Janitza Umg 96 rm-m User manual

Other manuals for UMG 96 RM-M

Table of contents

Languages:

Other janitza Measuring Instrument manuals

janitza

janitza UMG 604 User manual

janitza

janitza UMG 509-PRO Instruction manual

janitza

janitza Profibus DP/V0 UMG604 Parts list manual

janitza

janitza UMG 804 Instruction manual

janitza

janitza UMG 96-PA User manual

janitza

janitza UMG 96-PA User manual

janitza

janitza UMG 605 User manual

janitza

janitza RCM 202-AB User manual

janitza

janitza UMG 96 RM-EL Instruction manual

janitza

janitza UMG 605US User manual

janitza

janitza UMG 103 Service manual

janitza

janitza UMG 96 RM-P User manual

janitza

janitza UMG 96-PQ-L User manual

janitza

janitza UMG 804 User manual

janitza

janitza UMG96RM User manual

janitza

janitza UMG 96 RM-M Instruction manual

janitza

janitza UMG 96-PQ-L User manual

janitza

janitza UMG 605 PRO Instruction manual

janitza

janitza UMG 96-PA User manual

janitza

janitza UMG 96 RM-E User manual

janitza

janitza UMG 96-PA User manual

janitza

janitza UMG 511 User manual

janitza

janitza 800-CT8-A User manual

janitza

janitza UMG 96-PA User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

Suaoki

Suaoki D40 user manual

Elster

Elster BK-G1.6 operating instructions

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 technical information

Duratool

Duratool D03128 manual

Vega

Vega VEGAPULS 65 Quick setup guide

Tonghui

Tonghui TH2618B Operation manual

Tenmars

Tenmars TM-801 user manual

MSR

MSR 145 user manual

TPS

TPS WP-82 manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Installation and operating manual

Tenma

Tenma 72-10465 manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Brief operating instructions

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Function manual

KLINGER

KLINGER CMF V Series instruction manual

Keysight

Keysight M8290A Getting started guide

Acterna

Acterna MS1400 Operation manual

R&S

R&S ZPH manual

Datacolor

Datacolor ColorReader DC10-2 user guide

1 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

1 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

3 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 8

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung

Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung

Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

4 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

5 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

6 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

7 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

8 / 16

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

2Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die Installationsanleitung stellt kein vollständi-

ges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Ge-

räts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können

weitere Maßnahmen erfordern. Die Installati-

onsanleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer

persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von

Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den

Sicherheitshinweisen deutet auf

eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verlet-

zungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Ver-

fahren oder Handhabungen.

Sicherheitshinweise sind durch ein Warndreieck

hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad

wie folgt dargestellt:

GEFAHR!

Weist auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr hin, die zu schwe-

ren bzw. tödlichen Verletzungen

führt.

WARNUNG!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

schweren Verletzungen oder Tod

führen kann.

VORSICHT!

Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zu

leichten Verletzungen oder Sach-

schäden führen kann.

Maßnahmen zur Sicherheit

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen

zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser Geräte un-

ter gefährlicher Spannung. Es können deshalb

schwere Körperverletzung oder Sachschäden

auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt

wird:

• Vor Anschluss von Verbindungen das Gerät,

am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,

erden.

• Gefährliche Spannungen können in allen

mit der Spannungsversorgung verbundenen

Schaltungsteilen anstehen.

• Auch nach Abtrennen der Versorgungsspan-

nung können gefährliche Spannungen im

Gerät vorhanden sein (Kondensatorspeicher).

• Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen nicht

offen betreiben.

• Die im Benutzerhandbuch und auf dem

Typenschild genannten Grenzwerte nicht

überschreiten! Dies ist auch bei der Prüfung

und der Inbetriebnahme zu beachten!

• Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinwei-

se in den Dokumenten, die zu den Geräten

gehören!

Qualiﬁziertes Personal

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden,

darf nur qualiﬁziertes Personal mit elektro-

technischer Ausbildung am Gerät arbeiten mit

Kenntnissen

• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften

• in Standards der Sicherheitstechnik

• in Installation, Inbetriebnahme und Betrieb

des Geräts.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist

• für den Einbau in Schaltschränke und Instal-

lationskleinverteiler bestimmt

(Bitte beachten Sie Schritt 3 „Montage“).

• nicht für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt!

Der Einsatz des Geräts in nicht ortsfesten

Ausrüstungen gilt als außergewöhnliche Um-

weltbedingung und ist nur nach gesonderter

Vereinbarung zulässig.

• nicht für den Einbau in Umgebungen mit

schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen,

Stäuben, Strahlungen, usw. bestimmt.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des

Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachge-

mäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie

Bedienung und Instandhaltung voraus.

www.janitza.de

Dok Nr. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installationsanleitung

Installation

Geräte-Einstellungen

English version:

see rear side

Power Analyser

16 17

5 6 87

Spannungsmessung

Das UMG 96 RM-M hat 3 Spannungsmesseingän-

ge und eignet sich für verschiedene Anschlussvari-

anten, direkt und über Spannungswandler.

Anschlussvariante 3p 4w Spannungsmessung

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

Trennvorrichtung

Sicherung (UL/IEC listed)

VORSICHT!

Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Geräts

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-

gen für die Spannungsmesseingänge können

Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

Beachten Sie deshalb:

• Die Spannungsmesseingänge

- nicht mit Gleichspannnung belegen.

- mit einer geeigneten, gekennzeichneten

und in der Nähe platzierten Sicherung

und Trennvorrichtung (Alternativ:

Leitungsschutzschalter) versehen.

- sind berührungsgefährlich.

• Spannungen, die die erlaubten Netz-

Nennspannungen überschreiten über

Spannungswandler anschließen.

• Messpannungen und Messströme müssen

aus dem gleichen Netz stammen!

CHINWEIS!

Alternativ zur Sicherung und Trennvorrich-

tung können Sie einen Leitungsschutz-

schalter verwenden.

Das UMG 96 RM-M ist ein multifunktionaler

Netzanalysator, der

• Elektrische Größen, wie Spannung, Strom,

Leistung, Energie, Oberschwingungen u.a.

in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,

Leistungsschaltern und Schienenverteilern

misst und berechnet.

• Messergebnisse anzeigt, speichert und

über Schnittstellen übermittelt.

Geräte-Kurzbeschreibung

Bauen Sie das UMG 96 RM-M in die wetterge-

schützte Fronttafel von Schaltschränken ein.

Ausbruchmaß:

92+0,8 x 92+0,8 mm

Beachten Sie!

Für ausreichende Belüftung

• das Gerät senkrecht

einbauen!

• Abstände zu benachbar-

ten Bauteilen einhalten!

Abb. Einbaulage,

Rückansicht

Montage

VORSICHT!

Sachschaden durch Nichtbe-

achtung der Montagehinweise

Nichtbeachtung der Montagehinweise kann Ihr

Gerät beschädigen oder zerstören.

Sorgen Sie in Ihrer Einbau-Umgebung für

ausreichende Luftzirkulation, bei hohen

Umgebungstemperaturen ggf. für Kühlung.

Versorgungsspannung anlegen

VORSICHT!

Sachschaden durch Nicht-

beachtung der Anschlussbe-

dingungen oder unzulässige

Überspannungen

Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedin-

gungen oder Überschreiten des zulässigen

Spannungsbereichs kann Ihr Gerät beschädigt

oder zerstört werden.

Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-

spannung anlegen beachten Sie bitte:

• Spannung und Frequenz müssen den

Angaben des Typenschilds entsprechen!

Grenzwerte, wie im Benutzerhandbuch

beschrieben, einhalten!

• In der Gebäude-Installation die Ver-

sorgungsspannung mit einem UL/IEC

gelisteten Leitungsschutzschalter/einer

Sicherung sichern!

• Die Trennvorrichtung

- für den Nutzer leicht erreichbar und in

der Nähe des Geräts anbringen.

- für das jeweilige Gerät kennzeichnen.

• Die Versorgungsspannung nicht an den

Spannungswandlern abgreifen.

• Für den Neutralleiter eine Sicherung vor-

sehen, wenn der Neutralleiteranschluss

der Quelle nicht geerdet ist.

Die Höhe der Versorgungsspannung für Ihr Gerät

entnehmen Sie dem Typenschild.

Nach Anschluss der Versorgungsspannung,

erscheint eine Anzeige auf dem Display. Erscheint

keine Anzeige, überprüfen Sie, ob die Versor-

gungsspannung im Nennspannungsbereich liegt.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Spannung stehen.

• Berührungsgefährliche Eingänge des Geräts.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Netzsysteme

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

Dreiphasen-Vierleitersysteme

mit nicht geerdetem Neutralleiter

(IT-Netze)

Dreiphasen-Dreileitersysteme

nicht geerdet Dreiphasen-Dreileitersysteme

mit geerdeter Phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Einphasen-Zweileitersysteme

mit geerdetem Neutralleiter

geteiltes Einphasen-

Dreileitersystem

mit geerdetem Neutralleiter

Das Gerät kann in

• 2-, 3- und 4-Leiter-

Netzen (TN-, TT- und

IT-Netzen)

• Wohn- und Industrie-

bereichen

eingesetzt werden.

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Anschlussvarianten Spannungsmessung Strommessung I1, I2, I3

Das UMG 96 RM-M

• erlaubt Strommessungen nur über Strom-

wandler.

• erlaubt den Anschluss von Stromwandlern mit

Sekundärströmen von ../1 A und ../5 A.

• hat als Standard das Stromwandlerverhältnis

5/5 A eingestellt.

• misst Wechselströme, keine Gleichströme!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

elektrische Spannung!

Schwere Körperverletzungen oder Tod können

erfolgen, durch:

• Berühren von blanken oder abisolierten

Adern, die unter Strom stehen.

• Berührungsgefährliche Strommesseingänge

am Gerät und an den Stromwandlern.

Vor Arbeitsbeginn Ihre Anlage spannungsfrei

schalten! Spannungsfreiheit prüfen!

Erden Sie Ihre Anlage! Verwenden Sie dazu

die Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!

Erden Sie auch die Sekundärwicklungen

von Stromwandlern und alle der Berührung

zugänglichen Metallteile der Wandler!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch

große Ströme und hohe

elektrische Spannungen!

Sekundärseitig offen betriebene Stromwandler

(hohe Spannungsspitzen) können schwere

Körperverletzungen oder Tod zur Folge haben.

Den offenen Betrieb der Stromwandler ver-

meiden, unbelastete Wandler kurzschließen!

3p 4w

(Adr. 509 = 0, Standardeinstellung)

3p 4wu

(Adr. 509 = 1)

3p 4u

(Adr. 509 = 2)

3p 2u

(Adr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Messung mit 3 Außenleitern

und Neutralleiter. Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern und

Neutralleiter.

Messung mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

Messung über Spannungs-

wandler mit 3 Außenleitern ohne

Neutralleiter. Messwerte, die einen

N benötigen, verwenden einen

berechneten N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Adr. 509 = 4)

2p 4w

(Adr. 509 = 3)

1p 2w

(Adr. 509 = 6)

3p 1w

(Adr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Aus den Spannugsmesseingängen

V2 und V3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

System mit gleicher Belastung der

Phasen. Die Messwerte des Span-

nungsmesseingangs V2 werden

berechnet.

TN-C-System mit 1-Phasen-

Dreileiteranschluss. Aus dem Span-

nungsmesseingang V3 abgeleitete

Messwerte werden mit 0 angenom-

men und nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

V1 V2 V3 VN

Last

Anschlussvariante 3p 4w Strommessung

(I1, I2, I3) über Stromwandler (Adr. 510 = 0,

Standardeinstellung).

Anschlussvarianten Strommessung I1, I2, I3

CHINWEIS!

Bei einer Messbereichsüberschreitung

zeigt die Messgeräteanzeige „EEE“.

Weitere Informationen hierzu ﬁnden

Sie im Benutzerhandbuch.

3p 2i

(Adr. 510 = 1)

3p 2i0

(Adr. 510 = 2)

3p 3w3

(Adr. 510 = 3)

3p 3w

(Adr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

gemessen.

Die Messwerte für den

Strommesseingang I2 werden

berechnet.

Messung im 3-Phasennetz bei

ungleicher Belastung. Messung im 3-Phasennetz bei

gleicher Belastung. Die Messwerte

für die Strommesseingänge I2 und

I3 werden berechnet.

I1 I2 I3

2p 4w

(Adr. 510 = 5)

1p 2i

(Adr. 510 = 6)

1p 2w

(Adr. 510 = 7)

3p 1w

(Adr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System mit gleicher Belastung

der Phasen. Messwerte des

Strommesseingangs I2 werden

berechnet.

Aus dem Strommesseingang I3

abgeleitete Messwerte werden

mit 0 angenommen und nicht

berechnet.

Aus den Strommesseingängen

I2 und I3 abgeleitete Messwerte

werden mit 0 angenommen und

nicht berechnet.

3 Systeme mit gleicher Belastung

der Phasen. Die Messwerte, der

nicht angelegten Phasen (L2/

L3, L1/L3, L1/L2), der jeweiligen

Systeme werden berechnet.

I1 I2 I3

11 12

CHINWEIS!

Nähere Informationen zu Geräte-Funk-

tionen, -Daten und -Montage ﬁnden Sie

im Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Informationen zu Strom- und Stromwand-

lerdaten ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Benutzerhandbuch:

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau

Support Tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.janitza.de

Geeignete Netzsysteme und maximale Nennspannungen (DIN EN 61010-1/A1):

Die Spannungsmesseingänge sind für Messungen

in Niederspannungsnetzen ausgelegt, in denen

Nennspannungen bis

• 277 V Phase gegen Erde und 480 V Phase

gegen Phase im 4-Leitersystem oder

• 480 V Phase gegen Phase im 3-Leitersystem

vorkommen.

Die Bemessungs- und Stoßspannungen entspre-

chen der Überspannungskategorie 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Art. Nr. 33.03.218

Sicherung

Trennvorrichtung

Abb. Anschluss Versorgungsspannung.

14 Programmier-Modus

• Halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig für

1 Sekunde gedrückt, um zwischen Anzeige-

Modus und Programmier-Modus zu wechseln.

Der Text PRG erscheint im Display.

• Im Programmier-Modus konﬁgurieren Sie die

für den Betrieb des Geräts notwendigen Ein-

stellungen.

• Der Programmier-Modus kann mit einem

Benutzer-Passwort geschützt werden.

• Mit der Taste 2 wechseln Sie zwischen den

Programmier-Menüs:

1. Stromwandler

2. Spannungswandler

3. Parameterliste

Das Gerät wechselt vom Programmier-Modus in

den Anzeige-Modus, wenn

• 60 Sekunden keine Tasten-Aktion erfolgt.

• die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde

betätigt werden.

CHINWEIS!

Folgend werden die Programmier-Menüs

Stromwandler, Spannungswandler und

Parameter erläutert.

Weiterführende Informationen zu den

Programmier-Menüs und Schnittstellen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

CHINWEIS!

Änderungen werden erst nach Verlassen

des Programmier-Modus aktiv.

Stromwandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für den Primärstrom

blinkt.

4. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

5. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

9. Bestätigen Sie mit Taste 1.

10. Die komplette Zahl blinkt.

11. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit des Primärstroms.

12. Bestätigen Sie mit Taste 1.

13. Der Eingabebereich des Sekundärstroms

blinkt.

14. Mit Taste 2 den Sekundärstrom (Wert 1 A

oder 5 A) einstellen.

15. Bestätigen Sie mit Taste 1.

16. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Eingabebereich des Spannungswandlers.

Stromwandler-Symbol

Einheiten-Anzeige

Stromwandler, primär

Programmier-Modus

Stromwandler, sekundär

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach Verlas-

sen des Programmier-Modus aktiv.

• Weitere Informationen zu Stromwand-

lern und Stromwandlerverhältnissen

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Stromwandler“

15 Spannungswandler programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für den Spannungswandler.

4. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Spannungswandler VT er-

scheinen.

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs für die Primärspan-

nung blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Die komplette Zahl blinkt.

13. Mit Taste 2 wählen Sie die Kommastelle und

damit die Einheit der Primärspannung.

14. Bestätigen Sie mit Taste 1.

15. Der Eingabebereich der Sekundärspannung

blinkt.

16. Mit Taste 2 die Sekundärspannung ein-

stellen.

17. Bestätigen Sie mit Taste 1.

18. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in

den Programmier-Modus für die Parame-

terliste.

Einheiten-Anzeige

Spannungswandler,

primär

Programmier-Modus

Spannungswandler,

sekundär

Spannungswandler-

Symbol

CHINWEIS!

• Änderungen werden erst nach

Verlassen des Programmier-Modus

aktiv.

• Weitere Informationen zu Span-

nungswandlern und Spannungs-

wandlerverhältnissen ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

Abb. Eingabebereich „Spannungswandler“

Parameter programmieren

1. Wechseln Sie in den Programmier-Modus.

2. Die Symbole für den Programmier-Modus

PRG und den Stromwandler CT erscheinen.

3. Wechseln Sie mit Taste 2 in den Program-

mier-Modus für die Parameter.

4. Das Gerät zeigt das Symbol für den

Programmier-Modus PRG, die Adresse 000

und den Wert der Adresse (001, Standar-

deinstellung) werden angezeigt (das Gerät

zeigt die zuletzt eingestellte Adresse und

den dazugehörigen Wert).

5. Bestätigen Sie mit Taste 1 - die erste Ziffer

des Eingabebereichs der Parameter blinkt.

6. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 1. Ziffer.

7. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 2. Ziffer.

8. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 2. Ziffer.

9. Wechseln Sie mit Taste 1 zur 3. Ziffer.

10. Wählen Sie mit Taste 2 den Wert der 3. Ziffer.

11. Bestätigen Sie mit Taste 1.

12. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 1

und 2 (1. Sek.) verlassen Sie den Program-

mier-Modus. Mit Taste 2 wechseln Sie in den

Programmier-Modus für die Parameterliste.

Parameter (Primär-

Geräteadresse 000)

Wert des Parameters

(Adressbereich)

Programmier-Modus

CHINWEIS!

Eine Parameterliste (Adressen) und Informationen zu den Parametern (z.B. Primäre- und Sekundäre-

Geräteadresse) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch oder auf unserer Website.

Parameter „Primär-Geräteadresse“ (Adr. 000)

In einer Bus-Struktur unterscheidet ein Master

die angeschlossenen Geräte anhand der Gerä-

teadresse.

• Der Adressbereich liegt zwischen Wert

0 und 255.

• Reservierte Bereiche (nicht verwenden!):

- Wert 0

- Werte 251 bis 255

Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

(Adr. 081-084)

Der Parameter „Sekundär-Geräteadresse“

bietet die Möglichkeit mehr als 250 Geräte in

Ihrer Bus-Struktur anzusprechen.

M-Bus-Schnittstelle

M-Bus-Schnittstelle,

2-poliger Steckkontakt

M+

M-

Die M-Bus-Schnittstelle des Geräts dient zur

Kommunikation (Zählerdatenübertragung) über

das M-Bus-Protokoll mit einem Master-Gerät.

Das UMG 96 RM-M belastet den M-Bus mit

einer M-Bus-Gerätelast von 1,5 mA.

Baudrate (Adr. 001, vgl. Schritt 17)

Wählen Sie für die M-Bus-Schnittstellen in

einer Bus-Struktur (vgl. Schritt 10) gemeinsame

Baudraten!

CHINWEIS!

Konﬁgurieren Sie die Baudrate am Gerät

(Adr. 001). Eine Konﬁguration über M-Bus

ist ausgeschlossen!

Einstellung

(Adr. 001)

Baudrate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Geräte-

Standardeinstellung

Verbindung zum PC herstellen

Verbindungen zur Kommunikation:

Näheres zur Geräte-Konﬁguration und

-Kommunikation ab Schritt 12.

1. PC (GridVis) Pegelwandler UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (RS232) an einen PC.

M-Bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M-Bus

Anschluss des Geräts über einen

Pegelwandler (USB) an einen PC.

M-Bus

Pegelwandler

Mit der Primär- oder Sekundär-Geräteadresse

beziehen Sie über die M-Bus-Schnittstelle Daten

aus der Parameterliste und Messwertliste.

CHINWEIS!

Die Parameterliste mit Adressen und

Einstellbereichen und eine Messwertliste

ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch zum

Gerät.

Änderungen an den Werten der Geräteadressen

sind über den M-Bus nicht möglich.

Die Standardeinstellung der Primär-Geräteadresse

ist „1“ (vgl. Schritt 17).

M-Bus Gerätemerkmale:

• Adressierung über Primär- und Sekundär-Gerä-

teadresse im Bereich von 0 ... 250.

• Wählbare Anzahl der Datenpunkte (0 ... 27)

• Unterstützt die Protokolltypen:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave Search: Suche am M-Bus

Anzahl der Datenpunkte (Adr. 080)

Jedem Datenpunkt ist ein bestimmter Messwert

zugeordnet (vgl. „Liste der Datenpunkte“). Um

die Anzahl der Datenpunkte für das Telegramm

RSP_UD2 zu bestimmen, konﬁgurieren Sie

Adresse 080:

Adresse: 080

Bedeutung: Anzahl der Datenpunkte

Einstellbereich: 0 ... 27

Voreinstellung: 0 (= alle Datenpunkte)

Beispiel: Auslesen der Datenpunkte 1 bis 6

• Wählen Sie die Einstellung 6 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 6.

Beispiel: Datenpunkt 10 lesen

• Wählen Sie die Einstellung 10 für die Adresse

080.

• Bei jeder Anfrage überträgt das Gerät alle Da-

tenpunkte bis einschließlich Datenpunkt 10.

• Vernachlässigen Sie nicht benötigte Daten-

punkte.

Datenpunkte Beschreibung Einheit Auﬂösung Device Format Byte

1 Wirkarbeit, ohne Rücklaufsperre Wh 10 0 6

2 Wirkarbeit, bezogen Wh 10 0 6

3 Wirkarbeit, geliefert Wh 10 0 6

4 Blindarbeit, induktiv varh 10 1 6

5 Blindarbeit, kapazitiv varh 10 1 6

6 Blindarbeit, ohne Rücklaufsperre varh 10 1 6

7 Scheinarbeit VAh 10 2 6

8 Laufzeit Vergleicher 1a sek 1 1 4

9 Laufzeit Vergleicher 1b sek 1 2 4

10 Laufzeit Vergleicher 1c sek 1 3 4

11 Laufzeit Vergleicher 2a sek 1 4 4

12 Laufzeit Vergleicher 2b sek 1 5 4

13 Laufzeit Vergleicher 2c sek 1 6 4

14 Betriebsstundenzähler sek 1 0 4

15 I_summe mA 1 4 4

16 P_summe W 1 5 4

17 Q_summe, Grundschwingung var 1 6 4

18 S_summe VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

Liste der Datenpunkte

Messung der Signalpegel

Die Datenübertragung im M-Bus-Netz erfolgt durch

eine Modulation der Versorgungsspannung.

Die Spannung beträgt für ein

• High-Signal 36 V

• Low-Signal 24 V

Das Slave-Gerät antwortet dem Master über die

Modulation seines Stromverbrauches. Die Modulation

des Stromverbrauchs beträgt für ein

• High-Signal 1,5 mA

• Low-Signal 11-20 mA.

Signal Spannung Antwort-Strom

High-Signal 36 V 1,5 mA

Low-Signal 24 V 11-20 mA

CHINWEIS!

Weitere Informationen zu den Signal-

pegeln und zum Aufbau des RSP_UD2-

Telegramms ﬁnden Sie im Benutzerhand-

buch.

Allgemeines

Haftungsausschluss

Die Beachtung der Informationsprodukte zu

den Geräten ist Voraussetzung für den sicheren

Betrieb und um angegebene Leistungsmerk-

male und Produkteigenschaften zu erreichen.

Für Personen-, Sach - oder Vermögensschä-

den, die durch Nichtachtung der Informations-

produkte entstehen, übernimmt die Janitza

electronics GmbH keine Haftung.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Informations-

produkte leserlich zugänglich sind.

Weiterführende Dokumentationen ﬁnden Sie

auf unserer Website www.janitza.de unter

Support > Downloads.

Urheberrechtsvermerk

weise, Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbrei-

tung und sonstige Verwertung ist verboten.

Technische Änderungen vorbehalten

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät mit der

Installationsanleitung übereinstimmt.

• Lesen und verstehen Sie zunächst produkt-

begleitende Dokumente.

• Produktbegleitende Dokumente während

der gesamten Lebensdauer verfügbar

halten und gegebenenfalls an nachfolgende

Benutzer weitergeben.

• Bitte informieren Sie sich über Geräte-

Revisionen und die damit verbundenen

Anpassungen der produktbegleitenden

Dokumentation auf www.janitza.de.

Entsorgung

Bitte beachten Sie nationale Bestimmungen!

Entsorgen Sie gegebenenfalls einzelne Teile, je

nach Beschaffenheit und existierende länder-

speziﬁsche Vorschriften, z.B. als:

• Elektroschrott

• Kunststoffe

• Metalle

oder beauftragen Sie einen zertiﬁzierten

Entsorgungsbetrieb mit der Verschrottung.

Relevante Gesetze,

angewendete Normen und Richtlinien

Die von der Janitza electronics GmbH ange-

wendeten Gesetze, Normen und Richtlinien für

das Gerät entnehmen Sie der Konformitätser-

klärung auf unserer Website (www.janitza.de).

Technische Daten

Versorgungsspannung

Nennbereich

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) oder

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) oder

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich

Leistungsaufnahme Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Interne Sicherung,

nicht austauschbar

Typ T1A / 250 VDC / 277 VAC

gemäß IEC 60127

Empfohlene Überstrom-

schutzeinrichtung für den

Leitungsschutz

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC-/UL-Zulassung)

3. Baum-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Die Baum-Struktur vereint Stern- und Linien-Struktur:

• Repeater teilen die Bus-Segmente.

• Einfach zu lokalisierende Fehler, weil im Fehlerfall

zumeist nur einzelne Bus-Segmente betroffen sind.

• M-Bus-Geräte verbinden Sie in Stern- (1),

Linien-(2) oder Baum-Strukturen (3).

• Jedes M-Bus-Gerät besitzt eine eigene Ad-

resse innerhalb der Bus-Struktur.

• Bus-Strukturen unterteilen (erweitern) Sie

in einzelne Bus-Segmente mit Repeatern

(Leitungsverstärkern).

• In einem Bus-Segment schalten Sie bis zu

250 Teilnehmer zusammen (abhängig vom

M-Bus-Master).

• Die Bus-Strukturen sorgen dafür, dass bei

Austausch von M-Bus-Geräten das System

stabil bleibt.

• Die Bus-Struktur ist bei einem Austausch des

M-Bus-Masters außer Betrieb.

