Jacuzzi Delos User manual

DELOS
SCHEDA DI PREINSTALLAZIONE
CONSERVARE CON CURA
INSTRUCTIONS FOR PREINSTALLATION
KEEP CAREFULLY
FICHE TECNIQUE DE PRE-INSTALLATION
CONSERVER AVEC SOIN
VORINSTALLATIONSBLATT
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
FICHA TÉCNICA DE PREINSTALACIÓN
CONSERVAR CON CUIDADO
įİĥĤijıIJĠĭĮĢĮķĭĠĿĪĠİIJĠ
ĵİĠĭĨIJļġĥİĥĦĭĮ
DESIGN
COLLECTION

2
8
204 x 179
8 64
80
204 x 179
8
8
62
80
190
215
R 54
204 x 179
8
8
64
80
DELOS DELOS synthetic wood
DELOS built-in
1

QItaliano ......................................................................10
QEnglish .......................................................................14
QFrançais ................................................................... 18
QDeutsch .................................................................... 22
QEspañol ..................................................................... 26
Q ................................................................... 30
Avvertenze
• Tutte le misure sono espresse in centimetri
• I disegni riportati non sono in scala
• Tolleranza dimensionale e/o di rettilineità: ± ~ 13 mm
• Dimensioni e speciche soggette a modiche senza preavviso
Warning
• All measures are in centimetres
• The show drawings are not scaled
• Tolleranza dimensionale e/o di rettilineità: ± ~ 13 mm
• Dimensions and specications subject to change without no-
tice
Avertissements
• Toutes les mesures sont exprimées en centimètres
• Les dessins reportés ne sont pas à l’échelle
• Tolérance dimensionnelle et/ou de rectitude : ± ~ 13 mm
• Dimensions et caractéristiques sujettes à des modications
sans préavis
Warnung
• Sämtliche Maßangaben in cm
• Die Zeichnungen sind nicht im Maßsta b
• Maß-/Rechtwinkligkeitsabweichung: ± ~ 13 mm
• Größen und technische Eigenschaften können ohne Vorankün-
digung verändert werden
Advertencias
• Todas las medidas vienen en centímetros
• Los dibujos representados no son en escala
• Tolerancia dimensional y/o de rectilineidad: ± ~ 13 mm
• Dimensiones y características sujetas a modicaciones sin pre-
vio aviso
Предупреждения
• Все размеры указаны в миллиметрах
• Рисунки приведены не в масштабе
• Размерный допуск и/или прямолинейности: ± ~ 13 мм
• Размеры и технические характеристики могут изменяться
без предварительного предупреждения

3
2


4
18 cm
81 cm
AB
19 cm
30 cm
2
1
2
AB
A/B
A/B
A/B
P
1
2
3


5
20 mm
1
2
3/4”
3
4
A B
3/4"
1
3
OK
P
NO!

6
D
34 cm
10 cm
77 cm
12 cm
D
5

4

dimensionare in base alla tabella
“Assorbimento massimo dell’impianto”
size based on table
“Maximum absorption of the system”
dimensionner en se rapportant au tableau
“Absorption maximale de l’installation”
auf der Grundlage der Tabelle
“maximale Aufnahme der Anlage”bemessen
dimensionar según la tabla
“Consumo máximo de la instalación”
обеспечить соответсвие таблице
“Максимальная мощность системьі”

7
12 cm
A
A
A
AA
7

6


8
~ 20 mm
2
2
44
5
5
1
3
3
8

9


9
52,5 cm
78 cm
C
57,5 cm
3/4"
C
IN
OUT
10


10
It
È responsabilità dell’installatore/proprietario vericare e
attenersi a speciche disposizioni locali prima dell’installa-
zione. La Jacuzzi Europe S.p.A. non dà nessuna garanzia al
riguardo e declina ogni responsabilità circa la conformità
dell’installazione eettuata.
Caratteristiche tecniche
La spa Delos (1; 2) richiede una quantità d’acqua di circa
860 litri. L’alimentazione è monofase (220/240 V) e tutti gli or-
gani elettromeccanici e le tubazioni sono contenuti entro il pe-
rimetro. Delos dispone di 1 pompa da 2,5 Hp e di una pompa di
ricircolo. Lo skimmer contiene 2 cartucce ltranti (supercie l-
trante: 9,3 m2) che garantiscono un’ottima ltrazione dell’acqua.
ASSORBIMENTO MASSIMO DELL’IMPIANTO
• VERSIONE CON RISCALDATORE
Alimentazione (x) Consumo totale
idro + ltrazione
+ riscaldatore Blower Spa-Pak
(optional)
Volt Hertz Ampere kW kW Ampere kW
220-240 ~ 50/60 20,5 (k) 4,7 (j) 0,6 (j) 2,5 (k) 0,5 (j)
• VERSIONE CON SCAMBIATORE
Alimentazione (x) Consumo totale
idro + ltrazione Blower Spa-Pak (optional)
Volt Hertz Ampere kW kW Ampere kW
220-240 ~ 50/60 8,8 (k) 1,95 (j) 0,6 (j) 2,5 (k) 0,5 (j)
(k): a 230 V - (j): potenza assorbita
(x): vedi cap. “predisposizioni elettriche”
L’impianto elettrico che alimenta la spa deve essere tassativa-
mente dimensionato per il massimo consumo (come indicato
nella tabella).
Nel caso non fosse disponibile suciente energia elettrica, è co-
munque possibile attivare un limitatore elettronico di consumo.
- consumo alternativo: 3,6 kW (azionando una pompa idromas-
saggio, il riscaldatore elettrico si spegne).
Q L’allacciamento elettrico può essere eettuato nei seguenti
modi:
- linea monofase (220-240V 1~)
- linea trifase composta da due conduttori di fase + conduttore di
neutro (380-415V 2N~)
- linea trifase composta da tre conduttori di fase + conduttore di
neutro (380-415V 3N~)
QLa tensione nominale di alimentazione dell’apparecchia-
tura è sempre, in ogni caso, di 220-240V.
SCAMBIATORE DI CALORE OPTIONAL
- Temperatura ingresso primario MAX ......................................50 °C
- Attacchi ...............................................................................................3/4”
- Portata circuito primario....................................................... 38 l/min
- Perdita di carico primario ............................................. 0,271 M H2O
PESI
peso netto volume medio
d’utilizzo
volume d’acqua
MAX peso max totale
kg litri litri kg
~ 250 ~ 860 ~ 1390 ~ 1640
support
area concentrated load on support area
m2kg/ m2
~ 3,57 ~ 459
Sicurezza d’uso
QL’impianto, se installato da personale qualicato rispettando le
disposizioni riportate nel manuale d’installazione allegato, non
presenta rischi per l’utente. La sicurezza, però, è anche legata ad
un uso adeguato, secondo quanto previsto nel rispettivo ma-
nuale, mentre l’utente deve demandare a personale qualicato
le operazioni descritte nel manuale d’installazione.
QÈ importante assicurarsi che il personale incaricato dell’instal-
lazione o della gestione dell’impianto sia qualicato in relazione
alle disposizioni di legge in vigore nel Paese in cui viene eettua-
ta l’installazione.
Q Questo apparecchio utilizza e genera onde radio: se non in-
stallato ed utilizzato come indicato, può causare interferenza du-
rante la ricezione di programmi televisivi e radiofonici.
Tuttavia, è possibile, in casi particolari, che ciò si verichi anche
nel caso in cui vengano rispettate le indicazioni date.
Predisposizioni per l’installazione
n Il sito in cui verrà installata la spa va predisposto in
modo da garantire, in caso di necessità, l’eventuale
rimozione e ricollocazione della spa stessa.
QModelli con gruppo ltrante Performance
Il gruppo ltrante (spa-pak) può essere collocato in qualsiasi po-
sizione, ma la distanza massima dalla minipiscina non deve es-
sere superiore ai 4 m. Se l’installazione viene fatta all’esterno (in
zone molto fredde) si raccomanda di prevedere delle valvole che
consentano di drenare totalmente le tubazioni che collegheran-
no la spa con lo spa-pak.
Qualora necessario, lo spa-pak può essere installato su un pia-
no ribassato (rispetto alla spa) con un dislivello massimo di 1 m;
dislivelli maggiori possono ridurre la portata della pompa di l-
trazione.
Lo spa-pak deve essere installato in modo che non sia accessibile

