Jacuzzi lodge M User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d’installation
CONSERVER AVEC SOIN
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
Руководство по установке
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
lodge
M L S
lodge
PERFORMANCE
M L S

2
1
23
4
1


3
5x
Ø 4,5x40
mm 2x
D
C
C
D
2
2
1
3
4
2


4
220-240V - 50/60Hz
(L1+N)
380-415V - 50/60Hz
(L1+L2+N)
220-240V - 50/60Hz
(L1+N)
380-415V - 50/60Hz
(L1+L2+N)
220-240V - 50/60Hz
(L1+N)
380-415V - 50/60Hz
(L1+L2+N)
220-240V - 50/60Hz
(L1+N)
380-415V - 50/60Hz
(L1+L2+N)
B
G
D
B
G
C
B
A
D
A
C
E
F
E
F
E
F
E
F
- versione“blower con scambiatore”
-“blower with heat exchanger”version
- version“blower avec échangeur”
- Version“Blower mit Wärmetauscher”
- versión“blower con intercambiador”
- “blower  ”
- versione“blower con riscaldatore”
-“blower with heater” version
- version“blower avec réchaueur”
- Version “Blower mit Heizgerät”
- versión“blower con calentador”
- “blower  ”
- versione“idro con scambiatore”
-“hydro with heat exchanger”version
- version“idro avec échangeur”
- Version“Hydro mit Wärmetauscher”
- versión“hidromasaje con intercambiador”
- “idro  ”
- versione“idro con riscaldatore”
-“hydro with heater” version
- version“idro avec réchaueur”
- Version “Hydro mit Heizgerät”
- versión“hidromasaje con calentador”
- “idro  ”
3


5
220-240V - 50/60Hz
(L1+N)
380-415V - 50/60Hz
(L1+L2+N)
220-240V - 50/60Hz
(L1+N)
380-415V - 50/60Hz
(L1+L2+N)
Apompa idro hydro pump pompe idro Pumpe Hydro Bomba hidromasaje насос idro
Bpompa ltrazione ltering pump pompe de ltrage Filterpumpe bomba de ltración насос филь трации
Criscaldatore heater chauage Heizgerät calentador нагреватель
Dalimentazione pompa
ricircolo
(circuito primario
scambiatore)
circulation pump
power supply
(primary heat ex-
changer circuit)
alimentation de la
pompe de recirculation
(circuit primaire de
l’échangeur)
Versorgung Umwälzpumpe
(Primärkreis
Wärmetauscher)
alimentación bomba
recirculación
(circuito primario
intercambiador)
питание рециркуля-
ционного насоса
(первичный кон-
тур обменника)
EClearray™ (*) Clearray™ (*) Clearray™ (*) Clearray™ (*) Clearray™ (*) Clearray™ (*)
Ffaro spotlight spot Strahler foco светильник
Gblower blower Blower blower blower наддув
Lfase phase phase Phase fase фаза
Nneutro neutral neutre Nullleiter neutro нейтраль
terra earth terre Erdleiter tierra земля
B
A
D
A
C
G
E
F
G
E
F
- versione“idro+blower con scambiatore”
-“hydro+blower with heat exchanger”version
- version“idro+blower avec échangeur”
- Version“Hydro-Blower mit Wärmetauscher”
- versión“hidromasaje+blower con intercambiador”
- “idro+blower  ”
- versione“idro+blower con riscaldatore”
-“hydro+blower with heater”version
- version“idro+blower avec réchaueur”
- Version “Hydro-Blower mit Heizgerät”
- versión“hidromasaje+blower con calentador”
- “idro+blower  ”
(*) optional
3A

L1 L2 N
N
L1 L1
L2
N
N
N
N
L2
L1
L1
L2
L1
L1
L1 L2 N
220-240V - 50/60Hz - (1+N ~)
380-415V - 50/60Hz - (2+N ~)
3B


6
1 2
Ø 2,9x19 mm
3
Ø 2,5 mm
Ø 2,5 mm
4


7
Indice
Avvertenze............................................................................................. 13
Predisposizioni per l’installazione......................................... 13
Istruzioni per l’installazione ..................................................... 13
Posizionamento della spa ........................................................... 14
Collegamenti idraulici ................................................................... 14
Collegamenti e sicurezza elettrica ........................................ 14
Limitazione del consumo elettrico ....................................... 15
Veriche di funzionamento
e primo avviamento......................................................................... 15
Installazione dei pannelli frontali
e laterali (ove previsti)................................................................... 16
Pannello di controllo e funzioni............................................... 16
Regolazione della temperatura dell’acqua
-Unità di misura della temperatura ............................................16
-
Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set point”) .........................................................................................17
-
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
in vasca e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(modalità “Smart Winter”) .............................................................17
Filtrazione dell’acqua
-Informazioni generali ................................................................... 18
-Impostazione dei cicli di ltrazione ..........................................18
-Sospensione dei cicli di ltrazione ............................................18
-Sovratemperatura durante i cicli di ltrazione .....................18
-Clearray™ (optional) .......................................................................19
-Filtrazione veloce (“Boost”) ..........................................................19
Attivazione idromassaggio ........................................................ 19
Attivazione blower
(ove presente) ...........................................................................................19
Faro subacqueo .................................................................................. 20
Blocco temporaneo del sistema
(“Stand-by”)...........................................................................................20
Condizioni di funzionamento anomalo
segnalazione di allarmi..................................................................20
Ricerca guasti....................................................................................... 21

