Jacuzzi SKYLINE User manual

Profile
JACUZZI®SPA
SKYLINE
Manuale installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d'installation
CONSERVER AVEC SOINZ SOIGNEUSEMENT
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé

3
1
3
2
4
1


220-240V 50Hz
2+N
380-415V 50Hz
3+N
L1
R91
R90
R89
R88
L2 L3 N
R120
R119
R118
R94
L1
R91
R90
R89
R88
L2 L3 N
R120
R119
R118
R94
220-240V 50Hz
1+N
L1
R91
R90
R89
R88
L2 L3 N
R120
R119
R118
R94
2

4

5
HEATER
J18
L/HI
PU MP1
1
J
17
1
1
J23
1
J
24
1
1
L N
1
L N
1
L N
1
L N
1
L N
1
J2
L1 L2
INPUT VOLTAGE
L3 N
1
+
-
ac ac
W1
1
1
1
1
1
1
11
1 2 3 4
ON
1
1 1
1
F5 5AT F7 6.3ATF3 6.3AT
OZONE
CIRC.
PUMP
BLOWERCOMP.
TANK
AUX
FLUX
AUX KEYB
TEMP.PROBE
SD INTERFACE
ISP FLASH PROG
MAIN KEYB
TSC9 KEYB
LIGHT
CLOCK MODULE
LEVEL SENSE
VAR PUMP
STORE
TUB LEVEL
I2C BUS
OZONE
12VAC
O
Z
O
N
E
12
V
A
C
UART
VAR BLW
TM1
C53
JS9 J19
J8
M11 M10
J10
JS6
J9
PF1
F1 2AT
K3
J12
1
M
1
M
5
K10
K4
K11
PF5 PF3 PF7
M9 M8
1
1
1
J13
J20
J14
J21
J22
K12
J4
K7
M7
M6
JS1
JS2
CONFIG KEY
J6
J7
TP5
TP4
J11
J5
J4J3 JS5
TP6
TP8 TP7
TP3
JS7 JS10
JS8
1
R71
R72
R73 R74
JS4
J6
230 VAC
PF2
F2 2AT
F8 250mAT
V3
R87 R86
R84 R85
JS3
TP1
TP2
P1
K2 K1
J16 J15
N L
K9
K8
K5
K6
F4 20AT
F6 20AT
N
L
/
L
O
N
N
P
U
M
P
1
L/HI N
PU MP2
P
U
M
P
2
L
/
L
O
N
N
R91
R90
R89
R88 R94
R118
R119
R120
+
12 VAC
M13 M12
C71
M4
1
1
J1
R70 R69
380-415V 50Hz - 3+N
220-240V 50Hz - 1
1
2
34
5
6
7
8
9
pompa 1
pompa 2
sistema audio
(optional)
riscaldatore
elettrovalvola carico
serbatoi di compenso
blower
pompa
di filtrazione
ozonizzatore
faro
fase
neutro
terra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
L
N
ITALIANO
pump 1
pump 2
audio system
(optional)
heater
filling solenoid valve
compensation tanks
blower
pump
for filtering
ozonator
spotlight
phase
neutral
earth
ENGLISH
pompe 1
pompe 2
système audio
(en option)
chauffage
électrovanne de charge
réservoirs de compensation
blower
pompe
de filtrage
ozonisateur
spot
phase
neutre
terre
FRANÇAIS
Pumpe 1
Pumpe 2
Audiosystem
(Zubehör)
elektrisches Heizgerät
Magnetventil Füllung
Ausgleichsspeicher
Blower
Filterpumpe
Ozonerzeuger
Scheinwerfer
Phasenleiter
Nullleiter
Erdleiter
DEUTSCH
bomba 1
bomba 2
sistema de audio
(opcional)
calentador
electroválvula de llenado
depósitos de compensación
blower
bomba
de filtración
ozonizador
foco
fase
neutro
tierra
ESPAÑOL
̇ÒÓÒ 1
̇ÒÓÒ 2
‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
(ÓÔˆËfl)
˝ÎÂÍÚÓ̇„‚‡ÚÂθ
˝ÎÂÍÚÓÍÎ‡Ô‡Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ ·‡ÍË
̇‰‰Û‚
̇ÒÓÒ
ÙËθÚ‡ˆËË
ÓÁÓ̇ÚÓ
Ò‚ÂÚËθÌËÍ
Ù‡Á‡
ÌÂÈÚ‡Î¸
ÁÂÏÎfl
êìëëäàâ