11
alle persone senza l’uso di chiavi, o utensili, e protetto dall’acqua
e dalle intemperie (deve essere inoltre garantita un’adeguata
areazione).
QPer il riempimento della spa ci si può servire del tubo usato
per innaare il giardino.
m
Qualora si decida, per i riempimenti periodici, di col-
legarsi alla rete idrica cittadina che fornisce acqua
potabile, detto collegamento deve essere eettuato
nel rispetto della norma EN1717, adottando le mo-
dalità di protezione anti-inquinamento “AA”, “AB” o
“AD”. Per eventuali chiarimenti, si consiglia di rivol-
gersi alla propria Azienda di fornitura idrica e/o al
proprio idraulico.
m
ATTENZIONE: (IEC 60335-1) La pressione dell’im-
pianto idraulico che alimenta l’apparecchiatura non
deve superare i 600 kPa (6 bar) e, nel caso di addu-
zione dell’acqua tramite elettrovalvola/e (es. vasca
di compenso)deve avere un valore minimo pari a 35
kPa (0,35 bar).
Q A cura del Cliente deve essere predisposto un pozzetto di
scarico, di adeguate dimensioni ed ispezionabile per l’eventuale
pulizia.
Q Modelli con gruppo ltrante Performance: si deve preve-
dere il collegamento allo scarico per i periodici controlavaggi e
l’eventuale svuotamento del ltro a sabbia, nonchè il collegam-
neto idraulico ed elettrico tra lo spa-pak e la spa (vedi il rispettivo
manuale d’installazione).
m
ATTENZIONE: Prima di predisporre il sistema di sca-
rico a cui collegare la spa consultare le autorità locali
per le norme che regolano lo smaltimento di acqua
trattata chimicamente.
Q(3-3a, part. B) Soprattutto quando l’installazione viene
fatta all’interno, si consiglia di collegare al pozzetto di scarico
generale il raccordo presente sulla base. Dato il rilevante conte-
nuto d’acqua della spa, questa è un’utile precauzione nel caso di
fuoriuscite d’acqua accidentali che si raccolgono all’interno della
base stessa.
- (part. A/B) in alternativa, si può predisporre un pozzetto di rac-
colta (P) sotto la base della minipiscina (che andrà forata).
NOTE:
- Il pozzetto di raccolta andrà collegato al pozzetto di scarico ge-
nerale.
- Nel caso si predisponga il collegamento per lo “scarico veloce”
assicurarsi che il foro sulla base, il pozzetto di raccolta ed il suo col-
legamento al pozzetto di scarico generale siano abbastanza ampi
da permettere il passaggio del tubo di scarico (vedere il disegno in
sezione).
Per gli svuotamenti periodici della spa si può (3-3a):
Q(part. A) collegare un tubo alla valvola di scarico, togliendo prima
il tappo di chiusura e avvitando il raccordo con guarnizione.
NOTA: Per aprire la valvola si deve ruotare la ghiera in senso an-
tiorario e tirarla; nel caso si decida di collegare in modo sso la spa
al pozzetto di scarico, è consigliabile installare una valvola a valle,
by-passando la valvola montata in fabbrica.
- (part. A/B) Scarico veloce
È possibile diminuire il tempo di svuotamento della minipisci-
na collegando la bocchetta indicata (presente sulla parte bassa
della spa) allo scarico di fondo, come indicato (part. 1-2-3-4).
Il tubo di scarico andrà quindi raccordato al pozzetto di scarico
generale e munito di valvola.
Modelli con scambiatore di calore
Q(10) Forare la base della minipiscina nel punto indicato
per predisporre l’alimentazione dello scambiatore.
m
Distanziare opportunamente i tubi che alimentano lo
scambiatore dal cavo elettrico di alimentazione.
Q Prevedere anche il collegamneto del circuito primario con
l’impianto che fornirà l’acqua calda, nonchè il collegamento del-
la cassetta elettrica (vedi schema elettrico, manuale d’installazio-
ne) con i dispositivi che comanderanno il ricircolo dell’acqua cal-
da sul circuito primario dello scambiatore. A tale proposito, nella
cassetta elettrica è presente un contatto normalmente aperto
- 5A MAX (vedi schema elettrico, manuale d’installazione).
Predisposizioni elettriche
Q L’allacciamento elettrico può essere eettuato nei seguenti
modi:
- linea monofase (220-240V 1~)
- linea trifase composta da due conduttori di fase + condut-
tore di neutro (380-415V 2N~)
- linea trifase composta da tre conduttori di fase + condutto-
re di neutro (380-415V 3N~)
QLa tensione nominale di alimentazione dell’apparecchia-
tura è sempre, in ogni caso, di 220-240V.
QL’apparecchiatura può essere installata anche nei Paesi in
cui il valore di tensione 220-240V viene fornito da un siste-
ma bifase; per l’allacciamento, fare riferimento al manuale
d’installazione.
QIn ogni caso, l’installatore dovrà utilizzare dei cavi di sezione
adeguata (220-240 V~: min. 4 mm2 ; 380-415 V~: min. 2,5 mm2)
protetti opportunamente, aventi caratteristiche non inferiori al
tipo H 05 VV-F.
QModelli con gruppo ltrante Performance: predisporre un
cavo per il collegamento elettrico della pompa dello spa-pak alla
cassetta della minipiscina.

