Jacuzzi SKYLINE 190 User manual

installazione
CONSERVARE CON CURA
installation
KEEP CAREFULLY
installation
CONSERVER AVEC SOIN
Installation
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
instalación
CONSÉRVESE CON CUIDADO
установка
 
SKYLINE™ 190

2

3
Inhaltsverzeichnis
Wichtig ................................................................................ 8
Elektrische Sicherheit .......................................................... 9
Installation ........................................................................ 13
- elektrische Anschlüsse ....................................................................... 15
- Konstruktionsbeispiel mit einer Stufe
für Halbeinbaumodelle ......................................................... 17
- Montage der Paneele Easy Fix™ ........................................... 18
Índice
Importante ........................................................................ 10
Seguridad eléctrica ........................................................... 10
Instalación ......................................................................... 13
- conexiones eléctricas ......................................................................... 15
- ejemplo de construcción de un escalón
para los modelos semiempotrados ..................................... 17
- instalación de los paneles Easy Fix™ .................................... 18
Указатель
Важно ............................................................................... 11
Электрическая безопасность ......................................... 12
Установка ......................................................................... 13
- электрические соединения .......................................................... 15
- пример создания ступени
для моделей с полувстроенным монтажом ................. 17
- установка панелей Easy Fix™ .............................................. 18
Indice
Importante ................................................................................................... 4
Sicurezza elettrica....................................................................................... 4
Installazione .............................................................................................. 13
- connessioni elettriche ........................................................................ 15
- esempio di costruzione di un gradino
per i modelli a semi-incasso ........................................................... 17
- installazione dei pannelli Easy Fix™ ............................................ 18
Index
Important ............................................................................ 5
Electrical safety ................................................................... 5
Installation ........................................................................ 13
- electric connections ............................................................................ 15
- construction example with step
for semi-recessed models ..................................................... 17
- installing Easy Fix™ panels .................................................... 18
Sommaire
Important ............................................................................ 7
Sécurité électrique .............................................................. 7
Installation ........................................................................ 13
- connexions électriques ...................................................................... 15
- exemple de construction d’une marche
pour les modèles semi-encastrés ........................................ 17
- installation des panneaux Easy Fix™ ................................... 18

4
IMPORTANTE
Al ricevimento della vasca, controllarne l'integrità (in par-
ticolare in presenza di danni visibili sull'imballo) al ne di
poter inoltrare immediatamente un'eventuale contestazio-
ne al trasportatore, come previsto dalle leggi vigenti.
Vericare che le predisposizioni siano conformi alle indi-
cazioni riportate nelle schede di preinstallazione.
Controllare l'eventuale presenza di difetti, togliendo la
pellicola protettiva. L'avvenuta installazione esclude la ga-
ranzia in caso di danni da urti o abrasioni.
Vericare il ssaggio di tutte le fascette (manicotti in
gomma e tubi della linea aria).
Si consiglia di installare la vasca a pareti e pavimento niti
(già rivestiti) applicando del silicone tra bordo-vasca e muro.
I pannelli Jacuzzi® consentono l’accesso agli organi elettro-
meccanici sotto-vasca ed un’adeguata aerazione, necessaria
anche per la miscela aria-acqua durante l’idromassaggio.
L’aerazione dev’essere garantita, anche se non si utiliz-
zano i pannelli Jacuzzi®.
I pannelli devono essere ssati stabilmente e la loro ri-
mozione deve richiedere l’uso di un apposito utensile.
Aperture, fori, grigliati usati per l’aerazione non devono
consentire l’introduzione di oggetti di diametro Ø 12 mm.
m
ATTENZIONE: (IEC 60335-1) La pressione dell’impianto
idraulico che alimenta l’apparecchiatura non deve su-
perare i 600 kPa (6 bar).
Sicurezza elettrica
I prodotti per idromassaggio Jacuzzi® sono apparecchi sicuri co-
struiti nel rispetto delle norme EN 60335.2.60, EN 55014, EN
55014-2.
Essi sono collaudati durante la produzione per garantire la sicu-
rezza dell’utente.
L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato,
che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti,
nonché essere abilitato ad eettuare l’ installazione.
n
È responsabilità dell’installatore la scelta dei materiali,
l’esecuzione corretta dei lavori, la verica dello stato
dell’impianto a cui si allaccia l’apparecchio e l’idoneità
dello stesso a garantire la sicurezza d’uso.
Le vasche idromassaggio Jacuzzi® sono apparecchi di classe “1”
e pertanto devono essere ssati stabilmente e collegati in modo
permanente, senza giunzioni intermedie, alla rete elettrica ed
all’impianto di terra.
n
L’impianto elettrico e quello di terra dell’immobile de-
vono essere ecienti e conformi alle disposizioni di
legge ed alle speciche norme nazionali.
n
Deve essere previsto un opportuno dispositivo, facente
parte dell’impianto sso ed installato secondo le nor-
mative in vigore, che disconnetta l’apparecchiatura
dalla rete.
Per l’allacciamento alla rete, si impone l’installazione di un inter-
ruttore di sezionamento omnipolare, che assicuri la completa
disconnessione nelle condizioni della categoria di sovratensio-
ne III; questo dispositivo deve essere collocato in una zona che
rispetti le prescrizioni di sicurezza dei locali bagno.
n
Interruttore e dispositivi elettrici, nel rispetto del-
le norme, vanno collocati in zona non raggiungibile
dall’utente che sta usando l’apparecchiatura.
n
Nel caso l’impianto elettrico dell’immobile non sia in
grado di assicurare un’alimentazione costante, si con-
siglia d’installare uno stabilizzatore di tensione prima
dell’apparecchiatura, opportunamente dimensionato
per la potenza della stessa.
2
2
3
3
0
1
0
1
0,6 m0,6 m
0,6 m
2,25 m
L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, in-
terruttori, ecc.) nelle sale da bagno deve essere conforme alle
disposizioni di legge e norme di ogni Stato; in particolare non
è ammessa alcuna installazione elettrica nella zona circostante
l’apparecchiatura per una distanza di 60 cm ed una altezza di
225 cm.
Per il collegamento all’impianto elettrico dell’immobile, dovrà
essere utilizzato un cavo con guaina avente caratteristiche non
inferiori al tipo H 05 VV-F 3x2,5 mm2.
L’apparecchiatura è provvista di sistema d’illuminazione a led
conforme alle norme EN 62471:2009.