Bus-Struktur/Topologie

1. Stern-Struktur

Slave

(Messgerät)

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Jedes M-Bus-Gerät ist mit dem M-Bus-Master

verbunden. Durch An- und Abschalten einzel-

ner Geräte lokalisieren Sie Fehler einfacher.

2. Linien-Struktur

Die M-Bus-Geräte sind hintereinander (in Linie)

mit dem M-Bus-Master verbunden:

• Kostengünstige Bus-Struktur.

• Beachten Sie mögliche Störungen durch

Spannungsabfall in der Bus-Struktur!

• Fehler sind schwierig zu lokalisieren.

Master

(Zentrale)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Slave

(Messgerät)

Repeater

13 Bedienung und Tastenfunktionen

Die Bedienung des Geräts erfolgt über die Tasten

1 und 2 mit folgenden Unterscheidungen:

• kurzes Drücken (Taste 1 oder 2):

nächster Schritt (+1).

• langes Drücken (Taste 1 oder 2):

vorheriger Schritt (-1).

Das Gerät unterscheidet zwischen Anzeige- und

Programmier-Modus.

Messwerte sind in Messwert-Anzeigenproﬁlen

geordnet und in der Software GridVis® (Liefer-

umfang) komfortabel anzupassen. Werksseitig

ist das Messwert-Anzeigeproﬁl 1 konﬁguriert.

Anzeige-Modus

• Mit den Tasten 1 und 2 blättern Sie zwischen

den Messwertanzeigen.

• Die Messwertanzeige zeigt bis zu 3 Messwerte.

• In der Software GridVis® ist eine Zeit für den

automatischen Anzeigenwechsel zwischen den

Messwertanzeigen konﬁgurierbar.

Abb. Display UMG 96 RM-M

Taste 1

Taste 2

Lieferung

Mittelwert

CT: Stromwandler

VT: Spannungs-

wandler

K1: Ausgang 1

K2: Ausgang 2

Passwort

Außenleiter-

Außenleiter

Summenmessung

Programmier-

Modus

Minwert, NT/Lieferung

Maxwert, HT/Bezug

CHINWEIS!

Nähere Informationen zur Bedienung, Anzeige und Tastenfunktionen Ihres Geräts ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

CHINWEIS!

Weitere Technische Daten ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch zum Gerät.

Allgemein

Nettogewicht (mit aufgesetzten

Steckverbindern) ca. 300 g

Verpackungsgewicht

(inkl. Zubehör) ca. 625 g

Lebensdauer der

Hintergrundbeleuchtung

40000 h

(Über 40000 h reduziert sich

die Hintergrundbeleuchtung

auf ca. 50%)

Transport und Lagerung

Die folgenden Angaben gelten für in der Originalverpackung

transportierte und gelagerte Geräte.

Freier Fall 1 m

Temperatur K55 (-25° C bis +70° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 90% RH

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Das Gerät wettergeschützt und ortsfest einsetzen.

Schutzklasse II nach IEC 60536 (VDE 0106, Teil 1).

Bemessungstemperatur-

bereich K55 (-10° C .. +55° C)

Relative Luftfeuchte 0 bis 75% RH

Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN

Verschmutzungsgrad 2

Einbaulage senkrecht

Lüftung keine Fremdbelüftung

erforderlich.

Fremdkörper- und

Wasserschutz

- Front

- Rückseite

- Front mit Dichtung

IP40 nach EN60529

IP20 nach EN60529

IP54 nach EN60529

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Versorgungsspannung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26 - 12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(digitale Ausgänge)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28-16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Strommessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 2,5 mm2, AWG 26-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(serielle Schnittstelle)

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,2 - 1,5 mm2, AWG 28 - 16

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 1,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,2 - 0,25 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Anschlussvermögen der Klemmstellen

(Spannungsmessung)

Anschließbare Leiter.

Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen!

Eindrähtige, mehrdrähtige,

feindrähtige 0,08 - 4,0 mm2, AWG 28-12

Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,2 - 2,5 mm2

Anzugsdrehmoment 0,4 - 0,5 Nm

Abisolierlänge 7 mm

Vorgehen im Fehlerfall

Fehlermöglichkeit Ursache Abhilfe

Keine Anzeige Externe Sicherung für die Versorgungsspannung

hat ausgelöst. Sicherung ersetzen.

Keine Stromanzeige Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen.

Messstrom nicht angeschlossen. Messstrom anschließen.

Angezeigter Strom ist

zu groß oder zu klein.

Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Stromwandlerfaktor falsch programmiert. Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-

wandler ablesen und programmieren.

Stromoberschwingung überschreitet den Strom-

scheitelwert am Messeingang Stromwandler mit einem größeren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-

Übersetzungsverhältnis einbauen.

Angezeigte Spannung ist

zu groß oder zu klein.

Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Spannungswandler falsch programmiert. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am

Spannungswandler ablesen und programmieren.

Angezeigte Spannung

ist zu klein.

Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.

Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde

durch Oberschwingungen überschritten. Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge

nicht überlastet werden.

„EEE“ im Display Siehe „Fehlermeldungen“ im Benutzerhandbuch.

Trotz obiger Maßnahmen

funktioniert das Gerät nicht. Gerät defekt. Gerät und Fehlerbeschreibung zur Überprüfung an

den Hersteller senden.

Spannungsmessung

3-Phasen 4-Leitersysteme

mit Nennspannungen bis 277 V/480 V (+-10%)

3-Phasen 3-Leitersysteme,

ungeerdet, mit Nennspan-

nungen bis

IT 480 V (+-10%)

Überspannungskategorie 300 V CAT III

Bemessungsstoßspannung 4 kV

Absicherung der

Spannungsmessung

1 - 10 A

(mit IEC-/UL-Zulassung)

Messbereich L-N 01) .. 300 Vrms

(max. Überspannung 520 Vrms )

Messbereich L-L 01) .. 520 Vrms

(max. Überspannung 900 Vrms )

Auﬂösung 0,01 V

Crest-Faktor 2,45 (bez. auf Messbereich)

Impedanz 4 MOhm/Phase

Leistungsaufnahme ca. 0,1 VA

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Frequenz der Grundschwin-

gung - Auﬂösung

45 Hz .. 65 Hz

0,01 Hz

1) ... Das Gerät ermittelt Messwerte nur, wenn am

Spannungsmesseingang V1 eine Spannung L1-N von

größer 20 Veff (4-Leitermessung) oder eine Spannung

L1-L2 von größer 34 Veff (3-Leitermessung) anliegt.

Strommessung

Nennstrom 5 A

Messbereich 0 .. 6 Arms

Crest-Faktor 1,98

Auﬂösung 0,1 mA (Display 0,01 A)

Überspannungskategorie 300 V CAT II

Bemessungsstoß-

spannung 2 kV

Leistungsaufnahme ca. 0,2 VA (Ri=5 mOhm)

Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusförmig)

Abtastfrequenz 21,33 kHz (50 Hz),

25,6 kHz (60 Hz) je Messkanal

Digitale Ausgänge

2 digitale Ausgänge, Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.

Schaltspannung max. 33 V AC, 60 V DC

Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC

Reaktionszeit 10/12 Perioden + 10 ms *

Impulsausgang

(Energie-Impulse) max. 50 Hz

* Reaktionszeit z. B. bei 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Serielle Schnittstelle

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus-Gerätelast max. 20 mA

Abisolierlänge 7 mm

Leitungslänge (digitale Ausgänge)

bis 30 m nicht abgeschirmt

größer 30 m abgeschirmt

9 / 16

2Safety

Safety information

The installation manual is not a complete

directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further

measures. The installation manual contains

instructions that must be observed to ensure

your personal safety and to prevent damage to

property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

a potential hazard.

CThis symbol with the word NOTE!

describes:

• Procedures that do not pose

any risks of injures.

• Important information,

procedures or handling steps.

Safety information is highlighted by a warning

triangle and is indicated as follows depending

on the degree of danger:

DANGER!

Indicates an imminent danger that

causes severe or fatal injuries.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause severe

injuries or death.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause minor

injuries or damage to property.

Safety measures

When operating electrical devices, certain parts

of these devices are invariably subjected to

hazardous voltage. Therefore, severe bodily

injuries or damage to property can occur if they

are not handled properly:

• Before connecting connections, earth the

device at the ground wire connection if

present.

• Hazardous voltages may be present in all

switching parts that are connected to the

power supply.

• Hazardous voltages may also be present

in the device even after disconnecting the

supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current

transformer circuits while open.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

Also adhere to this when inspecting and

commissioning.

• Observe the safety and warning instructions in

the documents that belong to the device!

Qualiﬁed staff

In order to prevent personal injuries and damage

to property, only qualiﬁed staff with electrical

training may work on the device, with knowledge

• the national accident prevention regulations

• the safety engineering standards

• installing, commissioning and operating the

device.

Proper use

The device is

• intended for installation in switch cabinets

and small installation distributors (please

observe step 3 "Assembly").

• not intended for installation in vehicles!

The use of the device in mobile equipment

is considered to be non-standard

environmental conditions and is therefore

only permitted after separate agreement.

• not intended for installation in environments

with hazardous oils, acids, gases, vapours,

dusts, radiation, etc.

The prerequisites of faultless, safe operation

of this device are proper transport and proper

storage, set-up, installation, operation and

maintenance.

Doc. no. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installation manual

Installation

Device settings

Power Analyser

16 17

5 6 87

Voltage measurement

The UMG 96 RM-M has 3 voltage measurement

inputs and is suitable for various connection variants,

with direct connection or via voltage transformer.

Voltage measurement connection variant 3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

Circuit breaker

Fuse (UL/IEC listed)

CAUTION!

Risk of injuries or

damage to the device

Disregard of the connection conditions for the

voltage measurement inputs can result in injuries

or to the device being damaged.

Therefore, note the following:

• The voltage measurement inputs

- must not be occupied with DC voltage.

- must be provided with a suitable, labelled

fuse that is positioned close by and

a circuit breaker (alternatively:

a line safety switch).

- are dangerous to touch.

• Voltages that exceed the allowed network

rated voltages must be connected via

a voltage transformer.

• Measured voltages and measured currents

must derive from the same network!

CNOTE!

As an alternative to the fuse and circuit

breaker, you can use a line safety switch.

The UMG 96 RM-M is a multi-functional

network analyser, which

• measures and calculates electrical variables

such as voltage, current, power, energy,

harmonics, etc. in building installations,

on distribution units, circuit breakers and

busbar trunking systems.

• displays and saves measurement results

and transmits them via interfaces.

Device short description

Install the UMG 96 RM-M in the weatherproof front

panel of switch cabinets.

Cut-out size:

92+0.8 x 92+0.8 mm

Ensure!

Adequate ventilation

• install the device

vertically!

• adhere to clearances from

neighbouring components!

Fig. Installation situation,

rear view

Assembly

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the installation

instructions

Failing to observe the installation instructions can

damage or destroy your device.

Ensure that there is adequate air circulation in your

installation environment; if the ambient temperatures

are high, ensure there is adequate cooling if required.

Connecting the supply voltage

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the connection

conditions or impermissible

voltage swells

Your device can be damaged or destroyed

by a failure to comply with the connection

conditions or by exceeding the permissible

voltage range.

Before connecting the device to the supply

voltage, please check:

• Voltage and frequency correspond to the

details on the ratings plate! Threshold

values stipulated in the user manual have

been complied with!

• In building installations, the supply

voltage must be protected with a UL/IEC

approved circuit breaker / a fuse!

• The circuit breaker

- must be easily accessible for the user

and be installed close to the device.

- must be labelled for the relevant device.

• Do not connect the supply voltage to the

voltage transformers.

• Provide a fuse for the neutral conductor

if the source's neutral conductor

connection is not earthed.

The supply voltage level for your device is

speciﬁed on the rating plate.

After connecting the supply voltage, an indication

is shown on the display. If no indication appears,

check whether the supply voltage is within the

rated voltage range.

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Device inputs that are dangerous to touch.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Network systems

Three-phase four-conductor systems

with earthed neutral conductor

Three-phase four-conductor systems

with non-earthed neutral conductor

(IT networks)

Three-phase, three-conductor systems

Not earthed

Three-phase, three-conductor systems

with earthed phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Single-phase, two-conductor systems

with earthed neutral conductor

Separated single-phase,

three-conductor systems

with earthed neutral conductor

The device can be used in

• 2, 3 and 4 conductor

networks (TN, TT and

IT networks)

• Residential and

industrial applications

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Voltage measurement connection variants Current measurement I1, I2, I3

The UMG 96 RM-M

• enables current measurements via current

transformer only.

• enables the connection of current transformers

with secondary currents of ../1 A and ../5 A.

• has the current transformer ratio 5/5 A set as

standard.

• measures AC currents, does not measure DC

currents!

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Current measurement inputs that are

dangerous to touch on the device and on the

current transformers.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Earth your system! Use the earth connection

points with earthing symbols for this!

Earth the secondary windings of current

transformers and all of the metal parts of the

transformer that could be touched!

WARNING!

Risk of injury due to

large currents and high

electric voltages!

Current transformers operating with an open

secondary circuit (high voltage peaks) can result

in serious or even fatal injuries.

Avoid open operation of the current transformers -

short-circuit unloaded transformers!

3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

3p 4wu

(Addr. 509 = 1)

3p 4u

(Addr. 509 = 2)

3p 2u

(Addr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Measurement with 3 phase

conductors and neutral conductor. Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors and a neutral

conductor.

Measurement with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Addr. 509 = 4)

2p 4w

(Addr. 509 = 3)

1p 2w

(Addr. 509 = 6)

3p 1w

(Addr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Measured values derived from

voltage measurement inputs V2

and V3 are taken to be 0 and are

not calculated.

System with equal loading of the

phases. The measured values of

the voltage measurement input V2

are calculated.

TN-C system with 1-phase, three-

conductor connection. Measured

values derived from voltage

measurement input V3 are taken to

be 0 and are not calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

V1 V2 V3 VN

Load

Connection variant 3p 4w current measurement

(I1, I2, I3) via current transformer (Addr. 510 = 0,

standard setting).

Connection variants for current measurement I1, I2, I3

CNOTE!

With measurement range exceeding,

the measurement device display shows

"EEE". Further information on this can

be found in the user manual.

3p 2i

(Addr. 510 = 1)

3p 2i0

(Addr. 510 = 2)

3p 3w3

(Addr. 510 = 3)

3p 3w

(Addr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

measured.

The measured values for current

measurement input I2 are

calculated.

Measurement in the 3-phase

network with unequal loading. Measurement in the 3-phase

network with equal loading.

The measured values for current

measurement inputs I2 and I3 are

calculated.

I1 I2 I3

2p 4w

(Addr. 510 = 5)

1p 2i

(Addr. 510 = 6)

1p 2w

(Addr. 510 = 7)

3p 1w

(Addr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

calculated.

Measured values derived from

current measurement input I3

are taken to be 0 and are not

calculated.

Measured values derived from

current measurement inputs I2 and

I3 are taken to be 0 and are not

calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

I1 I2 I3

11 12

CNOTE!

For further information on device func-

tions, data and assembly, see the user

manual.

CNOTE!

Information on current data and current

transformer data can be found in the user

manual.

Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low voltage networks, in which

rated voltages of up to

• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase

in the 4-conductor system or

• 480 V phase to phase in the 3-conductor system

occur.

The measurement and surge voltages meet

overvoltage category 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Part no. 33.03.218

Fuse

Circuit breaker

Fig. Connecting supply voltage.

14 Programming mode

• Press and hold buttons 1 and 2 simultaneously

for 1 second to switch between display mode

and programming mode. The text PRG

appears in the display.

• Conﬁgure the necessary settings for the

operation of the device in programming mode.

• The programming mode can be protected with

a user password.

• Button 2 switches between the programming

menus:

1. Current transformer

2. Voltage transformer

3. Parameter list

The device switches from programming mode to

display mode if

• no buttons are pressed for 60 seconds.

• buttons 1 and 2 are pressed simultaneously for

1 second.

CNOTE!

The following section contains an

explanation of the programming menus

current transformer, voltage transformer

and parameters.

For further information on the

programming menus and interfaces, see

the device's user manual.

CNOTE!

Changes are only applied after exiting

programming mode.

Programming the current transformer

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Press button 1 - the ﬁrst digit of the input

ﬁeld for the primary current ﬂashes.

4. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

5. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

6. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

7. Use button 1 to move to the 3rd digit.

8. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

9. Conﬁrm with button 1.

10. The complete number ﬂashes.

11. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary current.

12. Conﬁrm with button 1.

13. The input range of the secondary current

ﬂashes.

14. Use button 2 to set the secondary current

(value 1 A or 5 A).

15. Conﬁrm with button 1.

16. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the input ﬁeld for

the voltage transformer.

Current transformer

symbol

Unit indicator

Current transformer,

primary

Programming mode

Current transformer,

secondary

CNOTE!

• Changes are only applied after exiting

programming mode.

• For further information on current

transformers and current transformer

ratios, see the user manual.

Fig. "Current transformer" input area

15 Programming voltage transformers

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to change to programming

mode for the voltage transformer.

4. The symbols for Programming mode PRG,

and for the voltage transformer VT appear.

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit

of the input area for the primary voltage

ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. The complete number ﬂashes.

13. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary voltage.

14. Conﬁrm with button 1.

15. The input range of the secondary voltage

ﬂashes.

16. Set the secondary voltage with button 2.

17. Conﬁrm with button 1.

18. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Unit indicator

Voltage transformer,

primary

Programming mode

Voltage transformer,

secondary

Voltage transformer

symbol

CNOTE!

• Changes are only applied after

exiting programming mode.

• Further information on voltage

transformers and voltage transform-

er ratios can be found in the user

manual.

Fig. "Voltage transformer" input area

Programming parameters

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to switch to programming

mode for the parameters.

4. The device shows the symbol for the

programming mode PRG, the address 000 and

the value of the address (001, standard setting)

are displayed (the device shows the most

recently set address and the associated value).

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit of

the input area for the parameter ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the 1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the 2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the 3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Parameter (primary

device address 000)

Value of the

parameter

(address range)

Programming mode

CNOTE!

You can ﬁnd a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and

secondary device addresses) in the user manual or on our website.

Parameter “primary device address” (addr. 000)

In a bus structure, a master differentiates

between the connected devices on the basis of

the device address.

• The address range lies between a value

of 0 and 255.

• Reserved ranges (do not use!):

- Value 0

- Values 251 to 255

Parameter “secondary device address”

(addr. 081-084)

The parameter “secondary device address”

offers the option of addressing more than

250 devices in your bus structure.

M-Bus interface

M-Bus interface,

2-pole plug contact

M+

M-

The M-Bus interface of the device facilitates

communication (meter data transfer) via the

M-Bus protocol with a Master device.

The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with

an M-Bus device load of 1.5 mA.

Baud rate (addr. 001, see step 17)

Select a common Baud rate for the M-Bus

interfaces in one Bus structure (see step 10)!

CNOTE!

Conﬁgure the Baud rate on the device

(addr. 001). Conﬁguration via M-Bus is

excluded.

Setting

(Addr. 001)

Baud rate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Device

standard setting

Establish the connection to the PC

Communication connections:

More information on device conﬁguration and

communication is provided as of step 12.

1. PC (GridVis) Level

converter

UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (RS232).

M bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (USB).

M bus

Level

converter

With the primary or secondary device address, you

obtain data regarding the M-Bus interface from the

parameter list and measured value list.

CNOTE!

For the parameter list with addresses and

setting ranges and a measured value list,

see the device's user manual.

Changes to the values of the device addresses are

not possible via the M-Bus.

The standard setting of the primary device address

is “1” (see step 17).

M-Bus device features:

• Addressing via primary and secondary device

address in the range from 0 - 250.

• Selectable number of data points (0 - 27)

• Supports protocol types:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave search: Search on M-Bus

Number of data points (addr. 080)

Each data point is assigned to a certain measured

value (see “List of the data points”). In order

to determine the number of data points for the

telegram RSP_UD2, conﬁgure address 080:

Address: 080

Meaning: Number of data points

Setting range: 0 to 27

Default setting: 0 (= all data points)

Example: Read out data points 1 to 6

• Choose setting 6 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 6.

Example: Read data point 10

• Choose setting 10 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 10.

• Do not neglect the required data points.

Data points Description Unit Resolution Device Format Byte

1 Active energy, without backstop Wh 10 0 6

2 Active energy, applied Wh 10 0 6

3 Active energy, supplied Wh 10 0 6

4 Reactive energy, inductive varh 10 1 6

5 Reactive energy, capacitive varh 10 1 6

6 Reactive energy, without backstop varh 10 1 6

7 Apparent energy VAh 10 2 6

8 Running time, comparator 1a sec 1 1 4

9 Running time, comparator 1b sec 1 2 4

10 Running time, comparator 1c sec 1 3 4

11 Running time, comparator 2a sec 1 4 4

12 Running time, comparator 2b sec 1 5 4

13 Running time, comparator 2c sec 1 6 4

14 Operating hours counter sec 1 0 4

15 I_total mA 1 4 4

16 P_total W 1 5 4

17 Q_total, fundamental oscillation var 1 6 4

18 S_total VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

List of the data points

Measuring the signal level

The data transfer in the M-Bus network takes place

through a modulation of the supply voltage.

The voltage is

• 36 V for a high signal

• 24 V for a low signal

The slave device responds to the master via

the modulation of its current consumption.

The modulation of the current consumption is

• 1.5 mA for a high signal

• 11-20 mA for a low signal

Signal Voltage Reply current

High signal 36 V 1.5 mA

Low signal 24 V 11-20 mA

CNOTE!

For further information on the signal

levels and the conﬁguration of the RSP_

UD2 telegram, see the user manual.

Deutsche Version:

siehe Vorderseite

User manual:

www.janitza.com

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau / Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

e-mail: [email protected]

Website: http://www.janitza.com

Disclaimer

The observance of the information products for

the devices is a prerequisite for safe operation

and to achieve the stipulated performance

characteristics and product characteristics.

Janitza electronics GmbH accepts no liability

for injuries to personnel, property damage

or ﬁnancial losses arising due to a failure to

comply with the information products. Ensure

that your information products are accessible

and legible.

Further information can be found on our web-

site www.janitza.com at Support > Downloads.

distribution and any form of exploitation, also

as excerpts, is prohibited.

Subject to technical amendments

• Make sure that your device agrees with the

installation manual.

• Read and understand ﬁrst product-related

documents.

• Keep product supporting documentation

throughout the life available and, where ap-

propriate, to pass on to subsequent users.

• Please inform yourself about device revisi-

ons and the associated adjustments to the

product-related documentation on

www.janitza.com.

Disposal

Please observe national regulations!

If disposing of individual parts, please dispose

of them in accordance with their nature and

existing country-speciﬁc regulations, for

example as:

• Electrical scrap

• Plastics

• Metals

Or, task a certiﬁed disposal business with the

scrapping.

Relevant laws, applied standards and

directives

The laws, standards and directives for the

device applied by Janitza electronic GmbH

can be found in the declaration of conformity

on our website.

General

Procedure in the event of faults

Possible fault Cause Remedy

No display External fusing for the power supply voltage has

tripped. Replace fuse.

No current display Measurement voltage is not connected. Connect the measuring-circuit voltage.

Measurement current is not connected. Connect measuring-circuit current.

Current displayed is too large

or too small.

Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor is incorrectly programmed. Read out and program the current transformer trans-

formation ratio at the current transformer.

The current peak value at the measurement input

was exceeded by harmonic components. Install current transformer with a larger transforma-

tion ratio.

The current at the measurement input fell short of. Install current transformer with a suitable transfor-

mation ratio.

Voltage displayed is too large

or too small.

Measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer incorrectly programmed. Read out and program the voltage transformer trans-

formation ratio at the voltage transformer.

Voltage displayed is too

small.

Overrange. Install voltage transformers.

The peak voltage value at the measurement input has

been exceeded by harmonic components. Caution! Ensure the measurement inputs are not

overloaded.

"EEE" in the display See „error messages“ in the user manual.

Device still does not work

despite the above measures. Device defective. Send the device to the manufacturer for inspection

and testing along with an accurate fault description.

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) or

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) or

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Operating range +-10% of the nominal range

Power consumption Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Internal fuse,

not replaceable

Type T1A / 250 VDC / 277 VAC

according to IEC 60127

Recommended over-

current protection device

for the line protection

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC/UL approval)

3. Tree structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

The tree structure combines the star and line structure:

• Repeaters divide the bus segments.

• Simple to locate a fault because only individual bus

segments are usually affected in the event of a fault.

• Connect M-Bus devices in star (1),

line (2) or tree structures (3).

• Each M-Bus device has its own address

within the bus structure.

• Divide (expand) bus structures into individual

bus segments with repeaters (line ampliﬁers).

• Up to 250 subscribers can be connected

together in a single bus segment (depending

on the M-Bus master).

• The bus structures ensure that the system

remains stable when M-Bus devices are

exchanged.

• The bus structure is out of operation during

a replacement of the M-Bus master.

Bus structure/topology

1. Star structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Each M-Bus device is linked to the M-Bus

Master. By switching individual devices on and

off, it is easier to locate the fault.

2. Line structure

The M-Bus devices are connected (in series)

with the M-Bus Master:

• Economical bus structure.

• Observe possible faults due to a voltage

drop in the bus structure!

• Faults are difﬁcult to locate.

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Repeater

Operation and button functions

The device is operated with buttons 1 and 2,

whereby the following distinctions are made:

• Short press (button 1 or 2):

Next step (+1).

• Long press (button 1 or 2):

previous step (-1).

The device differentiates between display and

programming mode.

Measured values are arranged in measured value

display proﬁles and can be adjusted easily in the

GridVis® software (included). Measured value

display proﬁle 1 is conﬁgured in the factory.

Display mode

• You can use buttons 1 and 2 to scroll between

the measured value indications.

• The measured value indication shows up to

3 measured values.

• A time for an automatic indication change

between the measured value indications can be

conﬁgured in the GridVis® software.

Fig. Display UMG 96 RM-M

Button 1

Button 2

Export

Mean value

CT: Current

transformer

VT: Voltage

transformer

K1: Output 1

K2: Output 2

Password

Phase conductor -

Phase conductor

Summation

measurement

Programming

mode

Min. value NT/export

Max. value, HT/reference

CNOTE!

More detailed information on operation, display and button functions for your device can be

found in the user manual.

CNOTE!

Further technical data can be found in the

user manual for the device.

