kemikalier som förstör
produkten.
7. Om du modifierar eller ändrar de invändiga komponenterna i
temperaturstationen eller sensorerna kan den sluta fungera och garantin
upphör att gälla.
Tekniska data
Driftstemperatur : 0˚C till 50˚C (32˚F till 122˚F)
Driftstemperatur - Fjärrsensor : -20˚C till 60˚C (-4˚F till 140˚F)
RF/transmissionsfrekvens : 433 MHz
Maximalt antal sensorer : 3
Strömkälla : 2 st batterier av typen UM-4 eller
“AAA” för temperaturstationen
respektive sensorn.
Mått : 140 x 62 x 22 mm
Vikt : 110 g
Mått - Fjärrsensor : 52 x 140 x 22 mm
Vikt - Fjärrsensor : 126 g
Miljöproblem och bortskaffande
Elektroniska och elektriska maskiner och batterier innehåller material,
komponenter och substanser som kan vara skadliga för människor och
miljön om inte avfallet bortskaffas korrekt.
Elektroniska och elektriska maskiner och batterier är märkta med
en överkryssad soptunna som illustreras nedanför. Det indikerar att
elektroniska och elektriska maskiner och batterier är förbjudna att slänga
i vanliga hushållssopor och måste bortskaffas separat.
Det är viktigt att du lämnar dina batterier till insamlingsanordningar.
På detta sättet kan du vara säker på att batterierna bortskaffas korrekt
och inte förstör miljön.
Alla kommuner har stationer där man kan göra sig av med elektroniska
och elektriska maskiner och batterier.
Närmare information kan fås hos kommunens tekniska förvaltning.
- Innehållet i denna manual kan ändras när som helst utan förvarning.
- Tillverkaren och dess leverantörer tar inget som helst ansvar för någon
skada, utgift, utebliven vinst eller annan skada orsakad av användning
av denna produkt.

9
Gratulerer med kjøpet av din nye JACOB JENSENTM Temperaturstasjon med
fjernsensor. Dette produktet er designet i Danmark av Jacob Jensen, som
har fått internasjonal anerkjennelse for den originale, enkle og klassiske
utformingen av sine produkter. Jacob Jensen har mottatt omkring 100
priser fra hele verden og har 19 produkter som er innlemmet i Design
Study-samlingen og Design-samlingen ved Museum of Modern Art i New
York.
JACOB JENSENTM Temperaturstasjon er et brukervennlig, avansert
termometer. Grunnpakken består av en hovedenhet, temperaturstasjonen,
og en fjernenhet, sensoren.
Temperaturstasjonen kan brukes frittstående, eller den kan monteres
direkte på veggen ved hjelp av en JACOB JENSENTM Monteringsplate.
Temperaturstasjonen kan også monteres på et JACOB JENSENTM
Værstasjonsstativ. Temperaturstasjonen kan monteres for seg selv, eller
sammen med ett eller flere produkter fra utvalget av JACOB JENSENTM
Værstasjoner.
Temperaturstasjonen kan overvåke temperaturforandringer på
fjerntliggende steder. Det kan brukes opptil 3 sensorer. Det kreves ingen
ledninger mellom temperaturstasjonen og sensorene. Det er også mulig å
hente maksimums- og minimustemperaturer fra de forskjellige stedene.
Før du begynner
1. Tildel kanaler til sensorene. (En kanal per sensor!)
2. Sett inn batterier i sensoren(e) før du setter inn batterier i
temperaturstasjonen.
3. Plasser sensoren så tett inntil temperaturstasjonen som mulig og
tilbakestill temperaturstasjonen etter innsetting/bytte av batterier.
Dette sikrer bedre synkronisering mellom overføring og mottak av
signaler. Synkroniseringen kan ta inntil 3 minutter.
4. Etter synkronisering plasserer du fjernsensoren og temperaturstasjonen
innenfor effektiv overføringsavstand, under normale omstendigheter
opptil 20-30 meter.
Obs: Den effektive avstanden påvirkes i stor grad av bygningsmaterialer
og den relative plasseringen av sensoren og temperaturstasjonen.
Prøv forskjellige oppsett for å få best mulig resultat. Selv om sensoren
er værsikker bør den ikke plasseres i direkte sollys, regn eller snø.
TEMPERATURSTASJONEN
Slik setter du i og bytter ut batteriene
Temperaturstasjonen bruker to AAA-batterier. (Batteriene følger med og
er allerede satt i).
Slik setter du i og bytter ut batterier:
1. Åpne batteridekslet på baksiden av temperaturstasjonen.
2. Sett i batteriene slik polaritetssymbolene (+/-) inne i batterirommet
indikerer.
3. Sett batteridekslet på plass igjen.
SENSOR
Installere / bytte ut batterier og velge kanal
Enheten bruker to AAA-batterier. (Batteriene følger med og er allerede
satt i). Slik setter du i og bytter ut batterier:
1. Åpne batteridekslet 1. på baksiden av sensoren.
2. Fjern de 6 skruene som batteridekslet 2. er festet med.
3. Velg kanalnummer på CHANNEL-glidebryteren.
4. Sett i batteriene slik polaritetssymbolene (+/-) inne i batterirommet
indikerer.
5. Sett på dekslet 2. igjen. Før du strammer skruene, må du kontrollere at
gummiforseglingen er plassert riktig slik at enheten er værsikker.
6. Sett batteridekslet 1. på plass igjen.
Batteriene bør byttes ut når batteriindikatoren for den gjeldende kanalen
vises på temperaturstasjonen. (Gjenta trinnene under Før du begynner)
Obs: Når en kanal er tildelt en sensor, kan den bare endres ved å flytte
glidebryteren til en annen kanal, og deretter gjenta trinnene under Før du
begynner.
NO JACOB
JENSENTM Temperaturstasjon (registrert design)

10
Komme i gang
Når batteriene er satt i sensoren(e),
begynner sensoren(e) å overføre
temperaturmålinger cirka hvert 30. sekund.
