Jacuzzi MOOD Parts list manual

Uso & Manutenzione
CONSERVARE CON CURA
Use & Maintenance
KEEP CAREFULLY
Utilisation & Entretien
CONSERVER AVEC SOIN
S
M
L
XL
Bedienung undWartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Uso & Mantenimiento
CONSERVAR CON CUIDADO
ĽŊőŏŋœŀŒŀŖňňňŎŁőŋœņňłŀōňŞ
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
MOOD

Riferimenti utili
Riferimenti e contatti in caso di guasti
e/o richiesta informazioni ...................................................................... 25
Caratteristiche tecniche
e numero di matricola del prodotto ................................................ 25
Pulsante allarme ...........................................................................................26
Impianto audio (optional) ...................................................................26
In caso di difficoltà
Il display non si accende .......................................................................... 26
Il display visualizza "fusibile termico scattato" ............................ 27
Il display visualizza "interruzione sensore temperatura" ...... 27
Mancanza d'acqua nel vaporizzatore (allarme sonoro) ........ 27
Mancanza comunicazione dati (pannello di controllo) ........ 27
Errore sconosciuto ....................................................................................... 27
Manutenzione ordinaria
Parti in legno ....................................................................................................28
Cristalli ..................................................................................................................28
Controllo e sostituzione
delle pietre della stufa .................................................................................28
Manutenzione straordinaria
Rimozione del calcare
dal vaporizzatore (modelli con biosauna) ......................................28
Indice
Avvertenze e controindicazioni......................................................... 9
La sauna
Sauna classica (finlandese) ......................................................................11
Biosauna (ove prevista) ...............................................................................11
Fare la sauna .....................................................................................................12
Operazioni preliminari ............................................................................15
Accensione del sistema .............................................................................16
Pannello di comando .................................................................................16
Operazioni base ..............................................................................................16
Scegliere il tipo di sauna ............................................................................16
Regolare la temperatura ............................................................................16
Regolare l'umidità relativa (solo modelli con biosauna) ...........17
Regolare il tempo di funzionamento della sauna ......................17
Accensione della sauna ...........................................................................18
Accensione della luce ................................................................................19
Visualizzare i parametri di funzionamento..........................19
Spegnimento della sauna......................................................................19
Modalità d'accensione..............................................................................20
Accensione automatica..............................................................................20
Accensione posticipata .............................................................................20
Accensione giornaliera ...............................................................................20
Accensione settimanale ............................................................................21
Altre impostazioni
Impostare la lingua .......................................................................................23
Impostare l'ora ................................................................................................23
Impostare la data ...........................................................................................23
Screen-saver .....................................................................................................23
Risparmio energia .........................................................................................23
Blocco del pannello di controllo ..........................................................24
Smarrimento del codice di blocco del pannello ........................24
Regolare la luminosità del display .......................................................24
Modalità "Quick Smart" (funzioni essenziali) .................................24
Smarrimento del codice "Quick Smart" ...........................................24

Useful references
References and contacts in case of faults
and/or information requests ..................................................................46
Technical specifications and product serial number ............. 46
Alarm button ....................................................................................47
Sound system (optional) ............................................................47
Troubleshooting
The display does not turn on ...................................................... 47
The display shows "thermal fuse tripped" ............................... 48
The display shows "temperature sensor interruption" ........ 48
Insufficient water in the steamer (audible alarm) ................. 48
Failed data communication (control panel) ........................... 48
Unknown error ................................................................................ 48
Routine maintenance
Wood parts ........................................................................................49
Glass ....................................................................................................49
Maintenance and replacement
of the heater stones ........................................................................49
Special maintenance
Scale removal
from the steamer (models with a bio sauna) ...........................49
Index
Warnings and contraindications .......................................... 30
The sauna
Classic sauna (Finnish) ....................................................................32
Bio sauna (where present) ............................................................32
Using the sauna ..............................................................................33
Preliminary operations ...............................................................36
Turning on the system ...................................................................37
Control panel .....................................................................................37
Basic operations ...............................................................................37
Selecting the type of sauna ..........................................................37
Adjusting the temperature ...........................................................37
Adjusting the relative humidity
(models with bio sauna only) .........................................................38
Adjusting the operating time for the sauna ............................38
Turning on the sauna ...................................................................39
Turning on the light ......................................................................39
Displaying the operating parameters ................................40
Turning off the sauna....................................................................40
Activation of the sauna................................................................ 41
Automatic activation ......................................................................41
Delayed activation ..........................................................................41
Daily activation ................................................................................41
Weekly activation ............................................................................42
Other settings
Setting the language .....................................................................44
Setting the time ...............................................................................44
Setting the date ...............................................................................44
Screen-saver .....................................................................................44
Energy savings .................................................................................44
Control panel lock ...........................................................................45
Lost panel lock code .......................................................................45
Adjusting the brightness of the display ....................................45
"Quick Smart" mode (essential functions) ................................45
Lost "Quick Smart" code ................................................................45

