Janome 107 User manual

INSTRUCTION BOOK
LIVRET D’INSTRUCTIONS
107/108
MODEL
MODÈLE
Downloaded from https://needmanual.com/!

Downloaded from https://needmanual.com/!

Do's and Don'ts
1. Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not
turn your attention from the machine while it is running.
2. When leaving the sewing machine unattended, the main switch of
the
machine must be switched off or the plug must be removed from the
socket-outlet.
3. When servIcing the sewing machine, or when removing covers
or
changing lamps, the machin~ or the electrical set must be disconnected
from
the supply by removing the plug from the socket·outlet..
4. Do not place anything on the foot control, otherwise the machine wi II
start inadvertently, or the control or motor may burn out.
5. The maximum permissible power for the sewing lamp bulb is 15 watts.
6. When using
your sewing machine for the first time, place apiece of waste
fabric under
the presser foot and run the machine without thread for a
few minutes. Wipe away
any oil which may have appeared •.
CHOSES A FAIRE ET A EVITER
1. Garder toujours al'esprit Ie mouvement de va-et-vient vertical de
l'aiguille
et se concentrer sur son travail lorsque la machine est en
marche.
2. Quand vous laissez la machine sans surveillance, toujours fermer la
machine ou Deburancher la prise de courant.
3. Toujours fermer la machine ou debrancher la machine de source
exterieur du courant electrique, quand vous reparez la machine, ou
quand vous enlevez
Ie capotpour changer I'ampoule.
4. Ne rien deposer sur fa commande au pied car cela pounrzit[aire demarrer
accidentellement fa machine ou faire surchauffer excessivement la
commande ou Ie moteur.
5. La puissance maximum admissible pour l'ampoule est de 15 watts.
6. Lorsque l'on utilise la machined co.udre pour la premiere/ois, mettre un
bout de chiffon sous Ie pied et laire tourner la machine sans fil pendant
quelques minutes. Essuyer toutes les traces d'huile qui pou"aient
apporo itre.
Downloaded from https://needmanual.com/!

SECTION IESSENTIAL PARTS
TABLE OF CONTENTS
SECTION IV UTILITY STITCHING
Names of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4-5
SECTION HGETTING READY TO SEW
Connecting the Machine to the Power·Supply 6
Foot Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
::~wing Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .. 7
Extension Table (Accessory Box) 8
Dropping
the Feed Dogs ..............•................. 9
To Snap On and Snap Off the Presser
Foot .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
Changing Needles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. 11
Thread and Needle Chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12
Removing
or Inserting the Bobbin Case. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
Winding the Bobbin 14
Threading Bobbin Case . . . . . . . . . . . . . . . .
.. 15
Threading
the Mach ine ......................•.......... 16
Drawing
Up Bobbin Thread 17
Balancing Needle Thread Tension 18
Pattern Selector
Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
Stitch Length
Dial 19
Reverse Stitch Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. 19
SECTION HI BASICSEWING
Straight Stitch Sewing. . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .. 20
Changing the Sewing Directions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21
Zigzag Stitching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21
2
Overcasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . .. 22
Tricot Stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
Triple Strength Stitch 23
Buttonhole Stitching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . • . . . . . . . . . . 24-25
Sewing Buttons ...............................•...•... 26
Zipper Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . .. 27
Blind Stitch Hemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . • .. 28
Rolled Hem 29-30
SECTION VDECORATIVE STITCHING
Feather Stitch . . . . . • . • . . . . . . . .. 31
Stretch Stitch
Patterns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32
SECTION VI CARE OF YOUR MACHINE
Dismantling and Assembling Hook Race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 33
Cleaning the Feed Dogs . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . .. 34
Drive Belt Tension ...•.•..........•.....•...•...... ;.. 34
Oiling the Machine ... '.' . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .. 35
Trouble Shooting ....•.............•.....•.......... 36-37
Downloaded from https://needmanual.com/!

