Jacuzzi Profile User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d'installation
GARDEZ SOIGNEUSEMENT
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé

2
1
3
2
4
1


3
L1 L2 N L1 L2 L3 N
L1 N
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L3
L2
L2
L1
L2 L3 L3
220-240V
50/60Hz
(L1+N)
V
50/60Hz
(L1+L2+N)
380-415V
50/60Hz
(L1+L2+L3+N)
2


4
HEATER
J18
L/HI
PU MP1
1
J
17
1
J23
1
J
24
1
L N
1
L N
1
L N
1
L N
1
L N
1
J2
L1 L2
INPUT VOLTAGE
L3 N
1
+
-
ac ac
W1
1
1
1
1
1
1
11
1234
ON
1
1 1
1
F5 5AT F7 6.3ATF3 6.3AT
OZONE
CIRC.
PUMP
BLOWERCOMP.
TANK
AUX
FLUX
AUX KEYB
TEMP.PROBE
SD INTERFACE
ISP FLASH PROG
MAIN KEYB
TSC9 KEYB
LIGHT
CLOCK MODULE
LEVEL SENSE
VAR PUMP
STORE
TUB LEVEL
I2C BUS
OZONE
12VAC
O
Z
O
NE
12V
A
C
UART
VAR BLW
TM1
C53
JS9 J19
J8
M11 M10
J10
JS6
J9
PF1
F1 2AT
K3
J12
1
M1
5
M
5
K10
K4
K11
PF5 PF3 PF7
M9 M8
1
1
1
J13
J20
J14
J21
J22
K12
J4
K7
M7
M6
JS1
JS2
CONFIG KEY
J6
J7
TP5
TP4
J11
J5
J4J3 JS5
TP6
TP8 TP7
TP3
JS7 JS10
JS8
1
R71
R72
R73 R74
JS4
J6
230 VAC
PF2
F2 2AT
F8 250mAT
V3
R87 R86
R84 R85
JS3
TP1
TP2
P1
K2 K1
J16 J15
NL
K9
K8
K5
K6
F4 20AT
F6 20AT
N
L
/
L
O
N
N
P
U
M
P
1
L/HI N
PU MP2
P
U
M
P
2
2
L
/
L
O
O
N
N
R91
R90
R89
R88 R94
R118
R119
R120
+
12 VAC
M13 M12
C71
M4
1
1
J1
R70 R69
1
2
3 4
5
6
7
8
9
(+12V)
(GND
)
AUX
M16
10
220-240V - 50/60Hz (L1+N)
380-415V - 50/60Hz (L1+L2+N)
380-415V - 50/60Hz (L1+L2+L3+N)
pompa 1
pompa 2
sistema audio
(optional)
riscaldatore
elettrovalvola carico
serbatoi di compenso
blower
pompa
di filtrazione
Clearray™
faro
cassetta audio
(optional)
fase
neutro
terra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
L
N
ITALIANO
pump 1
pump 2
audio system
(optional)
heater
filling solenoid valve
compensation tanks
blower
pump
for filtering
Clearray™
spotlight
audio box
(optional)
phase
neutral
earth
ENGLISH
pompe 1
pompe 2
système audio
(en option)
chauffage
électrovanne de charge
réservoirs de compensation
blower
pompe
de filtrage
Clearray™
spot
boîtier audio
(en option)
phase
neutre
terre
FRANÇAIS
Pumpe 1
Pumpe 2
Audiosystem
(Zubehör)
elektrisches Heizgerät
Magnetventil Füllung
Ausgleichsspeicher
Blower
Filterpumpe
Clearray™
Scheinwerfer
Audio-Anschlusskasten
(Zubehör)
Phasenleiter
Nullleiter
Erdleiter
DEUTSCH
bomba 1
bomba 2
sistema de audio
(opcional)
calentador
electroválvula de llenado
depósitos de compensación
blower
bomba
de filtración
Clearray™
foco
caja audio
(opcional)
fase
neutro
tierra
ESPAÑOL
̇ÒÓÒ 1
̇ÒÓÒ 2
‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
(ÓÔˆËfl)
˝ÎÂÍÚÓ̇„‚‡ÚÂθ
˝ÎÂÍÚÓÍÎ‡Ô‡Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ ·‡ÍË
̇‰‰Û‚
̇ÒÓÒ
ÙËθÚ‡ˆËË
Clearray™
Ò‚ÂÚËθÌËÍ
коробка аудио
(ÓÔˆËfl)
Ù‡Á‡
ÌÂÈÚ‡Î¸
ÁÂÏÎfl
êìëëäàâ
Cavo audio INPUT AUX
INPUT AUX audio cable
Câble d'entrée audio auxiliaire
INPUT AUX-Audiokabel
ENTRADA cable audio
AUXВХОД AUX аудио кабель
3