Références utiles
Références et contacts en cas de pannes
et/ou de demande d'informations .....................................................67
Caractéristiques techniques
et numéro de série du produit ............................................................ 67
Bouton d'alarme .............................................................................68
Audio système (optionnel) ....................................................... 68
En cas de difficultés
L'afficheur ne s'allume pas ........................................................... 68
Sur l'afficheur apparaît "fusible thermique déclenché" ....... 69
Sur l'afficheur apparaît "interruption du capteur de température" ... 69
Absence d'eau dans le vaporisateur (alarme sonore) .......... 69
Absence de communication des données (panneau de contrôle) ... 69
Erreur méconnue ........................................................................... 69
Entretien ordinaire
Parties en bois ..................................................................................70
Parois vitrées .....................................................................................70
Contrôle et remplacement
des pierres du poêle .......................................................................70
Entretien extraordinaire
Élimination du calcaire
du vaporisateur (modèles avec biosauna) ...............................70
Sommaire
Recommandations et contre-indications ........................ 51
Le sauna
Sauna classique (finlandais) ..........................................................53
Biosauna (si prévu) ..........................................................................53
Faire le sauna ...................................................................................54
Opérations préliminaires ...........................................................57
Allumage du système ....................................................................58
Panneau de commande ...............................................................58
Opérations de base .........................................................................58
Choisir le type de sauna ................................................................58
Régler la température ....................................................................58
Régler l'humidité relative (uniquement modèles avec biosauna) ...58
Régler le temps de fonctionnement du sauna .......................59
Allumage du sauna .......................................................................60
Allumage de l'éclairage ..............................................................60
Visualiser les paramètres de fonctionnement ............... 61
Extinction du sauna.......................................................................61
Allumage du sauna.......................................................................62
Allumage automatique .................................................................62
Allumage posticipé .........................................................................62
Allumage quotidien .......................................................................62
Allumage hebdomadaire ..............................................................63
Autres configurations
Configurer la langue .......................................................................65
Configurer l'heure ...........................................................................65
Configurer la date ...........................................................................65
Screen-saver .....................................................................................65
Économie d'énergie .......................................................................65
Verrouillage du panneau de contrôle ........................................66
Perte du code de verrouillage du panneau .............................66
Régler la luminosité de l'afficheur ..............................................66
Modalité "Quick Smart" (fonctions essentielles) .....................66
Perte du code "Quick Smart" ........................................................66