12
Nota: Le sezioni dei conduttori dovranno comunque tener
conto non solo dell’assorbimento dell’impianto, ma anche
del percorso dei cavi e delle distanze, dei sistemi di prote-
zione scelti e delle norme speciche per gli impianti elettrici
a posa ssa vigenti nel Paese in viene installata la spa.
La morsettiera della cassetta di derivazione è predisposta
per accettare cavi con sezioni no a 6 mm2.
QPer garantire il grado di protezione contro i getti d’acqua pre-
visto dalle norme e per facilitare il collegamento con la rete elet-
trica, sulla cassetta elettronica è stato montato un pressacavo
M32x1,5 mm.
QL’installatore dovrà rispettare le suddette prescrizioni, nonché
utilizzare raccordi stagni nei punti di giunzione e dovrà ga-
rantire il rispetto delle norme speciche per l’impiantistica
vigenti nel Paese in cui viene installata la spa.
È obbligatorio il rispetto di questa prescrizione: qualsiasi al-
tra procedura è vietata.
Sicurezza elettrica
Le spa Jacuzzi® sono apparecchi sicuri, costruiti nel rispetto del-
le norme EN 60335-2-60, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
55014-1, EN 55014-2 e collaudati durante la produzione, per
garantire la sicurezza dell’utente.
QL’installazione deve essere eseguita da personale qualicato,
che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti,
nonché essere abilitato ad eettuare l’installazione.
m
È responsabilità dell’installatore la scelta dei materia-
li in relazione all’uso, l’esecuzione corretta dei lavo-
ri, la verica dello stato dell’impianto a cui si allaccia
l’apparecchio e l’idoneità dello stesso a garantire la
sicurezza d’uso, relativa agli interventi di manuten-
zione ed ispezionabilità dell’impianto.
Q Le spa Jacuzzi® sono apparecchi di classe “1” e pertanto de-
vono essere collegate in modo permanente, senza giunzioni
intermedie, alla rete elettrica ed all’impianto di protezione (im-
pianto di terra).
m
L’impianto elettrico dell’immobile deve essere prov-
visto di interruttore dierenziale da 0,03 A e di un
circuito di protezione (terra) eciente.
Vericare il buon funzionamento dell’interruttore
dierenziale premendo il pulsante di prova (TEST),
che deve scattare.
m
Le parti contenenti dei componenti elettrici, ad ec-
cezione dei dispositivi di comando remoto, devono
essere posizionati o ssati in modo che non possano
cadere dentro la vasca. Componenti e apparecchiatu-
re sotto tensione non devono essere accessibili a chi
è immerso nella minipscina.
Q Per l’allacciamento alla rete elettrica s’impone l’installazione
di uno o più (a seconda del tipo di installazione) interruttori on-
nipolari di sezionamento (4), da collocare in una zona che ri-
spetti le prescrizioni di sicurezza e comunque non raggiungibile
dagli utenti che stanno usando la spa.
È obbligatorio il rispetto di questa prescrizione: qualsiasi al-
tra procedura è vietata.
n
Nel caso l’impianto elettrico dell’immobile non sia in
grado di assicurare un’alimentazione costante, si con-
siglia d’installare uno stabilizzatore di tensione prima
dell’apparecchiatura, opportunamente dimensionato
per la potenza della stessa.
QPer l’allacciamento alla rete, si impone l’installazione di un in-
terruttore di sezionamento omnipolare, che assicuri la completa
disconnessione nelle condizioni della categoria di sovratensione
III; questi dispositivi devono essere collocati in una zona che ri-
spetti le prescrizioni di sicurezza.
QL’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, in-
terruttori, ecc.) nelle vicinanze della spa deve essere conforme
alle disposizioni di legge e norme del Paese in cui viene installata
la spa.
QAi ni del collegamento equipotenziale previsto dalle speci-
che norme nazionali, l’installatore dovrà usare il morsetto pre-
disposto (norme EN 60335.2.60) (4), e contraddistinto dal
simbolo . In particolare, dovrà essere realizzata l’equipoten-
zialità di tutte le masse metalliche circostanti la minipiscina, ad
esempio tubazioni idriche, del gas, eventuali pedane metalliche
perimetrali, ecc.
QL’apparecchiatura è provvista di sistema d’illuminazione a led
conforme alle norme EN 62471:2009.
Posizionamento della minipiscina
Q(5) La minipiscina può essere addossata ad una parete,
come indicato, lasciando però liberi i tre lati relativi agli or-
gani elettromeccanici presenti sotto la minipiscina, in modo
da assicurare l’ispezionabilità e la manutenzione richiesta.
Se comunque si desiderasse installare la minipiscina ad-
dossata a più pareti, si dovrà tassativamente assicurare uno
spazio ottimale per la rimozione dei pannelli e le eventuali
manutenzioni, nonché garantire l’accesso alle apparecchia-
ture presenti nel vano vasca.
m
Un’esposizione prolungata al sole potrebbe danneg-
giare il materiale di cui è costituito il guscio della spa,
data la sua capacità di assorbire il calore (i colori scu-
ri in particolare). Quando non è in uso, non lasciare
la spa esposta al sole senza un’adeguata protezione
(copertura termica, gazebo, ecc.). Gli eventuali danni
derivanti dalla non osservanza delle presenti avver-
tenze non sono coperti dalla garanzia.