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Predisposizione per l’installazione
Istruzioni per l’installazione
Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Posizionamento della spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Collegamenti idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Collegamenti e sicurezza elettrica
Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Limitazione del consumo elettrico . . . . . . . . . . . . . . 13
Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verifiche di funzionamento
e primo avviamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gestione delle funzioni
Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
- Visualizzazione ora/data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regolazione della temperatura dell’acqua . . . . . . . . . . 15
- Unità di misura della temperatura dell’acqua . . . . . . . . . . 16
- Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set-point”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
- Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(modalità “Smart Winter”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
- Modalità “risparmio energetico” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Filtrazione dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Impostazione dei cicli di filtrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Sospensione dei cicli di filtrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
- Sovratemperatura durante i cicli di filtrazione . . . . . . . . . 18
- Ozonizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
- Filtrazione veloce (“Instant Clear”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Attivazione pompe idromassaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 Attivazione blower (compressore d’aria) . . . . . . . . . . 19
 Faro subacqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funzioni d’utilità
Blocco del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- Blocco parziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- Blocco totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- Disattivazione del blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Blocco temporaneo del sistema (“Stand-by”) . . . . 20
Trattamento dell’acqua
Disinfettanti per minipiscine e piscine . . . . . . . . . . . . 20
Elementi caratteristici e definizioni . . . . . . . . . . . . . . . 20
- pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
- Alcalinità totale (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
- Durezza dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Trattamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
- Superclorazione (“Trattamento shock”) . . . . . . . . . . . . . . 21
- Clorazione normale (o di mantenimento) . . . . . . . . . . . . 22
Svuotamento della vasca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Messa a riposo invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Altri trattamenti
relativi al mantenimento dell’acqua . . . . . . . . . . . . . 23
- Trattamento anti-alghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
- Trattamento di flocculazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
- Formazione di schiuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
- Velo d’olio o acqua torbida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Istruzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Manutenzione del filtro a cartuccia . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manutenzione delle parti in legno . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Condizioni di funzionamento anomalo
segnalazione di allarmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Set up for installation
Instructions for installation
General notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Positioning the spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Electric connections and safety
General notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Limitation of electrical consumption . . . . . . . . . . . 27
Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Check of operation
and first start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Management of functions
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
- Display of date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Adjustment of water temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
- Unit of measure of water temperature . . . . . . . . . . . . . . . . 30
- Water heating temperature
(“setpoint”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
- Maintenance of minimum water temperature
and anti-freeze protection of pipes
(“Smart Winter” mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
- "Energy savings" mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Water filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
- General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
- Setting filtering cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
- Suspension of filtering cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
- Overheating during filtering cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
- Ozonator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
- Quick filtering (“Instant Clear”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Activation of hydromassage pumps . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 Activation of blower (air compressor) . . . . . . . . . . . . . 33
 Underwater spotlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utility functions
Control panel lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
- Partial lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
- Total lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
- Unlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Temporary locking of system(“Stand-by”) . . . . . . . . . 34
Water treatment
Disinfectants for spas and pools for spas and pools 34
Characteristic elements and definitions . . . . . . . . . . . 35
- pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
- Total alkalinity (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
- Water hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Treatments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
- Super-chlorination (“shock treatment") . . . . . . . . . . . . . . 35
- Normal chlorination (or regular maintenance) . . . . . . . . 36
Draining the tub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Winter shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Other treatments
for water maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
- Anti-algae treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
- Flocculation treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
- Formation of foam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
- Oil film or cloudy water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Maintenance of cartridge filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Maintenance of wood parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Abnormal operating conditions
alarm signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Préparation pour l'installation
Instructions pour l'installation
Recommandations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Positionnement du spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Branchements et sécurité électrique
Recommandations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Limitation de la consommation électrique . . . . . 42
Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gestion des fonctions
Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
- Affichage heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Réglage de la température de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . 43
- Unité de mesure de la température de l'eau . . . . . . . . . . 44
- Température de chauffage de l'eau
(“valeur de réglage”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
- Maintien de la température minimale de l'eau et protection
antigel des tuyaux
(modalité “Smart Winter”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
- Modalité “économie d'énergie” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Filtrage de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
- Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
- Configuration des cycles de filtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Interruption des cycles de filtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Température excessive durant les cycles de filtrage . . . 46
- Ozonisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Filtrage rapide (“Instant Clear”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Activation des pompes d'hydromassage . . . . . . . . . . 46
 Activation blower (compresseur d’air) . . . . . . . . . . . . . 47
 Spot subaquatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Fonctions d'utilité
Blocage du panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Blocage partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Blocage total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Désactivation du blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Blocage temporaire du système (“Stand-by”) . . . . 48
Traitement de l'eau
Désinfectants pour mini-piscines et piscines . . . . . 48
Éléments caractéristiques et définitions . . . . . . . . . . 49
- pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
- Alcalinité totale (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
- Dureté de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Traitements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
- Super chloration (“Traitement de choc”) . . . . . . . . . . . . . 49
- Chloration normale (ou de maintien) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vidage de la vasque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mise au repos hivernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Autres traitements
d'entretien de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- Traitement anti-algues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- Traitement de floculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- Formation de mousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- Voile d'huile ou eau trouble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Entretien du filtre à cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Entretien de parties en bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conditions de fonctionnement anormal
de signalisation des alarmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vor der Installation durchzuführende Arbeiten
Installationsanleitung
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Aufstellung des Whirlpools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Anschlüsse und elektrische Sicherheit
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Einschränkung des Stromverbrauchs . . . . . . . . . . . 55
Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Funktionskontrollen
und erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Funktionsregelung
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Einstellung der Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
- Anzeige Uhrzeit/Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Einstellung der Wassertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
- Maßeinheit der Wassertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- Heiztemperatur des Wassers
(“Sollwert”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- Beibehaltung der Mindestwassertemperatur
und Frostschutz der Rohrleitungen
(Modus “Smart Winter”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- Modus “Energiekosteneinsparung” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Wasserfilterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
- Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
- Einstellung der Filterungszyklen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
- Aussetzen der Filterungszyklen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
- Übertemperatur während der Filterungszyklen . . . . . . . . 60
- Ozonerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
- Schnellfilterung (“Instant Clear”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Aktivierung der Hydromassagepumpen . . . . . . . . . . . 60
 Aktivierung Blower (Luftkompressor) . . . . . . . . . . . . . . 61
 Unterwasserstrahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Benutzungsfunktionen
Sperre des Bedienfeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
-Teilsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
- Vollsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
- Deaktivierung der Sperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Vorübergehende Sperre des Systems (“Stand-by”) . . 62
Wasseraufbereitung
Desinfektionsmittel für Whirlpools
und Schwimmbäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Charakteristische Elemente und Definitionen . . . . 63
- PH-Wert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
- Gesamtalkaligehalt (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
- Wasserhärte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Behandlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
- Superchlorierung (“Schockbehandlung”) . . . . . . . . . . . . 63
- Normale Chlorierung (oder Beibehaltung) . . . . . . . . . . . 64
Beckenentleerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Winterliche Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Weitere Behandlungen
zur Aufbereitung des Wassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- Behandlung zur Algenverhütung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- Flockungsbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- Schaumbildung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- Ölfilm oder trübes Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Wartung des Kartuschenfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Instandhaltung der Holzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Anomale Betriebsbedingungen
Alarmmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Preparación para la instalación
Instrucciones de instalación
Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Colocación de la minipiscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conexiones hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conexiones y seguridad eléctrica
Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Limitación del consumo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . 69
Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Comprobaciones de funcionamiento
y primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Gestión de las funciones
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ajuste de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
- Visualización de hora/fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Regulación de la temperatura del agua . . . . . . . . . . . 71
- Unidad de medida de la temperatura del agua . . . . . . . . 72
- Temperatura de calentamiento del agua
(“punto de consigna”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
- Mantenimiento de la temperatura mínima del agua y pro-
tección anti-congelación de las tuberías
(modalidad “Smart Winter”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
- Modalidad “ahorro energético” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Filtración del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
- Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
- Configuración de los ciclos de filtración . . . . . . . . . . . . . . . 74
- Interrupción de los ciclos de filtración . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
- Temperatura excesiva durante los ciclos de filtración . . 74
- Ozonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
- Filtración rápida (“Instant Clear”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Activación de las bombas de hidromasaje . . . . . . . . 74
 Activación del blower (compresor de aire) . . . . . . . . 75
 Foco sumergido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Funciones de utilidad
Bloqueo del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- Bloqueo parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- Bloqueo total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- Desactivación del bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Bloqueo temporal del sistema (“Stand-by”) . . . . . . 76
Tratamiento del agua
Desinfectantes para minipiscinas y piscinas . . . . . . 76
Elementos característicos y definiciones . . . . . . . . . . 77
- pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
- Alcalinidad total (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
- Dureza del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tratamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
- Supercloración (“Tratamiento de shock”) . . . . . . . . . . . . 77
- Cloración normal (o de mantenimiento) . . . . . . . . . . . . . . 78
Vaciado de la bañera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Puesta en reposo invernal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Otros tratamientos
relativos al mantenimiento del agua . . . . . . . . . . . . 79
- Tratamiento antialgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
- Tratamiento de floculación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
- Formación de espuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
- Capa de aceite o agua turbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Mantenimiento del filtro de cartucho . . . . . . . . . . . . . . 80
Mantenimiento de las partes de madera . . . . . . . . . . 80
Condiciones de funcionamiento anómalo
indicación de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
10

ìëíÄçéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
è‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
鷢ˠÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
èÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Éˉ‡‚΢ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . 82
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
鷢ˠÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
é„‡Ì˘ÂÌË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË . 83
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . 83
äÓÌÚÓθ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
Ë ÔÂ‚˚È Á‡ÔÛÒÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÙÛÌ͈ËflÏË
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ê„ÛÎËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
- éÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . 86
- Ö‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ . . . . . . . . 86
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇„‚‡ ‚Ó‰˚
(“Á‡‰‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌË”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
- èÓ‰‰ÂʇÌË ÏËÌËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚
Ë ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl Á‡˘ËÚ‡ ÚÛ·
(ÂÊËÏ “Smart Winter”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
- êÂÊËÏ “˝ÍÓÌÓÏËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË” . . . . . . . . . . . . 87
îËθÚ‡ˆËfl ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
- é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÍÎÓ‚ ÙËθÚ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . 88
- èÂÍ‡˘ÂÌË ˆËÍÎÓ‚ ÙËθÚ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . 88
-
àÁ·˚ÚӘ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ˆËÍÎÓ‚ ÙËθÚ‡ˆËË 88
- éÁÓ̇ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
- Å˚ÒÚ‡fl ÙËθÚ‡ˆËfl (“Instant Clear”) . . . . . . . . . . 88
ÄÍÚË‚‡ˆËfl „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ı ̇ÒÓÒÓ‚ . . . . . . . . . 89
 ÄÍÚË‚‡ˆËfl ̇‰‰Û‚‡ (ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡) . . . 89
 èÓ‰‚Ó‰Ì˚È Ò‚ÂÚËθÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ëÂ‚ËÒÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÅÎÓÍËӂ͇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . 90
- ó‡ÒÚ˘̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
- é·˘‡fl ·ÎÓÍËӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
- ÑÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
 ÇÂÏÂÌ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ (“êÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ”) 90
é·‡·ÓÚ͇ ‚Ó‰˚
ÑÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ï‡‡ÍÚÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl . . . . . . . 91
- pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
- é·˘‡fl ˘ÂÎÓ˜ÌÓÒÚ¸ (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
- ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
é·‡·ÓÚ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
- ëÛÔÂıÎÓËÓ‚‡ÌË (“òÓÍÓ‚‡fl Ó·‡·ÓÚ͇”) . . . 92
- çÓχθÌÓ ıÎÓËÓ‚‡ÌË (ËÎË ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl) 93
ëÎË‚ ‚‡ÌÌÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
áËÏÌflfl Ô‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ÑÛ„Ë ‚ˉ˚ Ó·‡·ÓÚÍË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌ˲ ‚Ó‰˚ . . . . . 93
- é·‡·ÓÚ͇ ÔÓÚË‚ ‚Ó‰ÓÓÒÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . 93
- é·‡·ÓÚ͇ ıÎÓÔ¸ÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . 94
- é·‡ÁÓ‚‡ÌË ÔÂÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
- ëÎÓÈ Ï‡Ò· ËÎË ÏÛÚ̇fl ‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 94
íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ . . 94
鷢ˠËÌÒÚÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ԇÚÓÌÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ 95
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰Â‚ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ . 95
ìÒÎÓ‚Ëfl ‡ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
‡‚‡ËÈ̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
11

12
INSTALLAZIONE
Le operazioni descritte in questo manuale pos-
sono essere eseguite solo da personale specia-
lizzato ed abilitato.
PREDISPOSIZIONI
PER L’INSTALLAZIONE
Fare riferimento alla scheda di preinstallazione allegata al pro-
dotto per la predisposizione degli allacciamenti idraulici ed e-
lettrici e/o per verificarne l’esecuzione.
Verificare che siano stati predisposti i seguenti collegamenti:
- allacciamenti alla rete idrica e ai pozzetti di scarico;
- installazione di un addolcitore d’acqua (a monte della minipi-
scina) nel caso l’acqua presenti un grado di durezza elevato.
- allacciamento della cassetta elettrica con l’impianto elettrico
dell’immobile; l’interruttore generale di sezionamento dovrà es-
sere previsto in zona sicura ed accessibile agli utenti (fare rife-
rimento al cap. “Collegamenti e sicurezza elettrica”);
In caso di installazioni all’esterno si consiglia di realizza-
re il drenaggio delle canalette dei cavi elettrici, per evitare e-
ventuali ristagni di acqua.
In caso di installazione all’interno, occorre tener presente
che l’evaporazione dell’acqua (soprattutto con temperature ele-
vate) può generare livelli di umidità molto alti, nonostante l’uso
della copertura termica. La ventilazione naturale o forzata con-
tribuisce a mantenere il comfort personale e a ridurre i danni al-
l'immobile.
Jacuzzi Europe declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti dall'eccessiva umidità.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPLETAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL’IN-
STALLAZIONE.
 AVVERTENZE GENERALI
Le spa (minipiscine) sono imballate con cura in una
speciale gabbia in legno, che ne garantisce la prote-
zione durante il trasporto. Jacuzzi Europe declina ogni
responsabilità derivante da danni subiti durante il tra-
sporto o da immagazzinaggio intermedio. Appena ri-
cevuta la spa è importante quindi verificare l’assoluta
integrità dell’imballo ed avanzare subito eventuali re-
clami allo spedizioniere.
Liberare la minipiscina dall’imballo e togliere i pannelli fron-
tali (1); i pannelli angolari invece non vanno rimossi.
Ispezionare con cura la spa prima di procedere all’installazione
e verificare la corretta posizione dei manicotti, delle tubazioni e
delle fascette (verificare che non siano allentate).
La scelta del sito d’installazione deve tenere conto di eventua-
li impedimenti alla movimentazione (corridoi, porte, scale, ecc.) ed,
ovviamente, sono preferibili le installazioni all’esterno ed a piano ter-
ra.
(1) Per tutte le operazioni di trasporto servirsi esclusivamente
del pallet su cui poggia la spa, mentre per il suo posizionamen-
to sostenerla esclusivamente utilizzando cinghie di portata a-
deguata, da infilare nelle guide e nelle staffe presenti alla base
della minipiscina; dopo il posizionamento definitivo, queste staf-
fe possono essere tolte e conservate per un’eventuale movi-
mentazione futura.
Nei casi in cui sia impossibile utilizzare le cinghie di trasporto è
possibile rimuovere anche i pannelli installati ai quattro angoli
(fissati con viti) e movimentare la spa sostenendola per i pun-
telli d’angolo.
N.B.: questo tipo di movimentazione va effettuata con la
massima cautela, e comunque il Cliente, o chi per esso,
se ne deve assumere la responsabilità.
La Jacuzzi Europe S.p.A. declina ogni responsabilità per
danni causati durante queste movimentazioni improprie.
In ogni caso, per tutte le operazioni di trasporto e posiziona-
mento sostenere la spa esclusivamente con le cinghie o dal bor-
do perimetrale e MAI dalle tubazioni idrauliche, utilizzando sem-
pre guanti protettivi.
 POSIZIONAMENTO DELLA SPA
Appoggiare la spa su una base idonea a sostenere il carico (fa-
re riferimento alla rispettiva scheda di preinstallazione).
 ATTENZIONE: la base di supporto deve essere il
più possibile in bolla, per non compromettere
la capacità di compensazione dei serbatoi.
 COLLEGAMENTI IDRAULICI
Fare riferimento alla scheda di preinstallazione per quanto ri-
guarda i seguenti collegamenti:
- scarico minipiscina
- scarico serbatoi di compenso
- troppo-pieno dei serbatoi di compenso
Effettuare il collegamento alla rete idrica per il riempimento
della spa (secondo norma EN 1717).
Collegare l’elettrovalvola di carico/rabbocco dei serbatoi di
compenso (attacco 3/4”) alla rete idrica.