Nützliche Angaben
Hinweise und Kontaktangaben zur Behebung
von Problemen und/oder Anfrage von Informationen .........88
Technische Eigenschaften
und Seriennummer des Produktes ................................................... 88
Alarm-Taste .......................................................................................89
Audio-Anlage (optional) ............................................................89
Im Falle von Betriebsstörungen
Das Display geht nicht an ............................................................ 89
Auf dem Display steht„Temperatursicherung ausgelöst“ ... 90
Auf dem Display steht„UnterbrechungTemperatursensor“ .... 90
Kein Wasser im Verdampfer (akustischer Alarm) .................... 90
Fehlende Datenkommunikation (Bedienfeld) ....................... 90
Unbekannter Fehler ....................................................................... 90
OrdentlicheWartung
Holzteile .............................................................................................91
Kristallscheiben ................................................................................91
Kontrolle und Auswechseln
der Ofensteine .................................................................................91
AußerordentlicheWartung
Entkalken
des Verdampfers (Modelle mit Sanarium) ................................91
Inhaltsverzeichnis
Hinweise und Kontraindikationen ...................................... 72
Die Sauna
Klassische Sauna (finnisch) ...........................................................74
Sanarium (wo vorgesehen) ..........................................................74
Saunieren ...........................................................................................75
Vorbereitungen ...............................................................................78
Einschalten des Systems ...............................................................79
Bedienfeld ..........................................................................................79
Basisvorgänge ..................................................................................79
Wahl des Saunatyps ........................................................................79
Einstellen der Temperatur .............................................................79
Einstellen der relativen Luftfeuchtigkeit
(nur bei Modellen mit Sanarium) ...................................................80
Einstellen der Betriebsdauer der Sauna ....................................80
Einschalten der Sauna .................................................................81
Einschalten der Beleuchtung ..................................................81
Anzeige der Betriebsparameter ............................................82
Ausschalten der Sauna.................................................................82
Einschalten ........................................................................................83
Automatisches Einschalten ..........................................................83
Verzögertes Einschalten ................................................................83
Tägliches Einschalten .....................................................................83
Wöchentliches Einschalten ..........................................................84
Andere Einstellungen
Einstellen der Sprache ...................................................................86
Einstellen der Uhrzeit .....................................................................86
Einstellen des Datums ....................................................................86
Bildschirmschoner ..........................................................................86
Energiesparmodus ..........................................................................86
Sperrung des Bedienfelds..............................................................87
Verlust des Codes zur Sperrung des Bedienfelds ...................87
Einstellen der Display-Helligkeit ..................................................87
„Quick Smart“-Modus (Basisfunktionen) ...................................87
Verlust des„Quick Smart“-Codes .................................................87

Referencias útiles
Información de contacto en caso de averías
y/o consultas .................................................................................................109
Características técnicas
y número de serie del producto ....................................................... 109
Botón de alarma ...........................................................................110
Sistema de audio (opcional) ..................................................110
En caso de problemas...
La pantalla no se enciende ....................................................... 110
La pantalla muestra "fusible térmico saltado" ..................... 111
La pantalla muestra "interrupción sensor temperatura" .. 111
Falta de agua en el vaporizador (alarma acústica) ............. 111
Falta de transmisión de datos (panel de control) ............... 111
Error desconocido ....................................................................... 111
Mantenimiento ordinario
Partes de madera .......................................................................... 112
Cristales ........................................................................................... 112
Inspección y cambio
de las piedras de la estufa .......................................................... 112
Mantenimiento extraordinario
Eliminación de la cal
del vaporizador (modelos con biosauna) .............................. 112
Índice
Advertencias y contraindicaciones ...................................... 93
La sauna
Sauna clásica (finlandesa) .............................................................95
Biosauna (si está disponible) ........................................................95
Tomar una sauna ............................................................................96
Operaciones preliminares .........................................................99
Encendido del sistema ................................................................ 100
Panel de control ............................................................................ 100
Operaciones básicas .................................................................... 100
Selección del tipo de sauna ...................................................... 100
Ajuste de la temperatura ............................................................ 100
Ajuste de la humedad relativa (solo modelos con biosauna) 101
Ajuste del tiempo de funcionamiento de la sauna ............. 101
Encendido de la sauna ...............................................................102
Encendido de la luz .....................................................................102
Consulta de los parámetros de funcionamiento .........103
Apagado de la sauna...................................................................103
Encendido .........................................................................................104
Encendido automático ............................................................... 104
Encendido diferido ...................................................................... 104
Encendido diario .......................................................................... 104
Encendido semanal ..................................................................... 105
Otros ajustes
Selección de idioma .................................................................... 107
Ajuste de la hora ........................................................................... 107
Ajuste de la fecha ......................................................................... 107
Salvapantallas ................................................................................ 107
Ahorro de energía ........................................................................ 107
Bloqueo del panel de control ................................................... 108
Extravío del código de bloqueo del panel ............................ 108
Ajuste del brillo de la pantalla ................................................... 108
Modalidad "Quick Smart" (funciones básicas) ...................... 108
Extravío del código "Quick Smart" ........................................... 108