13
nPosizionare la spa lontana da superci vetrate e/o ri-
ettenti, in modo da evitare possibili danni alle pan-
nellature della spa.
QLa spa può essere installata in diversi modi:
- (6) appoggiata sul pavimento o su una base predisposta
specicatamente.
- (7) a semi-incasso, in modo che solo la base della spa risulti
incassata e restino quindi liberi i pannelli di copertura laterali.
In questo caso, è opportuno predisporre delle pedane rimuovi-
bili (in compensato marino, ecc.) che, oltre a completare este-
ticamente l’installazione, permettono di rimuovere i pannelli in
modo più agevole. Le misure dell’incasso a pavimento si ricava-
no da quelle della base della spa (1).
NOTA: tra l’incasso a pavimento e i pannelli si raccomanda di
lasciare, tutto attorno alla minipiscina, lo spazio di manovra
necessario per la rimozione dei pannelli stessi (part. A).
- (8-9) ad incasso, con il bordo vasca a lo pavimento.
(9) Si dovrà realizzare una base di supporto sotto il fondo
della vasca (in calcestruzzo, putrelle d’acciaio, (part.1).
Deve essere assicurata l’accessibilità alle tubazioni e a tutti
gli organi elettromeccanici presenti sotto la vasca, per esempio
ricavando un corridoio attorno al perimetro esterno, sucien-
temente ampio (circa 80 cm) per eettuare tutti i collegamenti
elettrici ed idraulici e per eventuali interventi di manutenzione
(part.2). Detto corridoio potrà essere chiuso con delle pedane ri-
muovibili (part.3), sorrette da opportuni sostegni (part.4).
Deve essere inoltre previsto il drenaggio di eventuali ristagni
d’acqua (part.5) ed assicurata un’adeguata ventilazione.
QIn ogni caso si dovrà realizzare una base di supporto adeguata al
carico della spa, tenendo conto della tabella“Pesi”su riportata.
mIn caso d’installazioni su soppalchi, terrazze, tetti o altre
strutture simili consultare un ingegnere edile.
mLa base della spa deve essere piana e a bolla, in modo
da sostenere uniformemente il peso della spa stessa;
inoltre, la base della spa deve appoggiare completa-
mente sul pavimento.
in caso contrario si possono vericare danni ai pan-
nelli frontali e/o al guscio in metacrilato: questi danni
non sono coperti da garanzia.
La realizzazione della base di supporto dovrà tener del
carico della spa, tenendo conto della tabella“Pesi”su ri-
portata.
nL’evaporazione dell’acqua della spa (soprattutto con
temperature elevate) può generare livelli di umidità
molto alti: la ventilazione naturale o forzata contri-
buisce a mantenere il comfort personale e a ridurre i
danni all’immobile causati dall’umidità.
n
Assicurarsi che eventuali pavimentazioni, arredi, pa-
rete, ecc. presenti nelle zone adiacenti la spa risultino
idonei all’impiego suddetto.
La Jacuzzi Europe declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti dall’eccessiva umidità o dalle tracimazioni d’acqua. Con-
sultare uno specialista per l’installazione all’interno.

14
En
It is the responsibility of the installer/owner to ascertain
compliance with specic local regulations prior to installa-
tion. Jacuzzi Europe S.p.A. gives no guarantee in this respect
and declines all responsibility regarding the compliance of
the installation performed.
Technical Features
The Delos hot tub (1; 2) has a capacity of about 860 litres.
Its power supply is single-phase (220/240 V), and all its electro-
mechanical organs and pipes are contained within its perimeter.
Delos is equipped with a 2,5 Hp pump and a recirculating pump.
The skimmer contains 2 ltering cartridges (ltering surface: 9.3
m2) which guarantee optimal water ltration.
MAXIMUM ABSORPTION OF THE SYSTEM
• VERSION WITH HEATER
Power supply (x) Hydro total
consumption +
ltering + heater Blower Spa-Pak
(optional)
Volt Hertz Ampere kW kW Ampere kW
220-240 ~ 50/60 20,5 (k) 4,7 (j) 0,6 (j) 2,5 (k) 0,5 (j)
• VERSION WITH EXCHANGER
Power supply (x) Hydro total
consumption + ltering Blower Spa-Pak (optional)
Volt Hertz Ampere kW kW Ampere kW
220-240 ~ 50/60 8,8 (k) 1,95 (j) 0,6 (j) 2,5 (k) 0,5 (j)
(k): at 230 V - (j): absorbed power
(x): see Chapter. “Electrical preparations”
The electrical system that powers the hot tub must absolutely
be sized for maximum consumption (as shown in the table).
If sucient electrical energy is not available, an electronic en-
ergy consumption limiter can be activated.
- alternative consumption: 3.6 kW (when 1 hydromassage pump
is run, the electric heater goes o).
QThe electrical connection can be made as follows:
- single-phase line (220-240V 1~)
- three-phase line consisting of two phase conductors + neutral
conductor (380-415V 2N~)
- three-phase line consisting of three phase conductors + neutral
conductor (380-415V 3N~)
Q The rated power supply voltage of the equipment is al-
ways 220-240V.
HEAT EXCHANGER OPTIONAL
- Primary inlet MAX temperature ................................................50 °C
- Connections ...................................................................................... 3/4”
- Primary circuit ow rate........................................................ 38 l/min
- Primary pressure drop................................................... 0,271 M H2O
WEIGHTS
Net weight average volume
of use
water volume
MAX Total max. weight
kg litres litres kg
~ 250 ~ 860 ~ 1390 ~ 1640
support
area concentrated load on support area
m2kg/ m2
~ 3,57 ~ 459
User safety
QIf installed by qualied personnel in compliance with the in-
structions in the enclosed installation manual, the system does
not present any risks for the user. However, safety is also contin-
gent upon appropriate use, according to the provisions in the
respective manual, while the user must delegate the operations
described in the installation manual to qualied personnel.
Q It is important to make sure that personnel tasked to install
or manage the system are qualied as per legal requirements in
eect in the country where installation is carried out.
QThis appliance uses and generates radio waves: if it is not in-
stalled and used as directed, it may cause interference with the
reception of radio and television programmes.
However, in special cases this may happen even if the instruc-
tions provided are followed.
Arrangement for installation
n The site where the hot tub will be installed must be de-
signed to ensure the possible removal and relocation of
the hot tub itself, if necessary.
QModels equipped with a Performance ltering group
The ltering assembly (spa-pak) can be located anywhere, but
not more than 4 m from the mini-pool. If installation is outdoors
(in very cold areas), it is recommended to provide valves that al-
low for complete drainage of the pipes that connect the hot tub
to the spa-pak.
If necessary, the spa-pak can be installed on a lowered surface
(with respect to the hot tub) with a maximum height dierence
of 1m. Greater height dierences may reduce the ow rate of the
ltering pump.
The spa-pak must be installed so that it is cannot be accessed by
individuals without using keys, and protected from water and
inclement weather (an adequate ventilation must be provided).