Terminal connection capacity (power supply voltage)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26 - 12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (current measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (voltage measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.08 - 4.0 mm2, AWG 28-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (digital outputs)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (serial interface)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28 - 16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

General information

Net weight

(with attached connectors) approx. 300 g

Packaging weight

(including accessories) approx. 625 g

Service life of

background lighting

40000 h

(after this period of time

the background lighting

efﬁciency will reduce by

approx. 50%)

Transport and storage

The following information applies to devices which are trans-

ported or stored in the original packaging.

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25° C to +70° C)

Relative humidity 0 to 90% RH

Ambient coditions during operation

The device is intended for weather-protected, stationary use.

Protection class II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Operating temperature range K55 (-10° C .. +55° C)

Relative humidity 0 to 75% RH

Operating altitude 0 .. 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Mounting position vertical

Ventilation Forced ventilation is

not required.

Protection against ingress of

solid foreign bodies and water

- Front side

- Rear side

- Front with seal

IP40 i.a.w. EN60529

IP20 i.a.w. EN60529

IP54 i.a.w. EN60529

Voltage measurement

3-phase 4-conductor systems

with rated voltages of up to 277 V/480 V (+-10%)

3-phase 3-conductor

systems, not earthed, with

rated voltages of up to

IT 480 V (+-10%)

Overvoltage category 300 V CAT III

Rated surge voltage 4 kV

Protection

of voltage measurement

1 - 10 A

(with IEC-/UL approval)

Metering range L-N 01) to 300 Vrms

(max. overvoltage 520 Vrms )

Metering range L-L 01) to 520 Vrms

(max. overvoltage 900 Vrms )

Resolution 0.01 V

Crest factor 2.45 (based on metering range)

Impedance 4 MOhm / phase

Power consumption approx. 0.1 VA

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Frequency range of the

fundamental oscillation -

resolution

45 Hz to 65 Hz

0.01 Hz

1) ... The device determines measured values only if the Voltage

measurement input V1 voltage L1-N greater than 20 Vrms

(4-wire measurement) or a voltage L1-L2 of larger 34 Vrms

(3-wire measurement) is applied.

Current measurement

Nominal current 5 A

Metering range 0 to 6 Arms

Crest factor 1.98

Resolution 0.1 mA (display 0.01 A)

Overvoltage category 300 V CAT II

Rated surge voltage 2 kV

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mOhm)

Overload for 1 sec. 120 A (sinusoidal)

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Digital outputs

2 digital outputs, semiconductor relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33 V AC, 60 V DC

Switching current max. 50 mAeff AC/DC

Response time 10/12 periods + 10 ms *

Pulse output (energy pulse) max. 50 Hz

* Response time e.g. at 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Cable length (digital outputs)

Up to 30 m Unshielded

More than 30 m Shielded

Serial interface

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus device load max. 20 mA

Stripping length 7 mm

2Safety

Safety information

The installation manual is not a complete

directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further

measures. The installation manual contains

instructions that must be observed to ensure

your personal safety and to prevent damage to

property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

a potential hazard.

CThis symbol with the word NOTE!

describes:

• Procedures that do not pose

any risks of injures.

• Important information,

procedures or handling steps.

Safety information is highlighted by a warning

triangle and is indicated as follows depending

on the degree of danger:

DANGER!

Indicates an imminent danger that

causes severe or fatal injuries.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause severe

injuries or death.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause minor

injuries or damage to property.

Safety measures

When operating electrical devices, certain parts

of these devices are invariably subjected to

hazardous voltage. Therefore, severe bodily

injuries or damage to property can occur if they

are not handled properly:

• Before connecting connections, earth the

device at the ground wire connection if

present.

• Hazardous voltages may be present in all

switching parts that are connected to the

power supply.

• Hazardous voltages may also be present

in the device even after disconnecting the

supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current

transformer circuits while open.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

Also adhere to this when inspecting and

commissioning.

• Observe the safety and warning instructions in

the documents that belong to the device!

Qualiﬁed staff

In order to prevent personal injuries and damage

to property, only qualiﬁed staff with electrical

training may work on the device, with knowledge

• the national accident prevention regulations

• the safety engineering standards

• installing, commissioning and operating the

device.

Proper use

The device is

• intended for installation in switch cabinets

and small installation distributors (please

observe step 3 "Assembly").

• not intended for installation in vehicles!

The use of the device in mobile equipment

is considered to be non-standard

environmental conditions and is therefore

only permitted after separate agreement.

• not intended for installation in environments

with hazardous oils, acids, gases, vapours,

dusts, radiation, etc.

The prerequisites of faultless, safe operation

of this device are proper transport and proper

storage, set-up, installation, operation and

maintenance.

Doc. no. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installation manual

Installation

Device settings

Power Analyser

16 17

5 6 87

Voltage measurement

The UMG 96 RM-M has 3 voltage measurement

inputs and is suitable for various connection variants,

with direct connection or via voltage transformer.

Voltage measurement connection variant 3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

Circuit breaker

Fuse (UL/IEC listed)

CAUTION!

Risk of injuries or

damage to the device

Disregard of the connection conditions for the

voltage measurement inputs can result in injuries

or to the device being damaged.

Therefore, note the following:

• The voltage measurement inputs

- must not be occupied with DC voltage.

- must be provided with a suitable, labelled

fuse that is positioned close by and

a circuit breaker (alternatively:

a line safety switch).

- are dangerous to touch.

• Voltages that exceed the allowed network

rated voltages must be connected via

a voltage transformer.

• Measured voltages and measured currents

must derive from the same network!

CNOTE!

As an alternative to the fuse and circuit

breaker, you can use a line safety switch.

The UMG 96 RM-M is a multi-functional

network analyser, which

• measures and calculates electrical variables

such as voltage, current, power, energy,

harmonics, etc. in building installations,

on distribution units, circuit breakers and

busbar trunking systems.

• displays and saves measurement results

and transmits them via interfaces.

Device short description

Install the UMG 96 RM-M in the weatherproof front

panel of switch cabinets.

Cut-out size:

92+0.8 x 92+0.8 mm

Ensure!

Adequate ventilation

• install the device

vertically!

• adhere to clearances from

neighbouring components!

Fig. Installation situation,

rear view

Assembly

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the installation

instructions

Failing to observe the installation instructions can

damage or destroy your device.

Ensure that there is adequate air circulation in your

installation environment; if the ambient temperatures

are high, ensure there is adequate cooling if required.

Connecting the supply voltage

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the connection

conditions or impermissible

voltage swells

Your device can be damaged or destroyed

by a failure to comply with the connection

conditions or by exceeding the permissible

voltage range.

Before connecting the device to the supply

voltage, please check:

• Voltage and frequency correspond to the

details on the ratings plate! Threshold

values stipulated in the user manual have

been complied with!

• In building installations, the supply

voltage must be protected with a UL/IEC

approved circuit breaker / a fuse!

• The circuit breaker

- must be easily accessible for the user

and be installed close to the device.

- must be labelled for the relevant device.

• Do not connect the supply voltage to the

voltage transformers.

• Provide a fuse for the neutral conductor

if the source's neutral conductor

connection is not earthed.

The supply voltage level for your device is

speciﬁed on the rating plate.

After connecting the supply voltage, an indication

is shown on the display. If no indication appears,

check whether the supply voltage is within the

rated voltage range.

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Device inputs that are dangerous to touch.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Network systems

Three-phase four-conductor systems

with earthed neutral conductor

Three-phase four-conductor systems

with non-earthed neutral conductor

(IT networks)

Three-phase, three-conductor systems

Not earthed

Three-phase, three-conductor systems

with earthed phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Single-phase, two-conductor systems

with earthed neutral conductor

Separated single-phase,

three-conductor systems

with earthed neutral conductor

The device can be used in

• 2, 3 and 4 conductor

networks (TN, TT and

IT networks)

• Residential and

industrial applications

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Voltage measurement connection variants Current measurement I1, I2, I3

The UMG 96 RM-M

• enables current measurements via current

transformer only.

• enables the connection of current transformers

with secondary currents of ../1 A and ../5 A.

• has the current transformer ratio 5/5 A set as

standard.

• measures AC currents, does not measure DC

currents!

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Current measurement inputs that are

dangerous to touch on the device and on the

current transformers.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Earth your system! Use the earth connection

points with earthing symbols for this!

Earth the secondary windings of current

transformers and all of the metal parts of the

transformer that could be touched!

WARNING!

Risk of injury due to

large currents and high

electric voltages!

Current transformers operating with an open

secondary circuit (high voltage peaks) can result

in serious or even fatal injuries.

Avoid open operation of the current transformers -

short-circuit unloaded transformers!

3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

3p 4wu

(Addr. 509 = 1)

3p 4u

(Addr. 509 = 2)

3p 2u

(Addr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Measurement with 3 phase

conductors and neutral conductor. Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors and a neutral

conductor.

Measurement with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Addr. 509 = 4)

2p 4w

(Addr. 509 = 3)

1p 2w

(Addr. 509 = 6)

3p 1w

(Addr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Measured values derived from

voltage measurement inputs V2

and V3 are taken to be 0 and are

not calculated.

System with equal loading of the

phases. The measured values of

the voltage measurement input V2

are calculated.

TN-C system with 1-phase, three-

conductor connection. Measured

values derived from voltage

measurement input V3 are taken to

be 0 and are not calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

V1 V2 V3 VN

Load

Connection variant 3p 4w current measurement

(I1, I2, I3) via current transformer (Addr. 510 = 0,

standard setting).

Connection variants for current measurement I1, I2, I3

CNOTE!

With measurement range exceeding,

the measurement device display shows

"EEE". Further information on this can

be found in the user manual.

3p 2i

(Addr. 510 = 1)

3p 2i0

(Addr. 510 = 2)

3p 3w3

(Addr. 510 = 3)

3p 3w

(Addr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

measured.

The measured values for current

measurement input I2 are

calculated.

Measurement in the 3-phase

network with unequal loading. Measurement in the 3-phase

network with equal loading.

The measured values for current

measurement inputs I2 and I3 are

calculated.

I1 I2 I3

2p 4w

(Addr. 510 = 5)

1p 2i

(Addr. 510 = 6)

1p 2w

(Addr. 510 = 7)

3p 1w

(Addr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

calculated.

Measured values derived from

current measurement input I3

are taken to be 0 and are not

calculated.

Measured values derived from

current measurement inputs I2 and

I3 are taken to be 0 and are not

calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

I1 I2 I3

11 12

CNOTE!

For further information on device func-

tions, data and assembly, see the user

manual.

CNOTE!

Information on current data and current

transformer data can be found in the user

manual.

Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low voltage networks, in which

rated voltages of up to

• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase

in the 4-conductor system or

• 480 V phase to phase in the 3-conductor system

occur.

The measurement and surge voltages meet

overvoltage category 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Part no. 33.03.218

Fuse

Circuit breaker

Fig. Connecting supply voltage.

14 Programming mode

• Press and hold buttons 1 and 2 simultaneously

for 1 second to switch between display mode

and programming mode. The text PRG

appears in the display.

• Conﬁgure the necessary settings for the

operation of the device in programming mode.

• The programming mode can be protected with

a user password.

• Button 2 switches between the programming

menus:

1. Current transformer

2. Voltage transformer

3. Parameter list

The device switches from programming mode to

display mode if

• no buttons are pressed for 60 seconds.

• buttons 1 and 2 are pressed simultaneously for

1 second.

CNOTE!

The following section contains an

explanation of the programming menus

current transformer, voltage transformer

and parameters.

For further information on the

programming menus and interfaces, see

the device's user manual.

CNOTE!

Changes are only applied after exiting

programming mode.

Programming the current transformer

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Press button 1 - the ﬁrst digit of the input

ﬁeld for the primary current ﬂashes.

4. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

5. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

6. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

7. Use button 1 to move to the 3rd digit.

8. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

9. Conﬁrm with button 1.

10. The complete number ﬂashes.

11. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary current.

12. Conﬁrm with button 1.

13. The input range of the secondary current

ﬂashes.

14. Use button 2 to set the secondary current

(value 1 A or 5 A).

15. Conﬁrm with button 1.

16. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the input ﬁeld for

the voltage transformer.

Current transformer

symbol

Unit indicator

Current transformer,

primary

Programming mode

Current transformer,

secondary

CNOTE!

• Changes are only applied after exiting

programming mode.

• For further information on current

transformers and current transformer

ratios, see the user manual.

Fig. "Current transformer" input area

15 Programming voltage transformers

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to change to programming

mode for the voltage transformer.

4. The symbols for Programming mode PRG,

and for the voltage transformer VT appear.

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit

of the input area for the primary voltage

ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. The complete number ﬂashes.

13. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary voltage.

14. Conﬁrm with button 1.

15. The input range of the secondary voltage

ﬂashes.

16. Set the secondary voltage with button 2.

17. Conﬁrm with button 1.

18. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Unit indicator

Voltage transformer,

primary

Programming mode

Voltage transformer,

secondary

Voltage transformer

symbol

CNOTE!

• Changes are only applied after

exiting programming mode.

• Further information on voltage

transformers and voltage transform-

er ratios can be found in the user

manual.

Fig. "Voltage transformer" input area

Programming parameters

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to switch to programming

mode for the parameters.

4. The device shows the symbol for the

programming mode PRG, the address 000 and

the value of the address (001, standard setting)

are displayed (the device shows the most

recently set address and the associated value).

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit of

the input area for the parameter ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the 1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the 2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the 3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Parameter (primary

device address 000)

Value of the

parameter

(address range)

Programming mode

CNOTE!

You can ﬁnd a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and

secondary device addresses) in the user manual or on our website.

Parameter “primary device address” (addr. 000)

In a bus structure, a master differentiates

between the connected devices on the basis of

the device address.

• The address range lies between a value

of 0 and 255.

• Reserved ranges (do not use!):

- Value 0

- Values 251 to 255

Parameter “secondary device address”

(addr. 081-084)

The parameter “secondary device address”

offers the option of addressing more than

250 devices in your bus structure.

M-Bus interface

M-Bus interface,

2-pole plug contact

M+

M-

The M-Bus interface of the device facilitates

communication (meter data transfer) via the

M-Bus protocol with a Master device.

The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with

an M-Bus device load of 1.5 mA.

Baud rate (addr. 001, see step 17)

Select a common Baud rate for the M-Bus

interfaces in one Bus structure (see step 10)!

CNOTE!

Conﬁgure the Baud rate on the device

(addr. 001). Conﬁguration via M-Bus is

excluded.

Setting

(Addr. 001)

Baud rate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Device

standard setting

Establish the connection to the PC

Communication connections:

More information on device conﬁguration and

communication is provided as of step 12.

1. PC (GridVis) Level

converter

UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (RS232).

M bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (USB).

M bus

Level

converter

With the primary or secondary device address, you

obtain data regarding the M-Bus interface from the

parameter list and measured value list.

CNOTE!

For the parameter list with addresses and

setting ranges and a measured value list,

see the device's user manual.

Changes to the values of the device addresses are

not possible via the M-Bus.

The standard setting of the primary device address

is “1” (see step 17).

M-Bus device features:

• Addressing via primary and secondary device

address in the range from 0 - 250.

• Selectable number of data points (0 - 27)

• Supports protocol types:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave search: Search on M-Bus

Number of data points (addr. 080)

Each data point is assigned to a certain measured

value (see “List of the data points”). In order

to determine the number of data points for the

telegram RSP_UD2, conﬁgure address 080:

Address: 080

Meaning: Number of data points

Setting range: 0 to 27

Default setting: 0 (= all data points)

Example: Read out data points 1 to 6

• Choose setting 6 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 6.

Example: Read data point 10

• Choose setting 10 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 10.

• Do not neglect the required data points.

Data points Description Unit Resolution Device Format Byte

1 Active energy, without backstop Wh 10 0 6

2 Active energy, applied Wh 10 0 6

3 Active energy, supplied Wh 10 0 6

4 Reactive energy, inductive varh 10 1 6

5 Reactive energy, capacitive varh 10 1 6

6 Reactive energy, without backstop varh 10 1 6

7 Apparent energy VAh 10 2 6

8 Running time, comparator 1a sec 1 1 4

9 Running time, comparator 1b sec 1 2 4

10 Running time, comparator 1c sec 1 3 4

11 Running time, comparator 2a sec 1 4 4

12 Running time, comparator 2b sec 1 5 4

13 Running time, comparator 2c sec 1 6 4

14 Operating hours counter sec 1 0 4

15 I_total mA 1 4 4

16 P_total W 1 5 4

17 Q_total, fundamental oscillation var 1 6 4

18 S_total VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

List of the data points

Measuring the signal level

The data transfer in the M-Bus network takes place

through a modulation of the supply voltage.

The voltage is

• 36 V for a high signal

• 24 V for a low signal

The slave device responds to the master via

the modulation of its current consumption.

The modulation of the current consumption is

• 1.5 mA for a high signal

• 11-20 mA for a low signal

Signal Voltage Reply current

High signal 36 V 1.5 mA

Low signal 24 V 11-20 mA

CNOTE!

For further information on the signal

levels and the conﬁguration of the RSP_

UD2 telegram, see the user manual.

Deutsche Version:

siehe Vorderseite

User manual:

www.janitza.com

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau / Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

e-mail: [email protected]

Website: http://www.janitza.com

Disclaimer

The observance of the information products for

the devices is a prerequisite for safe operation

and to achieve the stipulated performance

characteristics and product characteristics.

Janitza electronics GmbH accepts no liability

for injuries to personnel, property damage

or ﬁnancial losses arising due to a failure to

comply with the information products. Ensure

that your information products are accessible

and legible.

Further information can be found on our web-

site www.janitza.com at Support > Downloads.

distribution and any form of exploitation, also

as excerpts, is prohibited.

Subject to technical amendments

• Make sure that your device agrees with the

installation manual.

• Read and understand ﬁrst product-related

documents.

• Keep product supporting documentation

throughout the life available and, where ap-

propriate, to pass on to subsequent users.

• Please inform yourself about device revisi-

ons and the associated adjustments to the

product-related documentation on

www.janitza.com.

Disposal

Please observe national regulations!

If disposing of individual parts, please dispose

of them in accordance with their nature and

existing country-speciﬁc regulations, for

example as:

• Electrical scrap

• Plastics

• Metals

Or, task a certiﬁed disposal business with the

scrapping.

Relevant laws, applied standards and

directives

The laws, standards and directives for the

device applied by Janitza electronic GmbH

can be found in the declaration of conformity

on our website.

General

Procedure in the event of faults

Possible fault Cause Remedy

No display External fusing for the power supply voltage has

tripped. Replace fuse.

No current display Measurement voltage is not connected. Connect the measuring-circuit voltage.

Measurement current is not connected. Connect measuring-circuit current.

Current displayed is too large

or too small.

Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor is incorrectly programmed. Read out and program the current transformer trans-

formation ratio at the current transformer.

The current peak value at the measurement input

was exceeded by harmonic components. Install current transformer with a larger transforma-

tion ratio.

The current at the measurement input fell short of. Install current transformer with a suitable transfor-

mation ratio.

Voltage displayed is too large

or too small.

Measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer incorrectly programmed. Read out and program the voltage transformer trans-

formation ratio at the voltage transformer.

Voltage displayed is too

small.

Overrange. Install voltage transformers.

The peak voltage value at the measurement input has

been exceeded by harmonic components. Caution! Ensure the measurement inputs are not

overloaded.

"EEE" in the display See „error messages“ in the user manual.

Device still does not work

despite the above measures. Device defective. Send the device to the manufacturer for inspection

and testing along with an accurate fault description.

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) or

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) or

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Operating range +-10% of the nominal range

Power consumption Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Internal fuse,

not replaceable

Type T1A / 250 VDC / 277 VAC

according to IEC 60127

Recommended over-

current protection device

for the line protection

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC/UL approval)

3. Tree structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

The tree structure combines the star and line structure:

• Repeaters divide the bus segments.

• Simple to locate a fault because only individual bus

segments are usually affected in the event of a fault.

• Connect M-Bus devices in star (1),

line (2) or tree structures (3).

• Each M-Bus device has its own address

within the bus structure.

• Divide (expand) bus structures into individual

bus segments with repeaters (line ampliﬁers).

• Up to 250 subscribers can be connected

together in a single bus segment (depending

on the M-Bus master).

• The bus structures ensure that the system

remains stable when M-Bus devices are

exchanged.

• The bus structure is out of operation during

a replacement of the M-Bus master.

Bus structure/topology

1. Star structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Each M-Bus device is linked to the M-Bus

Master. By switching individual devices on and

off, it is easier to locate the fault.

2. Line structure

The M-Bus devices are connected (in series)

with the M-Bus Master:

• Economical bus structure.

• Observe possible faults due to a voltage

drop in the bus structure!

• Faults are difﬁcult to locate.

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Repeater

Operation and button functions

The device is operated with buttons 1 and 2,

whereby the following distinctions are made:

• Short press (button 1 or 2):

Next step (+1).

• Long press (button 1 or 2):

previous step (-1).

The device differentiates between display and

programming mode.

Measured values are arranged in measured value

display proﬁles and can be adjusted easily in the

GridVis® software (included). Measured value

display proﬁle 1 is conﬁgured in the factory.

Display mode

• You can use buttons 1 and 2 to scroll between

the measured value indications.

• The measured value indication shows up to

3 measured values.

• A time for an automatic indication change

between the measured value indications can be

conﬁgured in the GridVis® software.

Fig. Display UMG 96 RM-M

Button 1

Button 2

Export

Mean value

CT: Current

transformer

VT: Voltage

transformer

K1: Output 1

K2: Output 2

Password

Phase conductor -

Phase conductor

Summation

measurement

Programming

mode

Min. value NT/export

Max. value, HT/reference

CNOTE!

More detailed information on operation, display and button functions for your device can be

found in the user manual.

CNOTE!

Further technical data can be found in the

user manual for the device.

Terminal connection capacity (power supply voltage)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26 - 12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (current measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (voltage measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.08 - 4.0 mm2, AWG 28-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (digital outputs)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (serial interface)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28 - 16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

General information

Net weight

(with attached connectors) approx. 300 g

Packaging weight

(including accessories) approx. 625 g

Service life of

background lighting

40000 h

(after this period of time

the background lighting

efﬁciency will reduce by

approx. 50%)

Transport and storage

The following information applies to devices which are trans-

ported or stored in the original packaging.

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25° C to +70° C)

Relative humidity 0 to 90% RH

Ambient coditions during operation

The device is intended for weather-protected, stationary use.

Protection class II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Operating temperature range K55 (-10° C .. +55° C)

Relative humidity 0 to 75% RH

Operating altitude 0 .. 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Mounting position vertical

Ventilation Forced ventilation is

not required.

Protection against ingress of

solid foreign bodies and water

- Front side

- Rear side

- Front with seal

IP40 i.a.w. EN60529

IP20 i.a.w. EN60529

IP54 i.a.w. EN60529

Voltage measurement

3-phase 4-conductor systems

with rated voltages of up to 277 V/480 V (+-10%)

3-phase 3-conductor

systems, not earthed, with

rated voltages of up to

IT 480 V (+-10%)

Overvoltage category 300 V CAT III

Rated surge voltage 4 kV

Protection

of voltage measurement

1 - 10 A

(with IEC-/UL approval)

Metering range L-N 01) to 300 Vrms

(max. overvoltage 520 Vrms )

Metering range L-L 01) to 520 Vrms

(max. overvoltage 900 Vrms )

Resolution 0.01 V

Crest factor 2.45 (based on metering range)

Impedance 4 MOhm / phase

Power consumption approx. 0.1 VA

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Frequency range of the

fundamental oscillation -

resolution

45 Hz to 65 Hz

0.01 Hz

1) ... The device determines measured values only if the Voltage

measurement input V1 voltage L1-N greater than 20 Vrms

(4-wire measurement) or a voltage L1-L2 of larger 34 Vrms

(3-wire measurement) is applied.

Current measurement

Nominal current 5 A

Metering range 0 to 6 Arms

Crest factor 1.98

Resolution 0.1 mA (display 0.01 A)

Overvoltage category 300 V CAT II

Rated surge voltage 2 kV

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mOhm)

Overload for 1 sec. 120 A (sinusoidal)

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Digital outputs

2 digital outputs, semiconductor relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33 V AC, 60 V DC

Switching current max. 50 mAeff AC/DC

Response time 10/12 periods + 10 ms *

Pulse output (energy pulse) max. 50 Hz

* Response time e.g. at 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Cable length (digital outputs)

Up to 30 m Unshielded

More than 30 m Shielded

Serial interface

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus device load max. 20 mA

Stripping length 7 mm

9 / 16

2Safety

Safety information

The installation manual is not a complete

directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further

measures. The installation manual contains

instructions that must be observed to ensure

your personal safety and to prevent damage to

property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

a potential hazard.

CThis symbol with the word NOTE!

describes:

• Procedures that do not pose

any risks of injures.

• Important information,

procedures or handling steps.

Safety information is highlighted by a warning

triangle and is indicated as follows depending

on the degree of danger:

DANGER!

Indicates an imminent danger that

causes severe or fatal injuries.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause severe

injuries or death.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause minor

injuries or damage to property.

Safety measures

When operating electrical devices, certain parts

of these devices are invariably subjected to

hazardous voltage. Therefore, severe bodily

injuries or damage to property can occur if they

are not handled properly:

• Before connecting connections, earth the

device at the ground wire connection if

present.

• Hazardous voltages may be present in all

switching parts that are connected to the

power supply.

• Hazardous voltages may also be present

in the device even after disconnecting the

supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current

transformer circuits while open.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

Also adhere to this when inspecting and

commissioning.

• Observe the safety and warning instructions in

the documents that belong to the device!

Qualiﬁed staff

In order to prevent personal injuries and damage

to property, only qualiﬁed staff with electrical

training may work on the device, with knowledge

• the national accident prevention regulations

• the safety engineering standards

• installing, commissioning and operating the

device.

Proper use

The device is

• intended for installation in switch cabinets

and small installation distributors (please

observe step 3 "Assembly").

• not intended for installation in vehicles!

The use of the device in mobile equipment

is considered to be non-standard

environmental conditions and is therefore

only permitted after separate agreement.

• not intended for installation in environments

with hazardous oils, acids, gases, vapours,

dusts, radiation, etc.

The prerequisites of faultless, safe operation

of this device are proper transport and proper

storage, set-up, installation, operation and

maintenance.

Doc. no. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installation manual

Installation

Device settings

Power Analyser

16 17

5 6 87

Voltage measurement

The UMG 96 RM-M has 3 voltage measurement

inputs and is suitable for various connection variants,

with direct connection or via voltage transformer.

Voltage measurement connection variant 3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

Circuit breaker

Fuse (UL/IEC listed)

CAUTION!

Risk of injuries or

damage to the device

Disregard of the connection conditions for the

voltage measurement inputs can result in injuries

or to the device being damaged.