Полезные ссылки
Ссылки и контактная информация в
случае неисправностей
и/или запроса информации .............................................................130
Технические характеристики
и паспортный номер изделия ........................................................ 130
Аварийная кнопка ....................................................................131
Аудио система (необязательный) ..................................131
В случае трудностей
Дисплей не включается ........................................................... 131
На дисплее отображается сообщение
"сработал тепловой плавкий предохранитель" ............. 132
На дисплее отображается сообщение
"прерывание температурного датчика" ............................ 132
Отсутствие воды в испарителе
(звуковой аварийный сигнал) ............................................... 132
Нарушение передачи данных (панель управления) .... 132
Неизвестная ошибка ................................................................ 132
Плановое обслуживание
Деревянные детали ................................................................... 133
Стекла ............................................................................................. 133
Контроль и замена
камней печи ................................................................................. 133
Внеплановое обслуживание
Удаление накипи
из испарителя (модели с биосауной) .................................. 133
Указатель
Предупреждения и противопоказания .................... 114
Сауна
Классическая сауна (финская) ............................................... 116
Биосауна (где предусмотрена) .............................................. 116
Принятие сауны ..........................................................................117
Предварительные операции .............................................120
Включение системы ................................................................... 121
Панель управления ................................................................. 121
базовые операции ..................................................................... 121
Выбор типа сауны ....................................................................... 121
Регулировка температуры ...................................................... 121
Регулировка относительной влажности
(только модели с биосауной) ................................................. 122
Регулировка времени функционирования сауны .......... 122
Включение сауны ......................................................................123
Включение подсветки ............................................................123
Визуализация параметров функционирования ..124
Выключение сауны...................................................................124
Включение сауны.......................................................................125
Автоматическое вклю чение .................................................. 125
Включение с таймером ............................................................. 125
Ежедневное включение ........................................................... 125
Еженедельное включение ...................................................... 126
Другие настройки
Настройка языка ......................................................................... 128
Настройка времени ................................................................... 128
Настройка даты ........................................................................... 128
Экранная заставка ...................................................................... 128
Энергосбережение .................................................................... 128
Блокировка панели управления ........................................... 129
Утрата кода блокировки панели ........................................... 129
Регулировка яркости дисплея ............................................... 129
Режим "Quick Smart" (основные функции) ......................... 129
Утрата кода "Quick Smart" ........................................................ 129

9
Avvertenze
L’utilizzo di questa apparecchiatura è consentito a bambini di 8 o più anni di età e a
persone con ridotte capacità motorie, sensitive e/o cognitive solamente nel caso in
cui siano sorvegliati o risultino essere in possesso delle nozioni necessarie ad uti-
lizzare l’apparecchiatura in modo sicuro, nonché essere a conoscenza dei pericoli
derivanti da un uso improprio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparec-
chiatura e che non svolgano operazioni riservate a personale adulto e/o specializ-
zato (operazioni di manutenzione, pulizia, ecc.).
È pericoloso l’uso o l’accessibilità di apparecchi/dispositivi alimentati dall’impianto
elettrico stando all’interno dell’apparecchiatura.
Non entrare in sauna con anelli, collane, ecc. soprattutto se di metallo.
Controllare ed ispezionare la cabina sauna prima di ogni utilizzo.
La durata di utilizzo dell’apparecchiatura deve essere adeguata al grado di soppor-
tabilità dell’utente. Uscire immediatamente dall’apparecchiatura in caso di aati-
camento e/o malessere.

ATTENZIONE! Non versare gli olii essenziali direttamente sulle pietre: potreb-
bero prendere fuoco! Diluiteli prima nell’acqua utilizzando il mastello appo-
sito.

ATTENZIONE! Non stendere gli asciugamani sul copristufa in legno: potrebbe-
ro prendere fuoco!