13
COLLEGAMENTI E SICUREZZA ELETTRICA
 AVVERTENZE GENERALI
È compito dell’installatore scegliere conduttori con caratteri-
stiche e sezione nominale adeguate allo specifico assorbi-
mento di corrente della spa (rif. scheda di preinstallazione).
Il percorso del cavo, la scelta dei materiali e delle soluzio-
ni di installazione più idonee è demandata alla professionalità
ed esperienza dell’installatore; è sua responsabilità garantire
e certificare l’installazione eseguita.
Effettuare il collegamento sulla morsettiera come indicato
nella 2.
NOTA: nel caso si effettui l’alimentazione con doppia li-
nea monofase (220-240 V 2+N~) o con una linea trifase
dotata di conduttore neutro (380-415 V 3+N~) prima di ef-
fettuare il collegamento si dovranno tagliare i ponticelli
indicati, posti vicino alla morsettiera di alimentazione.
Per garantire il grado di protezione contro i getti d’acqua, pre-
visto dalle norme, è stato montato un pressacavo, per facilita-
re il collegamento con la rete elettrica.
L’installatore dovrà in ogni caso collegare il conduttore/i di “fa-
se” sui morsetti appositi e il conduttore “neutro” sullo specifico
morsetto N(rispettando l’ordinamento indicato) mentre dovrà col-
legare il conduttore di “terra” sul morsetto individuato dal sim-
bolo , avendo cura di non danneggiare i componenti montati
all’interno della cassetta elettrica. Ad installazione ultimata do-
vrà essere opportunamente chiuso il pressacavo e chiuso er-
meticamente il coperchio della cassetta elettrica.
 LIMITAZIONE DEL CONSUMO ELETTRICO
Se non si dispone di sufficiente energia elettrica e si decide
di attivare il limitatore di consumo, si deve configurare il softwa-
re di sistema per il corretto funzionamento della spa:
Tenere premuto il tasto “Light” per circa 12 secondi, fin-
ché non compare la scritta “cFn”.
Agire eventualmente sui tasti “Up” e/o “Down” per
scorrere il menu, fino a visualizzare “cFn”: premere nuovamen-
te il tasto “Light” per confermare l’opzione.
A questo punto inserire la password 123 in questo modo:
- agire sui tasti “Up” e/o “Down” per inserire la prima
cifra.
- confermare la scelta premendo il tasto “Light” .
Agire allo stesso modo per inserire le altre due cifre.
Una volta inserita la password, sul display compare la scritta
I1x (parametro unità misura della temperatura); premere quindi
nuovamente il tasto “Light” per passare al parametro I2x
(dove “x” può essere 1 o 0; in fabbrica viene memorizzato 1).
Agire sui tasti “Up” e/o “Down” per cambiare “x”
da 1a 0e confermare quindi la scelta con il tasto “Light” :
sul display compare la scritta I3 0. Premere nuovamente il tasto
“Light” per uscire dalla procedura e memorizzare i nuovi va-
lori (si raccomanda di non modificare il parametro I3 0): il di-
splay si spegne per un istante e poi si riaccende.
- Se per circa 20 secondi non viene premuto alcun tasto, si
esce ugualmente dalla procedura, ma le eventuali modifiche
non vengono memorizzate.
NOTE
- Quando il parametro I2 è uguale a 0 il consumo elettrico del-
la spa viene limitato a 16A; in queste condizioni è possibile
attivare contemporaneamente una pompa idromassaggio ed il
blower (attivando l’altra pompa, quella in funzione viene spen-
ta ma il blower resta acceso).
Nel caso invece fosse attivo il riscaldatore, l’accensione di qual-
siasi carico (pompe e/o blower) disattiva il riscaldatore stesso.
Quando invece il parametro I2 è uguale a 1, risulta sele-
zionato il massimo consumo elettrico; in queste condizioni è
possibile attivare contemporaneamente le pompe idromas-
saggio ed il blower.
Nel caso invece fosse attivo il riscaldatore, è possibile avere
solo due carichi attivi (pompe o una pompa e blower); l’ac-
censione del terzo carico disattiva il riscaldatore stesso.
- Si sconsiglia di attivare il limitatore di consumo qualora la spa
venga installata in luoghi in cui le temperature raggiungono
spesso valori al di sotto di 0 °C perché, viene limitata la fun-
zionalità della protezione anti-gelo (vedere capitolo rispettivo).
 SICUREZZA ELETTRICA
Le spa Jacuzzi®sono apparecchiature sicure, costruite nel rispetto
delle norme CEI EN 60335.2.60, EN 61000, EN 55014 e collau-
date durante la produzione, per garantirne la sicurezza.
L’installazione deve essere eseguita da personale qualifica-
to, che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vi-
genti, nonché essere abilitato ad effettuare l’ installazione.
È responsabilità dell’installatore la scelta dei materiali
in relazione all’uso, l’esecuzione corretta dei lavori, la
verifica dello stato dell’impianto a cui si allaccia l’ap-
parecchio e l’idoneità dello stesso a garantire la si-
curezza d’uso, relativa agli interventi di manutenzio-
ne ed ispezionabilità dell’impianto.
Le spa Jacuzzi®sono apparecchi di classe “I” e pertanto de-
vono essere collegate in modo permanente, senza giunzioni
intermedie, alla rete elettrica ed all’impianto di protezione (im-
pianto di terra).
L’impianto elettrico dell’immobile deve essere provvi-
sto di interruttore differenziale da 0,03 A e di un cir-
cuito di protezione (terra) efficiente. Verificare il buon
funzionamento dell’interruttore differenziale pre-
mendo il pulsante (TEST), che deve scattare.

14
Per l’allacciamento alla rete elettrica s’impone l’installazione
di uno o più (a seconda del tipo di installazione) interruttori on-
nipolari di sezionamento (fare riferimento alla scheda di prein-
stallazione allegata al prodotto), da collocare in una zona che
rispetti le prescrizioni di sicurezza e comunque non raggiungi-
bile dagli utenti che stanno usando la minipiscina.
È obbligatorio il rispetto di questa prescrizione: qualsiasi altra
procedura è vietata.
ll/i suddetto/i interruttore/i onnipolare/i dovrà garantire un’a-
pertura dei contatti di almeno 3 mm e dovrà essere idoneo ai va-
lori di tensione e assorbimenti specificati nella scheda di prein-
stallazione allegata ad ogni modello.
L’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, in-
terruttori, ecc.) nelle vicinanze delle spa deve essere conforme
alle disposizioni di legge e norme del Paese in cui viene instal-
lata la minipiscina.
Ai fini del collegamento equipotenziale, l’installatore dovrà u-
sare il morsetto (norme CEI EN 60335.2.60) predisposto sot-
to la cassetta elettrica (fare riferimento alla scheda di prein-
stallazione) e contraddistinto dal simbolo .
In particolare, dovrà essere realizzata l’equipotenzialità di tutte le
masse metalliche circostanti la minipiscina, ad esempio tubazioni
idriche, del gas, eventuali pedane metalliche perimetrali, ecc.
JACUZZI EUROPE S.p.A. declina ogni responsabilità qualora:
L’installazione venga eseguita da personale non qualificato e/o non
abilitato ad eseguire l’installazione stessa.
Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative
agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui vie-
ne eseguita l’installazione.
Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manu-
tenzione riportate sul presente manuale.
Vengano usati per l’installazione materiali non idonei e/o non cer-
tificati.
Le minipiscine vengano poste in opera non conformemente alle
norme succitate.
Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado
di protezione delle apparecchiature elettriche contro i getti d’ac-
qua o modifichino la protezione contro l’elettrocuzione per con-
tatti diretti ed indiretti, o altresì generino condizioni di isolamen-
to, dispersioni di corrente e surriscaldamento anomali.
Vengano cambiati o modificati componenti o parti dell’apparecchio
rispetto allo stato di fornitura, facendo decadere la responsabilità
del Costruttore.
L’apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o u-
sando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S.p.A
VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO
E PRIMO AVVIAMENTO
Verificare che la cartuccia del fltro sia presente all’interno
del rispettivo contenitore e che il coperchio risulti ben serrato (ve-
dere cap. “Manutenzione del filtro a cartuccia”).
Verificare che l’installazione sia completa in ogni dettaglio.
Verificare inoltre che le valvole di scarico presenti sulla base
della spa (o, eventualmente, quelle a sfera, se installate in al-
ternativa) siano chiuse (fare riferimento alla scheda di prein-
stallazione).
NOTA: la tubazione che collega il troppo-pieno dei serbatoi di
compenso allo scarico deve restare sempre aperta (fare rife-
rimento alla scheda di preinstallazione).
Verificare che la valvola a saracinesca installata sulla tubazione
di carico/rabbocco dei serbatoi di compenso sia aperta.
Verificare che tutte le bocchette idromassaggio siano aperte.
Accendere l’interruttore/i onnipolare/i posto/i sulla linea di
alimentazione (vedi capitolo “COLLEGAMENTI E SICUREZ-
ZA ELETTRICA”).
Premere il pulsante di prova (TEST) dell’interruttore diffe-
renziale posto a monte dell’impianto elettrico cui è stata allac-
ciata la spa: se non scatta, potrebbe essersi guastato o inter-
venuta una qualche anomalia nell’impianto elettrico.
Togliere corrente e non usare la spa finché la causa del
difetto non viene eliminata.
Riempire la minipiscina fino a far tracimare l’acqua nella ca-
naletta di sfioro e farla quindi defluire nei serbatoi di compenso.
NOTA: se si usa il tubo per innaffiare il giardino, lasciare
scorrere l’acqua per un po’ prima di riempire la minipisci-
na: in questo modo verrà eliminata l’acqua stagnante al-
l’interno del tubo.
ATTENZIONE
Consigliamo di far analizzare l’acqua che s’in-
tende usare per riempire la spa , in particolare
per quanto riguarda il grado di durezza: l’acqua
“troppo dolce” o “troppo dura” può danneggia-
re l’impianto e/o la vasca (vedi cap. ”Durezza
dell’acqua”), mentre le eventuali impurità pre-
senti nell’acqua di pozzo potrebbero ostruire il
filtro a cartuccia e creare problemi alle pompe ed
alle tubazioni.
Verificare che i vari manicotti e fascette garantiscano una
perfetta tenuta.
Quando si chiude l’interruttore di livello minimo posto sul ser-
batoio di compenso, inizia anche il caricamento automatico del-
l’acqua attraverso l’elettrovalvola, che viene segnalato sul di-
splay tramite la scritta “Fill”; a questo punto si può chiudere il
caricamento manuale dell’acqua.

15
NOTA: se l’interruttore di minimo livello non dà il consenso,
l’impianto rimane bloccato, compresa l’elettrovalvola di carico
(vedi cap. “Messaggi d’errore”). Durante il riempimento iniziale,
finché l’acqua non ha raggiunto il livello operativo, tutte le fun-
zioni della minipiscina comandate dal quadro elettrico sono i-
nibite (ad eccezione del carico dell’acqua tramite elettroval-
vola): in questo modo viene garantita la sicurezza di tutto l’im-
pianto (marcia a secco delle pompe, avvio del riscaldamento,
ecc.).
Quando il livello dell’acqua nei serbatoi di compenso rag-
giunge l’interruttore di massimo livello, viene disattivata l’elet-
trovalvola (è stato raggiunto il livello operativo).
NOTA: se successivamente il livello dell’acqua nei serbatoi di
compenso scende al di sotto del livello minimo, tramite l’elet-
trovalvola verrà ripristinato il livello operativo.
Verificare la funzionalità delle pompe idromassaggio agendo
sui tasti: “Pump1” e “Pump2” .
Verificare la funzionalità del blower, agendo sul tasto:
“Blower” .
Verificare l’accensione e spegnimento dei fari, agendo sul ta-
sto: “Light” .
Disinfettare completamente la spa effettuando un trattamento
di “superclorazione” (o trattamento schock, vedere
cap.”Trattamento dell’acqua”).
Questa operazione è consigliabile all’installazione, o dopo un
lungo periodo in cui non viene utilizzata la minipiscina.
Dopo alcune ore, spegnere l’interruttore/i onnipolare/i.
Aprire le valvole di scarico e svuotare la minipiscina.
ATTENZIONE
Non usare la spa durante il primo avviamento,
dato l’alta concentrazione di cloro nell’acqua du-
rante questa fase. Svuotare subito la vasca.
Consultare le Autorità locali per le norme che re-
golano lo scarico di acqua trattata chimicamente.
Riempire nuovamente la spa, seguendo le modalità indicate
precedentemente.
Riaccendere l’interruttore/i onnipolare/i e impostare i cicli di
filtrazione secondo le esigenze del Cliente e definire un pro-
gramma di trattamento dell’acqua.
GESTIONE DELLE FUNZIONI
PANNELLO DI CONTROLLO
Tutte le funzioni della spa vengono gestite tramite il pannello di
controllo presente a bordo vasca, così come le rispettive impo-
stazioni/programmazioni.
Quando viene data tensione all’impianto, il display del pannello
mostra, alternativamente, l’ora e la temperatura dell’acqua in va-
sca.
Se è il riscaldatore elettrico è in funzione, compare anche il sim-
bolo relativo: .
REGOLAZIONE DELL’ORA
Per gestire correttamente la filtrazione dell’acqua e l’utilizzo della
modalità “risparmio energetico” si deve impostare l’ora corrente:
Tenere premuto il tasto “Clock” per circa 5 secondi:
verrà visualizzata l’ora attuale, con la cifra delle ore lampeg-
giante, mentre sul display compare il simbolo rispettivo.
Agire sui tasti “Up” e/o “Down” per regolare il va-
lore dell’ora.
Tenendo premuto i tasti, la variazione avviene in modo veloce.
Premere quindi il tasto “Clock” per passare alla regola-
zione dei minuti (la cui cifra inizia a lampeggiare).
Agire come indicato precedentemente.
Premere ancora una volta il tasto “Clock” per memoriz-
zare i valori impostati ed uscire dalla modalità programmazione.
NOTE
- Se per 5 secondi non viene premuto alcun tasto, si esce u-
gualmente dalla procedura, ma le eventuali modifiche non ven-
gono memorizzate.
- La presenza di una batteria tampone assicura il mantenimento
dell’ora anche quando viene tolta tensione all’impianto.
Visualizzazione dell’ora
Per visualizzare l’ora, premere il tasto “Clock” .
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL’ACQUA
Il riscaldamento dell’acqua viene ottenuto con un riscaldatore
elettrico tubolare. Si raccomanda di non impostare temperature
di riscaldamento dell’acqua eccessive, al limite dei 40°C (la tem-
peratura consigliata è di 35-36°C).
NOTA
Il riscaldatore viene disattivato se vengono attivati pompe e/o
blower, fino a superare il massimo consumo consentito (il sim-
bolo lampeggerà sul display). In questo caso, se fosse
necessario riscaldare l’acqua, il sistema attiverà il riscaldato-
re 5 minuti dopo che i consumi sono diminuiti abbastanza da
poterlo accendere.

16
 Unità di misura della temperatura
La scala della temperatura è impostata in °C, ma può essere
modificata in °F, agendo come segue:
Tenere premuto il tasto “Light” per circa 12 secondi, fin-
ché non compare la scritta “cFn”.
Agire eventualmente sui tasti “Up” e/o “Down” per
scorrere il menu, fino a visualizzare la scritta “cFn”: premere
nuovamente il tasto “Light” per confermare l’opzione.
A questo punto inserire la password 123 in questo modo:
- agire sui tasti “Up” e/o “Down” per inserire la prima
cifra.
- confermare la scelta premendo il tasto “Light” .
Agire allo stesso modo per inserire le altre due cifre.
Una volta inserita la password, sul display compare la scritta
I1x (dove “x” può essere 1 o 0; valore memorizzato: 0).
Agire sui tasti “Up” e/o “Down” per cambiare “x” da 0
a 1(corrispondente alla scala in °F) e confermare quindi la scelta
con il tasto “Light” : sul display compare la scritta I2x.
Premere nuovamente il tasto “Light” per passare al para-
metro I3 0 (che non deve essere mai modificato).
Premere ancora una volta il tasto “Light” per uscire dalla
procedura e memorizzare i nuovi valori : il display si spegne per
un istante e poi si riaccende.
Per ritornare alla scala Celsius (°C), rientrare nella procedura e
riportare la cifra “x” del parametro I1x a 0.
NOTA: se per circa 20 secondi non viene premuto alcun ta-
sto, si esce ugualmente dalla procedura, ma le eventuali mo-
difiche non vengono memorizzate.
 Temperatura di riscaldamento dell’acqua (“set point”).
Per controllare/modificare la temperatura di riscaldamento del-
l’acqua, agire nel modo seguente:
Premere il tasto “Up” o “Down” : sul display com-
parirà la temperatura attualmente memorizzata (visualizzata in
°C, o °F secondo quanto programmato, vedi “Unità di misura
della temperatura”) e compare il simbolo rispettivo.
Premere nuovamente il tasto “Up” o “Down” per va-
riare il valore visualizzato, da un minimo di 15 °C ad un massimo
di 40 °C (59÷104 °F).
Per visualizzare di nuovo la temperatura dell’acqua in vasca,
basta non toccare alcun tasto per circa 5 secondi.
Il funzionamento del riscaldatore viene segnalato sul display
per mezzo del simbolo visualizzato in modo fisso (se lam-
peggiante, significa che il riscaldamento è stato sospeso per
non superare il consumo massimo consentito; vedere anche no-
ta precedente).
Non appena il valore programmato (“set-point”) della tempe-
ratura dell’acqua viene superato, il riscaldatore viene disattiva-
to e non viene riacceso finché la temperatura effettiva dell’ac-
qua non scende di circa 0,5 °C - 1 °F rispetto al valore impostato.
Per garantire la misura esatta della temperatura dell’acqua la
pompa di filtrazione si attiva ogni mezz’ora (anche se non sono
stati impostati cicli di filtrazione), dato che la sonda di tempe-
ratura è inserita nella tubazione del riscaldatore.
NOTA: quando viene spento l’impianto, o viene a mancare la
corrente elettrica, rimane in memoria l’ultimo valore di set-
point impostato.
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua in
vasca e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(“Smart Winter”)
Minimo ogni mezz’ora, il sistema legge l’effettiva temperatura
dell’acqua in vasca; qualora risulti al di sotto del valore minimo
consentito (15 °C - 59 °F), il riscaldatore e la pompa di filtrazio-
ne vengono attivati automaticamente, finché la temperatura non
risale oltre tale valore.
La modalità “Smart Winter” consente di monitorare, per mezzo
di una sonda apposita, la temperatura del vano sotto la vasca, in
cui sono presenti tutte le le tubazioni del circuito idraulico; in pre-
Light
Clock
Filter
Instant Clear
Blower
Econo
Pump 1
Pump 2
Up
Down
orologio
pompa 1
pompa 2
blower
faro
ciclo filtrazione
regolazione
temperatura
riscaldatore
risparmio
energetico
blocco pannello

17
senza quindi di condizioni estreme, il sistema può attivare questa
protezione antigelo (segnalata sul display dalla scritta ICE), azio-
nando le pompe secondo una modalità dipendente dalle seguen-
ti configurazioni:
• Con limitazione del consumo elettrico
Viene attivato il blower e, contemporaneamente, una delle due
pompe idromassaggio. Dopo 1 minuto si spegne la pompa e si
accende l’altra, sempre per 1 minuto, dopodiché pompe e blower
vengono disattivate (durante questo ciclo, il riscaldatore è spen-
to ma viene successivamente attivato).
• Senza limitazione del consumo elettrico
La modalità di funzionamento è la stessa, tranne per il riscalda-
tore che resta in funzione.
L’attivazione delle pompe e del blower viene effettuata ad in-
tervalli prestabiliti, a seconda del valore di temperatura riscontrato:
- temperatura compresa tra 12 e 15 ° C (54-59 °F):
ogni ora
- temperatura compresa tra 9 e 12 ° C (48-54 °F):
ogni 30 minuti
- temperatura compresa tra 6 e 9 ° C (42-48 °F):
ogni 15 minuti
- temperatura minore o uguale a 6 ° C (42 °F):
in modo continuo
NOTE
- Se la temperatura del vano sotto la vasca scende rapida-
mente, aumenta la frequenza delle attivazioni.
- Se viene rilevata la necessità di attivare la protezione anti-
congelamento durante un ciclo di filtrazione o la filtrazione
veloce (“Instant Clear”), questi verranno sospesi per riprendere
dopo il ciclo stesso.
- Se risulta attiva questa protezione, il faro può comunque es-
sere sempre attivato.
Modalità “risparmio energetico”
Impostando questa funzione, il riscaldatore elettrico non viene
attivato finché la temperatura dell’acqua non scende di almeno
10 °C (18 °F) rispetto a quella impostata.
Premere il tasto “Econo” : il display visualizza la scritta
Edx (dove “x” indica la durata in ore).
Agire sui tasti “Up” e/o “Down” per inserire la du-
rata desiderata (da un minimo di 0 ad un massimo di 24 ore,
valore che corrisponde alla funzione sempre attiva).
Premendo nuovamente il tasto “Econo” viene confermato il va-
lore scelto e si passa quindi alla programmazione dell’ora di inizio (Es).
Impostare prima l’ora e confermare con il tasto “Econo”;
quindi, impostare il valore dei minuti e infine premere nuovamente
il tasto “Econo” per memorizzare i valori inseriti ed uscire dal-
la modalità di programmazione.
A funzione attiva, sul display compare il simbolo rispettivo.
NOTE
- Se viene attivata una funzione (ad eccezione dei fari e/o del-
l’ora) quando è presente il risparmio energetico, questo viene
sospeso (il simbolo sul display lampeggia) e riprende auto-
maticamente 40 minuti dopo lo spegnimento della funzione che
era stata attivata.
- La temperatura minima che caratterizza la modalità risparmio
energetico non può mai essere minore di 15 °C (59 °F) (tem-
peratura minima di mantenimento).
- Se dovesse mancare la corrente elettrica, i dati impostati
vengono comunque mantenuti in memoria; alla riaccensione,
però, la funzione non riprende ma la sua attivazione viene ri-
mandata all’ora di inizio impostata.
Oltre ai parametri “I1x” (unità di misura della temperatura)
e “I2x” (limitazione del consumo elettrico) è presente il
parametro “I3x”, il cui valore “x” è impostato in fabbrica a
0. Si raccomanda di non variarne l’impostazione altrimenti
il riscaldatore elettrico viene disattivato.
FILTRAZIONE DELL’ACQUA
La filtrazione dell’acqua è indispensabile per mantenerla pulita e
trasparente ed eliminare le particelle in sospensione; questa puli-
zia è assicurata dalla pompa di filtrazione e dal filtro a cartuccia,
situato sotto la canaletta di sfioro (vedere cap. “Manutenzione del
filtro a cartuccia”).
La spa Profile è inoltre dotata di un particolare tipo di fil-
trazione chiamata “Instant Clear”: si tratta di una filtrazione “i-
stantanea” che si differenzia dal ciclo vero e proprio per la sua
breve ed intensa durata.
Informazioni generali
La filtrazione viene realizzata mediante un ciclo apposito che
viene eseguito ogni 12 ore. Questo ciclo consiste di 2 fasi, le
quali, a seconda della configurazione della limitazione del con-
sumo elettrico (vedere capitolo relativo) sono così suddivise:
• Inizio
(con limitazione del consumo elettrico)
le pompe idromassaggio vengono attivate per 1 minuto ciascu-
na, una per volta mentre il blower, durante questa fase, rimane
sempre attivo.
(senza limitazione del consumo elettrico)
le pompe idromassaggio ed il blower vengono attivati contem-
poraneamente per 1 minuto.
• Continuazione
Questa fase, unica per entrambe le configurazioni, prevede il
funzionamento della pompa di filtrazione e dell’ozonizzatore per
il tempo rimanente del ciclo.
Impostazione dei cicli di filtrazione
Per impostare il ciclo di filtrazione, agire come segue:

18
Premere il tasto “Filter” : il display visualizza la scritta Fdx
(dove “x” indica la durata in ore).
Agire sui tasti “Up” e/o “Down” per inserire la du-
rata desiderata (da un minimo di 0 ad un massimo di 12 ore,
valore che corrisponde ad una filtrazione continua, dato che il
ciclo viene comunque eseguito ogni 12 ore).
Premendo nuovamente il tasto “Filter” viene conferma-
to il valore scelto e si passa quindi alla programmazione dell’o-
ra di inizio (Fs).
Impostare prima l’ora e confermare con il tasto “Filter”; quin-
di, impostare il valore dei minuti e infine premere nuovamente il
tasto “Filter” per memorizzare i valori inseriti ed uscire dalla mo-
dalità di programmazione.
A funzione attiva, sul display compare il simbolo rispettivo.
NOTA: se dovesse mancare la corrente elettrica i valori im-
postati vengono comunque mantenuti.
Sospensione dei cicli di filtrazione
Il ciclo di filtrazione può venire sospeso dalla protezione an-
ti-congelamento (modalità “Smart Winter”) o a causa di una so-
vratemperatura dell’acqua; fare riferimento ai rispettivi capitoli.
Se è attiva la funzione di blocco temporaneo del sistema
(“stand-by”, vedere capitolo relativo) la pompa di filtrazione si fer-
ma e viene riavviata dopo che la condizione di stand-by è stata
disattivata.
Se dovesse mancare la corrente elettrica durante un ciclo di
filtrazione, o se l’interruzione avviene prima dell’inizio della fil-
trazione e permane oltre tale ora, il ciclo non riparte al ritorno
della corrente elettrica e la filtrazione viene rinviata al ciclo suc-
cessivo (dato che il ciclo viene ripetuto ogni 12 ore).
Sovratemperatura durante i cicli di filtrazione
Se durante il ciclo di filtrazione la temperatura dell’acqua su-
pera il valore impostato di oltre 1 °C (2 °F) (“set-point”, vede-
re cap. “Regolazione della temperatura di riscaldamento del-
l’acqua”) e non diminuisce di almeno 1 °C (2 °F) nelle 3 ore suc-
cessive, il ciclo di filtrazione viene sospeso.
Anche in condizioni di elevata temperatura dell’acqua (a cau-
sa di eccessivo irraggiamento solare, per esempio) viene co-
munque garantita la filtrazione per almeno 3 ore.
Ozonizzatore (generatore di ozono)
Il generatore d’ozono contribuisce ad ossidare le sostanze orga-
niche che entrano in acqua e riduce quindi il fabbisogno di pro-
dotti chimici per il trattamento dell’acqua.
Il funzionamento dell’ozonizzatore è automatico ed è subor-
dinato all’attivazione della pompa di filtrazione, mentre risulta
spento quando sono attivi l’idromassaggio, il blower o anche so-
lo il faro (questo perché si presuppone la presenza di persone
in vasca); 10 minuti dopo lo spegnimento delle funzioni, l’ozo-
nizzatore riprende il proprio funzionamento (se risulta attivo un
ciclo di filtrazione).
Filtrazione veloce (“Instant Clear”)
È indicata dopo un uso intensivo della minipiscina e/o asso-
ciata al trattamento chimico dell’acqua, per favorire lo sciogli-
mento delle sostanze impiegate per la disinfezione.
Per attivare la funzione basta premere il tasto “Instant
Clear” : il display visualizzerà la scritta boo.
La funzione dura 45 minuti (questo valore non può essere
variato) durante i quali la pompa di filtrazione e le pompe idro-
massaggio vengono così attivati:
- la pompa idromassaggio 2 viene attivata una sola volta per
1 minuto.
- la pompa idromassaggio 1 viene attivata per il resto del ciclo
(l’ozonizzatore è attivo per tutta la durata del ciclo).
Il riscaldatore, qualora risultasse attivato, continuerà a fun-
zionare normalmente, a meno che il sistema non risulti configu-
rato per la limitazione del consumo elettrico.
La funzione termina:
- allo scadere del tempo suddetto
- quando si attiva un’altra funzione (ad eccezione dell’ora e/o del
faro).
- ripremendo il tasto .
NOTA: se c’è la necessità di attivare la protezione anti-con-
gelamento durante la filtrazione veloce, questa verrà tempo-
raneamente sospesa per consentire l’attivazione della prote-
zione stessa.
ATTIVAZIONE POMPE IDROMASSAGGIO
Le pompe idromassaggio vengono attivate tramite i tasti rispetti-
vi (fare riferimento al manuale d’uso per determinare quali getti
vengono azionati da una pompa o dall’altra):
Premere il tasto “Pump 1” per azionare la pompa ri-
spettiva.
Premere il tasto “Pump 2” per azionare l’altra pompa idro-
massaggio.
La/e pompa/e rimangono in funzione per 20 minuti, ma pos-
sono essere disattivate anche prima premendo nuovamente i
tasti suddetti.
NOTE
- Nel caso il livello d’acqua nei serbatoi di compenso non sia
quello corretto, l’attivazione delle pompe viene impedita per
non pregiudicarne il funzionamento (vedere anche cap. “Veri-
fiche di funzionamento e primo avviamento”).
- Attivando l’idromassaggio, viene accesa (se non lo era già)
anche la pompa di filtrazione, che rimane attiva per altri 10 mi-
nuti dopo lo spegnimento delle pompe idro.

19
ATTIVAZIONE BLOWER (compressore d’aria)
Premere il tasto “Blower” per azionare il compressore
d’aria.
Il blower può essere attivato contemporaneamente, o sepa-
ratamente, alle pompe idromassaggio (all’accensione dell’im-
pianto il blower è in ogni caso sempre spento, al pari delle
pompe idromassaggio).
Il blower rimane in funzione per 20 minuti, ma può essere di-
sattivato anche prima premendo nuovamente il tasto suddetto.
Nel caso si volesse sfruttare l’azione dei blower per il tratta-
mento aromaterapico, inserire la cartuccia dell’essenza profumata
nel vano apposito, situato sotto il coperchio. Questa cartuccia,
una volta esaurita, può essere sostituita svitando il tappo e so-
stituendola con una nuova (le cartucce sono disponibili pres-
so i rivenditori autorizzati ed i Centri Assistenza).
NOTA: La sostituzione delle cartucce, una volta esauri-
te, va effettuata con il blower spento.
NOTE
- Nel caso il livello d’acqua nei serbatoi di compenso non sia
quello corretto, l’attivazione del blower viene impedita per non
pregiudicarne il funzionamento (vedere anche cap. “Verifiche
di funzionamento e primo avviamento”).
- L’attivazione del blower contemporaneamente alle pompe i-
dromassaggio spegne il riscaldatore (se acceso).
- Attivando il blower, viene accesa (se non lo era già) anche
la pompa di filtrazione, che rimane attiva per altri 10 minuti do-
po lo spegnimento della funzione.
FARO SUBACQUEO
Il sistema d’illuminazione digitale a led viene attivato tramite il
tasto rispettivo presente sul pannello di controllo:
Premere il tasto “Light” per azionare il faro (situato sul-
la parete della vasca).
Il faro rimane in funzione per 2 ore, ma può essere spento an-
che prima premendo nuovamente il tasto suddetto (fare riferi-
mento al manuale d’uso per quanto riguarda il funzionamen-
tod delle varie sequenze di colore).
NOTA: l’attivazione del faro attiva anche la pompa di filtrazio-
ne (perché si presuppone la presenza di persone in vasca) che
rimane in funzione per altri 10 minuti dopo lo spegnimento del
faro stesso.
Funzioni d’utilità
BLOCCO DEL PANNELLO DI CONTROLLO
Questa funzione prevede due modalità di attivazione:
- Blocco parziale: viene inibita la possibilità di programmare il
ciclo di filtrazione nonchè di attivare la modalità “risparmio ener-
getico” (Econo) e la filtrazione veloce (“Instant Clear”).
Tutti gli altri tasti del pannello di controllo rimangono attivi.
- Blocco totale: questa modalità inibisce invece il funzionamento
di tutti i tasti.
Blocco parziale
Per attivare questa funzione, agire come segue:
Tenendo premuto per alcuni secondi il tasto “Econo”
compare sul display, in modo lampeggiante, il simbolo di pannello
bloccato ( ); continuare a tenere premuto il tasto finchè non
compare anche la scritta “LocP” e il simbolo rimane acceso in
modo fisso, segnalando così l’attivazione del blocco.
Premendo uno dei tasti di cui non è consentito l’uso, il display
viualizza per 5 secondi la scritta “LocP”.
Blocco totale
Per attivare questa funzione, agire come segue:
Tenendo premuto il tasto “Econo” compare sul display,
in modo lampeggiante, il simbolo di pannello bloccato ( ); con-
tinuare a tenere premuto il tasto anche dopo che è comparsa la
scritta “LocP”, finché non compare la scritta ulteriore “LocF”:
a questo punto, la funzione risulta attiva.
Premendo un tasto qualsiasi, il display viualizza per 5 secon-
di la scritta “LocF”.
Disattivazione del blocco
In entrambe le modalità, per disattivare il blocco tenere pre-
muto il tasto “Econo” finchè la scritta “LocP” o “LocF”
non scompare e viene sostituita dalla scritta “ULoc”.

20
NOTE
- Se dovesse mancare la corrente elettrica, il blocco tastiera
(sia parziale o totale) viene rimosso.
- Se dal blocco parziale si desidera passare a quello totale (o
viceversa), si deve prima disattivarlo e quindi impostare la
nuova modalità di blocco.
BLOCCO TEMPORANEO DEL SISTEMA
(“STAND-BY”)
Questa funzione permette di sospendere il funzionamento di tutti
i dispositivi del sistema per un periodo di 60 minuti (questo
valore non può essere variato) in modo da provvedere a opera-
zioni di ordinaria manutenzione senza dover togliere tensione.
ATTENZIONE
Qualora si dovesse accedere alla cassetta elettri-
ca, a parti normalmente in tensione o agli organi
rotanti delle pompe è tassativo interrompere l’a-
limentazione elettrica spegnendo l’interruttore/i
onnipolare/i.
Per attivare la funzione occorre tenere premuto il tasto “Fil-
ter” per circa 5 secondi: sul display compare la scritta
“Sby” seguita dal valore in minuti durante i quali rimarrà attiva
la funzione.
La funzione ha termine allo scadere dei 60 minuti o tenendo
premuto nuovamente il tasto “Filter” per circa 5 secondi:
a questo punto, eventuali cicli di filtrazione che erano stati so-
spesi riprendono il loro funzionamento, come da programma.
NOTA: se sono attivi dei cicli di filtrazione al termine della con-
dizione di stand-by, questi ripartono.
TRATTAMENTO DELL’ACQUA
L’acqua deve essere “accogliente”, cioé chiara e limpida, pri-
va di quelle sostanze che, accumulandosi, possono creare un
ambiente adatto all’insorgere ed alla proliferazione dei batte-
ri; per questo, oltre ad essere continuamente filtrata, l’acqua
dev’essere trattata chimicamente mediante appositi additivi.
I prodotti per la disinfezione dell’acqua presenti sul mercato
sono molti e variano in termini di costo e di modalità d’uso.
I suggerimenti qui riportati coprono solo l’aspetto generale
di un argomento tanto complesso qual’è il trattamento del-
l’acqua; se si presentano situazioni o problemi particolari,
è opportuno rivolgersi a ditte specializzate, che saranno
senz’altro in grado di consigliare la soluzione ottimale.
DISINFETTANTI PER MINIPISCINE E PISCINE
Certi disinfettanti usati nelle grandi piscine, quali tricloro, i-
poclorito di calcio, ipoclorito di sodio, non sono adatti per le
minipiscine.
Le tavolette di tricloro macchiano stabilmente il metacrilato (con
un contatto diretto prolungato), l’ipoclorito di calcio (normalmente
reperibile in granuli) favorisce la precipitazione del calcare, l’ipo-
clorito di sodio (che è liquido) se versato direttamente sul meta-
crilato lo danneggia in modo permanente.
I “cloroisocianurati” sono dei derivati cloro-organici più adat-
ti alle minipiscine; questi prodotti, inoltre, sono particolarmente
adatti se la minipiscina è situata all’esterno, in quanto agiscono
da stabilizzatori ed impediscono alla luce solare di esaurire l’a-
zione del cloro.
Un altro tipo di disinfettante è il bromo; il bromo ha il vantag-
gio, rispetto al cloro, di essere meno irritante, di avere una minor
influenza sul pH e di essere inodore. Inoltre, a differenza del clo-
ro, il bromo non si dissocia nelle forme “combinato” e “libero”.
Anche la disinfezione dell’acqua con ossigeno attivo consente
di avere un’acqua pura, chiara e gradevole al contatto di pelle e ca-
pelli. L’ossigeno attivo costituisce l’alternativa “delicata” al cloro e
può sostituirlo come sostanza disinfettante, rivelandosi inoltre ef-
ficace anche contro la formazione delle alghe.
Jacuzzi®propone un kit per il trattamento dell’acqua basato ap-
punto sull’ossigeno attivo, una sostanza che, oltre ai vantag-
gi suddetti, ne presenta uno da non sottovalutare: quando si
svuota la minipiscina, l’acqua può essere scaricata nell’im-
pianto fognario senza bisogno di costose depurazioni e può
essere anche utilizzata per innaffiare il giardino.
L’ossigeno attivo risulta particolarmente indicato nel caso di
impiego non intenso della minipiscina. Comunque, dopo un lun-
go periodo in cui la minipiscina non è stata utilizzata, è consi-
gliabile effettuare un trattamento di super-clorazione, detto an-
che trattamento “shock”, a base di cloro. L’utilizzo dell’ossigeno
attivo non pregiudica questo tipo di operazione, rendendo quin-
di necessario il cloro solamente in questo caso.
È possibile effettuare un trattamento “shock” anche con l’os-
sigeno attivo, pur se, rispetto al cloro, è meno efficace: in que-
sto caso, la quantità suggerita è circa tre volte quella che si u-
sa per il normale trattamento di mantenimento.
Il kit per il trattamento dell’acqua proposto da Jacuzzi®prevede pa-
stiglie a base di ossigeno attivo e un liquido “attivatore”, che aumenta
l’efficacia del trattamento ed assicura anche un’azione alghicida.
Questi prodotti possono essere immessi direttamente nell’acqua del-
la minipiscina, anche se è preferibile introdurre le pastiglie in un do-
satore galleggiante (disponibile presso i rivenditori autorizzati Ja-
cuzzi®).
Per i dosaggi e le modalità d’impiego fare riferimento alle istru-
zioni riportate sulle confezioni.
ELEMENTI CARATTERISTICI E DEFINIZIONI
Prima di procedere alla disinfezione della minipiscina è bene
conoscere quali sono gli elementi caratteristici e come interagi-
scono fra loro; è indispensabile stabilire, per mezzo di un appo-
sito test-kit, quali sono i valori corretti, in modo da pianificare un
trattamento ottimale.