Therefore, note the following:

• The voltage measurement inputs

- must not be occupied with DC voltage.

- must be provided with a suitable, labelled

fuse that is positioned close by and

a circuit breaker (alternatively:

a line safety switch).

- are dangerous to touch.

• Voltages that exceed the allowed network

rated voltages must be connected via

a voltage transformer.

• Measured voltages and measured currents

must derive from the same network!

CNOTE!

As an alternative to the fuse and circuit

breaker, you can use a line safety switch.

The UMG 96 RM-M is a multi-functional

network analyser, which

• measures and calculates electrical variables

such as voltage, current, power, energy,

harmonics, etc. in building installations,

on distribution units, circuit breakers and

busbar trunking systems.

• displays and saves measurement results

and transmits them via interfaces.

Device short description

Install the UMG 96 RM-M in the weatherproof front

panel of switch cabinets.

Cut-out size:

92+0.8 x 92+0.8 mm

Ensure!

Adequate ventilation

• install the device

vertically!

• adhere to clearances from

neighbouring components!

Fig. Installation situation,

rear view

Assembly

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the installation

instructions

Failing to observe the installation instructions can

damage or destroy your device.

Ensure that there is adequate air circulation in your

installation environment; if the ambient temperatures

are high, ensure there is adequate cooling if required.

Connecting the supply voltage

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the connection

conditions or impermissible

voltage swells

Your device can be damaged or destroyed

by a failure to comply with the connection

conditions or by exceeding the permissible

voltage range.

Before connecting the device to the supply

voltage, please check:

• Voltage and frequency correspond to the

details on the ratings plate! Threshold

values stipulated in the user manual have

been complied with!

• In building installations, the supply

voltage must be protected with a UL/IEC

approved circuit breaker / a fuse!

• The circuit breaker

- must be easily accessible for the user

and be installed close to the device.

- must be labelled for the relevant device.

• Do not connect the supply voltage to the

voltage transformers.

• Provide a fuse for the neutral conductor

if the source's neutral conductor

connection is not earthed.

The supply voltage level for your device is

speciﬁed on the rating plate.

After connecting the supply voltage, an indication

is shown on the display. If no indication appears,

check whether the supply voltage is within the

rated voltage range.

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Device inputs that are dangerous to touch.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Network systems

Three-phase four-conductor systems

with earthed neutral conductor

Three-phase four-conductor systems

with non-earthed neutral conductor

(IT networks)

Three-phase, three-conductor systems

Not earthed

Three-phase, three-conductor systems

with earthed phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Single-phase, two-conductor systems

with earthed neutral conductor

Separated single-phase,

three-conductor systems

with earthed neutral conductor

The device can be used in

• 2, 3 and 4 conductor

networks (TN, TT and

IT networks)

• Residential and

industrial applications

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Voltage measurement connection variants Current measurement I1, I2, I3

The UMG 96 RM-M

• enables current measurements via current

transformer only.

• enables the connection of current transformers

with secondary currents of ../1 A and ../5 A.

• has the current transformer ratio 5/5 A set as

standard.

• measures AC currents, does not measure DC

currents!

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Current measurement inputs that are

dangerous to touch on the device and on the

current transformers.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Earth your system! Use the earth connection

points with earthing symbols for this!

Earth the secondary windings of current

transformers and all of the metal parts of the

transformer that could be touched!

WARNING!

Risk of injury due to

large currents and high

electric voltages!

Current transformers operating with an open

secondary circuit (high voltage peaks) can result

in serious or even fatal injuries.

Avoid open operation of the current transformers -

short-circuit unloaded transformers!

3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

3p 4wu

(Addr. 509 = 1)

3p 4u

(Addr. 509 = 2)

3p 2u

(Addr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Measurement with 3 phase

conductors and neutral conductor. Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors and a neutral

conductor.

Measurement with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Addr. 509 = 4)

2p 4w

(Addr. 509 = 3)

1p 2w

(Addr. 509 = 6)

3p 1w

(Addr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Measured values derived from

voltage measurement inputs V2

and V3 are taken to be 0 and are

not calculated.

System with equal loading of the

phases. The measured values of

the voltage measurement input V2

are calculated.

TN-C system with 1-phase, three-

conductor connection. Measured

values derived from voltage

measurement input V3 are taken to

be 0 and are not calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

V1 V2 V3 VN

Load

Connection variant 3p 4w current measurement

(I1, I2, I3) via current transformer (Addr. 510 = 0,

standard setting).

Connection variants for current measurement I1, I2, I3

CNOTE!

With measurement range exceeding,

the measurement device display shows

"EEE". Further information on this can

be found in the user manual.

3p 2i

(Addr. 510 = 1)

3p 2i0

(Addr. 510 = 2)

3p 3w3

(Addr. 510 = 3)

3p 3w

(Addr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

measured.

The measured values for current

measurement input I2 are

calculated.

Measurement in the 3-phase

network with unequal loading. Measurement in the 3-phase

network with equal loading.

The measured values for current

measurement inputs I2 and I3 are

calculated.

I1 I2 I3

2p 4w

(Addr. 510 = 5)

1p 2i

(Addr. 510 = 6)

1p 2w

(Addr. 510 = 7)

3p 1w

(Addr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

calculated.

Measured values derived from

current measurement input I3

are taken to be 0 and are not

calculated.

Measured values derived from

current measurement inputs I2 and

I3 are taken to be 0 and are not

calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

I1 I2 I3

11 12

CNOTE!

For further information on device func-

tions, data and assembly, see the user

manual.

CNOTE!

Information on current data and current

transformer data can be found in the user

manual.

Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low voltage networks, in which

rated voltages of up to

• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase

in the 4-conductor system or

• 480 V phase to phase in the 3-conductor system

occur.

The measurement and surge voltages meet

overvoltage category 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Part no. 33.03.218

Fuse

Circuit breaker

Fig. Connecting supply voltage.

14 Programming mode

• Press and hold buttons 1 and 2 simultaneously

for 1 second to switch between display mode

and programming mode. The text PRG

appears in the display.

• Conﬁgure the necessary settings for the

operation of the device in programming mode.

• The programming mode can be protected with

a user password.

• Button 2 switches between the programming

menus:

1. Current transformer

2. Voltage transformer

3. Parameter list

The device switches from programming mode to

display mode if

• no buttons are pressed for 60 seconds.

• buttons 1 and 2 are pressed simultaneously for

1 second.

CNOTE!

The following section contains an

explanation of the programming menus

current transformer, voltage transformer

and parameters.

For further information on the

programming menus and interfaces, see

the device's user manual.

CNOTE!

Changes are only applied after exiting

programming mode.

Programming the current transformer

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Press button 1 - the ﬁrst digit of the input

ﬁeld for the primary current ﬂashes.

4. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

5. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

6. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

7. Use button 1 to move to the 3rd digit.

8. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

9. Conﬁrm with button 1.

10. The complete number ﬂashes.

11. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary current.

12. Conﬁrm with button 1.

13. The input range of the secondary current

ﬂashes.

14. Use button 2 to set the secondary current

(value 1 A or 5 A).

15. Conﬁrm with button 1.

16. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the input ﬁeld for

the voltage transformer.

Current transformer

symbol

Unit indicator

Current transformer,

primary

Programming mode

Current transformer,

secondary

CNOTE!

• Changes are only applied after exiting

programming mode.

• For further information on current

transformers and current transformer

ratios, see the user manual.

Fig. "Current transformer" input area

15 Programming voltage transformers

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to change to programming

mode for the voltage transformer.

4. The symbols for Programming mode PRG,

and for the voltage transformer VT appear.

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit

of the input area for the primary voltage

ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. The complete number ﬂashes.

13. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary voltage.

14. Conﬁrm with button 1.

15. The input range of the secondary voltage

ﬂashes.

16. Set the secondary voltage with button 2.

17. Conﬁrm with button 1.

18. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Unit indicator

Voltage transformer,

primary

Programming mode

Voltage transformer,

secondary

Voltage transformer

symbol

CNOTE!

• Changes are only applied after

exiting programming mode.

• Further information on voltage

transformers and voltage transform-

er ratios can be found in the user

manual.

Fig. "Voltage transformer" input area

Programming parameters

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to switch to programming

mode for the parameters.

4. The device shows the symbol for the

programming mode PRG, the address 000 and

the value of the address (001, standard setting)

are displayed (the device shows the most

recently set address and the associated value).

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit of

the input area for the parameter ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the 1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the 2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the 3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Parameter (primary

device address 000)

Value of the

parameter

(address range)

Programming mode

CNOTE!

You can ﬁnd a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and

secondary device addresses) in the user manual or on our website.

Parameter “primary device address” (addr. 000)

In a bus structure, a master differentiates

between the connected devices on the basis of

the device address.

• The address range lies between a value

of 0 and 255.

• Reserved ranges (do not use!):

- Value 0

- Values 251 to 255

Parameter “secondary device address”

(addr. 081-084)

The parameter “secondary device address”

offers the option of addressing more than

250 devices in your bus structure.

M-Bus interface

M-Bus interface,

2-pole plug contact

M+

M-

The M-Bus interface of the device facilitates

communication (meter data transfer) via the

M-Bus protocol with a Master device.

The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with

an M-Bus device load of 1.5 mA.

Baud rate (addr. 001, see step 17)

Select a common Baud rate for the M-Bus

interfaces in one Bus structure (see step 10)!

CNOTE!

Conﬁgure the Baud rate on the device

(addr. 001). Conﬁguration via M-Bus is

excluded.

Setting

(Addr. 001)

Baud rate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Device

standard setting

Establish the connection to the PC

Communication connections:

More information on device conﬁguration and

communication is provided as of step 12.

1. PC (GridVis) Level

converter

UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (RS232).

M bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (USB).

M bus

Level

converter

With the primary or secondary device address, you

obtain data regarding the M-Bus interface from the

parameter list and measured value list.

CNOTE!

For the parameter list with addresses and

setting ranges and a measured value list,

see the device's user manual.

Changes to the values of the device addresses are

not possible via the M-Bus.

The standard setting of the primary device address

is “1” (see step 17).

M-Bus device features:

• Addressing via primary and secondary device

address in the range from 0 - 250.

• Selectable number of data points (0 - 27)

• Supports protocol types:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave search: Search on M-Bus

Number of data points (addr. 080)

Each data point is assigned to a certain measured

value (see “List of the data points”). In order

to determine the number of data points for the

telegram RSP_UD2, conﬁgure address 080:

Address: 080

Meaning: Number of data points

Setting range: 0 to 27

Default setting: 0 (= all data points)

Example: Read out data points 1 to 6

• Choose setting 6 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 6.

Example: Read data point 10

• Choose setting 10 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 10.

• Do not neglect the required data points.

Data points Description Unit Resolution Device Format Byte

1 Active energy, without backstop Wh 10 0 6

2 Active energy, applied Wh 10 0 6

3 Active energy, supplied Wh 10 0 6

4 Reactive energy, inductive varh 10 1 6

5 Reactive energy, capacitive varh 10 1 6

6 Reactive energy, without backstop varh 10 1 6

7 Apparent energy VAh 10 2 6

8 Running time, comparator 1a sec 1 1 4

9 Running time, comparator 1b sec 1 2 4

10 Running time, comparator 1c sec 1 3 4

11 Running time, comparator 2a sec 1 4 4

12 Running time, comparator 2b sec 1 5 4

13 Running time, comparator 2c sec 1 6 4

14 Operating hours counter sec 1 0 4

15 I_total mA 1 4 4

16 P_total W 1 5 4

17 Q_total, fundamental oscillation var 1 6 4

18 S_total VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

List of the data points

Measuring the signal level

The data transfer in the M-Bus network takes place

through a modulation of the supply voltage.

The voltage is

• 36 V for a high signal

• 24 V for a low signal

The slave device responds to the master via

the modulation of its current consumption.

The modulation of the current consumption is

• 1.5 mA for a high signal

• 11-20 mA for a low signal

Signal Voltage Reply current

High signal 36 V 1.5 mA

Low signal 24 V 11-20 mA

CNOTE!

For further information on the signal

levels and the conﬁguration of the RSP_

UD2 telegram, see the user manual.

Deutsche Version:

siehe Vorderseite

User manual:

www.janitza.com

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau / Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

e-mail: [email protected]

Website: http://www.janitza.com

Disclaimer

The observance of the information products for

the devices is a prerequisite for safe operation

and to achieve the stipulated performance

characteristics and product characteristics.

Janitza electronics GmbH accepts no liability

for injuries to personnel, property damage

or ﬁnancial losses arising due to a failure to

comply with the information products. Ensure

that your information products are accessible

and legible.

Further information can be found on our web-

site www.janitza.com at Support > Downloads.

distribution and any form of exploitation, also

as excerpts, is prohibited.

Subject to technical amendments

• Make sure that your device agrees with the

installation manual.

• Read and understand ﬁrst product-related

documents.

• Keep product supporting documentation

throughout the life available and, where ap-

propriate, to pass on to subsequent users.

• Please inform yourself about device revisi-

ons and the associated adjustments to the

product-related documentation on

www.janitza.com.

Disposal

Please observe national regulations!

If disposing of individual parts, please dispose

of them in accordance with their nature and

existing country-speciﬁc regulations, for

example as:

• Electrical scrap

• Plastics

• Metals

Or, task a certiﬁed disposal business with the

scrapping.

Relevant laws, applied standards and

directives

The laws, standards and directives for the

device applied by Janitza electronic GmbH

can be found in the declaration of conformity

on our website.

General

Procedure in the event of faults

Possible fault Cause Remedy

No display External fusing for the power supply voltage has

tripped. Replace fuse.

No current display Measurement voltage is not connected. Connect the measuring-circuit voltage.

Measurement current is not connected. Connect measuring-circuit current.

Current displayed is too large

or too small.

Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor is incorrectly programmed. Read out and program the current transformer trans-

formation ratio at the current transformer.

The current peak value at the measurement input

was exceeded by harmonic components. Install current transformer with a larger transforma-

tion ratio.

The current at the measurement input fell short of. Install current transformer with a suitable transfor-

mation ratio.

Voltage displayed is too large

or too small.

Measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer incorrectly programmed. Read out and program the voltage transformer trans-

formation ratio at the voltage transformer.

Voltage displayed is too

small.

Overrange. Install voltage transformers.

The peak voltage value at the measurement input has

been exceeded by harmonic components. Caution! Ensure the measurement inputs are not

overloaded.

"EEE" in the display See „error messages“ in the user manual.

Device still does not work

despite the above measures. Device defective. Send the device to the manufacturer for inspection

and testing along with an accurate fault description.

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) or

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) or

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Operating range +-10% of the nominal range

Power consumption Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Internal fuse,

not replaceable

Type T1A / 250 VDC / 277 VAC

according to IEC 60127

Recommended over-

current protection device

for the line protection

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC/UL approval)

3. Tree structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

The tree structure combines the star and line structure:

• Repeaters divide the bus segments.

• Simple to locate a fault because only individual bus

segments are usually affected in the event of a fault.

• Connect M-Bus devices in star (1),

line (2) or tree structures (3).

• Each M-Bus device has its own address

within the bus structure.

• Divide (expand) bus structures into individual

bus segments with repeaters (line ampliﬁers).

• Up to 250 subscribers can be connected

together in a single bus segment (depending

on the M-Bus master).

• The bus structures ensure that the system

remains stable when M-Bus devices are

exchanged.

• The bus structure is out of operation during

a replacement of the M-Bus master.

Bus structure/topology

1. Star structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Each M-Bus device is linked to the M-Bus

Master. By switching individual devices on and

off, it is easier to locate the fault.

2. Line structure

The M-Bus devices are connected (in series)

with the M-Bus Master:

• Economical bus structure.

• Observe possible faults due to a voltage

drop in the bus structure!

• Faults are difﬁcult to locate.

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Repeater

Operation and button functions

The device is operated with buttons 1 and 2,

whereby the following distinctions are made:

• Short press (button 1 or 2):

Next step (+1).

• Long press (button 1 or 2):

previous step (-1).

The device differentiates between display and

programming mode.

Measured values are arranged in measured value

display proﬁles and can be adjusted easily in the

GridVis® software (included). Measured value

display proﬁle 1 is conﬁgured in the factory.

Display mode

• You can use buttons 1 and 2 to scroll between

the measured value indications.

• The measured value indication shows up to

3 measured values.

• A time for an automatic indication change

between the measured value indications can be

conﬁgured in the GridVis® software.

Fig. Display UMG 96 RM-M

Button 1

Button 2

Export

Mean value

CT: Current

transformer

VT: Voltage

transformer

K1: Output 1

K2: Output 2

Password

Phase conductor -

Phase conductor

Summation

measurement

Programming

mode

Min. value NT/export

Max. value, HT/reference

CNOTE!

More detailed information on operation, display and button functions for your device can be

found in the user manual.

CNOTE!

Further technical data can be found in the

user manual for the device.

Terminal connection capacity (power supply voltage)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26 - 12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (current measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (voltage measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.08 - 4.0 mm2, AWG 28-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (digital outputs)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (serial interface)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28 - 16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

General information

Net weight

(with attached connectors) approx. 300 g

Packaging weight

(including accessories) approx. 625 g

Service life of

background lighting

40000 h

(after this period of time

the background lighting

efﬁciency will reduce by

approx. 50%)

Transport and storage

The following information applies to devices which are trans-

ported or stored in the original packaging.

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25° C to +70° C)

Relative humidity 0 to 90% RH

Ambient coditions during operation

The device is intended for weather-protected, stationary use.

Protection class II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Operating temperature range K55 (-10° C .. +55° C)

Relative humidity 0 to 75% RH

Operating altitude 0 .. 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Mounting position vertical

Ventilation Forced ventilation is

not required.

Protection against ingress of

solid foreign bodies and water

- Front side

- Rear side

- Front with seal

IP40 i.a.w. EN60529

IP20 i.a.w. EN60529

IP54 i.a.w. EN60529

Voltage measurement

3-phase 4-conductor systems

with rated voltages of up to 277 V/480 V (+-10%)

3-phase 3-conductor

systems, not earthed, with

rated voltages of up to

IT 480 V (+-10%)

Overvoltage category 300 V CAT III

Rated surge voltage 4 kV

Protection

of voltage measurement

1 - 10 A

(with IEC-/UL approval)

Metering range L-N 01) to 300 Vrms

(max. overvoltage 520 Vrms )

Metering range L-L 01) to 520 Vrms

(max. overvoltage 900 Vrms )

Resolution 0.01 V

Crest factor 2.45 (based on metering range)

Impedance 4 MOhm / phase

Power consumption approx. 0.1 VA

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Frequency range of the

fundamental oscillation -

resolution

45 Hz to 65 Hz

0.01 Hz

1) ... The device determines measured values only if the Voltage

measurement input V1 voltage L1-N greater than 20 Vrms

(4-wire measurement) or a voltage L1-L2 of larger 34 Vrms

(3-wire measurement) is applied.

Current measurement

Nominal current 5 A

Metering range 0 to 6 Arms

Crest factor 1.98

Resolution 0.1 mA (display 0.01 A)

Overvoltage category 300 V CAT II

Rated surge voltage 2 kV

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mOhm)

Overload for 1 sec. 120 A (sinusoidal)

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Digital outputs

2 digital outputs, semiconductor relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33 V AC, 60 V DC

Switching current max. 50 mAeff AC/DC

Response time 10/12 periods + 10 ms *

Pulse output (energy pulse) max. 50 Hz

* Response time e.g. at 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Cable length (digital outputs)

Up to 30 m Unshielded

More than 30 m Shielded

Serial interface

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus device load max. 20 mA

Stripping length 7 mm

2Safety

Safety information

The installation manual is not a complete

directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further

measures. The installation manual contains

instructions that must be observed to ensure

your personal safety and to prevent damage to

property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

a potential hazard.

CThis symbol with the word NOTE!

describes:

• Procedures that do not pose

any risks of injures.

• Important information,

procedures or handling steps.

Safety information is highlighted by a warning

triangle and is indicated as follows depending

on the degree of danger:

DANGER!

Indicates an imminent danger that

causes severe or fatal injuries.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause severe

injuries or death.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause minor

injuries or damage to property.

Safety measures

When operating electrical devices, certain parts

of these devices are invariably subjected to

hazardous voltage. Therefore, severe bodily

injuries or damage to property can occur if they

are not handled properly:

• Before connecting connections, earth the

device at the ground wire connection if

present.

• Hazardous voltages may be present in all

switching parts that are connected to the

power supply.

• Hazardous voltages may also be present

in the device even after disconnecting the

supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current

transformer circuits while open.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

Also adhere to this when inspecting and

commissioning.

• Observe the safety and warning instructions in

the documents that belong to the device!

Qualiﬁed staff

In order to prevent personal injuries and damage

to property, only qualiﬁed staff with electrical

training may work on the device, with knowledge

• the national accident prevention regulations

• the safety engineering standards

• installing, commissioning and operating the

device.

Proper use

The device is

• intended for installation in switch cabinets

and small installation distributors (please

observe step 3 "Assembly").

• not intended for installation in vehicles!

The use of the device in mobile equipment

is considered to be non-standard

environmental conditions and is therefore

only permitted after separate agreement.

• not intended for installation in environments

with hazardous oils, acids, gases, vapours,

dusts, radiation, etc.

The prerequisites of faultless, safe operation

of this device are proper transport and proper

storage, set-up, installation, operation and

maintenance.

Doc. no. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installation manual

Installation

Device settings

Power Analyser

16 17

5 6 87

Voltage measurement

The UMG 96 RM-M has 3 voltage measurement

inputs and is suitable for various connection variants,

with direct connection or via voltage transformer.

Voltage measurement connection variant 3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

Circuit breaker

Fuse (UL/IEC listed)

CAUTION!

Risk of injuries or

damage to the device

Disregard of the connection conditions for the

voltage measurement inputs can result in injuries

or to the device being damaged.

Therefore, note the following:

• The voltage measurement inputs

- must not be occupied with DC voltage.

- must be provided with a suitable, labelled

fuse that is positioned close by and

a circuit breaker (alternatively:

a line safety switch).

- are dangerous to touch.

• Voltages that exceed the allowed network

rated voltages must be connected via

a voltage transformer.

• Measured voltages and measured currents

must derive from the same network!

CNOTE!

As an alternative to the fuse and circuit

breaker, you can use a line safety switch.

The UMG 96 RM-M is a multi-functional

network analyser, which

• measures and calculates electrical variables

such as voltage, current, power, energy,

harmonics, etc. in building installations,

on distribution units, circuit breakers and

busbar trunking systems.

• displays and saves measurement results

and transmits them via interfaces.

Device short description

Install the UMG 96 RM-M in the weatherproof front

panel of switch cabinets.

Cut-out size:

92+0.8 x 92+0.8 mm

Ensure!

Adequate ventilation

• install the device

vertically!

• adhere to clearances from

neighbouring components!

Fig. Installation situation,

rear view

Assembly

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the installation

instructions

Failing to observe the installation instructions can

damage or destroy your device.

Ensure that there is adequate air circulation in your

installation environment; if the ambient temperatures

are high, ensure there is adequate cooling if required.

Connecting the supply voltage

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the connection

conditions or impermissible

voltage swells

Your device can be damaged or destroyed

by a failure to comply with the connection

conditions or by exceeding the permissible

voltage range.

Before connecting the device to the supply

voltage, please check:

• Voltage and frequency correspond to the

details on the ratings plate! Threshold

values stipulated in the user manual have

been complied with!

• In building installations, the supply

voltage must be protected with a UL/IEC

approved circuit breaker / a fuse!

• The circuit breaker

- must be easily accessible for the user

and be installed close to the device.

- must be labelled for the relevant device.

• Do not connect the supply voltage to the

voltage transformers.

• Provide a fuse for the neutral conductor

if the source's neutral conductor

connection is not earthed.

The supply voltage level for your device is

speciﬁed on the rating plate.

After connecting the supply voltage, an indication

is shown on the display. If no indication appears,

check whether the supply voltage is within the

rated voltage range.

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Device inputs that are dangerous to touch.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Network systems

Three-phase four-conductor systems

with earthed neutral conductor

Three-phase four-conductor systems

with non-earthed neutral conductor

(IT networks)

Three-phase, three-conductor systems

Not earthed

Three-phase, three-conductor systems

with earthed phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Single-phase, two-conductor systems

with earthed neutral conductor

Separated single-phase,

three-conductor systems

with earthed neutral conductor

The device can be used in

• 2, 3 and 4 conductor

networks (TN, TT and

IT networks)

• Residential and

industrial applications

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Voltage measurement connection variants Current measurement I1, I2, I3

The UMG 96 RM-M

• enables current measurements via current

transformer only.

• enables the connection of current transformers

with secondary currents of ../1 A and ../5 A.

• has the current transformer ratio 5/5 A set as

standard.

• measures AC currents, does not measure DC

currents!

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Current measurement inputs that are

dangerous to touch on the device and on the

current transformers.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Earth your system! Use the earth connection

points with earthing symbols for this!

Earth the secondary windings of current

transformers and all of the metal parts of the

transformer that could be touched!

WARNING!

Risk of injury due to

large currents and high

electric voltages!

Current transformers operating with an open

secondary circuit (high voltage peaks) can result

in serious or even fatal injuries.

Avoid open operation of the current transformers -

short-circuit unloaded transformers!

3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

3p 4wu

(Addr. 509 = 1)

3p 4u

(Addr. 509 = 2)

3p 2u

(Addr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Measurement with 3 phase

conductors and neutral conductor. Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors and a neutral

conductor.

Measurement with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Addr. 509 = 4)

2p 4w

(Addr. 509 = 3)

1p 2w

(Addr. 509 = 6)

3p 1w

(Addr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Measured values derived from

voltage measurement inputs V2

and V3 are taken to be 0 and are

not calculated.

System with equal loading of the

phases. The measured values of

the voltage measurement input V2

are calculated.

TN-C system with 1-phase, three-

conductor connection. Measured

values derived from voltage

measurement input V3 are taken to

be 0 and are not calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

V1 V2 V3 VN

Load

Connection variant 3p 4w current measurement

(I1, I2, I3) via current transformer (Addr. 510 = 0,

standard setting).

Connection variants for current measurement I1, I2, I3

CNOTE!

With measurement range exceeding,

the measurement device display shows

"EEE". Further information on this can

be found in the user manual.

3p 2i

(Addr. 510 = 1)

3p 2i0

(Addr. 510 = 2)

3p 3w3

(Addr. 510 = 3)

3p 3w

(Addr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

measured.

The measured values for current

measurement input I2 are

calculated.

Measurement in the 3-phase

network with unequal loading. Measurement in the 3-phase

network with equal loading.

The measured values for current

measurement inputs I2 and I3 are

calculated.