Prima di riempire il serbatoio del vaporizzatore (biosauna), se questo era in
funzione, aspettare almeno 5 minuti anché il coperchio del serbatoio e l’ele-
mento riscaldante presente all’interno possano rareddarsi.
Non rimuovere, per nessuna ragione, le etichette poste nelle vicinanze della stufa;
se dovessero deteriorarsi, provvedere alla loro sostituzione.
Durante il funzionamento della sauna, la stufa e le pietre sono molto calde:
è assolutamente vietato toccare la stufa o le pietre o avvicinarsi troppo.
Non rimuovere la griglia di protezione della stufa.
La stufa rimane calda per diversi minuti anche dopo lo spegnimento.
Non ostruire lo sportello di areazione della sauna posto sotto la panca.
È fatto assoluto divieto di utilizzare l’apparecchiatura per usi diversi da quelli
espressamente previsti.
Jacuzzi non risponde per eventuali danni derivati da utilizzi impropri.
Eseguire sempre le veriche, i controlli e le manutenzioni programmate; nel caso di
interventi che comportino la sostituzione di componenti, devono essere utilizzati
ricambi originali Jacuzzi® pena la decadenza della garanzia e della responsabilità
del Costruttore per danni derivanti dall’intervento eseguito.
Se l’apparecchiatura viene utilizzata da persone diverse dall’Acquirente, questo
deve istruire opportunamente gli utilizzatori sull’uso corretto dell’apparecchiatura
e le avvertenze di sicurezza.

A ne utilizzo, spegnere l’interruttore generale installato sulla linea di ali-
mentazione dell’apparecchiatura.

10
Non accendere la stufa senza che vi siano state posizionate prima le pietre.
Se, in conseguenza all’uso, alcune pietre dovessero rompersi, sostituirle con delle
nuove (fare rif. al cap.“Manutenzione ordinaria”),
Non appoggiare sulla stufa oggetti inammabili; non versare liquidi inammabili;
non coprirla in nessun caso.
Se la sauna non viene utilizzata per un certo periodo, prima di utilizzarla nuova-
mente vericare che non ci siano asciugamani, abiti o altri oggetti sopra la stufa e/o
il vaporizzatore.
Utilizzare sempre uno o più asciugamani quando ci si stende sulle panche e/o ci si ap-
poggia alle pareti.
Lo scopo della sauna è quello di rilassare e farvi sentire a vostro agio; per godere
appieno di questi beneci in tutta sicurezza, prima di utilizzare la sauna è comun-
que consigliato il parere del vostro medico.
Se sorite di reumatismi, evitate l’immersione fredda dopo la sauna.
La sauna è sconsigliata a persone con disfunzioni legate all’apparato cardio-
circolatorio, inammazioni acute, epilessia e ai portatori di pace-maker. È inoltre
sconsigliata in caso di rareddore e/o inuenza.
Le donne in gravidanza devono utilizzare la sauna sotto stretto controllo medico.
Non utilizzate la sauna durante il periodo di convalescenza che segue un inter-
vento chirurgico.
Il Datore di lavoro deve istruire il personale addetto all’apparecchiatura circa i rischi
d’infortunio, sui dispositivi previsti per la sicurezza dell’Operatore e del Cliente e circa le
regole in materia di normativa anti-infortunistica, in base alle Direttive nazionali del Pae-
se in cui è installata l’apparecchiatura.
Di conseguenza, il comportamento del personale operatore di manutenzione, pulizia,
controllo, ecc. dovrà rispettare detta normativa anti-infortunistica.
Prima di eettuare alcuna operazione, il personale preposto deve essere perfettamen-
te a conoscenza della posizione e del funzionamento di tutti i comandi e delle caratteri-
stiche dell’apparecchiatura. Deve aver inoltre letto interamente il presente manuale.
L’Operatore deve istruire opportunamente gli utilizzatori circa l’uso corretto dell’appa-
recchiatura e le precauzioni di sicurezza.
Jacuzzi non assume alcuna responsabilità in caso di mancata osservanza delle indicazioni
di sicurezza.
Controindicazioni
Ulteriori avvertenze
per l’uso professionale