Temperaturstasjonen vil søke etter signaler
i inntil 3 minutter så snart batteriene
er satt i. Når signalene er mottatt, blir
temperaturene fra de enkelte kanalene vist.
Temperaturstasjonen oppdaterer automatisk
målingene. Hvis det ikke mottas noen
signaler, er displayet tomt “----.-”. Trykk på
knappene CHANNEL og MIN/MAX samtidig
for å fremtvinge et nytt søk i cirka 30
sekunder. Dette er nyttig ved synkronisering
av overføringen fra sensorene og mottaket i
temperaturstasjonen.
Slik kontrollerer du temperaturer
Trykk på CHANNEL for å velge ønsket kanal.
Temperaturen som er registrert av den
valgte kanalen, blir vist.
Hvis det går mer enn to minutter uten at det
mottas noe signal fra sensoren, er displayet
tomt (“----.-”) til nye signaler mottas.
Kontroller sensoren. Du kan enten vente
litt, eller du kan trykke på CHANNEL og
MIN/MAX samtidig for å fremtvinge et
umiddelbart søk. Det vises selvfølgelig ingen
måling hvis kanalen ikke er tildelt noen
sensor.
Maksimums- og minimumstemperaturer
Maksimums- og minimumstemperaturene for hver kanal blir automatisk
lagret i minnet. Følg disse trinnene for å vise maksimums- og
minimumstemperaturer:
1. Velg kanalen som skal kontrolleres.
2. Trykk på MAX/MIN én gang for å vise maksimumstemperaturen, og en
gang til for å vise minimumstemperaturen. Trykk på MAX/MIN enda en
gang for å gå tilbake til den gjeldende temperaturmålingen. Displayet
viser automatisk gjeldende temperaturmåling etter cirka 15 sekunder.
Trykk på CLEAR for å tømme minnet. Alle segmenter i displayet vil lyse
opp i 2 sekunder, og deretter viser displayet det som ble vist sist.
Gjenta denne prosedyren for hver kanal du vil tømme.
Ingen signaler
Hvis displayet for en bestemt kanal uten noen påviselig grunn er tomt
“----.-” i en lengre periode, trykker du på CHANNEL og MIN/MAX samtidig
for å fremtvinge et umiddelbart søk. Hvis dette ikke gir resultater, må du
kontrollere:
1. At sensoren for kanalen fremdeles er på plass.
2. Batteriene for både sensoren og temperaturstasjonen. Bytt batterier om
nødvendig.
Obs: Lave temperaturer påvirker batteriytelsen og reduserer spenningen
og den effektive avstanden for enheten. I slike tilfeller anbefaler vi at du
bruker alkaliske batterier eller lithiumbatterier, hvis de kan skaffes.
3. At overføringsavstanden ikke er for stor og at banen er uten hindringer
eller interferens. Reduser avstanden om nødvendig.
Interferens
Signaler fra andre husholdningsapparater, for eksempel dørklokker,
sikkerhetsalarmer og calling-anlegg kan forstyrre signalene fra dette
produktet og forårsake midlertidig mottaksfeil. Dette er normalt og
påvirker ikke den generelle ytelsen til produktet. Overføringen og mottaket
av temperaturmålinger vil gjenopptas så snart interferensen opphører.
Merknad om ˚C og ˚F
Du kan velge hvilken temperaturenhet som skal vises ved hjelp av ˚C/˚F-
glidebryteren på innsiden av batterirommet. Velg ˚C for Celsius eller ˚F for
Fahrenheit.
Obs: Hva som vises på temperaturstasjonen er avhengig av om du velger
˚C eller ˚F på temperaturstasjonen. Uansett hvilken enhet som er valgt for
sensoren(e), vil den bli konvertert til den valgte temperaturenheten på
temperaturstasjonen.
Varsling om lite strøm på batteriet
Når batteriene i sensoren må byttes, blir batteriindikatoren for
den respektive kanalen vist når kanalen velges. Batterinivået for
temperaturstasjonen vises ikke. Bytt batteriene i temperaturstasjonene når
displayet begynner å bli uklart.
RESET-knappen
Denne knappen brukes bare når enheten ikke virker som den skal. Alle
innstillingene blir tilbakestilt til standardverdiene. (Tømmer alle minner!)
Vær oppmerksom på at displayet på produktet er et LCD (Liquid Crystal
Display). For å lese displayet best mulig, bør produktet plasseres med god
belysning.

11
Vedlikehold
Følgende retningslinjer vil hjelpe deg med å ta vare på JACOB JENSENTM
Temperaturstasjon slik at du kan bruke den i mange år:
1. Hold alltid temperaturstasjonen tørr. Hvis den blir våt, må du tørke av den
øyeblikkelig. Væsker kan inneholde mineraler som kan etse de elektriske
kretsene.
2. Temperaturstasjonen må bare brukes og oppbevares ved vanlig
temperatur. Ekstreme temperaturer kan forkorte livet til de elektroniske
komponentene, skade batteriene eller smelte plastdelene.
3. Temperaturstasjonen og sensorene må behandles forsiktig. Hvis du slipper
dem ned, kan kretskortene skades slik at de ikke fungerer på riktig måte.
4. Beskytt temperaturstasjonen mot støv og smuss, for å hindre at delene
slites ut for tidlig.
5. Rengjør temperaturstasjonen med en myk klut. Bruk ikke sterke
kjemikalier, løsemidler eller kraftige vaskemidler til rengjøring av
temperaturstasjonen og sensoren(e).
6. Bruk bare nye batterier av riktig størrelse og type. Fjern alltid gamle eller
svake batterier, da de kan lekke kjemikalier som kan ødelegge produktet.
7. Forsøk på å justere eller klusse med de interne komponentene i
temperaturstasjonen eller sensorene kan forårsake funksjonssvikt, og
ugyldiggjør garantien.