I1 I2 I3

2p 4w

(Addr. 510 = 5)

1p 2i

(Addr. 510 = 6)

1p 2w

(Addr. 510 = 7)

3p 1w

(Addr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

calculated.

Measured values derived from

current measurement input I3

are taken to be 0 and are not

calculated.

Measured values derived from

current measurement inputs I2 and

I3 are taken to be 0 and are not

calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

I1 I2 I3

11 12

CNOTE!

For further information on device func-

tions, data and assembly, see the user

manual.

CNOTE!

Information on current data and current

transformer data can be found in the user

manual.

Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low voltage networks, in which

rated voltages of up to

• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase

in the 4-conductor system or

• 480 V phase to phase in the 3-conductor system

occur.

The measurement and surge voltages meet

overvoltage category 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Part no. 33.03.218

Fuse

Circuit breaker

Fig. Connecting supply voltage.

14 Programming mode

• Press and hold buttons 1 and 2 simultaneously

for 1 second to switch between display mode

and programming mode. The text PRG

appears in the display.

• Conﬁgure the necessary settings for the

operation of the device in programming mode.

• The programming mode can be protected with

a user password.

• Button 2 switches between the programming

menus:

1. Current transformer

2. Voltage transformer

3. Parameter list

The device switches from programming mode to

display mode if

• no buttons are pressed for 60 seconds.

• buttons 1 and 2 are pressed simultaneously for

1 second.

CNOTE!

The following section contains an

explanation of the programming menus

current transformer, voltage transformer

and parameters.

For further information on the

programming menus and interfaces, see

the device's user manual.

CNOTE!

Changes are only applied after exiting

programming mode.

Programming the current transformer

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Press button 1 - the ﬁrst digit of the input

ﬁeld for the primary current ﬂashes.

4. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

5. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

6. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

7. Use button 1 to move to the 3rd digit.

8. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

9. Conﬁrm with button 1.

10. The complete number ﬂashes.

11. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary current.

12. Conﬁrm with button 1.

13. The input range of the secondary current

ﬂashes.

14. Use button 2 to set the secondary current

(value 1 A or 5 A).

15. Conﬁrm with button 1.

16. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the input ﬁeld for

the voltage transformer.

Current transformer

symbol

Unit indicator

Current transformer,

primary

Programming mode

Current transformer,

secondary

CNOTE!

• Changes are only applied after exiting

programming mode.

• For further information on current

transformers and current transformer

ratios, see the user manual.

Fig. "Current transformer" input area

15 Programming voltage transformers

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to change to programming

mode for the voltage transformer.

4. The symbols for Programming mode PRG,

and for the voltage transformer VT appear.

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit

of the input area for the primary voltage

ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. The complete number ﬂashes.

13. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary voltage.

14. Conﬁrm with button 1.

15. The input range of the secondary voltage

ﬂashes.

16. Set the secondary voltage with button 2.

17. Conﬁrm with button 1.

18. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Unit indicator

Voltage transformer,

primary

Programming mode

Voltage transformer,

secondary

Voltage transformer

symbol

CNOTE!

• Changes are only applied after

exiting programming mode.

• Further information on voltage

transformers and voltage transform-

er ratios can be found in the user

manual.

Fig. "Voltage transformer" input area

Programming parameters

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to switch to programming

mode for the parameters.

4. The device shows the symbol for the

programming mode PRG, the address 000 and

the value of the address (001, standard setting)

are displayed (the device shows the most

recently set address and the associated value).

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit of

the input area for the parameter ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the 1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the 2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the 3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Parameter (primary

device address 000)

Value of the

parameter

(address range)

Programming mode

CNOTE!

You can ﬁnd a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and

secondary device addresses) in the user manual or on our website.

Parameter “primary device address” (addr. 000)

In a bus structure, a master differentiates

between the connected devices on the basis of

the device address.

• The address range lies between a value

of 0 and 255.

• Reserved ranges (do not use!):

- Value 0

- Values 251 to 255

Parameter “secondary device address”

(addr. 081-084)

The parameter “secondary device address”

offers the option of addressing more than

250 devices in your bus structure.

M-Bus interface

M-Bus interface,

2-pole plug contact

M+

M-

The M-Bus interface of the device facilitates

communication (meter data transfer) via the

M-Bus protocol with a Master device.

The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with

an M-Bus device load of 1.5 mA.

Baud rate (addr. 001, see step 17)

Select a common Baud rate for the M-Bus

interfaces in one Bus structure (see step 10)!

CNOTE!

Conﬁgure the Baud rate on the device

(addr. 001). Conﬁguration via M-Bus is

excluded.

Setting

(Addr. 001)

Baud rate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Device

standard setting

Establish the connection to the PC

Communication connections:

More information on device conﬁguration and

communication is provided as of step 12.

1. PC (GridVis) Level

converter

UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (RS232).

M bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (USB).

M bus

Level

converter

With the primary or secondary device address, you

obtain data regarding the M-Bus interface from the

parameter list and measured value list.

CNOTE!

For the parameter list with addresses and

setting ranges and a measured value list,

see the device's user manual.

Changes to the values of the device addresses are

not possible via the M-Bus.

The standard setting of the primary device address

is “1” (see step 17).

M-Bus device features:

• Addressing via primary and secondary device

address in the range from 0 - 250.

• Selectable number of data points (0 - 27)

• Supports protocol types:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave search: Search on M-Bus

Number of data points (addr. 080)

Each data point is assigned to a certain measured

value (see “List of the data points”). In order

to determine the number of data points for the

telegram RSP_UD2, conﬁgure address 080:

Address: 080

Meaning: Number of data points

Setting range: 0 to 27

Default setting: 0 (= all data points)

Example: Read out data points 1 to 6

• Choose setting 6 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 6.

Example: Read data point 10

• Choose setting 10 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 10.

• Do not neglect the required data points.

Data points Description Unit Resolution Device Format Byte

1 Active energy, without backstop Wh 10 0 6

2 Active energy, applied Wh 10 0 6

3 Active energy, supplied Wh 10 0 6

4 Reactive energy, inductive varh 10 1 6

5 Reactive energy, capacitive varh 10 1 6

6 Reactive energy, without backstop varh 10 1 6

7 Apparent energy VAh 10 2 6

8 Running time, comparator 1a sec 1 1 4

9 Running time, comparator 1b sec 1 2 4

10 Running time, comparator 1c sec 1 3 4

11 Running time, comparator 2a sec 1 4 4

12 Running time, comparator 2b sec 1 5 4

13 Running time, comparator 2c sec 1 6 4

14 Operating hours counter sec 1 0 4

15 I_total mA 1 4 4

16 P_total W 1 5 4

17 Q_total, fundamental oscillation var 1 6 4

18 S_total VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

List of the data points

Measuring the signal level

The data transfer in the M-Bus network takes place

through a modulation of the supply voltage.

The voltage is

• 36 V for a high signal

• 24 V for a low signal

The slave device responds to the master via

the modulation of its current consumption.

The modulation of the current consumption is

• 1.5 mA for a high signal

• 11-20 mA for a low signal

Signal Voltage Reply current

High signal 36 V 1.5 mA

Low signal 24 V 11-20 mA

CNOTE!

For further information on the signal

levels and the conﬁguration of the RSP_

UD2 telegram, see the user manual.

Deutsche Version:

siehe Vorderseite

User manual:

www.janitza.com

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau / Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

e-mail: [email protected]

Website: http://www.janitza.com

Disclaimer

The observance of the information products for

the devices is a prerequisite for safe operation

and to achieve the stipulated performance

characteristics and product characteristics.

Janitza electronics GmbH accepts no liability

for injuries to personnel, property damage

or ﬁnancial losses arising due to a failure to

comply with the information products. Ensure

that your information products are accessible

and legible.

Further information can be found on our web-

site www.janitza.com at Support > Downloads.

distribution and any form of exploitation, also

as excerpts, is prohibited.

Subject to technical amendments

• Make sure that your device agrees with the

installation manual.

• Read and understand ﬁrst product-related

documents.

• Keep product supporting documentation

throughout the life available and, where ap-

propriate, to pass on to subsequent users.

• Please inform yourself about device revisi-

ons and the associated adjustments to the

product-related documentation on

www.janitza.com.

Disposal

Please observe national regulations!

If disposing of individual parts, please dispose

of them in accordance with their nature and

existing country-speciﬁc regulations, for

example as:

• Electrical scrap

• Plastics

• Metals

Or, task a certiﬁed disposal business with the

scrapping.

Relevant laws, applied standards and

directives

The laws, standards and directives for the

device applied by Janitza electronic GmbH

can be found in the declaration of conformity

on our website.

General

Procedure in the event of faults

Possible fault Cause Remedy

No display External fusing for the power supply voltage has

tripped. Replace fuse.

No current display Measurement voltage is not connected. Connect the measuring-circuit voltage.

Measurement current is not connected. Connect measuring-circuit current.

Current displayed is too large

or too small.

Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor is incorrectly programmed. Read out and program the current transformer trans-

formation ratio at the current transformer.

The current peak value at the measurement input

was exceeded by harmonic components. Install current transformer with a larger transforma-

tion ratio.

The current at the measurement input fell short of. Install current transformer with a suitable transfor-

mation ratio.

Voltage displayed is too large

or too small.

Measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer incorrectly programmed. Read out and program the voltage transformer trans-

formation ratio at the voltage transformer.

Voltage displayed is too

small.

Overrange. Install voltage transformers.

The peak voltage value at the measurement input has

been exceeded by harmonic components. Caution! Ensure the measurement inputs are not

overloaded.

"EEE" in the display See „error messages“ in the user manual.

Device still does not work

despite the above measures. Device defective. Send the device to the manufacturer for inspection

and testing along with an accurate fault description.

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) or

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) or

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Operating range +-10% of the nominal range

Power consumption Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Internal fuse,

not replaceable

Type T1A / 250 VDC / 277 VAC

according to IEC 60127

Recommended over-

current protection device

for the line protection

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC/UL approval)

3. Tree structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

The tree structure combines the star and line structure:

• Repeaters divide the bus segments.

• Simple to locate a fault because only individual bus

segments are usually affected in the event of a fault.

• Connect M-Bus devices in star (1),

line (2) or tree structures (3).

• Each M-Bus device has its own address

within the bus structure.

• Divide (expand) bus structures into individual

bus segments with repeaters (line ampliﬁers).

• Up to 250 subscribers can be connected

together in a single bus segment (depending

on the M-Bus master).

• The bus structures ensure that the system

remains stable when M-Bus devices are

exchanged.

• The bus structure is out of operation during

a replacement of the M-Bus master.

Bus structure/topology

1. Star structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Each M-Bus device is linked to the M-Bus

Master. By switching individual devices on and

off, it is easier to locate the fault.

2. Line structure

The M-Bus devices are connected (in series)

with the M-Bus Master:

• Economical bus structure.

• Observe possible faults due to a voltage

drop in the bus structure!

• Faults are difﬁcult to locate.

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Repeater

Operation and button functions

The device is operated with buttons 1 and 2,

whereby the following distinctions are made:

• Short press (button 1 or 2):

Next step (+1).

• Long press (button 1 or 2):

previous step (-1).

The device differentiates between display and

programming mode.

Measured values are arranged in measured value

display proﬁles and can be adjusted easily in the

GridVis® software (included). Measured value

display proﬁle 1 is conﬁgured in the factory.

Display mode

• You can use buttons 1 and 2 to scroll between

the measured value indications.

• The measured value indication shows up to

3 measured values.

• A time for an automatic indication change

between the measured value indications can be

conﬁgured in the GridVis® software.

Fig. Display UMG 96 RM-M

Button 1

Button 2

Export

Mean value

CT: Current

transformer

VT: Voltage

transformer

K1: Output 1

K2: Output 2

Password

Phase conductor -

Phase conductor

Summation

measurement

Programming

mode

Min. value NT/export

Max. value, HT/reference

CNOTE!

More detailed information on operation, display and button functions for your device can be

found in the user manual.

CNOTE!

Further technical data can be found in the

user manual for the device.

Terminal connection capacity (power supply voltage)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26 - 12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (current measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (voltage measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.08 - 4.0 mm2, AWG 28-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (digital outputs)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (serial interface)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28 - 16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

General information

Net weight

(with attached connectors) approx. 300 g

Packaging weight

(including accessories) approx. 625 g

Service life of

background lighting

40000 h

(after this period of time

the background lighting

efﬁciency will reduce by

approx. 50%)

Transport and storage

The following information applies to devices which are trans-

ported or stored in the original packaging.

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25° C to +70° C)

Relative humidity 0 to 90% RH

Ambient coditions during operation

The device is intended for weather-protected, stationary use.

Protection class II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Operating temperature range K55 (-10° C .. +55° C)

Relative humidity 0 to 75% RH

Operating altitude 0 .. 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Mounting position vertical

Ventilation Forced ventilation is

not required.

Protection against ingress of

solid foreign bodies and water

- Front side

- Rear side

- Front with seal

IP40 i.a.w. EN60529

IP20 i.a.w. EN60529

IP54 i.a.w. EN60529

Voltage measurement

3-phase 4-conductor systems

with rated voltages of up to 277 V/480 V (+-10%)

3-phase 3-conductor

systems, not earthed, with

rated voltages of up to

IT 480 V (+-10%)

Overvoltage category 300 V CAT III

Rated surge voltage 4 kV

Protection

of voltage measurement

1 - 10 A

(with IEC-/UL approval)

Metering range L-N 01) to 300 Vrms

(max. overvoltage 520 Vrms )

Metering range L-L 01) to 520 Vrms

(max. overvoltage 900 Vrms )

Resolution 0.01 V

Crest factor 2.45 (based on metering range)

Impedance 4 MOhm / phase

Power consumption approx. 0.1 VA

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Frequency range of the

fundamental oscillation -

resolution

45 Hz to 65 Hz

0.01 Hz

1) ... The device determines measured values only if the Voltage

measurement input V1 voltage L1-N greater than 20 Vrms

(4-wire measurement) or a voltage L1-L2 of larger 34 Vrms

(3-wire measurement) is applied.

Current measurement

Nominal current 5 A

Metering range 0 to 6 Arms

Crest factor 1.98

Resolution 0.1 mA (display 0.01 A)

Overvoltage category 300 V CAT II

Rated surge voltage 2 kV

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mOhm)

Overload for 1 sec. 120 A (sinusoidal)

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Digital outputs

2 digital outputs, semiconductor relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33 V AC, 60 V DC

Switching current max. 50 mAeff AC/DC

Response time 10/12 periods + 10 ms *

Pulse output (energy pulse) max. 50 Hz

* Response time e.g. at 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Cable length (digital outputs)

Up to 30 m Unshielded

More than 30 m Shielded

Serial interface

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus device load max. 20 mA

Stripping length 7 mm

10 / 16

2Safety

Safety information

The installation manual is not a complete

directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further

measures. The installation manual contains

instructions that must be observed to ensure

your personal safety and to prevent damage to

property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

a potential hazard.

CThis symbol with the word NOTE!

describes:

• Procedures that do not pose

any risks of injures.

• Important information,

procedures or handling steps.

Safety information is highlighted by a warning

triangle and is indicated as follows depending

on the degree of danger:

DANGER!

Indicates an imminent danger that

causes severe or fatal injuries.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause severe

injuries or death.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause minor

injuries or damage to property.

Safety measures

When operating electrical devices, certain parts

of these devices are invariably subjected to

hazardous voltage. Therefore, severe bodily

injuries or damage to property can occur if they

are not handled properly:

• Before connecting connections, earth the

device at the ground wire connection if

present.

• Hazardous voltages may be present in all

switching parts that are connected to the

power supply.

• Hazardous voltages may also be present

in the device even after disconnecting the

supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current

transformer circuits while open.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

Also adhere to this when inspecting and

commissioning.

• Observe the safety and warning instructions in

the documents that belong to the device!

Qualiﬁed staff

In order to prevent personal injuries and damage

to property, only qualiﬁed staff with electrical

training may work on the device, with knowledge

• the national accident prevention regulations

• the safety engineering standards

• installing, commissioning and operating the

device.

Proper use

The device is

• intended for installation in switch cabinets

and small installation distributors (please

observe step 3 "Assembly").

• not intended for installation in vehicles!

The use of the device in mobile equipment

is considered to be non-standard

environmental conditions and is therefore

only permitted after separate agreement.

• not intended for installation in environments

with hazardous oils, acids, gases, vapours,

dusts, radiation, etc.

The prerequisites of faultless, safe operation

of this device are proper transport and proper

storage, set-up, installation, operation and

maintenance.

Doc. no. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installation manual

Installation

Device settings

Power Analyser

16 17

5 6 87

Voltage measurement

The UMG 96 RM-M has 3 voltage measurement

inputs and is suitable for various connection variants,

with direct connection or via voltage transformer.

Voltage measurement connection variant 3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

Circuit breaker

Fuse (UL/IEC listed)

CAUTION!

Risk of injuries or

damage to the device

Disregard of the connection conditions for the

voltage measurement inputs can result in injuries

or to the device being damaged.

Therefore, note the following:

• The voltage measurement inputs

- must not be occupied with DC voltage.

- must be provided with a suitable, labelled

fuse that is positioned close by and

a circuit breaker (alternatively:

a line safety switch).

- are dangerous to touch.

• Voltages that exceed the allowed network

rated voltages must be connected via

a voltage transformer.

• Measured voltages and measured currents

must derive from the same network!

CNOTE!

As an alternative to the fuse and circuit

breaker, you can use a line safety switch.

The UMG 96 RM-M is a multi-functional

network analyser, which

• measures and calculates electrical variables

such as voltage, current, power, energy,

harmonics, etc. in building installations,

on distribution units, circuit breakers and

busbar trunking systems.

• displays and saves measurement results

and transmits them via interfaces.

Device short description

Install the UMG 96 RM-M in the weatherproof front

panel of switch cabinets.

Cut-out size:

92+0.8 x 92+0.8 mm

Ensure!

Adequate ventilation

• install the device

vertically!

• adhere to clearances from

neighbouring components!

Fig. Installation situation,

rear view

Assembly

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the installation

instructions

Failing to observe the installation instructions can

damage or destroy your device.

Ensure that there is adequate air circulation in your

installation environment; if the ambient temperatures

are high, ensure there is adequate cooling if required.

Connecting the supply voltage

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the connection

conditions or impermissible

voltage swells

Your device can be damaged or destroyed

by a failure to comply with the connection

conditions or by exceeding the permissible

voltage range.

Before connecting the device to the supply

voltage, please check:

• Voltage and frequency correspond to the

details on the ratings plate! Threshold

values stipulated in the user manual have

been complied with!

• In building installations, the supply

voltage must be protected with a UL/IEC

approved circuit breaker / a fuse!

• The circuit breaker

- must be easily accessible for the user

and be installed close to the device.

- must be labelled for the relevant device.

• Do not connect the supply voltage to the

voltage transformers.

• Provide a fuse for the neutral conductor

if the source's neutral conductor

connection is not earthed.

The supply voltage level for your device is

speciﬁed on the rating plate.

After connecting the supply voltage, an indication

is shown on the display. If no indication appears,

check whether the supply voltage is within the

rated voltage range.

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Device inputs that are dangerous to touch.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Network systems

Three-phase four-conductor systems

with earthed neutral conductor

Three-phase four-conductor systems

with non-earthed neutral conductor

(IT networks)

Three-phase, three-conductor systems

Not earthed

Three-phase, three-conductor systems

with earthed phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Single-phase, two-conductor systems

with earthed neutral conductor

Separated single-phase,

three-conductor systems

with earthed neutral conductor

The device can be used in

• 2, 3 and 4 conductor

networks (TN, TT and

IT networks)

• Residential and

industrial applications

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Voltage measurement connection variants Current measurement I1, I2, I3

The UMG 96 RM-M

• enables current measurements via current

transformer only.

• enables the connection of current transformers

with secondary currents of ../1 A and ../5 A.

• has the current transformer ratio 5/5 A set as

standard.

• measures AC currents, does not measure DC

currents!

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Current measurement inputs that are

dangerous to touch on the device and on the

current transformers.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Earth your system! Use the earth connection

points with earthing symbols for this!

Earth the secondary windings of current

transformers and all of the metal parts of the

transformer that could be touched!

WARNING!

Risk of injury due to

large currents and high

electric voltages!

Current transformers operating with an open

secondary circuit (high voltage peaks) can result

in serious or even fatal injuries.

Avoid open operation of the current transformers -

short-circuit unloaded transformers!

3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

3p 4wu

(Addr. 509 = 1)

3p 4u

(Addr. 509 = 2)

3p 2u

(Addr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Measurement with 3 phase

conductors and neutral conductor. Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors and a neutral

conductor.

Measurement with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Addr. 509 = 4)

2p 4w

(Addr. 509 = 3)

1p 2w

(Addr. 509 = 6)

3p 1w

(Addr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Measured values derived from

voltage measurement inputs V2

and V3 are taken to be 0 and are

not calculated.

System with equal loading of the

phases. The measured values of

the voltage measurement input V2

are calculated.

TN-C system with 1-phase, three-

conductor connection. Measured

values derived from voltage

measurement input V3 are taken to

be 0 and are not calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

V1 V2 V3 VN

Load

Connection variant 3p 4w current measurement

(I1, I2, I3) via current transformer (Addr. 510 = 0,

standard setting).

Connection variants for current measurement I1, I2, I3

CNOTE!

With measurement range exceeding,

the measurement device display shows

"EEE". Further information on this can

be found in the user manual.

3p 2i

(Addr. 510 = 1)

3p 2i0

(Addr. 510 = 2)

3p 3w3

(Addr. 510 = 3)

3p 3w

(Addr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

measured.

The measured values for current

measurement input I2 are

calculated.

Measurement in the 3-phase

network with unequal loading. Measurement in the 3-phase

network with equal loading.

The measured values for current

measurement inputs I2 and I3 are

calculated.

I1 I2 I3

2p 4w

(Addr. 510 = 5)

1p 2i

(Addr. 510 = 6)

1p 2w

(Addr. 510 = 7)

3p 1w

(Addr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

calculated.

Measured values derived from

current measurement input I3

are taken to be 0 and are not

calculated.

Measured values derived from

current measurement inputs I2 and

I3 are taken to be 0 and are not

calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

I1 I2 I3

11 12

CNOTE!

For further information on device func-

tions, data and assembly, see the user

manual.

CNOTE!

Information on current data and current

transformer data can be found in the user

manual.

Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low voltage networks, in which

rated voltages of up to

• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase

in the 4-conductor system or

• 480 V phase to phase in the 3-conductor system

occur.

The measurement and surge voltages meet

overvoltage category 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Part no. 33.03.218

Fuse

Circuit breaker

Fig. Connecting supply voltage.

14 Programming mode

• Press and hold buttons 1 and 2 simultaneously

for 1 second to switch between display mode

and programming mode. The text PRG

appears in the display.

• Conﬁgure the necessary settings for the

operation of the device in programming mode.

• The programming mode can be protected with

a user password.

• Button 2 switches between the programming

menus:

1. Current transformer

2. Voltage transformer

3. Parameter list

The device switches from programming mode to

display mode if

• no buttons are pressed for 60 seconds.

• buttons 1 and 2 are pressed simultaneously for

1 second.

CNOTE!

The following section contains an

explanation of the programming menus

current transformer, voltage transformer

and parameters.

For further information on the

programming menus and interfaces, see

the device's user manual.

CNOTE!

Changes are only applied after exiting

programming mode.

Programming the current transformer

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Press button 1 - the ﬁrst digit of the input

ﬁeld for the primary current ﬂashes.

4. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

5. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

6. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

7. Use button 1 to move to the 3rd digit.

8. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

9. Conﬁrm with button 1.

10. The complete number ﬂashes.

11. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary current.

12. Conﬁrm with button 1.

13. The input range of the secondary current

ﬂashes.

14. Use button 2 to set the secondary current

(value 1 A or 5 A).

15. Conﬁrm with button 1.

16. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the input ﬁeld for

the voltage transformer.

Current transformer

symbol

Unit indicator

Current transformer,

primary

Programming mode

Current transformer,

secondary

CNOTE!

• Changes are only applied after exiting

programming mode.

• For further information on current

transformers and current transformer

ratios, see the user manual.

Fig. "Current transformer" input area

15 Programming voltage transformers

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to change to programming

mode for the voltage transformer.

4. The symbols for Programming mode PRG,

and for the voltage transformer VT appear.

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit

of the input area for the primary voltage

ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. The complete number ﬂashes.

13. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary voltage.

14. Conﬁrm with button 1.

15. The input range of the secondary voltage

ﬂashes.

16. Set the secondary voltage with button 2.

17. Conﬁrm with button 1.

18. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Unit indicator

Voltage transformer,

primary

Programming mode

Voltage transformer,

secondary

Voltage transformer

symbol

CNOTE!

• Changes are only applied after

exiting programming mode.

• Further information on voltage

transformers and voltage transform-

er ratios can be found in the user

manual.

Fig. "Voltage transformer" input area

Programming parameters

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to switch to programming

mode for the parameters.

4. The device shows the symbol for the

programming mode PRG, the address 000 and

the value of the address (001, standard setting)

are displayed (the device shows the most

recently set address and the associated value).

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit of

the input area for the parameter ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the 1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the 2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the 3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Parameter (primary

device address 000)

Value of the

parameter

(address range)

Programming mode

CNOTE!

You can ﬁnd a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and

secondary device addresses) in the user manual or on our website.

Parameter “primary device address” (addr. 000)

In a bus structure, a master differentiates

between the connected devices on the basis of

the device address.

• The address range lies between a value

of 0 and 255.

• Reserved ranges (do not use!):

- Value 0

- Values 251 to 255

Parameter “secondary device address”

(addr. 081-084)

The parameter “secondary device address”

offers the option of addressing more than

250 devices in your bus structure.

M-Bus interface

M-Bus interface,

2-pole plug contact

M+

M-

The M-Bus interface of the device facilitates

communication (meter data transfer) via the

M-Bus protocol with a Master device.

The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with

an M-Bus device load of 1.5 mA.

Baud rate (addr. 001, see step 17)

Select a common Baud rate for the M-Bus

interfaces in one Bus structure (see step 10)!

CNOTE!

Conﬁgure the Baud rate on the device

(addr. 001). Conﬁguration via M-Bus is

excluded.

Setting

(Addr. 001)

Baud rate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Device

standard setting

Establish the connection to the PC

Communication connections:

More information on device conﬁguration and

communication is provided as of step 12.

1. PC (GridVis) Level

converter

UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (RS232).

M bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (USB).

M bus

Level

converter

With the primary or secondary device address, you

obtain data regarding the M-Bus interface from the

parameter list and measured value list.