15
QYou can use a garden hose to ll the hot tub.
m
If the hot tub is connected, for periodic lling, to the
mains system that supplies drinking water, this con-
nection must be carried out in compliance with the
EN1717 norm, using “AA”, “AB” or “AD” anti-pollution
protection procedures. For further information, we
recommend you contact your water supply company
and/or your plumber.
m
CAUTION: (IEC 60335-1)The pressure of the hydraulic
system that supplies the equipment must not exceed
600 kPa (6 bar) and, in case water is supplied through
solenoid valve(s) (eg. balance tank) the pressure must
have a minimum value of 35 kPa (0.35 bar).
Q The customer must make provisions for a ground drainage
point of suitable dimensions and that can be inspected for any
cleaning that may be required.
Q Models equipped with a Performance ltering group: con-
nection must also be provided to the drain for periodic backwash
and possible emptying of the sand lter installed on the spa-pak, as
well as electrical and plumbing connection between the spa-pak
and the MaxiJacuzzi® (see the corresponding installation manual).
m
ATTENTION: Before preparing the drainage system for
connecting the hot tub, consult the local authority reg-
ulations for the disposal of chemically treated water.
Q(3-3a, det. B) Especially when installed inside, it is advis-
able to connect the connection on the base to the main drain pit.
As there is a large amount of water in the hot tub, this is a useful
precaution if water accidentally escapes and collects inside the
base itself.
- (det. A/B) as an alternative, a collection pit can be provided (P)
under the base of the hot tub (which will be perforated).
NOTES:
- The collection pit will be connected to the main drain pit.
- If a quick drain connection is prepared, make sure that the hole
in the base, the collection pit and its connection to the main drain
pit are large enough to permit the passage of the drain hose (see the
drawing in section).
To periodically empty the hot tub you can (3-3a):
Q(det. A) connect a hose to the drain valve, rst removing the
plug and screw on the tting with its gasket.
NOTE: To open the valve, you must turn the ring nut anticlockwise
and pull it, therefore if you decide to connect the hot tub perma-
nently to the ground drainage point, we recommend you install a
valve below, bypassing the valve installed in the factory.
- (det. A/B) Quick drain
The hot tub draining time can be reduced by connecting the in-
dicated nozzle (on the bottom part of the hot tub) to the bottom
drain, as shown (det. 1-2-3-4). The drain hose will be connected
to the main drain pit and provided with a valve.
Models with heat exchanger
Q(10) Make a hole in the base of the hot tub at the indicated
point to provide an access route for power to the exchanger.
m
Position the pipes that power the exchanger away
from the electric power supply cable.
QMake a connection between the primary circuit and the sys-
tem that supplies hot water and connect the electrical box (see
the wiring diagram, installation manual) with the devices that
control the recirculation of the hot water in the exchanger’s pri-
mary circuit. For this purpose, normally, there is an open contact
in the electrical box - 5A MAX (see the wiring diagram, installa-
tion manual).
Electrical preparations
QThe electrical connection can be made as follows:
- single-phase line (220-240V 1~)
- three-phase line consisting of two phase conductors + neu-
tral conductor (380-415V 2N~)
- three-phase line consisting of three phase conductors +
neutral conductor (380-415V 3N~)
Q The rated power supply voltage of the equipment is al-
ways 220-240V.
Q The equipment can also be installed in Countries where
the 220-240V voltage is supplied by a two-phase system. For
the connection please refer to the instruction manual.
QThe installer must in any case use properly protected cables
with a suitable cross-section (220-240 V~: min. 4 mm2 ; 380-415
V~: min. 2,5 mm2), with characteristics not inferior to type H 05
VV-F.
QModels equipped with a Performance ltering group: pro-
vide a cable for connection of the pump of the spa-pak to the
box of the mini-pool.
Note: The cross-sections of the wires must take account not
only the systems absorption but also the cable path and the
distances, the chosen protection systems and the specic
regulations for xed electrical systems in force in the coun-
try where the hot tub is installed.
The junction box terminal board is designed for cables with
sections up to 6 mm2.
QTo ensure the degree of protection against splashes of water
as required by standards, and to make connection to the elec-
trical mains easier, the electronic box is equipped with a cable
clamp M32x1,5 mm.
Q The installer must comply with the above regulations, and
also use watertight connectors at connection points. He must
also guarantee compliance with the specic current stand-