SECTION IPIECESPRINCIPAUX
TABLE DESMATJERES
SECTION IV LES POINTS UTIUTAIRES
Noms des pieces 4a5
SECJ'ION II SEPREPARERA COUDRE
Relierla machine an pouvoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. 6
Vitesse de la couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lumiere pourlacouture 7
Table d'extension (Bofte de rangement d'accessoires) . . . . . . . . . . . . . 8
Escamotage des griffesd'entrafnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9
Chan~mentdupred~~bkhe 10
Changer I'aiguille . . . . . .
.. 11
Tableau des fils et des aiguille . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. 12
Demontage et remontage de la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
Enfilage de la bobinedefil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14
Enfilage du boirierde canette ........................... .. 15
Enfilage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 16
Commentfaire remonter Ie fil de la canette .... . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 7
Balancer la tension du fi1 .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. 18
Selecteur des motifs _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
Selecteur de la longueurdu point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
Levier de renverse . . . . . . . .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
SECTION m BASESDE LA COurURE
Le pointdroit . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20
Commentchanger la direction de la couture 21
Le point zigzag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21
Le surjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22
Point tricot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
Les points triple '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
Coutures des boutonnieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24 a 25
eoudre les boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 26
S'application des fermetures-eclaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 27
Pointinvisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28
Ourletroute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 29 d30
SECTION VPOINTSDECORATIFS
Pointplume 31
Motifs apoints extensibies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32
SECTION VI ENTRETIEN DE YOTRE M4ClHNE
Demontage et remontage du crochet de la navette. . . . . . . . . . . . . . .. 33
Nettoyage des griffes d'entrafnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 34
Tension de 1a coon-oie de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Huilage de 1a machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 35
En cas defifficulte 38 a 39
3
.\
I
Downloaded from https://needmanual.com/!

Names of Parts
Noms
de Pieces
1Reverse stitch lever
2
Stitch length dial
3Bobbin winder stopper
4Bobbin winder spindle
5Spool pins
6Pattern selector dial
7
Top cover
8Bobbin winder thread guide
9Thread take-up lever
10 Thread guide
11 Thread tension dial
12 Face plate
13 Check spring holder
14 Needle plate
15
Hook cover
16 Slide plate
4
ESSENTIAL PARTS
Levier de renverse
Cadran de
la longueur du point
Butee d'arret du devidoir
Devidoir de fuseau
Ii bobine
Chevilles abobines
Selecteur de
motifs
La capot superieur
Guide-fildu devidoir de la canette
Levier
afil
Guide-fil
Cadran de tension du fil
Capor frontal
Manche
Ii ressort
Plaque d'aiguille
Capot du crochet de
/a navette
Plaque glissante
PiECES PRINCIPA UX
Downloaded from https://needmanual.com/!

17 Carrying handle
18 Thread guide
19 Balance wheel
20 Stop motion knob
21 Machine socket
22 Belt cover
23 Presser foot lifter
24 Needle clamp screw
25 Freearm
26 Presser foot
Poignee de transport
Guide-fil
Volant de balancement
Bouton de blocage
La douille de La machine
Capot de la courroie
Pressoir d'elevation
du pied
Vis du serrage de l'aiguille
Braslibre
Pied-de-biche
5
\
Downloaded from https://needmanual.com/!

GETTING READY TO SEW
Connecting the Machine
to the Power Supply
Relier 10 Machine au Pouvoir
How to set the spool pins
Spool pins are separately packed
to
prevent any damage in transit.
Therefore, fix
the holder of spool pins in
place with ascrew driver, as shown in the
fjgure.
Comment placer les chevi/les il bobines
Les chevilles abobines sont separement
"" empaquete pour prevenir les dommages
de transport.
Placez soliqement
Ie tenancier de chevil-
les abobines avec
I,m tournevis comme
montre sur ['illustration.
6
SE PREPARER ACOUDRE
Before connec~ing the power, make sure the voltage and number of cycles of the
machine conform to your electrical power.
Fit the nonreversible plug into the machine socket and plug the machine into the
power supply.
Avant de mettre Ie pouvoir, if faut s'assurer que la tension electrique et Ie
nombre de cycles de la machine se conforment Ii la source exterieure du courant
electrique.
Mettez
fa prise non-rever-sible dans la machine et connectez la machine dans
I'alimentation.
I
I
1
Downloaded from https://needmanual.com/!

IAl{j,
':::::J
Sewing Light
Lumiere pour la Couture
Foot Control
Vitesse de Ja Couture
Sewing speed can be varied by the foot c~ntrol.
The harder you press on the control, the faster the
machine runs.
The sewing light
is located behind the face plate.
Tum the screw to
the left and remove the face plate.
tAl • To remove .... Turn to the left.
•To
replace. . . . Turn to the right.
(B) • To remove Push and twist to the left.
•
To replace Push and twist to the right.
Pousser et toumer vers la
droite.
Toumer
ti droite.
Pousser
et towner vers [a
gauche.
•
PoW'
remplac er
L'ampoule Iumineuse pour la couture est placee ti
11Jrrlere du capo!frontal
Toumez
Ie vis vers Ia gauche et enlevez la capo!frontal.
(Aj •Pow-oter Toumeragauche.
•Pour
remplacer
(Bj•Pour oter
On peut controler la vitesse de la couture avec la
commande de vitesse. Plus on appuie fortement sur la
pellale, plus la machine coud vite.
7
Downloaded from https://needmanual.com/!

Extension Table (Accessory Box)
Table d'extension (Bolte de Rangement d'Qccessoires)
Extension Table
Table d'extension
The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for
free arm sewing.
La table d'extension ajoute de fa surface pour coudre et peut etre facilement
en levee.
Accessory Storage Box
Boite de Rangementd 'accessoires
•Sewing accessories are conveniently located
.under
the extension table.
•Les accessoires de couture sont localises
sous
la table d'extension.
For free arm sewing
Pull the end of the extension table
away from the machine, as illustrated.
Pour coudre au bras libre
For attaching the table
Push the extension table until its lugs
fit into the machine.
Pour remettre 1a table
Tirez Ie bout de la table d'extension Poussez la table d'extension jusqu a
de fa machine, comme indique sur fa ce que son taquets se mettre dans fa
figure. .mllchine.
8
Downloaded from https://needmanual.com/!

Dropping the Feed Dogs
Escamotage des Grilfes d'entrafnement
The drop feed lever is located in the hook area.
_AAA_
To raise the feed dogs, press down
the lever
and move it to the direction
of arrow as illustrated.
-~-
For dropping the feed dogs, press
down the lever
and move it to the
direction of arrow as illustrated.
Le levier d'abaissement est situe pres du crochetddroit.
Pour re/ever les griffes, appuyez Ie
levier vers Ie bas et poussez-le dans la
direction de la fleche, comme illustre.
Pour escamoter les griffes d'entraine-
ment, appuyez
le levier vers Ie bas et
poussez-le dans la direction de la
fleche, comme illustre.
9
Downloaded from https://needmanual.com/!

To Snap On and Snap Off the Presser Foot
Changement du Pied-de-Biche
To snap on
Pour Atracher Ie Pied-de-Biche
.....
To snap off
Pour Dettacher ~e Pied-de-Biche
Turn the balance wheel toward you to
raise the needle to its highest position.
Raise the presser foot.
Press
the lever on the back of the foot
holder.
The presser
foot will drop off.
Place
the presser foot so the pin on the
foot lies just under the groove of the
foot holder. Lower the foot holder to
lock the foot in place.
Tournez Ie volant vers vous pour lever
l'aiguille d la position la plus elevee.
Levez Ie pied~e-biche.
Pressez Ie levier Ii l'arriere de la patte
d'attache du pied.
Le pied-de-biche tomb era.
Bien placer fa cheville, localisee Ii
l'a"iere du pied-de-biche, sous
l'encoche de
la patte d'attache dupied.
Abaisser ce patte d'attache du pied, en
manauvrant Ie pressoir d'elevation du
pied vers Ie bas.
10
Downloaded from https://needmanual.com/!

Changing Needles
Ozanger L 'aiguille
liB- 1I11r----
Raise the needle by turning the
balance wheel toward you and lower
the presser foot.
Elevez I'aiguille en toumant Ie volant
vers vous et [ermez la prise de courant.
Loosen the needle clamp screw by turning it toward you.
Remove the needle from the clamp.
Insert
the new needle ir:'to the needle clamp with the flat side away from you.
Wh~n inserting the needle into the clamp, push it up as far as it will go and
tighten the clamp screw firmly.
*Check your needles frequently for barbed or blunted points. Snags and runs
in knits, fine silks and silk-like fabrics are permanent and are almost always
caused by adamaged needle.
Dess~"ez La vis du crampon de l'aiguille en la tournant vers vous.
Enlevez l'aiguille du crampon.
Inserez une nouvelle aiguille dans le crampon avec
Ie cote plat contraire avous.
Quand vous inserez l'aiguille dans
Ie crampon. poussez-ltl vers Ie haut Ie plus
possible
et se"ez 10 vis du crampon[ermement.
*Verifiez souvent vos aiguilles pour trouver des pointes acerees au epointees.
Les accrocs dans les tricots, /a soie et les tissus semblables sont permanents
et sontsouvent causes par une aiguille endommagee.
11
Downloaded from https://needmanual.com/!