CNOTE!

For the parameter list with addresses and

setting ranges and a measured value list,

see the device's user manual.

Changes to the values of the device addresses are

not possible via the M-Bus.

The standard setting of the primary device address

is “1” (see step 17).

M-Bus device features:

• Addressing via primary and secondary device

address in the range from 0 - 250.

• Selectable number of data points (0 - 27)

• Supports protocol types:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave search: Search on M-Bus

Number of data points (addr. 080)

Each data point is assigned to a certain measured

value (see “List of the data points”). In order

to determine the number of data points for the

telegram RSP_UD2, conﬁgure address 080:

Address: 080

Meaning: Number of data points

Setting range: 0 to 27

Default setting: 0 (= all data points)

Example: Read out data points 1 to 6

• Choose setting 6 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 6.

Example: Read data point 10

• Choose setting 10 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 10.

• Do not neglect the required data points.

Data points Description Unit Resolution Device Format Byte

1 Active energy, without backstop Wh 10 0 6

2 Active energy, applied Wh 10 0 6

3 Active energy, supplied Wh 10 0 6

4 Reactive energy, inductive varh 10 1 6

5 Reactive energy, capacitive varh 10 1 6

6 Reactive energy, without backstop varh 10 1 6

7 Apparent energy VAh 10 2 6

8 Running time, comparator 1a sec 1 1 4

9 Running time, comparator 1b sec 1 2 4

10 Running time, comparator 1c sec 1 3 4

11 Running time, comparator 2a sec 1 4 4

12 Running time, comparator 2b sec 1 5 4

13 Running time, comparator 2c sec 1 6 4

14 Operating hours counter sec 1 0 4

15 I_total mA 1 4 4

16 P_total W 1 5 4

17 Q_total, fundamental oscillation var 1 6 4

18 S_total VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

List of the data points

Measuring the signal level

The data transfer in the M-Bus network takes place

through a modulation of the supply voltage.

The voltage is

• 36 V for a high signal

• 24 V for a low signal

The slave device responds to the master via

the modulation of its current consumption.

The modulation of the current consumption is

• 1.5 mA for a high signal

• 11-20 mA for a low signal

Signal Voltage Reply current

High signal 36 V 1.5 mA

Low signal 24 V 11-20 mA

CNOTE!

For further information on the signal

levels and the conﬁguration of the RSP_

UD2 telegram, see the user manual.

Deutsche Version:

siehe Vorderseite

User manual:

www.janitza.com

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau / Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

e-mail: [email protected]

Website: http://www.janitza.com

Disclaimer

The observance of the information products for

the devices is a prerequisite for safe operation

and to achieve the stipulated performance

characteristics and product characteristics.

Janitza electronics GmbH accepts no liability

for injuries to personnel, property damage

or ﬁnancial losses arising due to a failure to

comply with the information products. Ensure

that your information products are accessible

and legible.

Further information can be found on our web-

site www.janitza.com at Support > Downloads.

distribution and any form of exploitation, also

as excerpts, is prohibited.

Subject to technical amendments

• Make sure that your device agrees with the

installation manual.

• Read and understand ﬁrst product-related

documents.

• Keep product supporting documentation

throughout the life available and, where ap-

propriate, to pass on to subsequent users.

• Please inform yourself about device revisi-

ons and the associated adjustments to the

product-related documentation on

www.janitza.com.

Disposal

Please observe national regulations!

If disposing of individual parts, please dispose

of them in accordance with their nature and

existing country-speciﬁc regulations, for

example as:

• Electrical scrap

• Plastics

• Metals

Or, task a certiﬁed disposal business with the

scrapping.

Relevant laws, applied standards and

directives

The laws, standards and directives for the

device applied by Janitza electronic GmbH

can be found in the declaration of conformity

on our website.

General

Procedure in the event of faults

Possible fault Cause Remedy

No display External fusing for the power supply voltage has

tripped. Replace fuse.

No current display Measurement voltage is not connected. Connect the measuring-circuit voltage.

Measurement current is not connected. Connect measuring-circuit current.

Current displayed is too large

or too small.

Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor is incorrectly programmed. Read out and program the current transformer trans-

formation ratio at the current transformer.

The current peak value at the measurement input

was exceeded by harmonic components. Install current transformer with a larger transforma-

tion ratio.

The current at the measurement input fell short of. Install current transformer with a suitable transfor-

mation ratio.

Voltage displayed is too large

or too small.

Measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer incorrectly programmed. Read out and program the voltage transformer trans-

formation ratio at the voltage transformer.

Voltage displayed is too

small.

Overrange. Install voltage transformers.

The peak voltage value at the measurement input has

been exceeded by harmonic components. Caution! Ensure the measurement inputs are not

overloaded.

"EEE" in the display See „error messages“ in the user manual.

Device still does not work

despite the above measures. Device defective. Send the device to the manufacturer for inspection

and testing along with an accurate fault description.

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) or

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) or

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Operating range +-10% of the nominal range

Power consumption Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Internal fuse,

not replaceable

Type T1A / 250 VDC / 277 VAC

according to IEC 60127

Recommended over-

current protection device

for the line protection

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC/UL approval)

3. Tree structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

The tree structure combines the star and line structure:

• Repeaters divide the bus segments.

• Simple to locate a fault because only individual bus

segments are usually affected in the event of a fault.

• Connect M-Bus devices in star (1),

line (2) or tree structures (3).

• Each M-Bus device has its own address

within the bus structure.

• Divide (expand) bus structures into individual

bus segments with repeaters (line ampliﬁers).

• Up to 250 subscribers can be connected

together in a single bus segment (depending

on the M-Bus master).

• The bus structures ensure that the system

remains stable when M-Bus devices are

exchanged.

• The bus structure is out of operation during

a replacement of the M-Bus master.

Bus structure/topology

1. Star structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Each M-Bus device is linked to the M-Bus

Master. By switching individual devices on and

off, it is easier to locate the fault.

2. Line structure

The M-Bus devices are connected (in series)

with the M-Bus Master:

• Economical bus structure.

• Observe possible faults due to a voltage

drop in the bus structure!

• Faults are difﬁcult to locate.

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Repeater

Operation and button functions

The device is operated with buttons 1 and 2,

whereby the following distinctions are made:

• Short press (button 1 or 2):

Next step (+1).

• Long press (button 1 or 2):

previous step (-1).

The device differentiates between display and

programming mode.

Measured values are arranged in measured value

display proﬁles and can be adjusted easily in the

GridVis® software (included). Measured value

display proﬁle 1 is conﬁgured in the factory.

Display mode

• You can use buttons 1 and 2 to scroll between

the measured value indications.

• The measured value indication shows up to

3 measured values.

• A time for an automatic indication change

between the measured value indications can be

conﬁgured in the GridVis® software.

Fig. Display UMG 96 RM-M

Button 1

Button 2

Export

Mean value

CT: Current

transformer

VT: Voltage

transformer

K1: Output 1

K2: Output 2

Password

Phase conductor -

Phase conductor

Summation

measurement

Programming

mode

Min. value NT/export

Max. value, HT/reference

CNOTE!

More detailed information on operation, display and button functions for your device can be

found in the user manual.

CNOTE!

Further technical data can be found in the

user manual for the device.

Terminal connection capacity (power supply voltage)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26 - 12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (current measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (voltage measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.08 - 4.0 mm2, AWG 28-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (digital outputs)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (serial interface)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28 - 16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

General information

Net weight

(with attached connectors) approx. 300 g

Packaging weight

(including accessories) approx. 625 g

Service life of

background lighting

40000 h

(after this period of time

the background lighting

efﬁciency will reduce by

approx. 50%)

Transport and storage

The following information applies to devices which are trans-

ported or stored in the original packaging.

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25° C to +70° C)

Relative humidity 0 to 90% RH

Ambient coditions during operation

The device is intended for weather-protected, stationary use.

Protection class II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Operating temperature range K55 (-10° C .. +55° C)

Relative humidity 0 to 75% RH

Operating altitude 0 .. 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Mounting position vertical

Ventilation Forced ventilation is

not required.

Protection against ingress of

solid foreign bodies and water

- Front side

- Rear side

- Front with seal

IP40 i.a.w. EN60529

IP20 i.a.w. EN60529

IP54 i.a.w. EN60529

Voltage measurement

3-phase 4-conductor systems

with rated voltages of up to 277 V/480 V (+-10%)

3-phase 3-conductor

systems, not earthed, with

rated voltages of up to

IT 480 V (+-10%)

Overvoltage category 300 V CAT III

Rated surge voltage 4 kV

Protection

of voltage measurement

1 - 10 A

(with IEC-/UL approval)

Metering range L-N 01) to 300 Vrms

(max. overvoltage 520 Vrms )

Metering range L-L 01) to 520 Vrms

(max. overvoltage 900 Vrms )

Resolution 0.01 V

Crest factor 2.45 (based on metering range)

Impedance 4 MOhm / phase

Power consumption approx. 0.1 VA

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Frequency range of the

fundamental oscillation -

resolution

45 Hz to 65 Hz

0.01 Hz

1) ... The device determines measured values only if the Voltage

measurement input V1 voltage L1-N greater than 20 Vrms

(4-wire measurement) or a voltage L1-L2 of larger 34 Vrms

(3-wire measurement) is applied.

Current measurement

Nominal current 5 A

Metering range 0 to 6 Arms

Crest factor 1.98

Resolution 0.1 mA (display 0.01 A)

Overvoltage category 300 V CAT II

Rated surge voltage 2 kV

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mOhm)

Overload for 1 sec. 120 A (sinusoidal)

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Digital outputs

2 digital outputs, semiconductor relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33 V AC, 60 V DC

Switching current max. 50 mAeff AC/DC

Response time 10/12 periods + 10 ms *

Pulse output (energy pulse) max. 50 Hz

* Response time e.g. at 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Cable length (digital outputs)

Up to 30 m Unshielded

More than 30 m Shielded

Serial interface

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus device load max. 20 mA

Stripping length 7 mm

2Safety

Safety information

The installation manual is not a complete

directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further

measures. The installation manual contains

instructions that must be observed to ensure

your personal safety and to prevent damage to

property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

a potential hazard.

CThis symbol with the word NOTE!

describes:

• Procedures that do not pose

any risks of injures.

• Important information,

procedures or handling steps.

Safety information is highlighted by a warning

triangle and is indicated as follows depending

on the degree of danger:

DANGER!

Indicates an imminent danger that

causes severe or fatal injuries.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause severe

injuries or death.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause minor

injuries or damage to property.

Safety measures

When operating electrical devices, certain parts

of these devices are invariably subjected to

hazardous voltage. Therefore, severe bodily

injuries or damage to property can occur if they

are not handled properly:

• Before connecting connections, earth the

device at the ground wire connection if

present.

• Hazardous voltages may be present in all

switching parts that are connected to the

power supply.

• Hazardous voltages may also be present

in the device even after disconnecting the

supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current

transformer circuits while open.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

Also adhere to this when inspecting and

commissioning.

• Observe the safety and warning instructions in

the documents that belong to the device!

Qualiﬁed staff

In order to prevent personal injuries and damage

to property, only qualiﬁed staff with electrical

training may work on the device, with knowledge

• the national accident prevention regulations

• the safety engineering standards

• installing, commissioning and operating the

device.

Proper use

The device is

• intended for installation in switch cabinets

and small installation distributors (please

observe step 3 "Assembly").

• not intended for installation in vehicles!

The use of the device in mobile equipment

is considered to be non-standard

environmental conditions and is therefore

only permitted after separate agreement.

• not intended for installation in environments

with hazardous oils, acids, gases, vapours,

dusts, radiation, etc.

The prerequisites of faultless, safe operation

of this device are proper transport and proper

storage, set-up, installation, operation and

maintenance.

Doc. no. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installation manual

Installation

Device settings

Power Analyser

16 17

5 6 87

Voltage measurement

The UMG 96 RM-M has 3 voltage measurement

inputs and is suitable for various connection variants,

with direct connection or via voltage transformer.

Voltage measurement connection variant 3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

Circuit breaker

Fuse (UL/IEC listed)

CAUTION!

Risk of injuries or

damage to the device

Disregard of the connection conditions for the

voltage measurement inputs can result in injuries

or to the device being damaged.

Therefore, note the following:

• The voltage measurement inputs

- must not be occupied with DC voltage.

- must be provided with a suitable, labelled

fuse that is positioned close by and

a circuit breaker (alternatively:

a line safety switch).

- are dangerous to touch.

• Voltages that exceed the allowed network

rated voltages must be connected via

a voltage transformer.

• Measured voltages and measured currents

must derive from the same network!

CNOTE!

As an alternative to the fuse and circuit

breaker, you can use a line safety switch.

The UMG 96 RM-M is a multi-functional

network analyser, which

• measures and calculates electrical variables

such as voltage, current, power, energy,

harmonics, etc. in building installations,

on distribution units, circuit breakers and

busbar trunking systems.

• displays and saves measurement results

and transmits them via interfaces.

Device short description

Install the UMG 96 RM-M in the weatherproof front

panel of switch cabinets.

Cut-out size:

92+0.8 x 92+0.8 mm

Ensure!

Adequate ventilation

• install the device

vertically!

• adhere to clearances from

neighbouring components!

Fig. Installation situation,

rear view

Assembly

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the installation

instructions

Failing to observe the installation instructions can

damage or destroy your device.

Ensure that there is adequate air circulation in your

installation environment; if the ambient temperatures

are high, ensure there is adequate cooling if required.

Connecting the supply voltage

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the connection

conditions or impermissible

voltage swells

Your device can be damaged or destroyed

by a failure to comply with the connection

conditions or by exceeding the permissible

voltage range.

Before connecting the device to the supply

voltage, please check:

• Voltage and frequency correspond to the

details on the ratings plate! Threshold

values stipulated in the user manual have

been complied with!

• In building installations, the supply

voltage must be protected with a UL/IEC

approved circuit breaker / a fuse!

• The circuit breaker

- must be easily accessible for the user

and be installed close to the device.

- must be labelled for the relevant device.

• Do not connect the supply voltage to the

voltage transformers.

• Provide a fuse for the neutral conductor

if the source's neutral conductor

connection is not earthed.

The supply voltage level for your device is

speciﬁed on the rating plate.

After connecting the supply voltage, an indication

is shown on the display. If no indication appears,

check whether the supply voltage is within the

rated voltage range.

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Device inputs that are dangerous to touch.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Network systems

Three-phase four-conductor systems

with earthed neutral conductor

Three-phase four-conductor systems

with non-earthed neutral conductor

(IT networks)

Three-phase, three-conductor systems

Not earthed

Three-phase, three-conductor systems

with earthed phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Single-phase, two-conductor systems

with earthed neutral conductor

Separated single-phase,

three-conductor systems

with earthed neutral conductor

The device can be used in

• 2, 3 and 4 conductor

networks (TN, TT and

IT networks)

• Residential and

industrial applications

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Voltage measurement connection variants Current measurement I1, I2, I3

The UMG 96 RM-M

• enables current measurements via current

transformer only.

• enables the connection of current transformers

with secondary currents of ../1 A and ../5 A.

• has the current transformer ratio 5/5 A set as

standard.

• measures AC currents, does not measure DC

currents!

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Current measurement inputs that are

dangerous to touch on the device and on the

current transformers.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Earth your system! Use the earth connection

points with earthing symbols for this!

Earth the secondary windings of current

transformers and all of the metal parts of the

transformer that could be touched!

WARNING!

Risk of injury due to

large currents and high

electric voltages!

Current transformers operating with an open

secondary circuit (high voltage peaks) can result

in serious or even fatal injuries.

Avoid open operation of the current transformers -

short-circuit unloaded transformers!

3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

3p 4wu

(Addr. 509 = 1)

3p 4u

(Addr. 509 = 2)

3p 2u

(Addr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Measurement with 3 phase

conductors and neutral conductor. Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors and a neutral

conductor.

Measurement with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Addr. 509 = 4)

2p 4w

(Addr. 509 = 3)

1p 2w

(Addr. 509 = 6)

3p 1w

(Addr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Measured values derived from

voltage measurement inputs V2

and V3 are taken to be 0 and are

not calculated.

System with equal loading of the

phases. The measured values of

the voltage measurement input V2

are calculated.

TN-C system with 1-phase, three-

conductor connection. Measured

values derived from voltage

measurement input V3 are taken to

be 0 and are not calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

V1 V2 V3 VN

Load

Connection variant 3p 4w current measurement

(I1, I2, I3) via current transformer (Addr. 510 = 0,

standard setting).

Connection variants for current measurement I1, I2, I3

CNOTE!

With measurement range exceeding,

the measurement device display shows

"EEE". Further information on this can

be found in the user manual.

3p 2i

(Addr. 510 = 1)

3p 2i0

(Addr. 510 = 2)

3p 3w3

(Addr. 510 = 3)

3p 3w

(Addr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

measured.

The measured values for current

measurement input I2 are

calculated.

Measurement in the 3-phase

network with unequal loading. Measurement in the 3-phase

network with equal loading.

The measured values for current

measurement inputs I2 and I3 are

calculated.

I1 I2 I3

2p 4w

(Addr. 510 = 5)

1p 2i

(Addr. 510 = 6)

1p 2w

(Addr. 510 = 7)

3p 1w

(Addr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

calculated.

Measured values derived from

current measurement input I3

are taken to be 0 and are not

calculated.

Measured values derived from

current measurement inputs I2 and

I3 are taken to be 0 and are not

calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

I1 I2 I3

11 12

CNOTE!

For further information on device func-

tions, data and assembly, see the user

manual.

CNOTE!

Information on current data and current

transformer data can be found in the user

manual.

Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low voltage networks, in which

rated voltages of up to

• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase

in the 4-conductor system or

• 480 V phase to phase in the 3-conductor system

occur.

The measurement and surge voltages meet

overvoltage category 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Part no. 33.03.218

Fuse

Circuit breaker

Fig. Connecting supply voltage.

14 Programming mode

• Press and hold buttons 1 and 2 simultaneously

for 1 second to switch between display mode

and programming mode. The text PRG

appears in the display.

• Conﬁgure the necessary settings for the

operation of the device in programming mode.

• The programming mode can be protected with

a user password.

• Button 2 switches between the programming

menus:

1. Current transformer

2. Voltage transformer

3. Parameter list

The device switches from programming mode to

display mode if

• no buttons are pressed for 60 seconds.

• buttons 1 and 2 are pressed simultaneously for

1 second.

CNOTE!

The following section contains an

explanation of the programming menus

current transformer, voltage transformer

and parameters.

For further information on the

programming menus and interfaces, see

the device's user manual.

CNOTE!

Changes are only applied after exiting

programming mode.

Programming the current transformer

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Press button 1 - the ﬁrst digit of the input

ﬁeld for the primary current ﬂashes.

4. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

5. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

6. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

7. Use button 1 to move to the 3rd digit.

8. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

9. Conﬁrm with button 1.

10. The complete number ﬂashes.

11. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary current.

12. Conﬁrm with button 1.

13. The input range of the secondary current

ﬂashes.

14. Use button 2 to set the secondary current

(value 1 A or 5 A).

15. Conﬁrm with button 1.

16. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the input ﬁeld for

the voltage transformer.

Current transformer

symbol

Unit indicator

Current transformer,

primary

Programming mode

Current transformer,

secondary

CNOTE!

• Changes are only applied after exiting

programming mode.

• For further information on current

transformers and current transformer

ratios, see the user manual.

Fig. "Current transformer" input area

15 Programming voltage transformers

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to change to programming

mode for the voltage transformer.

4. The symbols for Programming mode PRG,

and for the voltage transformer VT appear.

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit

of the input area for the primary voltage

ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. The complete number ﬂashes.

13. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary voltage.

14. Conﬁrm with button 1.

15. The input range of the secondary voltage

ﬂashes.

16. Set the secondary voltage with button 2.

17. Conﬁrm with button 1.

18. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Unit indicator

Voltage transformer,

primary

Programming mode

Voltage transformer,

secondary

Voltage transformer

symbol

CNOTE!

• Changes are only applied after

exiting programming mode.

• Further information on voltage

transformers and voltage transform-

er ratios can be found in the user

manual.

Fig. "Voltage transformer" input area

Programming parameters

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to switch to programming

mode for the parameters.

4. The device shows the symbol for the

programming mode PRG, the address 000 and

the value of the address (001, standard setting)

are displayed (the device shows the most

recently set address and the associated value).

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit of

the input area for the parameter ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the 1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the 2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the 3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Parameter (primary

device address 000)

Value of the

parameter

(address range)

Programming mode

CNOTE!

You can ﬁnd a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and

secondary device addresses) in the user manual or on our website.

Parameter “primary device address” (addr. 000)

In a bus structure, a master differentiates

between the connected devices on the basis of

the device address.

• The address range lies between a value

of 0 and 255.

• Reserved ranges (do not use!):

- Value 0

- Values 251 to 255

Parameter “secondary device address”

(addr. 081-084)

The parameter “secondary device address”

offers the option of addressing more than

250 devices in your bus structure.

M-Bus interface

M-Bus interface,

2-pole plug contact

M+

M-

The M-Bus interface of the device facilitates

communication (meter data transfer) via the

M-Bus protocol with a Master device.

The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with

an M-Bus device load of 1.5 mA.

Baud rate (addr. 001, see step 17)

Select a common Baud rate for the M-Bus

interfaces in one Bus structure (see step 10)!

CNOTE!

Conﬁgure the Baud rate on the device

(addr. 001). Conﬁguration via M-Bus is

excluded.

Setting

(Addr. 001)

Baud rate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Device

standard setting

Establish the connection to the PC

Communication connections:

More information on device conﬁguration and

communication is provided as of step 12.

1. PC (GridVis) Level

converter

UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (RS232).

M bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (USB).

M bus

Level

converter

With the primary or secondary device address, you

obtain data regarding the M-Bus interface from the

parameter list and measured value list.

CNOTE!

For the parameter list with addresses and

setting ranges and a measured value list,

see the device's user manual.

Changes to the values of the device addresses are

not possible via the M-Bus.

The standard setting of the primary device address

is “1” (see step 17).

M-Bus device features:

• Addressing via primary and secondary device

address in the range from 0 - 250.

• Selectable number of data points (0 - 27)

• Supports protocol types:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave search: Search on M-Bus

Number of data points (addr. 080)

Each data point is assigned to a certain measured

value (see “List of the data points”). In order

to determine the number of data points for the

telegram RSP_UD2, conﬁgure address 080:

Address: 080

Meaning: Number of data points

Setting range: 0 to 27

Default setting: 0 (= all data points)

Example: Read out data points 1 to 6

• Choose setting 6 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 6.

Example: Read data point 10

• Choose setting 10 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 10.

• Do not neglect the required data points.

Data points Description Unit Resolution Device Format Byte

1 Active energy, without backstop Wh 10 0 6

2 Active energy, applied Wh 10 0 6

3 Active energy, supplied Wh 10 0 6

4 Reactive energy, inductive varh 10 1 6

5 Reactive energy, capacitive varh 10 1 6

6 Reactive energy, without backstop varh 10 1 6

7 Apparent energy VAh 10 2 6

8 Running time, comparator 1a sec 1 1 4

9 Running time, comparator 1b sec 1 2 4

10 Running time, comparator 1c sec 1 3 4

11 Running time, comparator 2a sec 1 4 4

12 Running time, comparator 2b sec 1 5 4

13 Running time, comparator 2c sec 1 6 4

14 Operating hours counter sec 1 0 4

15 I_total mA 1 4 4

16 P_total W 1 5 4

17 Q_total, fundamental oscillation var 1 6 4

18 S_total VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

List of the data points

Measuring the signal level

The data transfer in the M-Bus network takes place

through a modulation of the supply voltage.

The voltage is

• 36 V for a high signal

• 24 V for a low signal

The slave device responds to the master via

the modulation of its current consumption.

The modulation of the current consumption is

• 1.5 mA for a high signal

• 11-20 mA for a low signal

Signal Voltage Reply current

High signal 36 V 1.5 mA

Low signal 24 V 11-20 mA

CNOTE!

For further information on the signal

levels and the conﬁguration of the RSP_

UD2 telegram, see the user manual.

Deutsche Version:

siehe Vorderseite

User manual:

www.janitza.com

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau / Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

e-mail: [email protected]

Website: http://www.janitza.com

Disclaimer

The observance of the information products for

the devices is a prerequisite for safe operation

and to achieve the stipulated performance

characteristics and product characteristics.

Janitza electronics GmbH accepts no liability

for injuries to personnel, property damage

or ﬁnancial losses arising due to a failure to

comply with the information products. Ensure

that your information products are accessible

and legible.

Further information can be found on our web-

site www.janitza.com at Support > Downloads.

distribution and any form of exploitation, also

as excerpts, is prohibited.

Subject to technical amendments

• Make sure that your device agrees with the

installation manual.

• Read and understand ﬁrst product-related

documents.

• Keep product supporting documentation

throughout the life available and, where ap-

propriate, to pass on to subsequent users.

• Please inform yourself about device revisi-

ons and the associated adjustments to the

product-related documentation on

www.janitza.com.

Disposal

Please observe national regulations!

If disposing of individual parts, please dispose

of them in accordance with their nature and

existing country-speciﬁc regulations, for

example as:

• Electrical scrap

• Plastics

• Metals

Or, task a certiﬁed disposal business with the

scrapping.

Relevant laws, applied standards and

directives

The laws, standards and directives for the

device applied by Janitza electronic GmbH

can be found in the declaration of conformity

on our website.

General

Procedure in the event of faults

Possible fault Cause Remedy

No display External fusing for the power supply voltage has

tripped. Replace fuse.

No current display Measurement voltage is not connected. Connect the measuring-circuit voltage.

Measurement current is not connected. Connect measuring-circuit current.

Current displayed is too large

or too small.

Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor is incorrectly programmed. Read out and program the current transformer trans-

formation ratio at the current transformer.

The current peak value at the measurement input

was exceeded by harmonic components. Install current transformer with a larger transforma-

tion ratio.

The current at the measurement input fell short of. Install current transformer with a suitable transfor-

mation ratio.

Voltage displayed is too large

or too small.

Measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer incorrectly programmed. Read out and program the voltage transformer trans-

formation ratio at the voltage transformer.

Voltage displayed is too

small.

Overrange. Install voltage transformers.

The peak voltage value at the measurement input has

been exceeded by harmonic components. Caution! Ensure the measurement inputs are not

overloaded.

"EEE" in the display See „error messages“ in the user manual.

Device still does not work

despite the above measures. Device defective. Send the device to the manufacturer for inspection

and testing along with an accurate fault description.