5
3
Ø2,5mm
Ø2,9x19 mm
1
2
4


6
INSTALLAZIONE ............................12
Predisposizione per l’installazione
Istruzioni per l’installazione
Avvertenze generali ..............................12
Posizionamento della spa .......................12
Collegamenti idraulici ...........................12
Collegamenti e sicurezza elettrica
Avvertenze generali ..............................13
Limitazione del consumo elettrico ..............13
Verifiche di funzionamento
e primo avviamento ................................14
Gestione delle funzioni
Pannello di controllo ................................15
Regolazione dell’ora ................................15
- Visualizzazione ora/data ..............................15
Regolazione della temperatura dell’acqua ..........15
- Unità di misura della temperatura dell’acqua ..........16
- Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set-point”) .........................................16
- Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(modalità “Smart Winter”) ...........................16
- Modalità “risparmio energetico” .......................17
Filtrazione dell’acqua ...............................17
- Informazioni generali .................................17
- Impostazione dei cicli di filtrazione ....................17
- Sospensione dei cicli di filtrazione ....................18
- Sovratemperatura durante i cicli di filtrazione .........18
- Clearray™ ............................................18
- Filtrazione veloce (“Instant Clear”) ...................18
Attivazione pompe idromassaggio ................18
Attivazione blower (compressore d’aria) ..........19
Faro subacqueo .....................................19
Funzioni d’utilità
Blocco del pannello di controllo ...................19
-Bloccoparziale .......................................19
- Blocco totale .........................................19
- Disattivazione del blocco .............................19
Blocco temporaneo del sistema (“Stand-by”) ....20
Messa a riposo invernale ...........................20
MANUTENZIONE ............................20
Istruzioni generali ...................................20
Manutenzione del filtro a cartuccia ................21
Manutenzione delle parti in legno .................21
Condizioni di funzionamento anomalo
segnalazione di allarmi ............................22
Avvertenze ...........................................22

7
INSTALLATION ..............................24
Set up for installation
Instructions for installation
General notices ...................................24
Positioning the spa ..............................24
Hydraulic connections ...........................24
Electric connections and safety
General notices ...................................25
Limitation of electrical consumption ...........25
Check of operation
and first start-up ....................................26
Management of functions
Control panel ........................................27
Setting the time .....................................27
- Display of date and time ..............................27
Adjustment of water temperature ..................27
- Unit of measure of water temperature ................28
- Water heating temperature
(“setpoint”) ..........................................28
- Maintenance of minimum water temperature
and anti-freeze protection of pipes
(“Smart Winter” mode) ..............................28
- "Energy savings" mode ...............................29
Water filtering .......................................29
-Generalinformation ..................................29
- Setting filtering cycles ................................30
- Suspension of filtering cycles ........................30
- Overheating during filtering cycles ...................30
- Clearray™ ...........................................30
- Quick filtering (“Instant Clear”) ......................30
Activation of hydromassage pumps ...............30
Activation of blower (air compressor) .............31
Underwater spotlight ................................31
Utility functions
Control panel lock ...................................31
-Partiallock ...........................................31
-Totallock.............................................31
- Unlocking ............................................32
Temporary locking of system(“Stand-by”) ........32
Winter shutdown ....................................32
MAINTENANCE ...............................32
General instructions ................................32
Maintenance of cartridge filter .....................33
Maintenance of wood parts ........................33
Abnormal operating conditions
alarm signals ........................................34
Warnings ............................................ 34

8
INSTALLATION ..............................36
Préparation pour l'installation
Instructions pour l'installation
Recommandations générales ...................36
Positionnement du spa ..........................36
Raccordements hydrauliques ...................36
Branchements et sécurité électrique
Recommandations générales ...................37
Limitation de la consommation électrique .....37
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche.......................38
Gestion des fonctions
Panneau de contrôle ................................39
Réglage de l'heure ..................................39
-Affichageheure/date ................................39
Réglage de la température de l'eau ...............39
- Unité de mesure de la température de l'eau ..........40
- Température de chauffage de l'eau
(“valeur de réglage”) ................................40
- Maintien de la température minimale de l'eau et protection
antigel des tuyaux
(modalité “Smart Winter”) ...........................40
- Modalité “économie d'énergie” ........................41
Filtrage de l'eau .....................................41
- Informations générales ...............................41
- Configuration des cycles de filtrage ..................41
- Interruption des cycles de filtrage ....................41
- Température excessive durant les cycles de filtrage . . 42
-Clearray™ ............................................42
- Filtrage rapide (“Instant Clear”) ......................42
Activation des pompes d'hydromassage ..........42
Activation blower (compresseur d’air) .............43
Spot subaquatique ..................................43
Fonctions d'utilité
Blocage du panneau de contrôle ..................43
- Blocage partiel .......................................43
- Blocage total .........................................43
- Désactivation du blocage .............................43
Blocage temporaire du système (“Stand-by”) ....44
Mise au repos hivernale ............................44
ENTRETIEN ....................................44
Instructions générales ..............................44
Entretien du filtre à cartouche .....................45
Entretien de parties en bois ........................45
Conditions de fonctionnement anormal
de signalisation des alarmes .....................46
Recommandations ................................. 46

9
INSTALLATION ..............................48
Vor der Installation durchzuführende Arbeiten
Installationsanleitung
Allgemeine Hinweise ............................48
Aufstellung des Whirlpools .....................48
Wasseranschlüsse ...............................48
Anschlüsse und elektrische Sicherheit
Allgemeine Hinweise ............................49
Einschränkung des Stromverbrauchs ...........49
Funktionskontrollen
und erste Inbetriebnahme .........................50
Funktionsregelung
Bedienfeld ...........................................51
Einstellung der Uhrzeit .............................51
- Anzeige Uhrzeit/Datum ..............................51
Einstellung der Wassertemperatur ................51
- Maßeinheit der Wassertemperatur ....................52
- Heiztemperatur des Wassers
(“Sollwert”) ..........................................52
- Beibehaltung der Mindestwassertemperatur
und Frostschutz der Rohrleitungen
(Modus “Smart Winter”) .............................52
-Modus“Energiekosteneinsparung” ...................53
Wasserfilterung ......................................53
- Allgemeine Hinweise .................................52
- Einstellung der Filterungszyklen ......................54
- Aussetzen der Filterungszyklen .......................54
- Übertemperatur während der Filterungszyklen ........54
- Clearray™ ...........................................54
- Schnellfilterung (“Instant Clear”) .....................54
Aktivierung der Hydromassagepumpen ...........54
Aktivierung Blower (Luftkompressor) .............55
Unterwasserstrahler .................................55
Benutzungsfunktionen
Sperre des Bedienfeldes ...........................55
-Teilsperre .............................................55
- Vollsperre ............................................55
- Deaktivierung der Sperre .............................56
Vorübergehende Sperre des Systems (“Stand-by”) .56
Winterliche Außerbetriebnahme ...................56
WARTUNG ......................................56
Allgemeine Hinweise ...............................56
Wartung des Kartuschenfilters .....................56
Instandhaltung der Holzteile .......................57
Anomale Betriebsbedingungen
Alarmmeldungen....................................58
Wichtige Hinweise ................................. 58

10
INSTALACIÓN ...............................60
Preparación para la instalación
Instrucciones de instalación
Advertencias generales ..........................60
Colocación de la minipiscina ....................60
Conexiones hidráulicas ..........................60
Conexiones y seguridad eléctrica
Advertencias generales ..........................61
Limitación del consumo eléctrico ...............61
Comprobaciones de funcionamiento
y primera puesta en marcha.......................62
Gestión de las funciones
Panel de control .....................................63
Ajuste de la hora ....................................63
- Visualización de hora/fecha ..........................63
Regulación de la temperatura del agua ...........63
- Unidad de medida de la temperatura del agua ........64
- Temperatura de calentamiento del agua
(“punto de consigna”) ...............................64
- Mantenimiento de la temperatura mínima del agua y pro-
tección anti-congelación de las tuberías
(modalidad “Smart Winter”) .........................65
- Modalidad “ahorro energético” ........................65
Filtración del agua ..................................65
- Información general ..................................65
- Configuración de los ciclos de filtración ..............66
- Interrupción de los ciclos de filtración ................66
- Temperatura excesiva durante los ciclos de filtración . 66
-Clearray™ ...........................................66
- Filtración rápida (“Instant Clear”) ....................66
Activación de las bombas de hidromasaje ........66
Activación del blower (compresor de aire) ........67
Faro sumergido ......................................67
Funciones de utilidad
Bloqueo del panel de control ......................67
- Bloqueo parcial .......................................67
- Bloqueo total .........................................67
- Desactivación del bloqueo ............................68
Bloqueo temporal del sistema (“Stand-by”) ......68
Puesta en reposo invernal ..........................68
MANTENIMIENTO ...........................68
Instrucciones generales ............................68
Mantenimiento del filtro de cartucho ..............69
Mantenimiento de las partes de madera ..........69
Condiciones de funcionamiento anómalo
indicación de alarmas..............................70
Advertencias.........................................70