16
ards for systems in the country in which the hot tub is in-
stalled.
It is mandatory to comply with this instruction. Any other
procedure is prohibited.
Electrical safety
The Jacuzzi® hot tubs are safe products, manufactured in compli-
ance with standards EN 60335-2-60, EN 61000-3-2, EN 61000-
3-3, EN 55014-1, EN 55014-2 and tested during production to
ensure user safety.
Q Installation must be carried out by qualied and authorized
personnel, in compliance with current national provisions.
m
It is the responsibility of the installer to select mate-
rials based on their intended use, to carry out work
properly, to check the condition of the system that
the unit will be connected to and that it ensures safe-
ty of use also concerning maintenance work and the
possibility to examine the system.
Q The Jacuzzi® hot tubs are class “1” appliances and therefore
they must be permanently connected, without any intermedi-
ate connections, to the electrical system and to the protection
system (earth system).
m
The electrical system of the building must be pro-
vided with a 0.03A dierential switch and with an ef-
cient protection (earth) circuit.
Check for proper operation of the dierential switch
by pressing the TEST button, which should trip.
m
Parts incorporating electrical components, except for
remote control devices, must be located or xed so
that they cannot fall into the bath.
Parts containing live parts must be inaccessible to a
person in the bath.
Q For connection to the electrical mains, one or more all-pole cir-
cuit breaker(s) must be installed (depending on the installation type)
(4). It must be positioned in a place that complies with safety
regulations and, in any case, which cannot be reached by those
using the hot tub.
It is mandatory to comply with this instruction. Any other
procedure is prohibited.
n
If the building’s electrical system is not able to guaran-
tee a stabile power supply, it is recommended to install
a voltage stabiliser that suitably dimensioned for the
required power upstream of the equipment.
QFor connection to the supply network, we recommend install-
ing an isolating multi-pole switch, which will ensure complete
disconnection in the event of a category III overvoltage; these
devices must be placed in an area that complies with the safety
regulations.
QThe installation of electrical devices and equipment (sockets,
switches, etc.) near the hot tub must be in compliance with legal
standards and regulations in the country where the hot tub is
installed.
QFor the equipotential connection as required by specic nation-
al standards, the installer must use the terminal provided (stand-
ard EN 60335.2.60) under the electronic box (4), and marked
with the symbol . In particular, an equipotential condition must
be established for all metallic masses surrounding the hot tub, for
example water and gas pipes, metallic platforms, and so on.
Q The appliance is equipped with an LED lighting system in
compliance with Norm EN 62471:2009.
Positioning the hot tub
Q(5) The hot tub can be set against a wall, as shown, leaving
the three sides free relative to the electromechanical compo-
nents located under the hot tub, making sure that the hot tub
can be inspected and the necessary maintenance can be per-
formed.
If you want to install the hot tub against multiple walls, a
space must be guaranteed for the removal of the panels and
for any maintenance, and access must be guaranteed to the
equipment in the tub compartment.
m
Prolonged sun exposure could damage the material
of which is made the hot tub shell, due to its capac-
ity to absorb heat (dark colours in particular). Don’t
leave the hot tub to sun exposure without adequate
protection when not in use (cover thermal, gazebo,
etc.). Any damage arising by not following these
warnings are not covered by the guarantee.
n
Position the hot tub away from glass and/or reective
surfaces in order to avoid possible damage to its pan-
elling.
QThe hot tub can be installed in various ways:
- (6) free standing on the oor or on a specically prepared
base.
- (7) Semi-built in, so that only the base of the hot tub is
built-in and therefore the side cover panels remain free. In this
case, it is appropriate to prepare some removable under-frames
(in marine plywood, etc.) that, besides aesthetically completing
installation, allow the panels to be removed more easily. The size
of the built-in space in the oor is obtained from that of the base
of the hot tub (1).
NOTE: between the oor embedding and the panels, it is ad-
visable to leave enough manoeuvring space all around the
hot tub in order to remove the panels (part A).
- (8-9) built-in, with the tub edge ush with the oor.

17
(9) In this case, a base support must be made under the bot-
tom of the tub (in concrete and steel beams, (detail 1).
Access to the hosing must be ensured and to all other electro-
mechanical parts that are under the tub, for example by making
a passage along the outer perimeter, that is wide enough (about
80 cm) to carry out all electrical and hydraulic connections and
any maintenance operations (detail 2). This passage can be
closed using removable under-frames (detail 3), with suitable
supports (detail 4).
Drain any stagnant water (detail 5) and guarantee suitable
ventilation.
QIn any case, you will need to provide a support base that is suit-
able for the load of the hot tub as shown in the table of weights
above.
m
If the tub is installed on a mezzanine, terrace, roof or
another similar structure, please seek advice from a
building engineer.
mThe support base must be at and level in order to
provide uniform support for the weight of the hot
tub; in addition, the base of the hot tub must rest
completely on the oor. Otherwise the front panels
and/or methacrylate shell could be damaged: this
damage is not covered by the warranty.
The support base must hold the hot tub load, taking
into account the“Weight” tables above.
n
The evaporation of water in the hot tub may lead to
very high levels of humidity, particularly when the
ambient temperature is high. Natural or forced ven-
tilation will help preserve the users’ comfort and re-
duce humidity damage to the building.
n
Make sure any paving, furnishings, walls, etc. present
in areas adjacent to the hot tub are suitable for use in
the conditions mentioned above.
Jacuzzi Europe refuses all responsibility for any damage caused by
excessive humidity or by overowing water. Consult a specialist for
indoor installation.

18
Fr
Il incombe à l'installateur ou au propriétaire de s'assurer de la
conformité du lieu d'installation aux dispositions locales en vi-
gueur avant de procéder à cette dernière. Jacuzzi Europe S.p.A.
ne fournit aucune garantie à cet égard et décline toute respon-
sabilité quant à la conformité de l'installation eectuée.
Caractéristiques techniques
La mini-piscine Delos (1; 2) a une capacité d’environ 860
litres. L’alimentation est monophasée (220/240 V) et tous les or-
ganes électromécaniques et les tuyauteries sont contenus dans
le périmètre. Delos dispose d’une pompe de 2,5 Hp et d’une
pompe de recirculation.
Le skimmer contient 2 cartouches ltrantes (surface ltrante : 9,3
m2) pour assurer un ltrage parfait de l’eau.
ABSORPTION MAXIMALE DE L'INSTALLATION
• VERSION AVEC RÉCHAUFFEUR
Alimentation (x) Consommation totale
hydro + ltrage + réchaueur Blower Spa-Pak (en option)
Volt Hertz Ampere kW kW Ampere kW
220-240 ~ 50/60 20,5 (k) 4,7 (j) 0,6 (j) 2,5 (k) 0,5 (j)
• VERSION WITH EXCHANGER
Alimentation (x) Consommation totale
hydro + ltrage Blower Spa-Pak (en option)
Volt Hertz Ampere kW kW Ampere kW
220-240 ~ 50/60 8,8 (k) 1,95 (j) 0,6 (j) 2,5 (k) 0,5 (j)
(k): à 230 V - (j): puissance absorbée
(x): voir chap. “préparations électriques”
Le réseau électrique qui alimente le spa doit impérativement
être dimensionné pour une consommation maximale (comme
indiqué dans le tableau).
Au cas où l’énergie électrique à disposition ne serait pas su-
sante, un limitateur de consommation électronique pourra être
activé.
- consommation alternative : 3,6 kW (en actionnant 1 pompe
hydromassage, le chauage électrique s’éteint).
QLe branchement électrique peut être eectué comme suit :
- ligne monophasée (220-240V 1~)
- ligne triphasée composée de deux conducteurs de phase + un
conducteur de neutre (380-415V 2N~)
- ligne triphasée composée de trois conducteurs de phase + un
conducteur de neutre (380-415V 3N~)
QLa tension nominale d’alimentation de l’appareil est tou-
jours et dans tous les cas de 220-240V.
ÉCHANGEUR DE CHALEUR EN OPTION
- Température de l’entrée primaire MAX...................................50 °C
- Raccords ..............................................................................................3/4”
- Débit du circuit primaire....................................................... 38 l/min
- Perte de charge primaire.............................................. 0,271 M H2O
POIDS
poids sans
emballage volume moyen
d'utilisation volume d’eau MAX poids total max.
kg litres litres kg
~ 250 ~ 860 ~ 1390 ~ 1640
surface
d'appui charge concentrée sur surface d'appui
m2kg/ m2
~ 3,57 ~ 459
Sécurité d’utilisation
QL’installation, si elle est eectuée par un technicien qualié
conformément aux dispositions reportées dans le manuel d'ins-
tallation joint, ne présente aucun risque pour l'usager. La sécuri-
té dépend néanmoins aussi d'une utilisation appropriée, confor-
mément aux instructions gurant dans le manuel. L'usager doit
s'adresser à un technicien qualié pour les opérations décrites
dans le manuel d'installation.
Q Il est important de s'assurer des compétences du personnel
chargé de l'installation ou du contrôle de l'installation conformé-
ment aux dispositions des normes en vigueur dans le pays où
l'installation est eectuée.
QCet appareil utilise et génère des ondes radio : si non installé
et utilisé comme indiqué, il peut causer des interférences pen-
dant la réception de programmes télévisés et radiophoniques.
Toutefois, il est possible, dans certains cas, que cela se vérie
même lorsque les indications fournies sont respectées.
Préparations pour l’installation
n
Le site où sera installé le spa doit être préparé de
manière à garantir, si nécessaire, l’éventuel retrait ou
replacement du spa.
QModèles avec groupe ltrant Performance
Le groupe ltrant (spa-pak) peut être installé n’importe où, mais
la distance maximale de la mini-piscine ne doit pas être supé-
rieure à 4m. Si l’installation est faite a l’extérieur (dans des zones
très froides), il est recommandé de prévoir des vannes qui per-
mettent de drainer totalement les tuyaux qui raccorderont le spa
au spa-pak.
Si nécessaire, le spa-pak peut être installé sur un plan rabaissé
(par rapport à le spa) avec un dénivellement maximal de 1 m ;
les dénivellements supérieurs risquent de réduire le débit de la
pompe de ltrage.