Spesifikasjoner
Driftstemperatur : 0˚C til 50˚C (32˚F til 122˚F)
Driftstemperatur - fjernsensor : -20˚C til 60˚C (-4˚F til 140˚F)
RF-overføringsfrekvens : 433 MHz
Maks. antall sensorer : 3
Strømkilde : 2 UM-4- eller AAA-batterier hver for
temperaturstasjonen og sensoren.
Mål : 140 x 62 x 22 mm
Vekt : 110 g
Mål - fjernsensor : 52 x 140 x 22 mm
Vekt - fjernsensor : 126 g
Miljøhensyn og avfallshåndtering
Elektrisk og elektronisk utstyr samt medfølgende batterier inneholder
materialer, komponenter og stoffer, som kan være skadelige for
menneskers helse og for miljøet, hvis avfallet ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med nedenstående
overkryssede søppelkasse. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk
utstyr og batterier ikke må kastes sammen med usortert husholdningsavfall,
men skal samles inn særskilt.
Spør din forhandler om et egnet sted for avfallshåndtering.
- Innholdet i denne veiledningen kan endres uten forvarsel.
- Produsenten og leverandørene er ikke på noen måte ansvarlige for
eventuelle skader, utgifter, tap av fortjeneste eller annen skade som har
oppstått grunnet bruk av dette produktet.

12
Gefeliciteerd met uw nieuwe JACOB JENSENTM Temperatuurstation
met afstandsvoeler. Het product is ontwikkeld in Denemarken door
de internationaal beroemde designer Jacob Jensen, befaamd om zijn
produkten met hun unieke, op uiterste eenvoud gebaseerde tijdloze
design. Het werk van Jacob Jensen is wereldwijd bekroond met meer
dan 100 prijzen, en 19 van zijne creaties zijn te zien in de Design Study
Collection en de Design Collection van het Museum of Modern Art in
New York.
Het temperatuurstation is een eenvoudig te gebruiken, ultramoderne
thermometer. Het basispakket bevat een hoofdunit, het temperatuurstation
en een unit op afstand, de voeler. Het temperatuurstation kan vrij staan
of met een speciale JACOB JENSENTM Montageplaat op een wand worden
gemonteerd. Het temperatuurstation kan ook op een JACOB JENSENTM
Weerstation stand worden gemonteerd. Het temperatuurstation kan alleen
of samen met een of meer van de andere producten in de JACOB JENSENTM
Weerstation serie worden gemonteerd.
Het temperatuurstation kan op afstand temperatuurwijzigingen in de
gaten houden. Tot drie voelers kunnen gecontroleerd worden. Er zijn geen
leidingen vereist tussen het temperatuurstation en de voelers. U kunt ook
de gemeten maximum en minimum temperaturen op de verschillende
plaatsen aflezen.
Voordat u begint
1. Deel de voeler(s) een kanaal toe. (Een kanaal per voeler!)
2. Zet de batterijen in de voeler(s) alvorens de batterijen in het
temperatuurstation te zetten.
3. Plaats de voeler zo dicht mogelijk bij het temperatuurstation en reset
het temperatuurstation nadat de batterijen zijn aangebracht/verwisseld.
Dit zorgt voor een betere synchronisatie tussen de transmissie en de
ontvangst van signalen. De synchronisatie kan ongeveer 3 minuten
duren.
4. Plaats na de synchronisatie de afstandsvoeler en het temperatuurstation
binnen een effectief transmissiebereik, hetgeen onder normale
omstandigheden op 20 à 30 meter ligt.
Let op: het effectieve bereik wordt in hoge mate beïnvloed door
bouwmaterialen en de relatieve plaatsing van de voeler en het
temperatuurstation. Probeer ze op verschillende manieren te plaatsen
om het beste resultaat te bereiken. De voeler is waterbestendig, maar
kan beter niet op plaatsen worden gezet waar hij wordt blootgesteld aan
zonlicht, regen of sneeuw.
TEMPERATUURSTATION
Plaatsen en vervangen van batterijen
Voor het temperatuurstation zijn twee “AAA” batterijen vereist.
(De batterijen zijn inbegrepen en al geplaatst).
Plaats of vervang batterijen als volgt:
1. Open het batterijdeksel op de achterzijde van het temperatuurstation.
2. Breng de batterijen aan zoals in de batterijhouder door de pool-symbolen
(+/-) staat aangegeven,
3. Zet het batterijdeksel weer terug.
VOELER
Plaatsen / vervangen van batterijen en kanaal kiezen
Voor de unit zijn twee “AAA” batterijen vereist. (De batterijen zijn
inbegrepen en al geplaatst). Plaats of vervang batterijen als volgt:
1. Open het batterijdeksel 1. op de achterzijde van de voeler,
2. Schroef de 6 schroeven waarmee het batterijdeksel 2. vastzit, los.
3. Kies het kanaalnr. op de CHANNEL-schakelaar,
4. Breng de batterijen aan zoals in de batterijhouder door de pool-symbolen
(+/-) staat aangegeven,
5. Zet het deksel 2. terug voordat u de schroeven weer aandraait en zorg
ervoor dat de rubberen afdichting goed op z’n plaats zit zodat de unit
weerbestendig blijft,
6. Zet het batterijdeksel 1. weer terug.
Vervang de batterijen als de indicator van het respectieve kanaal op het
temperatuurstation aangeeft dat ze bijna leeg zijn. (Herhaal de stappen
beschreven onder Voordat u begint.)
Let op: als een kanaal eenmaal aan een voeler is toegewezen, kan het
alleen veranderd worden door de schakelaar op een ander kanaal te zetten
en de stappen te herhalen die staan beschreven onder Voordat u begint.
NL JACOB
JENSENTM Temperatuurstation (ingeschreven design)

13
Aan de gang
Als de batterijen eenmaal in de voeler(s)
zitten, zal de voeler met tussenpozen van
ca. 30 seconden de gemeten temperatuur
doorsturen. Als de batterijen eenmaal zijn
aangebracht zal het temperatuurstation
gedurende ongeveer drie minuten signalen
zoeken. Na een geslaagde ontvangst zullen
de verschillende kanaaltemperaturen
verschijnen. Het temperatuurstation
geeft het resultaat van de metingen
automatisch weer. Als er geen signalen
worden ontvangen, zal een leeg “----.-”
display te zien zijn. Druk tegelijkertijd op
de CHANNEL en MIN/MAX knoppen om het
kanaal nogmaals gedurende 30 seconden
tot zoeken te dwingen. Dit is nuttig om de
transmissie en ontvangst van de voelers en
het temperatuurstation te synchroniseren.
Hoe kunt u de temperaturen controleren
Druk op de CHANNEL knop om het
gewenste kanaal te kiezen, en de
geregistreerde temperatuur van dat kanaal
zal verschijnen.
Als er gedurende meer dan twee minuten
geen signalen van de voeler worden
ontvangen, zal een leeg “----.-” display
te zien zijn totdat het weer lukt signalen
te ontvangen. Controleer de voeler. U
kunt even wachten of tegelijkertijd op de
CHANNEL en MIN/MAX knoppen drukken
om het kanaal tot direct zoeken te dwingen.
Er zal natuurlijk geen registratie verschijnen als er geen voeler aan het
kanaal is toebedeeld.
Maximum en minimum temperaturen
De maximum en minimum temperaturen voor elk kanaal zullen
automatisch in het geheugen worden opgeslagen. Om de max./min.
temperatuur te laten verschijnen, handelt u als volgt:
1. Kies het kanaal dat u wilt controleren.
2. Druk één keer op de MAX/MIN knop om de maximumtemperatuur en
nog een keer om de minimumtemperatuur op te roepen. Druk voor de
derde keer op de MAX/MIN knop om terug te keren naar de actuele
temperatuur. Het display zal na ongeveer 15 seconden automatisch de
actuele temperatuur tonen.
Druk op de CLEAR knop om het geheugen te wissen. Alle delen van het
display zullen gedurende 2 seconden verlichten, waarna het display terug
zal keren naar de laatst getoonde registratie. Herhaal deze procedure
voor elk kanaal dat u wilt wissen.
Uitgeschakelde signalen
Indien er om de een of andere onduidelijke redenen een blank “----.-”
display verschijnt gedurende een langere periode, kunt u tegelijkertijd op
de CHANNEL en MIN/MAX knoppen drukken om de oorzaak te vinden.
Indien dit niet lukt, controleer dan:
1. Of de voeler nog op z’n plaats zit.
2. De batterijen in de voeler en het temperatuurstation. Vervang de
batterijen indien nodig. Let op: lage temperaturen zullen invloed hebben
op de werking van de batterijen en de stroomtoevoer en het effectieve
bereik van de unit beïnvloeden. In dat geval is het aan te raden om
alkaline of, indien verkrijgbaar, lithium batterijen te gebruiken.
3. Dat de transmissieafstand niet overschreden is en dat er geen obstakels
en storingen zijn. Verklein indien nodig de afstand.
Storingen
Signalen van andere huishoudelijke apparaten zoals deurbellen,
beveiligingssystemen en toegangscontroles kunnen de signalen van
dit product verstoren en tijdelijke fouten in de ontvangst veroorzaken.
Dit is normaal en heeft geen invloed op de algemene werking van het
product. De transmissie en ontvangst van de temperatuurregistraties zullen
voortzetten zodra de storing over is.
Let op ˚C en ˚F
De getoonde temperatuur in de unit kan met behulp van de ˚C/˚F
schakelaar in het batterijvak worden gekozen. Kies ˚C voor Celsius en ˚F
voor Fahrenheit.
Let op: Door voor ˚C of ˚F op het temperatuurstation te kiezen, bepaalt u
wat er op het display verschijnt. Ongeacht in welke eenheid de temperatuur
in de voeler(s) wordt gemeten, zal de temperatuur automatisch omgezet
worden in de gekozen temperatuureenheid op het temperatuurstation.
Weinig stroom waarschuwing
Als de batterijen in de voeler moeten worden vervangen, zal de indicator
van de respectieve voelers dit aangeven wanneer het kanaal wordt
gekozen. Het batterijniveau voor het temperatuurstation wordt niet
getoond. Vervang de batterijen van het temperatuurstation als het display
vaag wordt.
De RESET knop
Deze knop wordt alleen gebruikt als de unit niet naar behoren werkt.
Alle instellingen zullen teruggezet worden op de standaardinstellingen.
(Alle geheugens worden gewist!)

14
Attentie : Deze producten zijn voorzien van LCD (Liquid Crystal Display).
En moeten voor optimale leesbaarheid op een goed verlichte plaats
worden gezet.
Onderhoud
De volgende richtlijnen zullen u helpen bij het onderhoud van het JACOB
JENSENTM Temperatuurstation zodat u er jarenlang plezier van zult hebben.
1. Hou het temperatuurstation altijd droog. Als het nat wordt, onmiddellijk
afdrogen. Vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die de elektronische
circuits kunnen corroderen.
2. Gebruik en bewaar het temperatuurstation onder normale temperaturen.
Extreme temperaturen kunnen de levensduur van de elektronische
componenten verkorten, de batterijen beschadigen en de kunststofdelen
vervormen of smelten.
3. Behandel het temperatuurstation en de voeler(s) voorzichtig.
Als ze vallen, kunnen de kringloopplaten beschadigen waardoor ze
defect kunnen raken.
4. Hou het temperatuurstation vrij van stof en vuil om een vroegtijdige
slijtage van de onderdelen te vermijden.
5. Maak het temperatuurstation schoon door het met een zachte doek af te
vegen. Gebruik geen agressieve chemicaliën, reinigende oplosmiddelen
of sterke schoonmaakmiddelen om het temperatuurstation of de
voeler(s) schoon te maken.
6. Gebruik uitsluitend nieuwe batterijen van de vereiste afmeting en het
vereiste type. Verwijder altijd oude en zwakke batterijen aangezien ze
chemicaliën kunnen lekken en het product hierdoor kunnen beschadigen.
7. Aanpassen of knoeien met de inwendige componenten van het
temperatuurstation of de voeler(s) kan tot defecten leiden en de garantie
ongeldig maken.
Specificaties
Bedrijfstemperatuur : 0˚C tot 50˚C (32˚F tot 122˚F)
Bedrijfstemperatuur - voeler : -20˚C tot 60˚C (-4˚F tot 140˚F)
RF transmissiefrequentie : 433 MHz
Maximum aantal voelers : 3
Voedingsbron : 2 UM-4 of “AAA” batterijen voor zowel
het temperatuurstation als de voeler
Afmetingen : 140 x 62 x 22 mm
Gewicht : 110 g
Afmetingen - voeler : 52 x 140 x 22 mm
Gewicht - voeler : 126 g
Milieuaantasting en afvalverwerking
Elektrische en elektronische apparaten en ingesloten batterijen bevatten
materialen, onderdelen en substanties welke schade kunnen toe brengen
aan de gezondheid en het milieu, indien deze niet zorgvuldig zijn
verwijderd.
Elektrische en elektronische apparaten en de ingesloten batterijen zijn
voorzien van een doorgekruiste container zoals het symbool hieronder.
Het geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten en de ingesloten
batterijen niet mogen worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.
Deze producten dienen apart te worden ingeleverd bij een aangewezen,
geautoriseerd inzamelpunt.
Voor meer informatie over het inzamelen kunt u terecht bij uw Jacob
Jensen dealer.
- De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaand bericht worden
gewijzigd.
- De producent en de leveranciers zijn niet aansprakelijk voor schade,
kosten, inkomstenderving of andere schade, die door het gebruik van dit
product zou kunnen ontstaan.

15
Congratulations on the purchase of your new JACOB JENSENTM Temperature
Station with remote sensor. The temperature station is designed in
Denmark by Jacob Jensen, whose products have gained international
recognition for their original, simple and classic design. Jacob Jensen has
received around 100 prizes from around the world and has 19 products
included in the Design Study Collection and The Design Collection of
The Museum of Modern Art in New York.
The JACOB JENSENTM Temperature Station is an easy-to-use, state-of-the-art
thermometer. The basic package includes a main unit, the temperature
station, and a remote unit, the sensor.
The temperature station can either stand on its own or it can be mounted
directly on the wall using a JACOB JENSENTM Mounting Plate.
The temperature station can also be mounted on a JACOB JENSENTM
Weather station stand. The temperature station can be mounted on its own
or together with one or more products from the JACOB JENSENTM Weather
station range.
The temperature station is capable of monitoring changes in temperature
at remote sites. Up to 3 sensors can be supported. No wiring is required
between the temperature station and the sensors. The maximum and
minimum temperatures registered at the different sites can also be
retrieved.
Before you begin
1. Assign the channel(s) to the sensor(s). (One channel per sensor!)
2. Install batteries in the sensor(s) before installing batteries in the
temperature station.
3. Place the sensor as close as possible to the temperature station and then
reset the temperature station after installing/replacing batteries. This will
ensure easier synchronisation between the transmission and reception of
signals. The synchronisation may take up to 3 minutes.
4. After synchronisation, position the remote sensor and temperature
station within the effective transmission range which, under normal
circumstances, is up to 20 - 30 metres.
Note: The effective range is greatly affected by building materials and
the relative positions of the sensor and temperature station. Try different
set-ups for best results. Although the sensor is weatherproof, it should
not be placed in direct sunlight, rain or snow.
TEMPERATURE STATION
Installing and replacing the batteries
The temperature station uses two “AAA” size batteries. (The batteries are
included and are already installed.)
Follow these steps to install or replace the batteries:
1. Open the battery cover on the back of the temperature station.
2. Install the batteries as indicated by the polarity symbols (+/-) marked
inside the battery compartment.
3. Replace the battery cover.
SENSOR
Installing / replacing batteries and channel selection
The unit uses two “AAA” size batteries. (The batteries are included and
are already installed).
Follow these steps to install or replace the batteries:
1. Open the battery cover 1. on the back of the sensor.
2. Unscrew the 6 screws securing the battery cover 2.
3. Select the channel no. on the CHANNEL slide switch.
4. Install the batteries as indicated by the polarity symbols (+/-) marked
inside the battery compartment.
5. Replace the cover 2. and before you tighten the screws, make sure that
the rubber seal is placed correctly so as to keep the unit weatherproof.
6. Replace the battery cover 1.
The batteries should be replaced when the low-battery indicator of the
respective channel appears on the temperature station. (Repeat the steps
described in the section Before you begin.)
Note: Once a channel has been assigned to a sensor, it can only be changed
by moving the slide switch to another channel, and then repeating the
steps described in the section Before you begin.
UK JACOB
JENSENTM Temperature Station (registered design)

16
Getting started
Once batteries are installed in the
sensor(s), the sensor(s) will start to transmit
temperature readings at approx. 30-second
intervals. The temperature station will search
for signals for about three minutes, once
batteries are installed.
Upon successful reception, the individual
channel temperatures will be displayed.
The temperature station will automatically
update its reading. If no signals are received,
a blank display “----.-” will be shown.
Press the CHANNEL and MIN/MAX buttons
simultaneously to enforce another search
for approx. 30 seconds. This is useful in
synchronising the transmission and reception
of the sensors and the temperature station.
How to check temperatures
Press the CHANNEL button to select the
desired channel, and the temperature being
registered by the selected channel will be
displayed. If no signals are received from
a sensor for more than 2 minutes, a blank
display “----.-” will be shown until further
signals are successfully received. Check the
sensor. You can either wait for a little while
or simultaneously press the CHANNEL and
MIN/MAX buttons to enforce an immediate
search. Of course no reading will be shown
if no sensor has been assigned to a channel.
Maximum and minimum temperatures
The maximum and minimum temperatures for each channel will
automatically be stored in the memory. To display max./min. temperatures
follow these steps:
1. Select the channel to be checked.
2. Press the MAX/MIN button once to display the maximum temperature
and once more to display the minimum temperature. To return to the
current temperature reading press the MAX/MIN button a third time.
The display will automatically show the current temperature reading
after approx. 15 seconds.
To clear the memory, press the CLEAR button. All segments of the display
will light up for 2 seconds and then the display will return to what was
last shown. Repeat this procedure for each channel you wish to clear.
Disconnected signals
If, for no obvious reason, the display for a particular channel shows blanks
(“- - -.-”) for an extended period, press the CHANNEL and MIN/MAX buttons
simultaneously to enforce an immediate search. If this fails, check:
1. That the sensor of the channel is still in place.
2. The batteries of both the sensor and the temperature station.
Replace batteries if necessary.
Note: Low temperatures will affect battery performance, lowering
the voltage supply and the effective range of the unit. In this case it is
recommended to use Alkaline or, if available, Lithium batteries.
3. That the transmission distance has not been exceeded and is free of
obstacles and interference. Reduce the distance if necessary.
Interference
Signals from other household devices, such as door bells, home security
systems and entry controls may interfere with the signals of this product
and cause temporary reception failure. This is normal and does not affect
the general performance of the product. The transmission and reception of
temperature readings will resume once the interference stops.
Note on °C and °F
The unit of temperature displayed can be selected using the °C/°F slide
switch inside the battery compartment. Select °C for Centigrade of °F for
Fahrenheit.
Note: The display on the temperature station is determined by the selection
of °C or °F on the temperature station. Whatever the unit of temperature
on the sensor(s), it will be automatically converted to the selected unit of
temperature on the temperature station.
Low battery warning
When it is necessary to replace the batteries in the sensor, the low-battery
indicator for the respective sensors will show when the channel is selected.
The battery level for the temperature station is not shown. Replace the
batteries for the temperature station when the display starts to go dim.
The RESET button
This button is only used when the unit is malfunctioning. All settings will
return to their default values. (Clears all memories!)
Please note that the display on the products is a LCD (Liquid Crystal
Display) and for optimum readability of the display, the product must
be placed in a location with good lighting.

17
Maintenance
The following guidelines will help you care for the JACOB JENSENTM
Temperature Station so you can enjoy using it for many years.
1. Keep the temperature station dry at all times. If it becomes wet, wipe
it dry immediately. Liquids can contain minerals that might corrode the
electronic circuits.
2. Use and store the temperature station only under normal temperatures.
Temperature extremes can shorten the life of electronic components,
damage batteries and distort or melt plastic parts.
3. Handle the temperature station and sensor(s) gently and with care.
If they are dropped, circuit boards can be damaged, resulting in
malfunction.
4. Keep the temperature station free from dust and dirt, to avoid the
premature wear of parts.
5. Clean the temperature station by wiping with a soft cloth. Do not use
aggressive chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the
temperature station or sensor(s).
6. Use only fresh batteries of the required size and type. Always remove
old or weak batteries as they might leak chemicals that will destroy the
product.
7. Modifying or tampering with the internal components of the
temperature station or sensor(s) may cause malfunction and will
invalidate the warranty.
Specifications
Operating temperature : 0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Operating temperature - sensor : -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
RF Transmission Frequency : 433 MHz
Maximum no. of sensors : 3
Power source : 2 UM-4 or “AAA” size batteries each for
the temperature station and the sensor.
Dimensions : 140 x 62 x 22 mm
Weight : 110 g
Dimensions - sensor : 52 x 140 x 22 mm
Weight - sensor : 126 g
Environmental concerns and disposal
Electric and electronic appliances and enclosed batteries contain materials,
components and substances that can be damaging to people’s health and
to the environment, if the waste is not disposed of correctly.
Electric and electronic appliances and batteries are marked with a crossed-
out wheelie bin symbol as illustrated below. It indicates that electric and
electronic appliances and batteries are banned from being disposed of as
general household waste, and have to be collected separately.
Please ask you dealer about current means of disposal.
- The contents of this manual are subject to change without notice.
- The manufacturer and its suppliers accept no liability whatsoever for any
damage, expense, loss of profits or any other damage incurred as a result
of using this product.

18
Herzliche Glückwünsche zu Ihrer neuen JACOB JENSENTM Temperatur Station
mit drahtlosem Fühler. Die Temperatur Station wurde in Dänemark von
Jacob Jensen entworfen. Produkte von Jacob Jensen werden international
für deren einmalige und klare Formen anerkannt und gepriesen. Jacob
Jensen hat weltweit mehr als 100 Auszeichnungen erhalten und allein
19 Produkte sind Teil der "Design Study Collection" sowie der "Design
Collection" des "Museum of Modern Art" in New York.
Die JACOB JENSENTM Temperatur Station ist ein bedienerfreundliches
Thermometer der neuesten Generation. Das Grundset besteht aus einem
Empfangs- und Anzeigegerät (der Temperatur Station) sowie einem
Funksender, der die Temperatur misst und an das Anzeigegerät überträgt
(dem Fühler).
Die Temperatur Station kann freistehen oder, entweder direkt oder
mit Hilfe einer Montageplatte, an der Wand montiert werden.
Alleine oder kombiniert mit anderen Geräten aus der JACOB JENSENTM
Wetterstationslinie können Sie sie auch auf dem JACOB JENSENTM
Wetterstationständer montieren.
Die Temperatur Station kann gleichzeitig die Information von 3 drahtlosen
Fühlern empfangen und neben der aktuellen Temperatur auch pro Fühler
die maximale und minimale aufgezeichnete Temperatur anzeigen.
Wichtige Vorbereitungen
1. Definieren Sie die Übertragungs-Kanal Nummer der Fühler (pro Fühler
jeweils ein Kanal).
2. Danach legen Sie die Batterien in den Fühler ein. Als nächstes legen Sie
die Batterien in der Temperatur Station ein.
3. Legen Sie den Fühler und die Temperatur Station so nahe wie möglich
nebeneinander und betätigen Sie den Reset der Station. Damit werden
die Fühler und die Station synchronisiert. Dieser Vorgang braucht bis zu
3 Minuten.
4. Nach der Synchronisation können Sie die Fühler innerhalb des
Empfangsbereichs positionieren. Im freien Feld ist dies innerhalb einer
Distanz von 20-30 Metern von der Station.
Achtung: Die Übertragungsdistanz wird stark von äusseren Einflüssen wie
Mauern, Metallteile und anderen Störquellen beeinträchtigt. Probieren
Sie deshalb bei Problemen verschiedene Positionen. Der Fühler ist zwar
Wetterresistent, sollte jedoch nicht direktem Sonnenlicht noch Regen
und Schnee ausgesetzt werden.
TEMPERATUR STATION
Batterien Einlegen / Wechseln
Das Gerät wird mit zwei Batterien der Grösse "AAA" betrieben (bei
einem neuen Gerät sind die Batterien bereits montiert). Bitte gehen Sie
folgendermassen vor, um die Batterien einzulegen oder zu wechseln:
1. Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Gerätes abnehmen
2. Batterien einlegen, dabei sorgfältig auf die Polarität (+/-) achten (die
Polarität ist im Batteriefach markiert).
3. Batteriefach wieder schliessen.
FÜHLER
Batterien Einlegen / Wechseln und Wahl des Übertragungskanals
Das Gerät wird mit zwei Batterien der Grösse "AAA" betrieben (bei
einem neuen Gerät sind die Batterien bereits montiert). Bitte gehen Sie
folgendermassen vor, um die Batterien einzulegen oder zu wechseln:
1. Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Gerätes abnehmen
2. Entfernen Sie die 6 Schrauben die das innere Batteriefach sichern
3. Wählen Sie am Schiebeschalter den Übertragungskanal (1 bis 3)
4. Batterien einlegen, dabei sorgfältig auf die Polarität (+/-) achten (die
Polarität ist im Batteriefach markiert).
5. Setzen Sie den inneren Batteriefachdeckel wieder auf und achten Sie
bitte darauf dass der Dichtungsring des Deckels korrekt positioniert ist
um das Gerät wettersicher zu halten. Danach können Sie die 6 Schrauben
wieder einsetzen und anziehen.
6. Batteriefach wieder schliessen.
Die Batterien des Fühlers müssen ersetzt werden wenn die Batterie-
anzeige zusammen mit der entsprechenden Kanalnummer auf der
Anzeige der Temperatur Station erscheint. Danach wiederholen Sie bitte
die Schritte wie im Abschnitt Wichtige Vorbereitungen beschrieben.
DE JACOB
JENSENTM Temperatur Station (eingetragenes Design)

19
Achtung: Sobald ein Kanal eines Fühlers in
Betrieb genommen wurde, kann dieser nur
mittels dem Vorgang wie er im Abschnitt
Wichtige Vorbereitungen beschrieben
wurde geändert werden.
Jetzt geht's los!
Sobald die Batterien im Fühler installiert
wurden, beginnt dieser in Intervallen
von etwa 30 Sekunden die Temperatur
zu übertragen. Nach einsetzen der
Batterien sucht die Temperatur Station
bis zu 3 Minuten nach möglichen
Temperatursignalen.
Sobald ein Wert empfangen wurde,
erscheint dieser auf der Anzeige. Die Werte
wird automatisch aktualisiert. Wird einmal
wiederholt kein Signal empfangen, wird die
Anzeige keinen Wert zeigen”----.-”.
Sie können aber auch eine Synchronisation
manuell starten, wenn Sie die Tasten
"CHANNEL" und "MIN/MAX" zusammen
drücken. Das kann nützlich sein, wenn Sie
einen Empfang überprüfen möchten.
Überprüfen der Temperaturwerte
Drücken Sie die Taste "CHANNEL" um die
Temperatur des entsprechenden Kanals
zu überprüfen. Wurden während mehr als
2 Minuten von einem Fühler kein Signal
empfangen, wird die Anzeige keinen Wert
zeigen ”----.-”. Sobald wieder ein Empfang
stattfindet, wird der Wert automatisch
wieder angezeigt. Ist dies nicht der Fall, sollten Sie den Fühler überprüfen
und/oder mit dem gemeinsamen drücken der Tasten CHANNEL und MIN/
MAX eine sofortige Signalsuche starten. Selbstverständlich wird kein Wert
angezeigt wenn kein Fühler auf diesem Kanal vorhanden sein sollte.
Maximum und Minimum Temperaturen
Die MAXI und MINI Werte pro Fühler werden von der Station automatisch
gespeichert.
Um diese Werte anzuzeigen gehen Sie wie folgt vor:
1. Wählen Sie mit der Taste "CHANNEL" den Kanal den Sie überprüfen
möchten
2. Drücken Sie die MAX/MIN Taste einmal um die MAXI Temperatur
anzuzeigen und ein weiteres Mal um die MINI Temperatur anzuzeigen.
Ein weiteres drücken bringt Sie zur Anzeige des aktuellen Wertes zurück.
Nach etwa 15 Sekunden wird der aktuelle Wert in jedem Falle wieder
angezeigt.
Um den MAX/MIN Speicher zurückzusetzen, drücken Sie bitte die CLEAR
Taste. Alle Segmente der Anzeige werden dann kurz aktiviert. Danach
wird wieder der zuletzt angezeigte Wert erscheinen. Dieser Vorgang
muss pro Kanal wiederholt werden bei dem Sie die MAX/MIN Werte
zurücksetzen möchten.
Unterbrochene Signale
Sollte für einen Kanal ohne ersichtlichen Grund über einen längeren
Zeitraum kein Wert ”----.-” angezeigt werden, sollten Sie mittels
gleichzeitigen Drückens der CHANNEL und MAX/MIN Tasten eine
Synchronisation starten. Ist dies nicht erfolgreich, sollten Sie folgendes
überprüfen:
1. Ist der Fühler noch vorhanden und am Ort ?
2. Sind die Batterien des Fühlers und der Station noch gut ? Wenn
nötig,ersetzen Sie diese.
Achtung: Tiefe Temperaturen beeinträchtigen die Batterieleistung und
haben damit einen direkten Einfluss auf die Übertragungseigenschaften.
In diesem Falle sind die Batterien des Fühlers mit neuen zu ersetzen,
vorzugsweise des Typs "Alkaline" oder, wo aufzutreiben, sogar Lithium
Zellen. Diese Batterien haben bessere Temperatur Eigenschaften.
3. Wurde irgendwo eine mögliche Störquelle installiert oder eingeschaltet
oder wurde die Distanz irgendwie verändert ? Verkürzen Sie
gegebenenfalls die Distanz.
Übertragungs-Störungen
Singale von anderen Haushaltgeräten wie Türglocken, Sicherheitssysteme,
Zutrittskontrollen, Fernseher etc. können mögliche Störquellen sein und
die Übertragung temporär verunmöglichen. Das ist normal und kann nicht
vermieden werden. Sobald die Störquelle nicht mehr aktiv ist, wird die
Temperatur Station wieder normal funktionieren.
Wahl der Temperatureinheit
Im Batteriefach befindet sich ein Schiebeschalter mit dem Sie die von Ihnen
bevorzugte Einheit °C oder °F wählen können.
Achtung: Die Anzeige auf der Temperatur Station wird mittels des Schalters
in der Station definiert. Dies obwohl im Fühler eine andere Einheit definiert
sein könnte.
Batterie-Anzeige
Die Batterien des Fühlers müssen ersetzt werden wenn die Batterieanzeige
zusammen mit der entsprechenden Kanalnummer auf der Anzeige der
Temperatur Station erscheint. Der Zustand der Batterien der Temperatur
Station wird nicht angezeigt. Ein Anzeichen, dass die Batterien ersetzt
werden müssen, ist eine schwache Anzeige.

20
Der RESET Knopf
Sollte das Gerät eine Fehlfunktion aufweisen, können Sie den RESET Knopf
drücken. Da dies den Rechner neu startet, beginnt das Gerät sich neu
aufzustarten und alle Speicher werden gelöscht. Drücken Sie deshalb diesen
Knopf nur wenn nötig.
Bitte beachten Sie, daß die Displays der Wetterstations-komponenten LCD
Anzeigen besitzen. Um optimale Ablesbarkeit zu gewährleisten, sollte die
Wetterstation nur an gut beleuchteten Plätzen aufgestellt werden.
Pflege des Gerätes
Wenn Sie folgende Empfehlungen beachten, wird Ihre JACOB JENSENTM
Temperatur Station über viele Jahre einwandfrei funktionieren.
1. Halten Sie das Gerät immer trocken. Sollte das Gerät einmal nass
werden, trocknen Sie es bitte sofort. Flüssigkeiten können die Elektronik
beschädigen
2. Achten Sie auf die Umgebungstemperatur des Gerätes. Extreme
Temperaturen können Batterien, Plastikteile und die Elektronik
funktionell und optisch schädigen.
3. Behandeln Sie das Gerät mit der üblichen Vorsicht. Mechanische Schocks
(z.B. fallenlassen) können Defekte verursachen.
4. Schmutz und Staub führen zu einer schnelleren Alterung der Teile.
5. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und saugfähigen Tuch.
Benützen Sie bitte keine aggressiven Putzmittel, Lösungsmittel und
andere Chemikalien.
6. Benützen Sie bitte nur neue Batterien des spezifizierten Typs. Alte und
schwache Batterien sind zu ersetzen da diese auslaufen könnten und
dem Gerät wie eventuell auch Ihren Möbeln schweren Schaden zufügen
können.
7. Jegliches öffnen des Gerätes und anderweitige mechanische
Manipulationen am Gerät, ausser der hier beschriebenen,führen zu
einem sofortigen erlöschen sämtlicher Garantieansprüche.
Spezifikationen
Betriebstemperatur : 0°C bis +50°C (32°F bis +122°F)
Betriebstemperatur - Fühler : -20°C bis +60°C (-4°F bis +140°F)
Funk-Frequenz : 433MHz
Max. Anzahl Fühler : 3
Spannungsversorgung : Je zwei UM3 (AAA) Batterien zu 1.5V
für die Temperatur Station und den
Fühler
Abmessungen : 140 x 62 x 22 mm
Gewicht : 110 g
Abmessungen - Fühler : 52 x 140 x 22 mm
Gewicht - Fühler : 126 g
Ökologische Bedenken und Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte und die beiliegenden Batterien
enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, die Ihrer Umwelt
und Gesundheit schaden können, wenn der Abfall nicht richtig entsorgt
wird.
Elektrische und elektronische Geräte und Batterien sind mit einem wie
unten dargestellten durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet.
Es zeigt an, dass elektrische und elektronische Geräte und Batterien nicht
mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen und separat
gesammelt werden müssen.
Bitte fragen Sie Ihren Händler nach den aktuellen Entsorgungs-
bestimmungen.
- Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne
Voranmeldung geändert werden.
- Der Hersteller und seine Unterlieferanten lehnen jede Haftung ab für
jeden Schaden der durch den Gebrauch des Gerätes entstehen könnte.