Thread and Needle Chart
Fabrics
Threads
Needle Size
Light Crepe de Chine, Voile, Fine Silk 9
weight Lawn, Organdy, Georgette, Fine
Cotton or
Tricot
Fine Synthetic
11
Fine Cotton Covered
Polyester
Medium Linens,
Cotton, Pique, 50 silk 11
weight Serge, Double Knits,
50 to 80 Cotton
or
Percale 50
to 60
14
Synthetic
Cotton Covered
Polyester
Heavy Denim, Tweed, Gabardine,
50 silk
14
weight Coating, Drapery
and
40 to 50 Cotton or
Upholstery Fabric
40 to 50
16
Synthetic
Cotton Covered
Polyester
•
In general, fine threads and needles are used for sewing thin fabrics, and thicker threads
and needles are used for sewing heavy fabrics. Always test thread and needle size on a
small piece of fabric which will be used
for actual sewing.
•Use
the same thread for needle and bobbin.
•When sewing
stretch, very fine fabrics and synthetics, use aBLUE TIPPED needle.
The blue tipped needle effectively prevents skipped
stitches.
•When sewing very fine fabrics, sew over apiece of paper to prevent yarn distortion.
12
Tableau des Fils et des Aiguilles
Epoisseur Tissu Fi' Groueurde
l'aiguille
Crepe de chine.
Fit de soie fill 9
voile. linon. Fil de caton /in ou
organdi. georgette, Fi/ de
synthitique fin 11
Leger tricot. Fil de polyester jin
renforce avec du COtOIl
sy,1therique
Lainage. coton.
Fi! de soie 50
11
pique. serge.
Fit de coton au
tricot double.
50080
14
Moyen percale Fit de polyester
renforce al'ec du
COtOIl synthetique
50060
Denim, tweed. Fil de soie
50
14
gabardine, tissu Fil de caton
ou
de manteau et
40050
16
Epois
de rembourrage
HI de polyester
renforce avec
coton synthetique
40050
* En general, on utilise les fils fins et les aiguilles fines pour les tissus legers; les fils plus
gros et les aiguilles plus grosses pour les tissus epais. Toujours verijiez la grosseur du fil
et de l'aiguil/e sur un morcet1u du meme tissu que vous allez coudre.
*Utilisez Ie meme fil pour l'aiguille et la canette.
* En cousant les tissus extensibles. Ires legers et syntheriques. utilisez une aiguille 0
"POINTE BLEVE". Cette aiguille evite effectivement les sauts de points.
* En cousant les tissus tres legers. utilisez un morceau de papier place au-dessous pour
prevenir
la deformation du tissu.
Downloaded from https://needmanual.com/!

Removing or Inserting the Bobbin Case
Demontage et Remontage de fa Canette
Open the hook cover or the slide plate.
Ouvrir Ie capotdu crochet de la navette au fa plaque glissante.
Raise the needle by turning the balance
wheel toward
you.
Take out the bobbin case by holding the
latch.
Elevez I'aiguille en toumant Ie volant
vers IJOUS.
Retirer Ie battier de canette en Ie saisis-
sentpar son loquet.
When inserting the bobbin case, place
the horn into the recess of the hook
race.
Quand vous inserez fa navette, bien
placer
la protuberance du boitier de
canette dans
la fente de fa cage de fa
navette.
13
\
Downloaded from https://needmanual.com/!

Winding the Bobbin
Enfilage de la Bobine de Fil
Draw the thread from the spool. Pass the thread through the top cover thread guide. Guide the thread around the bobbin winder thread
guide. Insert the thread through the hole
in the bobbin, threading from inside to outside. Put the bobbin on the bobbin winder spindle, and
push
it to the right.
While holding the balance wheel with
your left hand, turn the stop motion knob toward you with the right hand.
With
the free end of the thread held in your hand, depress the foot control. Stop the machine when it has made afew turns, and cut the
thread close to the hole in the bobbin. Depress the foot control again. When the bobbin is fully wound, it will stop automatically.
Return the bobbin winder
to its original position by moving the spindle to the left, and cut the thread. Tighten the stop motion knob to
engage clutch.
Tirez Ie {il de la bobine. Passez Ie {if atravers Ie guide {il. Passer fe fif agauche, du guide fil du devidoir de la canette. Inserez Ie fil dans un
des trous de
fa bobine de la canette de l'interieur vers l'exterieur. Enfoncer cette bobine sur Ie pivot du bobineur et poussez vers la droile.
Tourner
Ie bouton de bfocage vers soi avec fa main droite tout en tenant Ie volant de la main gauche.
Tout
~n tenant Ie bout du fil dans votre main, avec votre pied, appuyer sur fe variateur de vitesse. Quand fa machine aura fait quelques tours,
arretez-la,
et coupez Ie [il libre pres du trou de la bobine. Appuyer sur Ie variateur de vitesse une seconde fois. Quand la bobine est
completementenroulee. elle s
'arrete automatiquement.
Replacer
Ie devidoir de fa bobine a sa position originale en poussant Ie pivot vers la gauche, et coupez Ie fil. Serrer Ie bouton de blocage pour
retablir Ie mouveme'nt de l'aiguille.
14
Downloaded from https://needmanual.com/!

Threading Bobbin Case
Enfilage du Boitier de Canette
CD Place the bobbin into the bobbin
case. Make sure the thread
unwinds
in the direction of arrow.
CD Mettre la eanette dans son boUier.
S 'assurer que Ie til se devide dans
Ie sens de la [leche.
®Pull the thread into the bobbin ®Draw the thread under the tension
case slot. springand into
the delivery eye.
* Leave about 10 cm (4 inches) of
free thread.
®Tirer Ie {il dans la fente du boWer ®Tirer Ie {il sous Ie ressort de
de canette. tension dans
Ie trou d'alimenta-
tion
dutil.
*Laisser environ 10 em (4 pouces)
de til depasser.
15
\\
Downloaded from https://needmanual.com/!

Threading the Machine
Enfilage de /a Machine
8
16
Raise the thread take-up lever to the highest position by turning the balance
wheel towards you.
Raise
the presser foot with the presser foot lifter and pass the thread in the order
from
CD to @.
CD Pass the thread through the top cover thread guide.
®Draw the thread around the thread gui«;le and down into the tension.
®Then down around the check spring holder.
@Firmly draw the thread from left to right over the take-up lever and
down into
the take-up lever eye.
~ Then down· through the lower thread guides.
oSlide the thread behind the needle bar thread guide on the left.
®Thread the needle from front to back.
Remonter Ie levier releveur de til completement en toumant Ie volant vers soL
Remonter Ie pied-de-biche puis passer Ie til dans l'ordre indique de <D d® .
CD Passez Ie fil dtravers Ie guide-fil.
®Passez Ie iiI autour du guide-fil ensuite en bas de la plaquette de tension.
®Puis sous cette plaquette et Ie remonter vers la droite.
@Passez fermement Ie fil de gauche ddroite au-dessus du levier puis en bas
dans ['adl du levier.
(§)(!) Ensuite en bas dans les guides a til interieurs.
oGlissez [e fil en arriere de la barre de I'aiguille dans Ie guide a fil gauche.
®Enfilez l'aiguille de devant vers l'arriere.
Downloaded from https://needmanual.com/!

Drawing Up Bobbin Thread
Comment Faire Remonter Ie Fit de la Canette
CD Raise the presser foot and hold the needle
thread Iightly with your left hand.
CD Remonter Ie pied et tenez Tegerement Ie fil
de l'aiguille avec fa main gauche.
@Turn the balance wheel slowly towards you
with your right hand until
the needle goes
down and
continue turning the balance wheel
until
the take-up lever is at its highest position.
Lightly draw
up the needle thread forming a
loop
of the bobbin thread.
@Tournez lentement Ie volant vers vous avec fa
main droit jusquaee que I'aiguille deseende.
Continuez
iJ tourner ie volant jusquaee que ·le
levier relever soit iJ fa position la pius elevee.
Retirez lentement Ie fil. de 1'aiguille en
formant
une boucle avec fil de la canette.
@Pull 15 cm (B") of both threads back and
under the presser
foot.
®Tirez 15 em (6") des deux fils vers ['amire
et sous Ie pied-de-biehe.
17
\
Downloaded from https://needmanual.com/!

To obtain better zigzag stitches, the
upper tension should be slightly
weaker
than ··in the· case of straight
sewing. The upper
thread should
appear slightly
on the reverse side of
the fabric.
Thread Tension for Zigzag Sewing
Reg/age de 10 Tension des Poin ts
en Zigzag
Tighten the needle thread
tension by moving
the dial
to ahigher number.
Loosen
the needle thread
tension by moving
the dial
to alower number.
Set
the desired
number of the
thread tension dial
at setting mark.
The needle thread
and the bobbin
thread should· interlock
in the center
of two layers of fabric
in straight
seams.
Balancing Needle Thread Tension
Balancer la Tension du Fi!
Le fil de I 'aiguille et Ie fil de fa canette
doivent s'entrelacer
au centre des deux
couches du tissu en points droits.
Regiez
Ie numero
desire sur
Ie ·cadran
de la tension, vis-a-
vis 1a marque de
reglage.
Reduisez 1a tension du fil
de I
'aiguille en bougeant Ie
cadran vers un numero
plus bas.
Se"ez la tension du fil de
l'aiguille en bougeant
Ie
cadran vers un numero
plushaut.
La tension du fil superieur doit etre
legerement plus
fa'ible pour {aire des
points en zigzag que· pour {aire des
points pour couture droite. Le fil
superieur
doit etre legerement visible
Ii l'envers du tissu.
18
Downloaded from https://needmanual.com/!