19
Le spa-pak doit être installé de manière à ne pas être accessible
aux personnes non munies de clé, ou ustensiles, et à se trouver à
l’abri de l’eau et des intempéries (une adéquate aération doit en
outre être garantie).
QPour remplir le spa, on peut utiliser un tuyau d’arrosage.
m
Si, pour les remplissages périodiques, on décide de
raccorder le spa au réseau d’alimentation d’eau po-
table, ce raccordement doit être réalisé conformé-
ment à la norme EN1717, en adoptant les modalités
de protection anti-pollution “AA”, “AB” ou “AD”. Pour
tout éclaircissement, s’adresser à la société de distri-
bution d’eau et/ou au plombier de conance.
m
ATTENTION: (IEC 60335-1) La pression de l’installa-
tion hydraulique qui alimente l’appareil ne doit pas
dépasser 600 kPa (6 bar) ; en cas d’adduction d’eau
moyennant électrovanne/s (ex. vasque de compensa-
tion) celle-ci doit avoir une valeur minimale de 35 kPa
(0,35 bar).
Q La pose d’un collecteur d’évacuation de dimensions adé-
quates avec regard permettant de procéder au nettoyage, est à
la charge du Client.
Q Modèles avec groupe ltrant Performance: il faut aussi
prévoir le raccordement à l’évacuation pour les périodiques
contre-lavages et l’éventuel vidage du ltre à sable monté sur
le spa-pak, ainsi que le raccordement hydraulique et électrique
entre le spa-pak et la MaxiJacuzzi® (voir le manuel d’installation
correspondant).
m
ATTENTION : Avant d’installer le collecteur d’évacua-
tion auquel raccorder le spa, consulter les autorités
locales pour connaître les normes qui régissent l’éva-
cuation de l’eau traitée chimiquement.
Q(3-3a, dét. B) Notamment s’il s’agit d’une installation
d’intérieur, il est conseillé de raccorder le raccord situé sur la
base au collecteur général d’évacuation. Vu le volume important
de la mini-piscine, il s’agit d’une precaution utile en cas de toute
fuite d’eau accidentelle qui sera ainsi collectee a l’interieur de la
même base.
- (dét. A/B) en alternative, il est possible d’installer un collecteur
(P) sous la base de la mini-piscine (qui devra donc être percée).
NOTES:
- Ce collecteur devra être raccordé au collecteur général d’évacuation.
- En cas d’installation d’un raccord d’évacuation rapide, veiller à
ce que trou sur la base, le collecteur et le raccordement au collecteur
général d’évacuation soient assez larges pour permettre le passage
du tube d’évacuation (voir le dessin de la section).
Pour les vidages périodiques du spa, on peut (3-3a):
Q(dét. A) raccorder un tube à la vanne d’évacuation, en retirant
le bouchon de fermeture puis en vissant le raccord muni de joint.
NOTE: Pour ouvrir la vanne, il est nécessaire de tourner la bague
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et de la tirer ; le cas
échéant, pour raccorder de manière xe la mini-piscine à l’évacua-
tion, il est recommandé d’installer une vanne en aval, en by-passant
la vanne montée en usine.
- (dét. A/B) Évacuation rapide
Il est possible de diminuer le temps de vidange de la mini-pis-
cine en raccordant la bouche indiquée (située sur le bas du spa)
à la évacuation sur le fond, comme indiqué (dét. 1-2-3-4). Le
tube d’évacuation devra donc être raccordé au collecteur géné-
ral d’évacuation et équipé de vanne.
Modèles avec échangeur de chaleur
Q(10) Percer la base de la mini-piscine au niveau du point
indiqué pour installer l’alimentation de l’échangeur.
m
Espacer adéquatement les tuyaux alimentant l’échan-
geur du câble d’alimentation électrique.
QPrévoir également le raccordement du circuit primaire à l’ins-
tallation qui fournira l’eau chaude et le raccordement du boî-
tier électrique (voir schéma électrique, manuel d’installation) aux
dispositifs de commande de recirculation de l’eau chaude sur
le circuit primaire de l’échangeur. Dans ce but, le boîtier élec-
trique dispose d’un contact normalement ouvert - 5A MAX (voir
schéma électrique, manuel d’installation).
Préparations électriques
QLe branchement électrique peut être eectué comme suit :
- ligne monophasée (220-240V 1~)
- ligne triphasée composée de deux conducteurs de phase +
un conducteur de neutre (380-415V 2N~)
- ligne triphasée composée de trois conducteurs de phase +
un conducteur de neutre (380-415V 3N~)
QLa tension nominale d’alimentation de l’appareil est tou-
jours et dans tous les cas de 220-240V.
QL’appareil peut également être installé dans les pays où la
valeur de tension 220-240V est fourni par un système bipha-
sé ; pour le branchement, se référer au manuel d’installation.
QL’installateur doit veiller dans tous les cas à utiliser des câbles de
section susante (220-240 V~: min. 4 mm2 ; 380-415 V~: min.
2,5 mm2)et adéquatement protégés, dont les caractéristiques ne
doivent pas être inférieures à celles du type H 05 VV-F.
Q Modèles avec groupe ltrant Performance: prévoir un
câble pour le branchement électrique de la pompe du spa-pak
au boîtier de la mini-piscine.
Note : dans tous les cas, les sections des conducteurs doivent
non seulement tenir compte de l’absorption de l’installa-
tion, mais aussi du parcours des câbles et des distances, des