5
n
L’impianto elettrico dell’immobile deve essere provvi-
sto di interruttore dierenziale da 0,03 A.
n
Le parti contenenti dei componenti elettrici, ad ecce-
zione dei dispositivi di comando remoto, devono esse-
re posizionati o ssati in modo che non possano cadere
dentro la vasca. Componenti e apparecchiature sotto
tensione non devono essere accessibili a chi è immerso
nella vasca.
n
Le vasche idromassaggio Jacuzzi® sono provviste di
morsetto, posto nelle vicinanze della pompa e contrad-
distinto dal simbolo , per il collegamento equipoten-
ziale delle masse metalliche circostanti, come previsto
dalle norme EN 60335.2.60.
m
ATTENZIONE! Scollegare l’apparecchiatura dalla linea
di alimentazione elettrica prima di eettuare qualsiasi
intervento di manutenzione.
IMPORTANT
Please ensure that you thoroughly check the product
upon receipt since we cannot accept responsibility for any
damage reported after installation. Should you nd any
damage, please immediately notify the forwarder.
Check that the arrangements comply with the instruc-
tions included in the pre-installation instructions.
Check for any damage or defects by removing the protec-
tive plastic lm (damages from impact or scratches reported
after installation are not covered by our guarantee).
Check that the clamps holding the rubber couplings and
the air lines are tightly fastened.
The installation of the whirlpool baths can be made
against nished (tiled) walls and oor.
The panels allow access to electromechanical devices
installed under the bath rim, as well as proper aeration re-
quired for water-air mixture during hydromassage.
Aeration must be guaranteed also if Jacuzzi® panels are
not used (see“Instruction for pre-installation”).
Panels must be rmly installed and proper tools must be
used when being removed.
Openings, holes, grids, used for aeration, should not al-
low the introduction of objects having a diameter of 12 mm
or larger.
m
CAUTION: (IEC 60335-1) The pressure of the water sys-
tem supplying water to the appliance must not exceed
600 kPa (6 bar).
Electrical safety
Jacuzzi®” hydromassage products are safe appliances, manufac-
tured according to EN 60335.2.60, EN 55014 and EN 55014-2.
They are tested during production to guarantee user safety.

6
Installation must be carried out by qualied and authorized per-
sonnel, in compliance with current national provisions.
n
It is the responsibility of the installer to select proper
materials, carry out the work correctly and check the
condition of the system to which the unit will be con-
nected and the unit itself in order to ensure user safety.
Jacuzzi® whirlpool baths are Class “1” appliances and thus must
be securely anchored and permanently connected to the electric
mains and earth system without any intermediate connections.
n
The electrical system and earth system of the building
must be in working order and must comply with the le-
gal provisions and specic regulations in force in the
country of use.
n
An appropriate device must be provided, as part of the
xture and installed in compliance with current regu-
lations, which disconnects the equipment from the
mains.
For connection to the mains, it is necessary to install a discon-
necting multiple-pole switch that provides full disconnection
under overvoltage category III conditions and place it in an area
that complies with the safety prescriptions for bathrooms.
n
The switch and other electrical devices must be located,
in compliance with regulations, in an area that cannot
be reached by the person using the appliance.
n
If the building’s electrical system is not able to guaran-
tee a stabile power supply, it is recommended to install
a voltage stabiliser that suitably dimensioned for the
required power upstream of the equipment.
The installation of electrical devices and other equipment (sock-
ets, switches, etc.) in the bathroom must be in strict accordance
with the legal requirements and regulations for each country. In
particular, no electrical installations are to be made within the
area surrounding the appliance in a range of 60 cm horizontally
and 225 cm vertically.
2
2
3
3
0
1
0
1
0,6 m0,6 m
0,6 m
2,25 m
Connection to the electrical system of the building must be
made using a sheathed cable with characteristics not inferior to
type H 05 VV-F 3x2.5 mm2.
The appliance comes equipped with an LED lighting system, in
compliance with Regulation EN 62471:2009.
n
The electrical system of the building must be equipped
with a 0.03 A dierential switch.
n
Parts which contain electrical components, with the
exception of remote control devices, must be placed or
attached in such a way so they do not fall into the tub.
Powered components and appliances must be accessi-
ble to those persons in the tub.
n
The Jacuzzi® whirlpool baths are tted with a terminal,
located near the pump and labelled with the symbol
, for the equipotential connection of the surround-
ing metal components, as required by EN 60335.2.60
standards.
m WARNING: Disconnect electrical power supply to the
tub before any servicing operation.

7
IMPORTANT
À la réception de la baignoire, il faudra contrôler si celle-ci
est intacte (en particulier en cas de dommages sur l’embal-
lage) an de pouvoir envoyer immédiatement une contesta-
tion au transporteur, comme prévu par les lois en vigueur.
Vérier que les pré-installations soient conformes aux
indications reportées dans les ches de pré-installation.
Contrôler l’éventuelle présence de défauts, en enlevant
le lm protecteur. La garantie sera annulée en cas de dom-
mages causés par des chocs ou des abrasions après l’instal-
lation.
Vérier la xation de toutes les bagues (manchons en
caoutchouc et tubes de la ligne d’air).
Il est conseillé d’installer la baignoire contre des parois et
sur un sol nis (déjà revêtus), en appliquant un cordon de
silicone entre le bord de la baignoire et le mur.
Les panneaux permettent d’accéder aux organes électromé-
caniques sous la baignoire et de fournir une aération adé-
quate, nécessaire également au mélange air-eau pendant
l’hydromassage.
L’aération doit être assurée même si l’on n’utilise pas les
panneaux Jacuzzi® (voir che de pré-installation). Les pan-
neaux doivent être xés de manière stable. Pour les enlever,
il faudra utiliser un outil spécial. Les ouvertures, les trous, les
grilles utilisés pour l’aération ne doivent pas laisser passer
des objets de diamètre Ø 12 mm.
m
ATTENTION : (IEC 60335-1) la pression de l’installation
hydraulique qui alimente l’appareil ne doit pas dépas-
ser 600 kPa (6 bar).
Sécurité électrique
Les produits pour hydromassage Jacuzzi® sont des appareils
sûrs, fabriqués conformément aux normes EN 60335.2.60, EN
55014 et EN 55014-2.
Ces appareils ont été testés au cours de leur fabrication an de
garantir la sécurité de l'utilisateur nal.
L'installation doit être conée à un personnel qualié, agréé pour
ce type d'installation et en mesure de garantir le respect des di-
rectives nationales en vigueur.
n
Il incombe à l'installateur de choisir les matériaux, de
veiller à ce que les travaux soient eectués correctement,
de contrôler l'état de l'installation à laquelle est raccordé
l'appareil, ainsi que de s'assurer de la conformité quant à
la sécurité nécessaire durant son utilisation.
Les baignoires d'hydromassage “Jacuzzi® sont des appareils de
classe “1” et doivent par conséquent être xées et raccordées de
façon stable et dénitive, sans raccordements intermédiaires,
au réseau électrique et à la ligne de mise à la terre.
n
Le circuit d'alimentation électrique et le circuit de mise
à la terre de l'habitation doivent être en parfait état et
conformes aux dispositions légales en vigueur et aux
normes nationales applicables.
n
Un opportun dispositif, faisant partie de l'installation
xe et installée selon les normes en vigueur, qui décon-
necte l'appareil du réseau doit être prévu.
Pour le raccordement au réseau, il est indispensable d’installer
un interrupteur de sectionnement omnipolaire, garantissant
une complète déconnexion dans les conditions de la catégorie
de surtension III; ce dispositif doit être installé dans une zone
conforme aux normes de sécurité applicables aux salles de bain.
n
Conformément aux normes en vigueur, interrupteur
et dispositifs électriques doivent être installés dans un
endroit non accessible par la personne faisant usage de
l'appareil.
n
Au cas où l’installation électrique de l’immeuble ne
serait pas en mesure d’assurer une alimentation stable,
il est conseillé d’installer un stabilisateur de tension
avant l’appareil, opportunément dimensionné pour la
puissance de celui-ci.
L'installation de dispositifs électriques et d'appareils (prises, in-
terrupteurs, etc.) dans les salles de bain doit être conforme aux
dispositions de la loi et aux normes de chaque État ; en parti-
culier aucune installation électrique n'est admise dans la zone
située autour de l'appareil sur une distance de 60 cm et une hau-
teur de 225 cm.

8
2
2
3
3
0
1
0
1
0,6 m0,6 m
0,6 m
2,25 m
Pour le branchement à l'installation électrique de l'habitation, il
est nécessaire d'utiliser un câble avec gaine ayant des caractéris-
tiques non inférieures au type H 05 VV-F 3x2,5 mm2.
L’appareil est pourvu de système d’éclairage à leds conforme aux
normes EN 62471:2009.
n
L'installation électrique de l'habitation doit être pour-
vue d'un interrupteur diérentiel de 0,03 A.
n
Les parties contenant des composants électriques, ex-
cepté les dispositifs de commande à distance, doivent
être positionnées ou xées de manière à ce qu’elles
ne puissent pas tomber dans la baignoire. Les com-
posants et appareils sous tension ne doivent pas être
accessibles aux personnes présentes dans la baignoire.
n
Les baignoires d'hydromassage Jacuzzi® sont équipées
d'une borne placée à proximité de la pompe et mar-
quée par le symbole , pour le branchement équipo-
tentiel des masses métalliques adjacentes, comme le
prévoient les normes EN 60335.2.60.
m ATTENTION ! Débrancher l’appareil de la ligne d’ali-
mentation électrique avant d’eectuer toute interven-
tion d’entretien.
WICHTIG
Beim Empfang der Wanne sollte sie sofort auf mögliche
Transportschäden untersucht werden; besonders wenn die
Verpackung sichtbare Schäden aufweist. Eventuelle Trans-
portschäden sind dem Spediteur, gemäß der geltenden Ge-
setzesvorschriften, unverzüglich mitzuteilen.
Prüfen Sie, dass die Vorbereitungen mit den Vorgaben im
Vorinstallationsblatt übereinstimmen.
Die Schutzfolie abziehen und Wanne auf eventuelle De-
fekte prüfen. Für Stoß- bzw. Kratzschäden erlöschen nach
bereits installierter Wanne sämtliche Garantieansprüche.
Sämtliche Befestigungsschellen (Gummimuen und Luft-
leitungen) auf einwandfreien Sitz prüfen.
Wir empfehlen, die Wanne möglichst in einem bereits fer-
tig veriesten Bad (Anstellwände und Boden) aufzustellen
und die Fugen zwischen Wannenrand und den Anstellwän-
den mit Silikonmasse abzudichten. Die Verkleidungspanee-
le erlauben den Zugri an der unter derWanne eingebauten
Whirl-Technik und gewähren außerdem eine ausreichende
Luftzufuhr, die auch zur Wasser-/Luftmischung während der
Hydromassagefunktion notwendig ist. Eine einwandfreie
Belüftung ist jedenfalls zu gewährleisten, auch wenn keine
Jacuzzi®-Verkleidungen (siehe Merkblatt Vorinstallation)
montiert werden. Die Verkleidungspaneele müssen so mon-
tiert werden, daß sie nur mit einem entsprechenden Werk-
zeug abmontiert werden können. Önungen, Bohrungen
und Gitter für die Belüftung müssen so gestaltet werden,
daß keine Gegenstände mit einem Durchmesser = 12 mm
eingeführt werden können.
m
ACHTUNG: (IEC 60335-1) Der Druck der das Gerät ver-
sorgenden Hydraulikanlage darf 600 kPa (6 bar) nicht
überschreiten.

9
Elektrische Sicherheit
Bei den Hydromassage-Produkten Jacuzzi® handelt es sich
um sichere Geräte, die unter Einhaltung der Richtlinien EN
60335.2.60, EN 55014 und EN 55014-2 hergestellt werden.
Zur Gewährleistung der Sicherheit des Benutzers werden die
Geräte während der Herstellung getestet.
Die Installation darf nur von qualizierten und für die Installati-
on befugten Fachkräften unter Berücksichtigung der geltenden
nationalen Richtlinien vorgenommen werden.
n
Der Installateur hat die geeigneten Materialien zu wäh-
len, die Arbeiten mit größter Sorgfalt auszuführen,
die Anlage, an die das Gerät angeschlossen wird, auf
ihre Ezienz und Eignung zu prüfen, um damit die Be-
triebssicherheit zu garantieren.
Bei den Hydromassagewannen Jacuzzi® handelt es sich um Ge-
räte der Klasse “1”, die stabil zu befestigen und ohne Zwischen-
verbindungen permanent an das Stromversorgungsnetz und
an die Erdungsanlage anzuschließen sind.
n
Die elektrische Anlage und die Erdungsanlage des
Gebäudes müssen funktionstüchtig sein und den ein-
schlägigen nationalen Gesetzesvorschriften und Richt-
linien entsprechen.
n
Für die Abtrennung der Gerätes vom Stromnetz muss
eine geeignete Vorrichtung vorgesehen sein, die fes-
ten Bestandteil der Anlage bildet und gemäß den gel-
tenden Bestimmungen zu installieren ist.
Für den Netzanschluss ist ein allpoliger Trennschalter vorge-
schrieben, der unter den Bedingungen der Überspannungs-
kategorie III die vollständige Abtrennung gewährleistet; diese
Vorrichtung muss in einem Bereich untergebracht sein, der den
Sicherheitsvorschriften für Badezimmer entspricht.
n
Schalter und elektrische Einrichtungen sind unter Be-
rücksichtigung der Richtlinien in einem Bereich zu in-
stallieren, der vom Benutzer während des Gebrauchs
des Gerätes nicht erreichbar ist.
n
Sollte die elektrische Anlage des Gebäudes nicht in der
Lage sein, eine stabile Stromversorgung zu gewährleis-
ten, empfehlen wir die Installation eines Spannungs-
stabilisators vor dem Apparat, der für die Leistung der-
selben entsprechend dimensioniert ist.
Die Installation von elektrischen Vorrichtungen und Geräten
(Steckdosen, Schalter usw.) in Badezimmern muss den beste-
henden Bestimmungen und Normen des jeweiligen Landes ent-
sprechen. Im besonderen ist zu berücksichtigen, dass jede Art
von Elektroinstallationen im Bereich des Gerätes in einem Ab-
stand von mindestens 60 cm und in einer Höhe von mindestens
225 cm zu installieren sind.
2
2
3
3
0
1
0
1
0,6 m0,6 m
0,6 m
2,25 m
Für den Anschluss an die elektrische Anlage des Gebäudes ist
laut Richtlinie ein ummanteltes Kabel, nicht kleiner als der Typ H
05 VV-F 3x2,5 mm2zu verwenden.
Das Gerät ist mit LED-Beleuchtung gemäß EN 62471:2009 aus-
gestattet.
n
Die elektrische Anlage des Gebäudes muss mit einem
Dierentialschalter von 0,03A ausgestattet sein.
n
Die Teile, die elektrische Komponenten enthalten, mit
Ausnahme der Vorrichtungen für die Fernbedienung,
müssen so positioniert werden, dass sie nicht in die
Wanne fallen können. Unter Spannung stehende Kom-
ponenten und Apparate dürfen nicht von der Wanne
aus zugänglich sein.
n
Die Hydromassagewannen Jacuzzi® sind mit einer
Klemme in Pumpennähe, die mit dem Symbol ge-
kennzeichnet ist, ausgerüstet. Wie von den Normen EN
60335.2.60 vorgeschrieben, muss damit der Äquipo-
tentialanschluss der umliegenden metallischen Mas-
sen erfolgen.
m
ACHTUNG! Vor jedem Wartungseingri muss als erstes
das Gerät vom Stromnetz abgetrennt werden.

10
IMPORTANTE
Al recibir la bañera, se debe comprobar su integridad (so-
bre todo si el embalaje está visiblemente dañado) para po-
der presentar de inmediato una reclamación al transportis-
ta, si es necesario, según lo que disponen las leyes vigentes.
Compruebe que las operaciones de preinstalación se
ajusten a las indicaciones facilitadas en las chas de preins-
talación.
Quitar la película de protección para comprobar que no
haya defectos. Una vez realizada la instalación, caduca la
garantía en caso de daños debidos a choques o abrasiones.
Comprobar la jación de todas las abrazaderas (mangui-
tos de goma y tubos de la línea de aire).
Se aconseja instalar la bañera con las paredes y el suelo
acabados (ya revestidos), sellando con silicona la junta entre
la bañera y la pared.
Los paneles permiten el acceso a los órganos electromecáni-
cos situados debajo de la bañera y la ventilación adecuada,
necesaria para la mezcla de aire y agua durante el hidroma-
saje.
La ventilación debe estar garantizada, incluso si no se
utilizan los paneles Jacuzzi® (véase cha de preinstalación).
Los paneles se deben jar con rmeza y, para retirarlos, se
tiene que utilizar una herramienta adecuada. Las aperturas
u oricios con rejillas utilizados para la ventilación no deben
consentir la introducción de objetos de 12 mm de diámetro.
m
ATENCIÓN: IEC 603351 La presión de la instalación
hidráulica que alimenta el equipo no debe superar los
600 kPa (6 bar).
Seguridad eléctrica
Los productos de hidromasaje Jacuzzi® son aparatos seguros,
fabricados conforme a las normas EN 60335.2.60, EN 55014 y
EN 55014-2.
Son ensayados durante la producción para garantizar la seguri-
dad del usuario.
La instalación debe ser realizada por personal cualicado, que
debe garantizar el cumplimiento de las disposiciones nacionales
vigentes, además de estar facultado para realizar la instalación.
n
Son responsabilidad del instalador la elección de los
materiales, la correcta ejecución de los trabajos, la
comprobación del estado de la instalación a la que se
conecta el equipo y la idoneidad de este para garanti-
zar la seguridad de uso.
Las bañeras de hidromasaje Jacuzzi® son equipos de clase "1" y
por tanto deben jarse rmemente y conectarse de forma per-
manente, sin conexiones intermedias, a la red eléctrica y a la
instalación de tierra.
n
Las instalaciones eléctrica y de tierra del edicio de-
ben ser ecaces y conformes a las disposiciones de ley
y normas especícas de cada país.
n
Debe montarse undispositivoadecuado,comoparte de
la instalación ja e instalado conforme a las normativas
vigentes, que desconecte el equipo de la red eléctrica.
Para la conexión a la red, es necesario instalar un interruptor de
corte omnipolar que garantice la completa desconexión en las
condiciones de categoría de sobretensión III; este dispositivo
debe colocarse en una zona que cumpla las prescripciones de
seguridad para cuartos de baño.
n
El interruptor y demás dispositivos eléctricos, confor-
me a las normas eléctricas, se deben colocar en una
zona fuera del alcance de la persona que está utilizan-
do el equipo.
n
Si la instalación eléctrica del inmueble no permite ga-
rantizar una alimentación estable, se recomienda ins-
talar antes del equipo un estabilizador de tensión de-
bidamente dimensionado para la potencia del aparato.
La instalación de los dispositivos y equipos eléctricos (enchufes,
interruptores, etc.) en los cuartos de baño debe cumplir las dispo-
siciones de ley y las normas de cada país; en especial no se admite
ninguna instalación eléctrica en la zona que rodea el equipo hasta
una distancia de al menos 60 cm y una altura de 225 cm.
2
2
3
3
0
1
0
1
0,6 m0,6 m
0,6 m
2,25 m
Para la conexión a la instalación eléctrica del edicio, se debe
utilizar un cable con vaina con características no inferiores al tipo
H 05 VV-F 3x2,5 mm2.
El equipo incluye sistema de iluminación led conforme a las nor-
mas EN 62471:2009.

11
ÇÌËχÌËÂ
èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚‡ÌÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‚ÂflÚ¸Òfl ÂÂ
ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ (‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË Ì‡Î˘ËË ‚ˉËÏ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË), ˜ÚÓ·˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂÚÂÌÁ˲ „ÛÁÓÔÂ‚ÓÁ˜ËÍÛ, ͇Í
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌÓχÏË.
 ,   -
    .
èÓ‚Â¸Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ÒÌfl‚ Á‡˘ËÚÌÛ˛
ÔÎÂÌÍÛ. î‡ÍÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡ÌÌ˚ ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
„‡‡ÌÚËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡, ̇ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Û‰‡‡ÏË ËÎË
ÔÓÚÂÚÓÒÚflÏË.
èÓ‚Â¸Ú ÍÂÔÎÂÌË ‚ÒÂı ıÓÏÛÚÓ‚ (ÂÁËÌÓ‚˚ı
Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÚÛ·).
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡ÌÌÛ Ì‡ „ÓÚÓ‚˚Â
ÒÚÂÌ˚ Ë ÔÓÎ (ÛÊ ӷÎˈӂ‡ÌÌ˚Â), ̇ÌÓÒfl ÒËÎËÍÓÌ
ÏÂÊ‰Û ·ÓÚÓÏ ‚‡ÌÌ˚ Ë ÒÚÂÌÓÈ.
è‡ÌÂÎË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ
Ó„‡Ì‡Ï ÔÓ‰ ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚Ó‰Ó‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ
ÒÏÂÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ „ˉÓχÒ҇ʇ.
ÇÂÌÚËÎflˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ô‡ÌÂÎË Jacuzzi®
(ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ).
è‡ÌÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇‰ÂÊÌÓ ÍÂÔËÚ¸Òfl, ‡ Ëı ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê
‰ÓÎÊÂÌ Ú·ӂ‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl. èÓÂÏ˚, ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ¯ÂÚÍË,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Ì ‰ÓÎÊÌ˚
‰ÓÔÛÒ͇ڸ ‚‚‰ÂÌË Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‰Ë‡Ï. 12 ÏÏ.
m
: (IEC 60335-1)  
,   ,
   600 a (6 ).
n
La instalación eléctrica del edicio debe estar provista
de interruptor diferencial de 0,03 A.
n
Las piezas que contienen componentes eléctricos, sal-
vo los dispositivos de control remoto, deben colocarse
o jarse de manera que no puedan caer dentro de la
bañera. Los componentes y equipos bajo tensión eléc-
trica no deben estar al alcance de las personas que uti-
lizan la bañera.
n
Las bañeras de hidromasaje Jacuzzi® poseen un borne,
ubicado cerca de la bomba y marcado con el símbolo
, que se utiliza para la conexión equipotencial de las
masas metálicas circundantes, según lo que disponen
las normas EN 60335.2.60.
m ¡ATENCIÓN! Desconecte el equipo de la línea de alimen-
tación eléctrica antes de efectuar cualquier operación
de mantenimiento.

12
Электрическая безопасность
Гидромассажное оборудование Jacuzzi® представляет собой
надежное оборудование, реализованное в соответствии с
нормативами EN 60335.2.60, EN 55014 и EN 55014-2.
Оно подвергается испытаниям в ходе производства для га-
рантии безопасности пользователя.
Установка должна осуществляться квалифицированным
персоналом, который должен гарантировать соблюдение
действующих национальных положений, а также должен
иметь разрешение для выполнения монтажа.
n     -
,   , 
 ,    -
,       -
 .
Гидромассажные ванны Jacuzzi® являются оборудованием
класса “1”, поэтому должны прочно фиксироваться и подсо-
единяться на постоянной основе,   -
, к электрической сети и системе заземления.
n
 ,    -
      -
  ,   -
  .
n
    -
,    
,     -
 ,  
 .
Для подсоединения к сети необходима установка всеполюс-
ного выключателя-разъединителя, обеспечивающего пол-
ное разъединение при условиях категории перенапряжения
III; данное устройство должно размещаться в зоне соблюде-
ния правил техники безопасности ванных помещений.
n
,    , 
  ,  -
  ,    , -
 .
n
      
   ,
   
 ,  -
   .
Монтаж электрических устройств и оборудования (розеток,
выключателей и т.д.) в ванных комнатах должен соответство-
вать положениям закона, а также нормам всех Государств;
в особенности, не допускаются электрические установки в
зоне, окружающей оборудование, на расстоянии 60 см и на
высоте 225 cм.
2
2
3
3
0
1
0
1
0,6 m0,6 m
0,6 m
2,25 m
Для соединения с электрической системой здания должен
использоваться кабель с оплёткой, имеющий характеристи-
ки не менее H 05 VV-F 3x2,5 2.
Оборудование оснащено светодиодной системой освещения в
соответствии с нормами EN 62471:2009.
n
    
  
0.03 A.
n
,   , 
   -
,     -
  ,      
.     
     ,   
.
n
  Jacuzzi®  ,
      -
 ,   
  ,   
 EN 60335.2.60.
m !    
   -
  .

13
4x
click! clack!
1 2
78
3 4 5
6
installazione • installation • installation
installation • instalación • Установка
~ 15°
1
45
2 3
1
0
2
0

14
1
2
3
0
b
click!
a
ab
a a
a
220-240V~
50/60 Hz
4
0
5
0

15
1faro spotlight lampe Strahler foco светильник
1a getti Illuma-
therapy™ (*) Illumatherapy™
hydro jets (*) jets d'hydro Illumatherapy™ (*) Illumatherapy™ Hydro.düsen (*) chorros de hidro Illumatherapy™ (*) освещенные струи Illumatherapy™ (*)
2contromarcia a secco dry run device contre fonction. à sec Trockenlaufschutz marcha atrás a seco защита от работывсухую
3display display display display display дисплей
4elettromagnete electromagnet électro-aimant Elektromagnet electroaimán злектромагнит
5riscaldatore heater dispositif de chauage Heizgerät calentador нагреватель
6 , 6a pompe pumps pompes Pumpen bombas насосы
Lfase phase phase Phase fase фаза
Nneutro neutral neutre Nulleiter neutro нейтраль
terra earth terre Erdleiter tierra заземление
connessioni elettriche • electric connections • connexions électriques
elektrische anschlüsse •conexiones eléctricas • электрические соединения
2
1
1a
6
6a
5
4
3
IN
OUT POMPA POMPA RISC
ELM
L N L N L N L N L N LN
TEST
ENCODER
FARO1W
RGB
RS485
TEST
CAPACITIVA
SONDA
EV
LSERB VALE ARIA
L-A
AIR
GRS1
L-D
L-P
L-F
IDRO
DISI
FARO
GRS2
220-240V~
50/60 Hz
6
0
(*)
optional / optional
en option / optional
opcional / опциональный

16
~ 5’ (5 min)
Ø 6x40
mm
A
3x
Ø 8 mm
clack!
A
A1
A1
A1 A1
A
A
A
A
70 cm
A1
A1
1
2 3
7
0
8
0
*
- non per modelli a semi-incasso
- not for semi-recessed models
- non pour les modèles semi-encastrés
- nicht für Halbeinbaumodelle
- no para modelos semiempotrados
- не для моделей с полувстроенным монтажом

17
183 20
183
183 190
3,5
183
2,5 min
20
0
-0,5
AA
semi-incasso • semi-recessed • semi-encastré
halbeinbau- • semiempotrado • полУвстраиваемый
- soluzione alternativa
- alternative solution
- solution alternative
- alternative Lösung
- solución alternativa
- альтернативное решение
- soluzione con pedana
installata prima della vasca
- solution with a footboard
installed before the bathtub
- solution avec un pied de lit
installé avant la baignoire
- Lösung mit einer vor der
Wanne installierten Plattform
- solución con una plataforma
instalada antes de la bañera
- шаг устанавливается
перед установкой гидро-
массажной ванны
esempi d'installazione-examples of installation-exemples d'installation-Beispiele für die Installation
Ejemplos de instalación-Примеры установки
9
0cm

18
free-standing • free-standing • free-standing
freistehend • libre colocación • "free-standing"
Ø 3,9x13
mm
B
B
B
B
B B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A A
A
A
A A
A A
A A
A A
A
A
A A
A
B
10a
0

19
free-standing • free-standing • free-standing
Freistehend • libre colocación • "free-standing"
~ 605 mm
~ 15 mm
~ 15 mm
~ 603 mm
C C1 C2
D D1 D2 D3
C
C1
D1
D1 D3
D
D
C
C2
D2
D
C
CC1
D1
D3
C
C2
D
D2
10b
0

20
semi-incasso • semi-recessed • semi-encastré
halbeinbau- • semiempotrado • полУвстраиваемый
Ø 3,9x13
mm
B
B
B
B
B B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A A
A
A
A A
A A
A A
A A
A
A
A A
A
B
11a
0