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) or

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) or

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Operating range +-10% of the nominal range

Power consumption Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Internal fuse,

not replaceable

Type T1A / 250 VDC / 277 VAC

according to IEC 60127

Recommended over-

current protection device

for the line protection

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC/UL approval)

3. Tree structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

The tree structure combines the star and line structure:

• Repeaters divide the bus segments.

• Simple to locate a fault because only individual bus

segments are usually affected in the event of a fault.

• Connect M-Bus devices in star (1),

line (2) or tree structures (3).

• Each M-Bus device has its own address

within the bus structure.

• Divide (expand) bus structures into individual

bus segments with repeaters (line ampliﬁers).

• Up to 250 subscribers can be connected

together in a single bus segment (depending

on the M-Bus master).

• The bus structures ensure that the system

remains stable when M-Bus devices are

exchanged.

• The bus structure is out of operation during

a replacement of the M-Bus master.

Bus structure/topology

1. Star structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Each M-Bus device is linked to the M-Bus

Master. By switching individual devices on and

off, it is easier to locate the fault.

2. Line structure

The M-Bus devices are connected (in series)

with the M-Bus Master:

• Economical bus structure.

• Observe possible faults due to a voltage

drop in the bus structure!

• Faults are difﬁcult to locate.

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Repeater

Operation and button functions

The device is operated with buttons 1 and 2,

whereby the following distinctions are made:

• Short press (button 1 or 2):

Next step (+1).

• Long press (button 1 or 2):

previous step (-1).

The device differentiates between display and

programming mode.

Measured values are arranged in measured value

display proﬁles and can be adjusted easily in the

GridVis® software (included). Measured value

display proﬁle 1 is conﬁgured in the factory.

Display mode

• You can use buttons 1 and 2 to scroll between

the measured value indications.

• The measured value indication shows up to

3 measured values.

• A time for an automatic indication change

between the measured value indications can be

conﬁgured in the GridVis® software.

Fig. Display UMG 96 RM-M

Button 1

Button 2

Export

Mean value

CT: Current

transformer

VT: Voltage

transformer

K1: Output 1

K2: Output 2

Password

Phase conductor -

Phase conductor

Summation

measurement

Programming

mode

Min. value NT/export

Max. value, HT/reference

CNOTE!

More detailed information on operation, display and button functions for your device can be

found in the user manual.

CNOTE!

Further technical data can be found in the

user manual for the device.

Terminal connection capacity (power supply voltage)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26 - 12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (current measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (voltage measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.08 - 4.0 mm2, AWG 28-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (digital outputs)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (serial interface)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28 - 16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

General information

Net weight

(with attached connectors) approx. 300 g

Packaging weight

(including accessories) approx. 625 g

Service life of

background lighting

40000 h

(after this period of time

the background lighting

efﬁciency will reduce by

approx. 50%)

Transport and storage

The following information applies to devices which are trans-

ported or stored in the original packaging.

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25° C to +70° C)

Relative humidity 0 to 90% RH

Ambient coditions during operation

The device is intended for weather-protected, stationary use.

Protection class II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Operating temperature range K55 (-10° C .. +55° C)

Relative humidity 0 to 75% RH

Operating altitude 0 .. 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Mounting position vertical

Ventilation Forced ventilation is

not required.

Protection against ingress of

solid foreign bodies and water

- Front side

- Rear side

- Front with seal

IP40 i.a.w. EN60529

IP20 i.a.w. EN60529

IP54 i.a.w. EN60529

Voltage measurement

3-phase 4-conductor systems

with rated voltages of up to 277 V/480 V (+-10%)

3-phase 3-conductor

systems, not earthed, with

rated voltages of up to

IT 480 V (+-10%)

Overvoltage category 300 V CAT III

Rated surge voltage 4 kV

Protection

of voltage measurement

1 - 10 A

(with IEC-/UL approval)

Metering range L-N 01) to 300 Vrms

(max. overvoltage 520 Vrms )

Metering range L-L 01) to 520 Vrms

(max. overvoltage 900 Vrms )

Resolution 0.01 V

Crest factor 2.45 (based on metering range)

Impedance 4 MOhm / phase

Power consumption approx. 0.1 VA

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Frequency range of the

fundamental oscillation -

resolution

45 Hz to 65 Hz

0.01 Hz

1) ... The device determines measured values only if the Voltage

measurement input V1 voltage L1-N greater than 20 Vrms

(4-wire measurement) or a voltage L1-L2 of larger 34 Vrms

(3-wire measurement) is applied.

Current measurement

Nominal current 5 A

Metering range 0 to 6 Arms

Crest factor 1.98

Resolution 0.1 mA (display 0.01 A)

Overvoltage category 300 V CAT II

Rated surge voltage 2 kV

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mOhm)

Overload for 1 sec. 120 A (sinusoidal)

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Digital outputs

2 digital outputs, semiconductor relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33 V AC, 60 V DC

Switching current max. 50 mAeff AC/DC

Response time 10/12 periods + 10 ms *

Pulse output (energy pulse) max. 50 Hz

* Response time e.g. at 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Cable length (digital outputs)

Up to 30 m Unshielded

More than 30 m Shielded

Serial interface

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus device load max. 20 mA

Stripping length 7 mm

10 / 16

2Safety

Safety information

The installation manual is not a complete

directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further

measures. The installation manual contains

instructions that must be observed to ensure

your personal safety and to prevent damage to

property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

a potential hazard.

CThis symbol with the word NOTE!

describes:

• Procedures that do not pose

any risks of injures.

• Important information,

procedures or handling steps.

Safety information is highlighted by a warning

triangle and is indicated as follows depending

on the degree of danger:

DANGER!

Indicates an imminent danger that

causes severe or fatal injuries.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause severe

injuries or death.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause minor

injuries or damage to property.

Safety measures

When operating electrical devices, certain parts

of these devices are invariably subjected to

hazardous voltage. Therefore, severe bodily

injuries or damage to property can occur if they

are not handled properly:

• Before connecting connections, earth the

device at the ground wire connection if

present.

• Hazardous voltages may be present in all

switching parts that are connected to the

power supply.

• Hazardous voltages may also be present

in the device even after disconnecting the

supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current

transformer circuits while open.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

Also adhere to this when inspecting and

commissioning.

• Observe the safety and warning instructions in

the documents that belong to the device!

Qualiﬁed staff

In order to prevent personal injuries and damage

to property, only qualiﬁed staff with electrical

training may work on the device, with knowledge

• the national accident prevention regulations

• the safety engineering standards

• installing, commissioning and operating the

device.

Proper use

The device is

• intended for installation in switch cabinets

and small installation distributors (please

observe step 3 "Assembly").

• not intended for installation in vehicles!

The use of the device in mobile equipment

is considered to be non-standard

environmental conditions and is therefore

only permitted after separate agreement.

• not intended for installation in environments

with hazardous oils, acids, gases, vapours,

dusts, radiation, etc.

The prerequisites of faultless, safe operation

of this device are proper transport and proper

storage, set-up, installation, operation and

maintenance.

Doc. no. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installation manual

Installation

Device settings

Power Analyser

16 17

6 87

Voltage measurement

The UMG 96 RM-M has 3 voltage measurement

inputs and is suitable for various connection variants,

with direct connection or via voltage transformer.

Voltage measurement connection variant 3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

Circuit breaker

Fuse (UL/IEC listed)

CAUTION!

Risk of injuries or

damage to the device

Disregard of the connection conditions for the

voltage measurement inputs can result in injuries

or to the device being damaged.

Therefore, note the following:

• The voltage measurement inputs

- must not be occupied with DC voltage.

- must be provided with a suitable, labelled

fuse that is positioned close by and

a circuit breaker (alternatively:

a line safety switch).

- are dangerous to touch.

• Voltages that exceed the allowed network

rated voltages must be connected via

a voltage transformer.

• Measured voltages and measured currents

must derive from the same network!

CNOTE!

As an alternative to the fuse and circuit

breaker, you can use a line safety switch.

The UMG 96 RM-M is a multi-functional

network analyser, which

• measures and calculates electrical variables

such as voltage, current, power, energy,

harmonics, etc. in building installations,

on distribution units, circuit breakers and

busbar trunking systems.

• displays and saves measurement results

and transmits them via interfaces.

Device short description

Install the UMG 96 RM-M in the weatherproof front

panel of switch cabinets.

Cut-out size:

92+0.8 x 92+0.8 mm

Ensure!

Adequate ventilation

• install the device

vertically!

• adhere to clearances from

neighbouring components!

Fig. Installation situation,

rear view

Assembly

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the installation

instructions

Failing to observe the installation instructions can

damage or destroy your device.

Ensure that there is adequate air circulation in your

installation environment; if the ambient temperatures

are high, ensure there is adequate cooling if required.

Connecting the supply voltage

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the connection

conditions or impermissible

voltage swells

Your device can be damaged or destroyed

by a failure to comply with the connection

conditions or by exceeding the permissible

voltage range.

Before connecting the device to the supply

voltage, please check:

• Voltage and frequency correspond to the

details on the ratings plate! Threshold

values stipulated in the user manual have

been complied with!

• In building installations, the supply

voltage must be protected with a UL/IEC

approved circuit breaker / a fuse!

• The circuit breaker

- must be easily accessible for the user

and be installed close to the device.

- must be labelled for the relevant device.

• Do not connect the supply voltage to the

voltage transformers.

• Provide a fuse for the neutral conductor

if the source's neutral conductor

connection is not earthed.

The supply voltage level for your device is

speciﬁed on the rating plate.

After connecting the supply voltage, an indication

is shown on the display. If no indication appears,

check whether the supply voltage is within the

rated voltage range.

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Device inputs that are dangerous to touch.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Network systems

Three-phase four-conductor systems

with earthed neutral conductor

Three-phase four-conductor systems

with non-earthed neutral conductor

(IT networks)

Three-phase, three-conductor systems

Not earthed

Three-phase, three-conductor systems

with earthed phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Single-phase, two-conductor systems

with earthed neutral conductor

Separated single-phase,

three-conductor systems

with earthed neutral conductor

The device can be used in

• 2, 3 and 4 conductor

networks (TN, TT and

IT networks)

• Residential and

industrial applications

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Voltage measurement connection variants Current measurement I1, I2, I3

The UMG 96 RM-M

• enables current measurements via current

transformer only.

• enables the connection of current transformers

with secondary currents of ../1 A and ../5 A.

• has the current transformer ratio 5/5 A set as

standard.

• measures AC currents, does not measure DC

currents!

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Current measurement inputs that are

dangerous to touch on the device and on the

current transformers.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Earth your system! Use the earth connection

points with earthing symbols for this!

Earth the secondary windings of current

transformers and all of the metal parts of the

transformer that could be touched!

WARNING!

Risk of injury due to

large currents and high

electric voltages!

Current transformers operating with an open

secondary circuit (high voltage peaks) can result

in serious or even fatal injuries.

Avoid open operation of the current transformers -

short-circuit unloaded transformers!

3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

3p 4wu

(Addr. 509 = 1)

3p 4u

(Addr. 509 = 2)

3p 2u

(Addr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Measurement with 3 phase

conductors and neutral conductor. Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors and a neutral

conductor.

Measurement with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Addr. 509 = 4)

2p 4w

(Addr. 509 = 3)

1p 2w

(Addr. 509 = 6)

3p 1w

(Addr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Measured values derived from

voltage measurement inputs V2

and V3 are taken to be 0 and are

not calculated.

System with equal loading of the

phases. The measured values of

the voltage measurement input V2

are calculated.

TN-C system with 1-phase, three-

conductor connection. Measured

values derived from voltage

measurement input V3 are taken to

be 0 and are not calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

V1 V2 V3 VN

Load

Connection variant 3p 4w current measurement

(I1, I2, I3) via current transformer (Addr. 510 = 0,

standard setting).

Connection variants for current measurement I1, I2, I3

CNOTE!

With measurement range exceeding,

the measurement device display shows

"EEE". Further information on this can

be found in the user manual.

3p 2i

(Addr. 510 = 1)

3p 2i0

(Addr. 510 = 2)

3p 3w3

(Addr. 510 = 3)

3p 3w

(Addr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

measured.

The measured values for current

measurement input I2 are

calculated.

Measurement in the 3-phase

network with unequal loading. Measurement in the 3-phase

network with equal loading.

The measured values for current

measurement inputs I2 and I3 are

calculated.

I1 I2 I3

2p 4w

(Addr. 510 = 5)

1p 2i

(Addr. 510 = 6)

1p 2w

(Addr. 510 = 7)

3p 1w

(Addr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

calculated.

Measured values derived from

current measurement input I3

are taken to be 0 and are not

calculated.

Measured values derived from

current measurement inputs I2 and

I3 are taken to be 0 and are not

calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

I1 I2 I3

11 12

CNOTE!

For further information on device func-

tions, data and assembly, see the user

manual.

CNOTE!

Information on current data and current

transformer data can be found in the user

manual.

Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low voltage networks, in which

rated voltages of up to

• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase

in the 4-conductor system or

• 480 V phase to phase in the 3-conductor system

occur.

The measurement and surge voltages meet

overvoltage category 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Part no. 33.03.218

Fuse

Circuit breaker

Fig. Connecting supply voltage.

14 Programming mode

• Press and hold buttons 1 and 2 simultaneously

for 1 second to switch between display mode

and programming mode. The text PRG

appears in the display.

• Conﬁgure the necessary settings for the

operation of the device in programming mode.

• The programming mode can be protected with

a user password.

• Button 2 switches between the programming

menus:

1. Current transformer

2. Voltage transformer

3. Parameter list

The device switches from programming mode to

display mode if

• no buttons are pressed for 60 seconds.

• buttons 1 and 2 are pressed simultaneously for

1 second.

CNOTE!

The following section contains an

explanation of the programming menus

current transformer, voltage transformer

and parameters.

For further information on the

programming menus and interfaces, see

the device's user manual.

CNOTE!

Changes are only applied after exiting

programming mode.

Programming the current transformer

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Press button 1 - the ﬁrst digit of the input

ﬁeld for the primary current ﬂashes.

4. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

5. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

6. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

7. Use button 1 to move to the 3rd digit.

8. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

9. Conﬁrm with button 1.

10. The complete number ﬂashes.

11. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary current.

12. Conﬁrm with button 1.

13. The input range of the secondary current

ﬂashes.

14. Use button 2 to set the secondary current

(value 1 A or 5 A).

15. Conﬁrm with button 1.

16. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the input ﬁeld for

the voltage transformer.

Current transformer

symbol

Unit indicator

Current transformer,

primary

Programming mode

Current transformer,

secondary

CNOTE!

• Changes are only applied after exiting

programming mode.

• For further information on current

transformers and current transformer

ratios, see the user manual.

Fig. "Current transformer" input area

15 Programming voltage transformers

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to change to programming

mode for the voltage transformer.

4. The symbols for Programming mode PRG,

and for the voltage transformer VT appear.

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit

of the input area for the primary voltage

ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. The complete number ﬂashes.

13. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary voltage.

14. Conﬁrm with button 1.

15. The input range of the secondary voltage

ﬂashes.

16. Set the secondary voltage with button 2.

17. Conﬁrm with button 1.

18. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Unit indicator

Voltage transformer,

primary

Programming mode

Voltage transformer,

secondary

Voltage transformer

symbol

CNOTE!

• Changes are only applied after

exiting programming mode.

• Further information on voltage

transformers and voltage transform-

er ratios can be found in the user

manual.

Fig. "Voltage transformer" input area

Programming parameters

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to switch to programming

mode for the parameters.

4. The device shows the symbol for the

programming mode PRG, the address 000 and

the value of the address (001, standard setting)

are displayed (the device shows the most

recently set address and the associated value).

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit of

the input area for the parameter ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the 1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the 2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the 3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Parameter (primary

device address 000)

Value of the

parameter

(address range)

Programming mode

CNOTE!

You can ﬁnd a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and

secondary device addresses) in the user manual or on our website.

Parameter “primary device address” (addr. 000)

In a bus structure, a master differentiates

between the connected devices on the basis of

the device address.

• The address range lies between a value

of 0 and 255.

• Reserved ranges (do not use!):

- Value 0

- Values 251 to 255

Parameter “secondary device address”

(addr. 081-084)

The parameter “secondary device address”

offers the option of addressing more than

250 devices in your bus structure.

M-Bus interface

M-Bus interface,

2-pole plug contact

M+

M-

The M-Bus interface of the device facilitates

communication (meter data transfer) via the

M-Bus protocol with a Master device.

The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with

an M-Bus device load of 1.5 mA.

Baud rate (addr. 001, see step 17)

Select a common Baud rate for the M-Bus

interfaces in one Bus structure (see step 10)!

CNOTE!

Conﬁgure the Baud rate on the device

(addr. 001). Conﬁguration via M-Bus is

excluded.

Setting

(Addr. 001)

Baud rate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Device

standard setting

Establish the connection to the PC

Communication connections:

More information on device conﬁguration and

communication is provided as of step 12.

1. PC (GridVis) Level

converter

UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (RS232).

M bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (USB).

M bus

Level

converter

With the primary or secondary device address, you

obtain data regarding the M-Bus interface from the

parameter list and measured value list.

CNOTE!

For the parameter list with addresses and

setting ranges and a measured value list,

see the device's user manual.

Changes to the values of the device addresses are

not possible via the M-Bus.

The standard setting of the primary device address

is “1” (see step 17).

M-Bus device features:

• Addressing via primary and secondary device

address in the range from 0 - 250.

• Selectable number of data points (0 - 27)

• Supports protocol types:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave search: Search on M-Bus

Number of data points (addr. 080)

Each data point is assigned to a certain measured

value (see “List of the data points”). In order

to determine the number of data points for the

telegram RSP_UD2, conﬁgure address 080:

Address: 080

Meaning: Number of data points

Setting range: 0 to 27

Default setting: 0 (= all data points)

Example: Read out data points 1 to 6

• Choose setting 6 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 6.

Example: Read data point 10

• Choose setting 10 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 10.

• Do not neglect the required data points.

Data points Description Unit Resolution Device Format Byte

1 Active energy, without backstop Wh 10 0 6

2 Active energy, applied Wh 10 0 6

3 Active energy, supplied Wh 10 0 6

4 Reactive energy, inductive varh 10 1 6

5 Reactive energy, capacitive varh 10 1 6

6 Reactive energy, without backstop varh 10 1 6

7 Apparent energy VAh 10 2 6

8 Running time, comparator 1a sec 1 1 4

9 Running time, comparator 1b sec 1 2 4

10 Running time, comparator 1c sec 1 3 4

11 Running time, comparator 2a sec 1 4 4

12 Running time, comparator 2b sec 1 5 4

13 Running time, comparator 2c sec 1 6 4

14 Operating hours counter sec 1 0 4

15 I_total mA 1 4 4

16 P_total W 1 5 4

17 Q_total, fundamental oscillation var 1 6 4

18 S_total VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

List of the data points

Measuring the signal level

The data transfer in the M-Bus network takes place

through a modulation of the supply voltage.

The voltage is

• 36 V for a high signal

• 24 V for a low signal

The slave device responds to the master via

the modulation of its current consumption.

The modulation of the current consumption is

• 1.5 mA for a high signal

• 11-20 mA for a low signal

Signal Voltage Reply current

High signal 36 V 1.5 mA

Low signal 24 V 11-20 mA

CNOTE!

For further information on the signal

levels and the conﬁguration of the RSP_

UD2 telegram, see the user manual.

Deutsche Version:

siehe Vorderseite

User manual:

www.janitza.com

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau / Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

e-mail: [email protected]

Website: http://www.janitza.com

Disclaimer

The observance of the information products for

the devices is a prerequisite for safe operation

and to achieve the stipulated performance

characteristics and product characteristics.

Janitza electronics GmbH accepts no liability

for injuries to personnel, property damage

or ﬁnancial losses arising due to a failure to

comply with the information products. Ensure

that your information products are accessible

and legible.

Further information can be found on our web-

site www.janitza.com at Support > Downloads.

distribution and any form of exploitation, also

as excerpts, is prohibited.

Subject to technical amendments

• Make sure that your device agrees with the

installation manual.

• Read and understand ﬁrst product-related

documents.

• Keep product supporting documentation

throughout the life available and, where ap-

propriate, to pass on to subsequent users.

• Please inform yourself about device revisi-

ons and the associated adjustments to the

product-related documentation on

www.janitza.com.

Disposal

Please observe national regulations!

If disposing of individual parts, please dispose

of them in accordance with their nature and

existing country-speciﬁc regulations, for

example as:

• Electrical scrap

• Plastics

• Metals

Or, task a certiﬁed disposal business with the

scrapping.

Relevant laws, applied standards and

directives

The laws, standards and directives for the

device applied by Janitza electronic GmbH

can be found in the declaration of conformity

on our website.

General

Procedure in the event of faults

Possible fault Cause Remedy

No display External fusing for the power supply voltage has

tripped. Replace fuse.

No current display Measurement voltage is not connected. Connect the measuring-circuit voltage.

Measurement current is not connected. Connect measuring-circuit current.

Current displayed is too large

or too small.

Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor is incorrectly programmed. Read out and program the current transformer trans-

formation ratio at the current transformer.

The current peak value at the measurement input

was exceeded by harmonic components. Install current transformer with a larger transforma-

tion ratio.

The current at the measurement input fell short of. Install current transformer with a suitable transfor-

mation ratio.

Voltage displayed is too large

or too small.

Measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer incorrectly programmed. Read out and program the voltage transformer trans-

formation ratio at the voltage transformer.

Voltage displayed is too

small.

Overrange. Install voltage transformers.

The peak voltage value at the measurement input has

been exceeded by harmonic components. Caution! Ensure the measurement inputs are not

overloaded.

"EEE" in the display See „error messages“ in the user manual.

Device still does not work

despite the above measures. Device defective. Send the device to the manufacturer for inspection

and testing along with an accurate fault description.

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) or

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) or

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Operating range +-10% of the nominal range

Power consumption Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Internal fuse,

not replaceable

Type T1A / 250 VDC / 277 VAC

according to IEC 60127

Recommended over-

current protection device

for the line protection

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC/UL approval)

3. Tree structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

The tree structure combines the star and line structure:

• Repeaters divide the bus segments.

• Simple to locate a fault because only individual bus

segments are usually affected in the event of a fault.

• Connect M-Bus devices in star (1),

line (2) or tree structures (3).

• Each M-Bus device has its own address

within the bus structure.

• Divide (expand) bus structures into individual

bus segments with repeaters (line ampliﬁers).

• Up to 250 subscribers can be connected

together in a single bus segment (depending

on the M-Bus master).

• The bus structures ensure that the system

remains stable when M-Bus devices are

exchanged.

• The bus structure is out of operation during

a replacement of the M-Bus master.

Bus structure/topology

1. Star structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Each M-Bus device is linked to the M-Bus

Master. By switching individual devices on and

off, it is easier to locate the fault.

2. Line structure

The M-Bus devices are connected (in series)

with the M-Bus Master:

• Economical bus structure.

• Observe possible faults due to a voltage

drop in the bus structure!

• Faults are difﬁcult to locate.

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Repeater

Operation and button functions

The device is operated with buttons 1 and 2,

whereby the following distinctions are made:

• Short press (button 1 or 2):

Next step (+1).

• Long press (button 1 or 2):

previous step (-1).

The device differentiates between display and

programming mode.

Measured values are arranged in measured value

display proﬁles and can be adjusted easily in the

GridVis® software (included). Measured value

display proﬁle 1 is conﬁgured in the factory.

Display mode

• You can use buttons 1 and 2 to scroll between

the measured value indications.

• The measured value indication shows up to

3 measured values.

• A time for an automatic indication change

between the measured value indications can be

conﬁgured in the GridVis® software.

Fig. Display UMG 96 RM-M

Button 1

Button 2

Export

Mean value

CT: Current

transformer

VT: Voltage

transformer

K1: Output 1

K2: Output 2

Password

Phase conductor -

Phase conductor

Summation

measurement

Programming

mode

Min. value NT/export

Max. value, HT/reference

CNOTE!

More detailed information on operation, display and button functions for your device can be

found in the user manual.

CNOTE!

Further technical data can be found in the

user manual for the device.

Terminal connection capacity (power supply voltage)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26 - 12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (current measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (voltage measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.08 - 4.0 mm2, AWG 28-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (digital outputs)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (serial interface)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28 - 16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

General information

Net weight

(with attached connectors) approx. 300 g

Packaging weight

(including accessories) approx. 625 g

Service life of

background lighting

40000 h

(after this period of time

the background lighting

efﬁciency will reduce by

approx. 50%)

Transport and storage

The following information applies to devices which are trans-

ported or stored in the original packaging.

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25° C to +70° C)

Relative humidity 0 to 90% RH

Ambient coditions during operation

The device is intended for weather-protected, stationary use.

Protection class II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Operating temperature range K55 (-10° C .. +55° C)

Relative humidity 0 to 75% RH

Operating altitude 0 .. 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Mounting position vertical

Ventilation Forced ventilation is

not required.

Protection against ingress of

solid foreign bodies and water

- Front side

- Rear side

- Front with seal

IP40 i.a.w. EN60529

IP20 i.a.w. EN60529

IP54 i.a.w. EN60529

Voltage measurement

3-phase 4-conductor systems

with rated voltages of up to 277 V/480 V (+-10%)

3-phase 3-conductor

systems, not earthed, with

rated voltages of up to

IT 480 V (+-10%)

Overvoltage category 300 V CAT III

Rated surge voltage 4 kV

Protection

of voltage measurement

1 - 10 A

(with IEC-/UL approval)

Metering range L-N 01) to 300 Vrms

(max. overvoltage 520 Vrms )

Metering range L-L 01) to 520 Vrms

(max. overvoltage 900 Vrms )

Resolution 0.01 V

Crest factor 2.45 (based on metering range)

Impedance 4 MOhm / phase

Power consumption approx. 0.1 VA

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Frequency range of the

fundamental oscillation -

resolution

45 Hz to 65 Hz

0.01 Hz

1) ... The device determines measured values only if the Voltage

measurement input V1 voltage L1-N greater than 20 Vrms

(4-wire measurement) or a voltage L1-L2 of larger 34 Vrms

(3-wire measurement) is applied.

Current measurement

Nominal current 5 A

Metering range 0 to 6 Arms

Crest factor 1.98

Resolution 0.1 mA (display 0.01 A)

Overvoltage category 300 V CAT II

Rated surge voltage 2 kV

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mOhm)

Overload for 1 sec. 120 A (sinusoidal)

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Digital outputs

2 digital outputs, semiconductor relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33 V AC, 60 V DC

Switching current max. 50 mAeff AC/DC

Response time 10/12 periods + 10 ms *

Pulse output (energy pulse) max. 50 Hz

* Response time e.g. at 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Cable length (digital outputs)

Up to 30 m Unshielded

More than 30 m Shielded

Serial interface

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus device load max. 20 mA

Stripping length 7 mm

2Safety

Safety information

The installation manual is not a complete

directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further

measures. The installation manual contains

instructions that must be observed to ensure

your personal safety and to prevent damage to

property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the

safety instructions and indicates

a potential hazard.