20
systèmes de protection choisis et des normes spéciques
aux installations électriques posées de façon permanente,
en vigueur dans le pays où le spa est installé.
Le bornier du boîtier de dérivation est prévu pour des câbles
avec des sections jusqu’à 6 mm2.
QPour garantir le degré de protection contre les jets d’eau prévu
par les normes et pour faciliter le branchement au secteur d’ali-
mentation électrique, un passe-câble M32x1,5 mm est monté sur
le boîtier électronique.
QL’installateur devra respecter ces prescriptions, et utiliser des
raccords étanches sur les points de jonction ; il devra égale-
ment garantir le respect des normes spéciques pour les
installations en vigueur dans le pays où le spa est installé.
Il est impératif de veiller au respect de cette prescription :
aucun autre procédé n’est admis.
Sécurité électrique
Les spas Jacuzzi® sont des appareils sûrs, réalisés conformément
aux normes EN 60335-2-60, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
55014-1, EN 55014-2et testés lors de leur fabrication an de ga-
rantir la plus grande sécurité à l'utilisateur.
Q L'installation doit être réalisée par du personnel qualié en
mesure de garantir le respect des directives nationales en vi-
gueur et être agréé pour ce type d’installation.
m
Il est du ressort de l'installateur de choisir les maté-
riaux en fonction de l'utilisation prévue, de veiller à
ce que les travaux soient eectués correctement, de
contrôler l'état de l'installation à laquelle est raccordé
l'appareil, ainsi que de s'assurer de sa conformité aux
normes de sécurité à appliquer durant son utilisation
et pendant les opérations d'entretien, en veillant à ce
que l'installation puisse être facilement contrôlée.
QLes spas Jacuzzi® sont des appareils de classe“1”et ils doivent
donc être raccordés de manière permanente, sans jonctions in-
termédiaires, au réseau d'alimentation électrique et au circuit
de protection (mise à la terre).
m
L'installation électrique de l'habitation doit être équi-
pée d'un interrupteur diérentiel de 0,03 A et d'un cir-
cuit de protection (mise à la terre) conforme.
Vérier le bon fonctionnement de l'interrupteur
diérentiel en appuyant sur le bouton d'essai (TEST),
l'interrupteur diérentiel devra se déclencher.
m
Les parties contenant des composants électriques, ex-
cepté les dispositifs de commande à distance, doivent
être positionnées ou xées de manière à ce qu’elles ne
puissent pas tomber dans la baignoire.
Tous les composants et les équipements sous tension
doivent être installés hors de portée des personnes
placées dans la mini-piscine.
QPour le branchement au réseau électrique, il faut nécessaire-
ment installer un ou plusieurs interrupteurs omnipolaires de sec-
tionnement sur la base du type d’installation (4), dans une
position garantissant le respect des standards de sécurité et non
accessible par les usagers durant l'utilisation du spa.
Il est impératif de veiller au respect de cette prescription :
aucun autre procédé n'est admis.
n
Au cas où l’installation électrique de l’immeuble ne se-
rait pas en mesure d’assurer une alimentation stable,
il est conseillé d’installer un stabilisateur de tension
avant l’appareil, opportunément dimensionné pour la
puissance de celui-ci.
QPour le branchement au secteur d’alimentation, il est néces-
saire d’installer un interrupteur de sectionnement omnipolaire,
assurant la complète déconnexion dans les conditions de la
catégorie de surtension III ; ces dispositifs doivent être installés
dans une zone conforme aux prescriptions de sécurité.
Q L’installation de dispositifs électriques et d'appareils (prises,
interrupteurs, etc.) à proximité du spa doit respecter les normes et
dispositions légales applicables dans le pays où le spa est installé.
QPour le raccordement équipotentiel, prévu par les normes na-
tionales spéciques, l'installateur doit utiliser la borne prévue à
cet eet (norme EN 60335.2.60) (4) et marquée du symbole
. Il est nécessaire, en particulier, de garantir l'équipotentialité
de toutes les masses métalliques présentes autour de la mini-
piscine, par exemple tuyaux d'eau, de gaz, éventuelles plates-
formes métalliques périmétrales, etc.
QL’appareil est doté de système d’éclairage à led conforme aux
normes EN 62471:2009.
Positionnement de la mini-piscine
Q(5) La mini-piscine peut être placée contre un mur, comme
illustré, ceci en laissant libres les trois côtés correspondants
aux organes électromécaniques situés sous la mini-piscine,
de manière à pouvoir eectuer les opérations d’inspection
et de maintenance nécessaires.
Néanmoins, si l’on souhaite installer la mini-piscine contre
deux murs, il faudra impérativement garantir un espace
optimal pour le retrait des panneaux et pour les éventuelles
opérations de maintenance, et il faudra aussi garantir l’accès
aux dispositifs situés dans le logement du bassin.
m
Une exposition prolongée au soleil pourrait endom-
mager le matériau dont est constitué la coque du
spa, étant donné sa capacité d’absorber la chaleur
(les couleurs foncées en particulier). Si non utilisé,
ne pas laisser le spa exposé au soleil sans protection
adéquate (couverture thermique, tonnelle, etc.). Les
éventuels dommages dérivant de la non observation
des présentes recommandations ne seront pas cou-
verts par la garantie.