8
Index
Warnings................................................................................................. 23
Arrangement for installation.................................................... 23
Instructions for installation....................................................... 23
Positioning of the hot tub............................................................ 24
Plumbing connections................................................................... 24
Electric connections and safety................................................ 24
Limitation of electricity consumption................................. 25
Check of operation
and rst start-up ............................................................................... 25
28
Installation of front and side panels
(where included)................................................................................ 26
Control panel and functions....................................................... 26
Setting the water temperature
-Temperature unit of measure......................................................26
-
Water heating temperature
(“set point”) .........................................................................................26
- Maintenance of minimum temperature of water
in tub and anti-freeze protection of the pipes
(“Smart Winter” mode).....................................................................27
Water ltering
-General Information .......................................................................28
-Setting the ltering cycles ...........................................................28
-Suspending the ltering cycles ..................................................28
-Overheating during ltering cycles ..........................................28
-Clearray™ (optional) .......................................................................28
-Rapid ltering (“Boost”) .................................................................28
Hydromassage activation ............................................................29
Blower activation
(where present) .......................................................................................29
Underwater spotlight .....................................................................29
Temporary shutdown of system
(“Stand-by”)...........................................................................................29
32
Abnormal operating conditions
and alarm signals ..............................................................................30
32
Troubleshooting .................................................................................31
34

9
Sommaire
Recommandations............................................................................ 33
44
Préparations pour l'installation.............................................. 33
Instructions pour l'installation................................................. 33
Positionnement du spa.................................................................. 34
Raccordements hydrauliques ................................................... 34
Branchements et sécurité électrique................................... 34
Limitation de la consommation électrique ..................... 35
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche....................................................... 35
38
Installation des panneaux frontaux
et latéraux (si prévus)..................................................................... 36
Panneau de contrôle et fonctions........................................... 36
Réglage de la température de l'eau
-Unité de mesure de la température ........................................ 36
-
Température de chauage de l'eau
(“valeur de réglage”) ....................................................................... 37
-Maintien de la température minimale de l'eau
dans la vasque et protection des canalisations
contre le gel (modalité “Smart Winter”) .................................... 38
Filtrage de l’eau
-Généralités ........................................................................................ 38
-Conguration des cycles de ltrage ........................................ 38
-Interruption des cycles de ltrage ........................................... 39
- Température trop élevée lors des cycles de ltrage .......... 39
-Clearray™ (en option) ................................................................... 39
-Filtrage rapide (“Boost”) ............................................................... 39
Activation hydromassage ............................................................ 39
Activation blower
(si présent) ................................................................................................. 40
Spot subaquatique .......................................................................... 40
Blocage temporaire du système
(“Stand-by”).......................................................................................... 40
43
Conditions de fonctionnement anormal
de signalisation des alarmes...................................................... 40
43
Recherche de pannes ...................................................................... 42
45

10
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise............................................................................ 44
55
Vorbereitung der Installation................................................... 44
Installationsanleitung................................................................... 44
Aufstellung des Whirlpools......................................................... 45
Wasseranschlüsse ............................................................................. 45
Anschlüsse und elektrische Sicherheit................................ 45
Begrenzung des Stromverbrauchs ........................................ 46
Funktionskontrollen
und erste Inbetriebnahme.......................................................... 46
49
Montage der Front- und Seitenplatten
(wo vorgesehen)................................................................................. 47
Bedienfeld und Funktionen........................................................ 47
Einstellung der Wassertemperatur
-Maßeinheit der temperatur ........................................................ 47
-Aufheiztemperatur des Wassers
(“Sollwert”) ......................................................................................... 48
-Beibehaltung der Wassermindesttemperatur
im Becken und Frostschutz der Rohrleitungen
(“Smart Winter”).................................................................................
48
Wasserlterung
-Allgemeine Hinweise .................................................................... 49
-Eingabe der Filterzyklen .............................................................. 49
-Unterbrechung der Filterungszyklen ..................................... 49
- Zu hohe Temperatur während der Filterungszyklen ......... 50
-Clearray™ (Optional) ...................................................................... 50
-Schnelllterung (“Boost”) ............................................................ 50
Aktivierung der Hydromassage................................................ 50
Aktivierung des Blowers
(wo vorhanden) ....................................................................................... 51
Unterwasserstrahler ...................................................................... 51
.......................................................................
Vorübergehende Systemsperre
(“Stand-by”).......................................................................................... 51
Anomale Betriebsbedingungen,
Alarmmeldungen.............................................................................. 51
Fehlersuche ........................................................................................... 52
56