CThis symbol with the word NOTE!

describes:

• Procedures that do not pose

any risks of injures.

• Important information,

procedures or handling steps.

Safety information is highlighted by a warning

triangle and is indicated as follows depending

on the degree of danger:

DANGER!

Indicates an imminent danger that

causes severe or fatal injuries.

WARNING!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause severe

injuries or death.

CAUTION!

Indicates a potentially hazardous

situation that can cause minor

injuries or damage to property.

Safety measures

When operating electrical devices, certain parts

of these devices are invariably subjected to

hazardous voltage. Therefore, severe bodily

injuries or damage to property can occur if they

are not handled properly:

• Before connecting connections, earth the

device at the ground wire connection if

present.

• Hazardous voltages may be present in all

switching parts that are connected to the

power supply.

• Hazardous voltages may also be present

in the device even after disconnecting the

supply voltage (capacitor storage).

• Do not operate equipment with current

transformer circuits while open.

• Do not exceed the threshold values speciﬁed

in the user manual and on the rating plate.

Also adhere to this when inspecting and

commissioning.

• Observe the safety and warning instructions in

the documents that belong to the device!

Qualiﬁed staff

In order to prevent personal injuries and damage

to property, only qualiﬁed staff with electrical

training may work on the device, with knowledge

• the national accident prevention regulations

• the safety engineering standards

• installing, commissioning and operating the

device.

Proper use

The device is

• intended for installation in switch cabinets

and small installation distributors (please

observe step 3 "Assembly").

• not intended for installation in vehicles!

The use of the device in mobile equipment

is considered to be non-standard

environmental conditions and is therefore

only permitted after separate agreement.

• not intended for installation in environments

with hazardous oils, acids, gases, vapours,

dusts, radiation, etc.

The prerequisites of faultless, safe operation

of this device are proper transport and proper

storage, set-up, installation, operation and

maintenance.

Doc. no. 2.040.123.1.a

Power Analyser

UMG 96 RM-M

Installation manual

Installation

Device settings

Power Analyser

16 17

Voltage measurement

The UMG 96 RM-M has 3 voltage measurement

inputs and is suitable for various connection variants,

with direct connection or via voltage transformer.

Voltage measurement connection variant 3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

Circuit breaker

Fuse (UL/IEC listed)

CAUTION!

Risk of injuries or

damage to the device

Disregard of the connection conditions for the

voltage measurement inputs can result in injuries

or to the device being damaged.

Therefore, note the following:

• The voltage measurement inputs

- must not be occupied with DC voltage.

- must be provided with a suitable, labelled

fuse that is positioned close by and

a circuit breaker (alternatively:

a line safety switch).

- are dangerous to touch.

• Voltages that exceed the allowed network

rated voltages must be connected via

a voltage transformer.

• Measured voltages and measured currents

must derive from the same network!

CNOTE!

As an alternative to the fuse and circuit

breaker, you can use a line safety switch.

The UMG 96 RM-M is a multi-functional

network analyser, which

• measures and calculates electrical variables

such as voltage, current, power, energy,

harmonics, etc. in building installations,

on distribution units, circuit breakers and

busbar trunking systems.

• displays and saves measurement results

and transmits them via interfaces.

Device short description

Install the UMG 96 RM-M in the weatherproof front

panel of switch cabinets.

Cut-out size:

92+0.8 x 92+0.8 mm

Ensure!

Adequate ventilation

• install the device

vertically!

• adhere to clearances from

neighbouring components!

Fig. Installation situation,

rear view

Assembly

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the installation

instructions

Failing to observe the installation instructions can

damage or destroy your device.

Ensure that there is adequate air circulation in your

installation environment; if the ambient temperatures

are high, ensure there is adequate cooling if required.

Connecting the supply voltage

CAUTION!

Damage to property due to

disregard of the connection

conditions or impermissible

voltage swells

Your device can be damaged or destroyed

by a failure to comply with the connection

conditions or by exceeding the permissible

voltage range.

Before connecting the device to the supply

voltage, please check:

• Voltage and frequency correspond to the

details on the ratings plate! Threshold

values stipulated in the user manual have

been complied with!

• In building installations, the supply

voltage must be protected with a UL/IEC

approved circuit breaker / a fuse!

• The circuit breaker

- must be easily accessible for the user

and be installed close to the device.

- must be labelled for the relevant device.

• Do not connect the supply voltage to the

voltage transformers.

• Provide a fuse for the neutral conductor

if the source's neutral conductor

connection is not earthed.

The supply voltage level for your device is

speciﬁed on the rating plate.

After connecting the supply voltage, an indication

is shown on the display. If no indication appears,

check whether the supply voltage is within the

rated voltage range.

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Device inputs that are dangerous to touch.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Network systems

Three-phase four-conductor systems

with earthed neutral conductor

Three-phase four-conductor systems

with non-earthed neutral conductor

(IT networks)

Three-phase, three-conductor systems

Not earthed

Three-phase, three-conductor systems

with earthed phase

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-N / UL-L

277 VLN / 480 VLL

UL-L

480 VLL

UL-L

240 VLL

Single-phase, two-conductor systems

with earthed neutral conductor

Separated single-phase,

three-conductor systems

with earthed neutral conductor

The device can be used in

• 2, 3 and 4 conductor

networks (TN, TT and

IT networks)

• Residential and

industrial applications

UL-N

230 VLN

UL-N / UL-L

240 VLN / 480 VLL

Voltage measurement connection variants Current measurement I1, I2, I3

The UMG 96 RM-M

• enables current measurements via current

transformer only.

• enables the connection of current transformers

with secondary currents of ../1 A and ../5 A.

• has the current transformer ratio 5/5 A set as

standard.

• measures AC currents, does not measure DC

currents!

WARNING!

Risk of injury due

to electric voltage!

Serious bodily injury or death can result from:

• Contact with bare or stripped live wires.

• Current measurement inputs that are

dangerous to touch on the device and on the

current transformers.

De-energise your device before starting

work! Check that it is de-energised.

Earth your system! Use the earth connection

points with earthing symbols for this!

Earth the secondary windings of current

transformers and all of the metal parts of the

transformer that could be touched!

WARNING!

Risk of injury due to

large currents and high

electric voltages!

Current transformers operating with an open

secondary circuit (high voltage peaks) can result

in serious or even fatal injuries.

Avoid open operation of the current transformers -

short-circuit unloaded transformers!

3p 4w

(Addr. 509 = 0, standard setting)

3p 4wu

(Addr. 509 = 1)

3p 4u

(Addr. 509 = 2)

3p 2u

(Addr. 509 = 5)

V1 V2 V3 VN

Measurement with 3 phase

conductors and neutral conductor. Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors and a neutral

conductor.

Measurement with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

Measurement via voltage

transformer with 3 phase

conductors without neutral

conductor. Measured values which

require an N, use a calculated N.

V1 V2 V3 VN

1p 2w1

(Addr. 509 = 4)

2p 4w

(Addr. 509 = 3)

1p 2w

(Addr. 509 = 6)

3p 1w

(Addr. 509 = 7)

V1 V2 V3 VN

Measured values derived from

voltage measurement inputs V2

and V3 are taken to be 0 and are

not calculated.

System with equal loading of the

phases. The measured values of

the voltage measurement input V2

are calculated.

TN-C system with 1-phase, three-

conductor connection. Measured

values derived from voltage

measurement input V3 are taken to

be 0 and are not calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

V1 V2 V3 VN

Load

Connection variant 3p 4w current measurement

(I1, I2, I3) via current transformer (Addr. 510 = 0,

standard setting).

Connection variants for current measurement I1, I2, I3

CNOTE!

With measurement range exceeding,

the measurement device display shows

"EEE". Further information on this can

be found in the user manual.

3p 2i

(Addr. 510 = 1)

3p 2i0

(Addr. 510 = 2)

3p 3w3

(Addr. 510 = 3)

3p 3w

(Addr. 510 = 4)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

measured.

The measured values for current

measurement input I2 are

calculated.

Measurement in the 3-phase

network with unequal loading. Measurement in the 3-phase

network with equal loading.

The measured values for current

measurement inputs I2 and I3 are

calculated.

I1 I2 I3

2p 4w

(Addr. 510 = 5)

1p 2i

(Addr. 510 = 6)

1p 2w

(Addr. 510 = 7)

3p 1w

(Addr. 510 = 8)

I1 I2 I3

System with equal loading of the

phases. The measured values for

current measurement input I2 are

calculated.

Measured values derived from

current measurement input I3

are taken to be 0 and are not

calculated.

Measured values derived from

current measurement inputs I2 and

I3 are taken to be 0 and are not

calculated.

3 systems with equal loading of

the phases. The measured values

for the phases that are not created

(L2/L3, L1/L3, L1/L2) for the

relevant systems are calculated.

I1 I2 I3

11 12

CNOTE!

For further information on device func-

tions, data and assembly, see the user

manual.

CNOTE!

Information on current data and current

transformer data can be found in the user

manual.

Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):

The voltage measurement inputs are designed for

measurements in low voltage networks, in which

rated voltages of up to

• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase

in the 4-conductor system or

• 480 V phase to phase in the 3-conductor system

occur.

The measurement and surge voltages meet

overvoltage category 300 V CATIII.

V1 V2 V3 VN

Part no. 33.03.218

Fuse

Circuit breaker

Fig. Connecting supply voltage.

14 Programming mode

• Press and hold buttons 1 and 2 simultaneously

for 1 second to switch between display mode

and programming mode. The text PRG

appears in the display.

• Conﬁgure the necessary settings for the

operation of the device in programming mode.

• The programming mode can be protected with

a user password.

• Button 2 switches between the programming

menus:

1. Current transformer

2. Voltage transformer

3. Parameter list

The device switches from programming mode to

display mode if

• no buttons are pressed for 60 seconds.

• buttons 1 and 2 are pressed simultaneously for

1 second.

CNOTE!

The following section contains an

explanation of the programming menus

current transformer, voltage transformer

and parameters.

For further information on the

programming menus and interfaces, see

the device's user manual.

CNOTE!

Changes are only applied after exiting

programming mode.

Programming the current transformer

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Press button 1 - the ﬁrst digit of the input

ﬁeld for the primary current ﬂashes.

4. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

5. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

6. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

7. Use button 1 to move to the 3rd digit.

8. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

9. Conﬁrm with button 1.

10. The complete number ﬂashes.

11. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary current.

12. Conﬁrm with button 1.

13. The input range of the secondary current

ﬂashes.

14. Use button 2 to set the secondary current

(value 1 A or 5 A).

15. Conﬁrm with button 1.

16. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the input ﬁeld for

the voltage transformer.

Current transformer

symbol

Unit indicator

Current transformer,

primary

Programming mode

Current transformer,

secondary

CNOTE!

• Changes are only applied after exiting

programming mode.

• For further information on current

transformers and current transformer

ratios, see the user manual.

Fig. "Current transformer" input area

15 Programming voltage transformers

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to change to programming

mode for the voltage transformer.

4. The symbols for Programming mode PRG,

and for the voltage transformer VT appear.

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit

of the input area for the primary voltage

ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the

1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the

2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the

3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. The complete number ﬂashes.

13. Use button 2 to select the decimal place and

thus the unit of the primary voltage.

14. Conﬁrm with button 1.

15. The input range of the secondary voltage

ﬂashes.

16. Set the secondary voltage with button 2.

17. Conﬁrm with button 1.

18. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Unit indicator

Voltage transformer,

primary

Programming mode

Voltage transformer,

secondary

Voltage transformer

symbol

CNOTE!

• Changes are only applied after

exiting programming mode.

• Further information on voltage

transformers and voltage transform-

er ratios can be found in the user

manual.

Fig. "Voltage transformer" input area

Programming parameters

1. Switch to programming mode.

2. The symbols for programming mode PRG

and for the current transformer CT appear.

3. Use button 2 to switch to programming

mode for the parameters.

4. The device shows the symbol for the

programming mode PRG, the address 000 and

the value of the address (001, standard setting)

are displayed (the device shows the most

recently set address and the associated value).

5. Press button 1 to conﬁrm - the ﬁrst digit of

the input area for the parameter ﬂashes.

6. Use button 2 to select the value for the 1st digit.

7. Use button 1 to move to the 2nd. digit.

8. Use button 2 to select the value of the 2nd digit.

9. Use button 1 to move to the 3rd digit.

10. Use button 2 to select the value of the 3rd digit.

11. Conﬁrm with button 1.

12. Pressing buttons 1 and 2 simultaneously

(1. sec.) exits the programming mode.

Use button 2 to change to the programming

mode for the parameter list.

Parameter (primary

device address 000)

Value of the

parameter

(address range)

Programming mode

CNOTE!

You can ﬁnd a parameter list (addresses) and information on the parameters (e.g. primary and

secondary device addresses) in the user manual or on our website.

Parameter “primary device address” (addr. 000)

In a bus structure, a master differentiates

between the connected devices on the basis of

the device address.

• The address range lies between a value

of 0 and 255.

• Reserved ranges (do not use!):

- Value 0

- Values 251 to 255

Parameter “secondary device address”

(addr. 081-084)

The parameter “secondary device address”

offers the option of addressing more than

250 devices in your bus structure.

M-Bus interface

M-Bus interface,

2-pole plug contact

M+

M-

The M-Bus interface of the device facilitates

communication (meter data transfer) via the

M-Bus protocol with a Master device.

The UMG 96 RM-M loads the M-Bus with

an M-Bus device load of 1.5 mA.

Baud rate (addr. 001, see step 17)

Select a common Baud rate for the M-Bus

interfaces in one Bus structure (see step 10)!

CNOTE!

Conﬁgure the Baud rate on the device

(addr. 001). Conﬁguration via M-Bus is

excluded.

Setting

(Addr. 001)

Baud rate

(in Baud)

0 300

1 600

2 1200

3 2400

4 4800

5 9600

6 19200

7 38400

Device

standard setting

Establish the connection to the PC

Communication connections:

More information on device conﬁguration and

communication is provided as of step 12.

1. PC (GridVis) Level

converter

UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

RS232

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (RS232).

M bus

2. PC (GridVis) UMG 96

RM-M

UMG 96

RM-M

USB

M bus

Device connection with a PC via a level

converter (USB).

M bus

Level

converter

With the primary or secondary device address, you

obtain data regarding the M-Bus interface from the

parameter list and measured value list.

CNOTE!

For the parameter list with addresses and

setting ranges and a measured value list,

see the device's user manual.

Changes to the values of the device addresses are

not possible via the M-Bus.

The standard setting of the primary device address

is “1” (see step 17).

M-Bus device features:

• Addressing via primary and secondary device

address in the range from 0 - 250.

• Selectable number of data points (0 - 27)

• Supports protocol types:

- SND_NKE/$E5

- REQ_UD2/RSP_UD2

• Slave search: Search on M-Bus

Number of data points (addr. 080)

Each data point is assigned to a certain measured

value (see “List of the data points”). In order

to determine the number of data points for the

telegram RSP_UD2, conﬁgure address 080:

Address: 080

Meaning: Number of data points

Setting range: 0 to 27

Default setting: 0 (= all data points)

Example: Read out data points 1 to 6

• Choose setting 6 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 6.

Example: Read data point 10

• Choose setting 10 for the address 080.

• With each request the device transmits all data

points up to and including data point 10.

• Do not neglect the required data points.

Data points Description Unit Resolution Device Format Byte

1 Active energy, without backstop Wh 10 0 6

2 Active energy, applied Wh 10 0 6

3 Active energy, supplied Wh 10 0 6

4 Reactive energy, inductive varh 10 1 6

5 Reactive energy, capacitive varh 10 1 6

6 Reactive energy, without backstop varh 10 1 6

7 Apparent energy VAh 10 2 6

8 Running time, comparator 1a sec 1 1 4

9 Running time, comparator 1b sec 1 2 4

10 Running time, comparator 1c sec 1 3 4

11 Running time, comparator 2a sec 1 4 4

12 Running time, comparator 2b sec 1 5 4

13 Running time, comparator 2c sec 1 6 4

14 Operating hours counter sec 1 0 4

15 I_total mA 1 4 4

16 P_total W 1 5 4

17 Q_total, fundamental oscillation var 1 6 4

18 S_total VA 1 7 4

19 Uln - Phase L1 mV 100 1 4

20 Uln - Phase L2 mV 100 2 4

21 Uln - Phase L3 mV 100 3 4

22 I - Phase L1 mA 1 1 4

23 I - Phase L2 mA 1 2 4

24 I - Phase L3 mA 1 3 4

25 P - Phase L1 W 1 1 4

26 P - Phase L2 W 1 2 4

27 P - Phase L3 W 1 3 4

List of the data points

Measuring the signal level

The data transfer in the M-Bus network takes place

through a modulation of the supply voltage.

The voltage is

• 36 V for a high signal

• 24 V for a low signal

The slave device responds to the master via

the modulation of its current consumption.

The modulation of the current consumption is

• 1.5 mA for a high signal

• 11-20 mA for a low signal

Signal Voltage Reply current

High signal 36 V 1.5 mA

Low signal 24 V 11-20 mA

CNOTE!

For further information on the signal

levels and the conﬁguration of the RSP_

UD2 telegram, see the user manual.

Deutsche Version:

siehe Vorderseite

User manual:

www.janitza.com

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstück 6

D-35633 Lahnau / Germany

Support tel. +49 6441 9642-22

Fax +49 6441 9642-30

e-mail: [email protected]

Website: http://www.janitza.com

Disclaimer

The observance of the information products for

the devices is a prerequisite for safe operation

and to achieve the stipulated performance

characteristics and product characteristics.

Janitza electronics GmbH accepts no liability

for injuries to personnel, property damage

or ﬁnancial losses arising due to a failure to

comply with the information products. Ensure

that your information products are accessible

and legible.

Further information can be found on our web-

site www.janitza.com at Support > Downloads.

distribution and any form of exploitation, also

as excerpts, is prohibited.

Subject to technical amendments

• Make sure that your device agrees with the

installation manual.

• Read and understand ﬁrst product-related

documents.

• Keep product supporting documentation

throughout the life available and, where ap-

propriate, to pass on to subsequent users.

• Please inform yourself about device revisi-

ons and the associated adjustments to the

product-related documentation on

www.janitza.com.

Disposal

Please observe national regulations!

If disposing of individual parts, please dispose

of them in accordance with their nature and

existing country-speciﬁc regulations, for

example as:

• Electrical scrap

• Plastics

• Metals

Or, task a certiﬁed disposal business with the

scrapping.

Relevant laws, applied standards and

directives

The laws, standards and directives for the

device applied by Janitza electronic GmbH

can be found in the declaration of conformity

on our website.

General

Procedure in the event of faults

Possible fault Cause Remedy

No display External fusing for the power supply voltage has

tripped. Replace fuse.

No current display Measurement voltage is not connected. Connect the measuring-circuit voltage.

Measurement current is not connected. Connect measuring-circuit current.

Current displayed is too large

or too small.

Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Current transformer factor is incorrectly programmed. Read out and program the current transformer trans-

formation ratio at the current transformer.

The current peak value at the measurement input

was exceeded by harmonic components. Install current transformer with a larger transforma-

tion ratio.

The current at the measurement input fell short of. Install current transformer with a suitable transfor-

mation ratio.

Voltage displayed is too large

or too small.

Measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.

Voltage transformer incorrectly programmed. Read out and program the voltage transformer trans-

formation ratio at the voltage transformer.

Voltage displayed is too

small.

Overrange. Install voltage transformers.

The peak voltage value at the measurement input has

been exceeded by harmonic components. Caution! Ensure the measurement inputs are not

overloaded.

"EEE" in the display See „error messages“ in the user manual.

Device still does not work

despite the above measures. Device defective. Send the device to the manufacturer for inspection

and testing along with an accurate fault description.

Technical data

Supply voltage

Nominal range

Option 230 V:

AC 90 V - 277 V (50/60 Hz) or

DC 90 V - 250 V, 300 V CATIII

Option 24 V:

AC 24 V - 90 V (50/60 Hz) or

DC 24 V - 90 V, 150 V CATIII

Operating range +-10% of the nominal range

Power consumption Option 230 V: max. 4,5 VA / 2 W

Option 24 V: max. 2,5 VA / 2 W

Internal fuse,

not replaceable

Type T1A / 250 VDC / 277 VAC

according to IEC 60127

Recommended over-

current protection device

for the line protection

Option 230 V: 6-16 A

Option 24 V: 1-6 A

(Char. B)

(IEC/UL approval)

3. Tree structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

The tree structure combines the star and line structure:

• Repeaters divide the bus segments.

• Simple to locate a fault because only individual bus

segments are usually affected in the event of a fault.

• Connect M-Bus devices in star (1),

line (2) or tree structures (3).

• Each M-Bus device has its own address

within the bus structure.

• Divide (expand) bus structures into individual

bus segments with repeaters (line ampliﬁers).

• Up to 250 subscribers can be connected

together in a single bus segment (depending

on the M-Bus master).

• The bus structures ensure that the system

remains stable when M-Bus devices are

exchanged.

• The bus structure is out of operation during

a replacement of the M-Bus master.

Bus structure/topology

1. Star structure

Slave

(Measurement

device)

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Each M-Bus device is linked to the M-Bus

Master. By switching individual devices on and

off, it is easier to locate the fault.

2. Line structure

The M-Bus devices are connected (in series)

with the M-Bus Master:

• Economical bus structure.

• Observe possible faults due to a voltage

drop in the bus structure!

• Faults are difﬁcult to locate.

Master

(Central unit)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Slave

(Measurement

device)

Repeater

Operation and button functions

The device is operated with buttons 1 and 2,

whereby the following distinctions are made:

• Short press (button 1 or 2):

Next step (+1).

• Long press (button 1 or 2):

previous step (-1).

The device differentiates between display and

programming mode.

Measured values are arranged in measured value

display proﬁles and can be adjusted easily in the

GridVis® software (included). Measured value

display proﬁle 1 is conﬁgured in the factory.

Display mode

• You can use buttons 1 and 2 to scroll between

the measured value indications.

• The measured value indication shows up to

3 measured values.

• A time for an automatic indication change

between the measured value indications can be

conﬁgured in the GridVis® software.

Fig. Display UMG 96 RM-M

Button 1

Button 2

Export

Mean value

CT: Current

transformer

VT: Voltage

transformer

K1: Output 1

K2: Output 2

Password

Phase conductor -

Phase conductor

Summation

measurement

Programming

mode

Min. value NT/export

Max. value, HT/reference

CNOTE!

More detailed information on operation, display and button functions for your device can be

found in the user manual.

CNOTE!

Further technical data can be found in the

user manual for the device.

Terminal connection capacity (power supply voltage)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26 - 12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (current measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 2.5 mm2, AWG 26-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (voltage measurement)

Conductors to be connected.

Only one conductor can be connected per terminal!

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.08 - 4.0 mm2, AWG 28-12

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 2.5 mm2

Tightening torque 0.4 - 0.5 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (digital outputs)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28-16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

Terminal connection capacity (serial interface)

Single core, multi-core,

ﬁne-stranded 0.2 - 1.5 mm2, AWG 28 - 16

Terminal pins, core end sheath 0.2 - 1.5 mm2

Tightening torque 0.2 - 0.25 Nm

Stripping length 7 mm

General information

Net weight

(with attached connectors) approx. 300 g

Packaging weight

(including accessories) approx. 625 g

Service life of

background lighting

40000 h

(after this period of time

the background lighting

efﬁciency will reduce by

approx. 50%)

Transport and storage

The following information applies to devices which are trans-

ported or stored in the original packaging.

Free fall 1 m

Temperature K55 (-25° C to +70° C)

Relative humidity 0 to 90% RH

Ambient coditions during operation

The device is intended for weather-protected, stationary use.

Protection class II i.a.w. IEC 60536 (VDE 0106, Part 1).

Operating temperature range K55 (-10° C .. +55° C)

Relative humidity 0 to 75% RH

Operating altitude 0 .. 2000 m above sea level

Degree of pollution 2

Mounting position vertical

Ventilation Forced ventilation is

not required.

Protection against ingress of

solid foreign bodies and water

- Front side

- Rear side

- Front with seal

IP40 i.a.w. EN60529

IP20 i.a.w. EN60529

IP54 i.a.w. EN60529

Voltage measurement

3-phase 4-conductor systems

with rated voltages of up to 277 V/480 V (+-10%)

3-phase 3-conductor

systems, not earthed, with

rated voltages of up to

IT 480 V (+-10%)

Overvoltage category 300 V CAT III

Rated surge voltage 4 kV

Protection

of voltage measurement

1 - 10 A

(with IEC-/UL approval)

Metering range L-N 01) to 300 Vrms

(max. overvoltage 520 Vrms )

Metering range L-L 01) to 520 Vrms

(max. overvoltage 900 Vrms )

Resolution 0.01 V

Crest factor 2.45 (based on metering range)

Impedance 4 MOhm / phase

Power consumption approx. 0.1 VA

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Frequency range of the

fundamental oscillation -

resolution

45 Hz to 65 Hz

0.01 Hz

1) ... The device determines measured values only if the Voltage

measurement input V1 voltage L1-N greater than 20 Vrms

(4-wire measurement) or a voltage L1-L2 of larger 34 Vrms

(3-wire measurement) is applied.

Current measurement

Nominal current 5 A

Metering range 0 to 6 Arms

Crest factor 1.98

Resolution 0.1 mA (display 0.01 A)

Overvoltage category 300 V CAT II

Rated surge voltage 2 kV

Power consumption approx. 0.2 VA (Ri = 5 mOhm)

Overload for 1 sec. 120 A (sinusoidal)

Sampling rate

21.33 kHz (50 Hz),

25.6 kHz (60 Hz)

for each measurement channel

Digital outputs

2 digital outputs, semiconductor relays, not short-circuit proof.

Switching voltage max. 33 V AC, 60 V DC

Switching current max. 50 mAeff AC/DC

Response time 10/12 periods + 10 ms *

Pulse output (energy pulse) max. 50 Hz

* Response time e.g. at 50 Hz: 200 ms + 10 ms = 210 ms

Cable length (digital outputs)

Up to 30 m Unshielded

More than 30 m Shielded

Serial interface

M-Bus 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600, 19200, 38400 Baud

M-Bus device load max. 20 mA

Stripping length 7 mm

janitza UMG 96 RM-M User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands