Janome MS3015 User manual

NST
ODEL

"iMPORTANT SAFETY
iNSTRUCTiONS"
"Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD
use."
"Read all instruction before using this sewing machine."
"'DAN GER-Toreduce the risk of electric shock:"
2_
3,
4_
"An appliance should never be left unattended when plugged in. Always
unplug this appliance from the .electric outlet immediately after using
and before cleaning."
"'Always unplug before relamping, Replace bulb with same type rated
15 Watts."
"Do not reach for the appliance that has fallen into water, Unplug
immediately."
"Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub
or sink° Do not place in or drop into water or other liquid."
"'WA RN ING-To reduce the risk of burns, fire, electric shock,
or injury to persons:"
2,
3_
"Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this
appliance is used by or near children."
"Use this appliance only for its intended use asdescribed in this manual,
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in
this manual."
"'Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into
water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service
center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment."
4. "Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep
ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from
accumulation of lint, dust, and loosecloth."
5. "Never drop or insert any object into any opening."
6. "Do not use outdoors."
7. "Do not operate where aerosol (spray} products are being used or where
oxigen is being administered,'"
8. "To disconnect, turn aH controls to the off {"O") position, then remove
plug from outlet,"
9. "'Do not unplug by pulling on cord. To unplu£, grasp the plug, not the
cord."
10. "Keep fingers away from all moving parts. Special care is required
around the sewing machine needle."
11. "Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the
needle to break,"
12. "Do notuse bent needles."
t3. "Do not pull or push fabric while stitching,
it may deflect the needle causing it to break."
14. "Switch the sewing machine off ("O") when making any adjustment in
the needle area, such as threading needle, changing needte, threading
bobbin, or changing presser foot, and the like,"
15. "Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when
removing covers, lubricating, or when making any other user servicing
adjustments mentioned in the instruction manuaL"
"SAVE-THESE INSTRUCTIONS"

OPERATING iNSTRUCTiON:
"For appliances with a polarized plug (one blade wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this ptug is intended to fit in a polarized outlet
only one way.
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
Do not modify the plug in any way."
"Foot Controller Model YC-482R or TJC-150 for use with Sewing Machine Model MS3015."
(For U. S. A. market only)

Do's and Don'ts LLHOSES A FAIRE ET _I EFTTER
!.
2,
Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not
turn your attention from the machine while it is running.
When leaving the sewing machine unattended, the main switch of the
machine must be switched off or the plug must be removed from the
socket-outlet.
].
Z
Garder toujours dl'espri[ Ie mouvemenl de _a-et-L.'ie_t vertical de
t'aiguille et se eom:entrer sur son travail torsque la machh_e est en
marehe.
Quand vous laissez la mach#_e sa_s surveillance, tou]ours fermer la
machitle out d#bmncher ta prise de couranL
3, When servicing the sewing machine, or when removing covers or
changing lamps, the machine must be disconnected from the supply by
removing the plug from the socket-outlet.
3. To,u/ours fermer la machbw ou ddbrancher la machine de souree
ext_!rieur du eoumnt dlectrique, quand vous rdparez la machine_ ou
quand vous enlevez le eapot pour ehanger l'ampoule.
4_ Do not place anything on the foot control, otherwise the machine will
start inadvertently, or the control or motor may burn out.
5, The maximum permissible power for the sewing lamp bulb is 15 watts.
6_ When using your sewing machine for the first time, place a piece of waste
fabric under the presser foot and run the machine without thread for a
few minutes. Wipe away any oil which may have appeared,
4. Ne rien d#poser sur ta commancte au pied ear eeta pourrait faire d_marrer
accidentellement Ia machine ou Jaire surehauy]'er excessivement ta
eommande ou le moteur.
5. La puissance maximum admissible pour l'ampoule est de 15 watts.
Lorsque lbn utilise la machine h coudre pour la premiOre lois, mettre un
bout de ehiZ[bn sous le pied et faire tourner la machine sans f!l pendant
quelques minutes. Essuyer routes les traces d'huiIe qui pourraient
apparaftre.

TABLE OF CONTENTS
SECTION |ESSENTIAL PARTS
Names of Parts ...................................... 4_5
Foot Storage Comparment ................................ 6
Extension Table (Accessory Box) ........................... 7
SECTION || GETT|NG READY TO SEW
Connecting the Machine to the Power Supply ................... 8
Foot Control ......................................... 9
Two Way Speed Control ................................. 9
Sewing Light ......................................... 9
Pressure Dial ........................................ 10
Dropping the Feed Dogs ................................ t0
To Snap On and Snap Off the Presser Foot .................... 11
To Detach and Attach the Foot Holder ....................... 12
Seam Guide Line ..................................... 12
Changing Needles ..................................... 13
Thread and Needle Chart ................................ 14
Winding the Bobbin ................................. 15_17
Thread the Machine ................................... 18
Drawing Up Bobbin Thread .............................. 19
Balancing Needle Thread Tension ........................... 20
Pattern Selector Dial ................................... 21
Stitch Length Dial .................................... 21
Reverse Stitch Lever ................................... 21
SECTION Ill BASIC SEWING
Straight Stitch Sewing .................................. 22
Changing the Sewing Directions ............................ 23
Zigzag Stitching ...................................... 23
SECTION IV UTiLiTY STITCHING
Overcasting ........................... .............. 24
Overedge Stitch ...................................... 25
Tricot Stitch ........................................ 25
Triple Strength Stitch .................................. 26
Buttonhole Stitching ................................. 27_28
Corded Buttonhole .................................... 29
Sewing Buttons ...................................... 30
Zipper Application .................................. 31_33
Blind Stitch Hemming .................................. 34
Rolled Hem ....................................... 35_36
SECTION V DECORATIVE STiTCHiNG
Stretch Stitch Patterns .................................. 37
Adjusitng Stretch Stitch Balance ........................... 37
Decorative Satin Stitch Patterns ........................... 38
Smocking .......................................... 38
Quilting ........................................... 39
Pin Tucking ......................................... 40
Shell Tuck .......................................... 41
Fagoting ........................................... 41
Applique ........................................... 42
Patch Work ......................................... 42
SECTION ¥[ CARE OF YOUR MACHINE
Cleaning the Bobbin Holder .............................. 43
Cleaning the Hook Race ................................. 44
Trouble Shooting ................................... 45"_46

TABLE DES" MA TIERES
SECI'ION I PIECES PRhVCIPALES
Nom_ des piOces .................................... 4 d 5
Compartiment de rangement d pied .......................... 6
Table d'extension (Boite de rangemet_t d'accessoires) .............. 7
SECTION II SE PREPARER ]1 COUDRE
Relier la machine au pouvoir ............................... 8
Vitesse de ta couture .................................... 9
Interrupteur coutissant .................................. 9
Lumi&e pour Ia couture ................................. 9
Cadran depression .................................... 10
Escamotage des griffes d'entraOzement ....................... 10
Changement du pied-de-biche ............................. 1I
Comment Enlever et Replacer ta Patte D'attache ................ 12
Guide de Couture ..................................... 12
Changer l'aiguilte ..................................... t3
Tableau des f!Is et des aiguilte ............................. 14
Enfilage de ta bobine de fil ............................ 15 d 17
Enfilage de Ia machine .................................. 18
Comment ??ire remonter le fil de la canette .................... 19
Batancer les tension du fil ................................ 20
SeleeWur des patrons ................................... 21
Selecteur de la tongueur du point ........................... 21
Lev&r de renverse ..................................... 2t
SECTION Iit RASES DE LA COUTURE
Le point droit ....................................... 22
Comment changer la direction de ta couture ................... 23
Le point zigzag ....................................... 23
SECTION IV LESPOINTS UTILITAIRES
Le sur]et ........................................... 24
Point de surfiI ....................................... 25
Point tricot ........ .................................. 25
Les points triple ...................................... 26
Coutures des boutonniOres ............................ 27d 28
Boutonni&es, eord&s .................................. 29
Coudre les boutons .................................... 30
S'application des fermerure-dclaire ....................... 31 d33
Point im,isibte ....................................... 34
_,rlet roulO...................................... 35 d36
SECTION V POINTS DECORA TIFS
Motifs d Poflzts Extensibtes ............................... 37
Comment balaneer les points extensibles ...................... 37
Points satins d_;eoratif_ ................................. 38
Nid d'abeille ........................................ 38
Capimnnage ........................................ 39
Nervure ........................................... 40
Bouillon& .......................................... 4t
Gans_ large ......................................... 41
AppliquO ........................................... 42
Rapi@age .......................................... 42
SECTION VI ENTRETIEN DE VOTRE MA CIIINE
Nettoyer le manehe d bobine ............................. 43
Nettoyage de la cage du crochet ........................... 44
En eas de difji'eutt_ ................................. 47 _48

Names of Parts
Noms des Pibces
1 Reverse stitch lever
2. Pattern selector dial
3Stitch length dial
4 Bobbin winder stopper
.5 Bobbin winder spindle
6 Spool holder {large)
7 Top cover
8 Flip-top sewing Tnstruction panel
9 Pressure dial
10 Thread tensien dial
11 Face plate
12 Check spring holder
13 Thread cutter
14 Sewing light
1[$ N0ed]e plate
16 Slide plate
17 Extension table
{Accessory storage box}
ESSENTIAL PARTS PIECES PRINCIPAL
Levier de renverse
Choix des motifs
Cadran de la tongueur du point
Butde d'arrdt du d_vidoir
D)vidoir de fuseau d bobine
Manehe d bobine (large)
La eapot sup_rieur
Panneau d'instmetion
Cadran de tension
Cadran de tension de fif
Capot frontal
Manehe d ressort
Coupe-fil
Lumikre de couture
Plaque d'aiguille
Plaque glissante
Table d'extension
(Bo_te de rangement d'aceessoire)
®

!8 Thread take up lever
19 Carrying handle
20 Ba]ance whee]
21 CEutch knob
22. Feed balance dial
23 Power £witch
24 Maehi[_e socket
25 Presser foot lifter
26 Needle clamp screw
27 Presser foot
28 Free arm
29 Drop feed lever
Levie_ d .ill
Manehe de" transport
Roue de balaneemen¢
Bouton de volant
Cadran de balance d'afimentation
Commutareur _pouvoir
La douitIe de la maehine
Pressoir d'el_vation de pied
Vis du _errage de t'aiguitle
Pied.de.biche
Bras libre
Lepieg d 'abaissement
___ {220 _ 240 V}
(120 V)
@
5

Foot Storage Compartment
Compartiment de Rangement _Pied
®®
®
Each presser foot and pocket is lettered
for easy identification and storage,
To achieve optimum sewing results, use
the foot recommended for each sewing
technique,
Chaque pied et poche est tettr_ pour
identification facile et rangement.
Pour obtenir un r_sultat maximum de
votre couture, servez-vous du pied
reeommand# pour chaque technique de
Couture.
®
®
®
1 Needle case
2. L. Quilter
3 G B1ind stitch hem foot
4 D, Hemmer foot
5 C, Overedge foot
6 E. Zipper foot
7 B. Transparent buttonhole foot
8 A. Zigzag foot
easier des ai,_illes
L: Piqu_
G: IS"ed d ouriet au point b_vislble
D: Pied _ ourlet
d\' Pied de sur/et
E: l_'ed _fermeture-delair
B: Pied d boutonniere transparent
A: Pied 0 zigzag
6

Extension Table (Accessow Box)
Table d'extension (Bofte de Rangement d'accessoires)
ExtensionTable
Table d'extension
The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for
free arm sewing.
La table d'extension a/oute de la sutfaee pour eoudre et peut _tre faeitement
enlevke.
F
t
For free arm sewing
Lift out the extension
illustrated. table,
For attaching the table
as Position the two pins of the storage
box on the base slit and push down
gently.
Accessory storage box
Bofte de Rangement d'aecessoires
Sewing accessoires are conveniently located
under the extension table,
eLes aecessoires de couture sont tocatis_s
sous la table d 'extension.
Pour eoudre au bras libre
Soulevez et entevez ta table d'extension
pour la couture, eomme illustr&
Pour remettre la table
Placez les deux t_es de la boite
d'aecessoires vis avis tes trous de la
base.

GETTING READY TO SEW
Connecting the Machine to the Power Supply
Relier ta Machine au Pouvoir
SE PREPARER ,_ COUDRE
Before connecting the power, make sure the vottage and number of cycles of the
machine conform to your electrical power,
Switch off the power, fit the nonreversible plug into the machine socket and
plug the machine into the power supply,
Switch on the power.
oFF
Avant de mettre te pouvoir, il faut s'assurer que ta tension dlectrique et te
hombre de cycles de la machine se eonJbrment _ta source extdrieure du courant
dleetrique.
Fermez le pouvoir, mettez la doui!Ie non-reversible darts ta machine et eonneetez
Ia machine darts l'alimentation.
Mettez le pouvoir.

Foot Control
Vitesse de la Couture
Sewing speed can be varied by the foot control.
The harder you press on the control, the faster the
machine runs.
Two Way Speed Control
lnterrupteur Coulissan t
f
Sewing speed range can be varied by the control
which is located either beside machine socket or on
foot control.
For HfGH speed range, set the switch at "HIGH"
mark.
For LOW speed range, set the switch at "LOW" mark.
* Do not move the switch when machine is running.
Sewing Light
LumiOre pour la Couture
The sewing light
face pMte.
• To remove,..
• To replace . ..
•To remove.,.
o To replace ..
is located behind the
Unscrew
Screw
Push and twist
counter-clockwise
Push and twist
clockwise
On peut eontrOler la vitesse de la couture avecla
commande de vitesse. Plus on appuie fortement sur la
p_date, plus la machine coud rite,
La vitesse de la couture peut #ire ehang#e par
f2nterrupteur coulissant situ# sur le eOt_ de ta douille
de la machine ou sur la commande de vitesse au pied.
Pour une vitesse rapMe, r@lez t'interrupteur d
"HIGH':
Pour une vitesse lente, rdglez l'interrupteur d 'ZOW".
* Ne pas d_placer l'interrupteur quand ta machine est
en fonction.
L'ampoule lumineuse pour ta couture est
placde _l'arrikm du capot frontal,
aPour Oter .,. Ddvisser
,Pour
remptacer ...Visser
•Pour 3ter,.. Poussez el tournez
dam te sens inverse
des aiguilles d'une
montre.
oPour
remptacer . . Poussez et tournez
clans le sens des
aigu illes d 'un e
monde.

Pressure Dial
Cadran de Pression
/J
The pressure dial should be set at "3" for regular sewing. Reduce the pressure
to "2" for appliques.
Set the pressure to "1" when sewing chiffon, lace, organdy and
other fine fabrics Velours and knits with a lot of stretch may also require a "1"
setting.
La cadran de pression devrait Otre d"3"' pour la couture rdguliOre. Rdduire ta
pression d '_ "pour les appliquds.
R_glez la pression d "1" quand vous eousez du chiffon, de la dentetle,
de lbrgandi et autres tissus ldgers. Les velours et tricots qui s_tirent peuvent
aussi ndcessitds une position "'1".
Dropping the Feed Dogs
Escamotage des Griffes d 'entrainement
Drop feed lever is located underneath of free
bed
Le levier d'abaissement est siO._dsous te bras libre.
arm
To raise the feed dogs,
push the lever to the
.... direction of arrow as illus
_/__ trated
"Pour relever les griffes,
poussez le tevier clans ta
,,,,,€_ direction de la flOche,
comme itlustrd.
For dropping the feed
=........ dogs, push the lever to the
_J direction of arrow as illus-
trated,
Pour escamoter tes grilles
"_"'" d'entrafnement, poussez le
levier clans la direction de
la flOehe, eomme illustrd.
....................... J
* Feed dog must always be up for normal sewing
* Les griffes d'entrafnement doivent toujours #tre retev_es pour la couture
normale.
10

To Snap On and Snap Off the Presser Foot
Changement du Pied-de-Biehe
To snapoff
Pour Dettacher le i_'ed=de=Biche
Turn the balance wheel toward you to
raise the needle to its highest position.
Raise the presser foot.
Press the red button on the back of
the foot holder.
The presser foot will drop off.
To snap on
Pour Attacher le Pied.de-Biche
J
When attaching the presser foot, the
pressure dial should always be at
position "3". Place the presser foot so
the pin on the foot lies just under the
groove of the foot holder.
Lower the foot holder to lock the
foot in place.
To snap on the zipper foot
Pour A ttacher le Pied &Fermeture.Eclaer
Fit the pin located at the rear of the
presser foot into the groove at the rear
of the foot holder.
Lower the foot holder.
Tournez le volant vers vous pour lever
t'aiguilte d la position ta plus _;tevde.
Levez le pied-de-biehe.
Pressez le bouton rouge d t'arriOre du
manche du pied. Le pied.de-biche
tombera.
La cadran de pression devrait Otre
?_"3".
Plaeez te pied-de-biche est sous
l'orniere du manche du pied. Baissez
Ie manehe du pied pour bloquer le
pied en place.
Placez ta chevilte Iocalis_e d l'arriOre
du pied-de-biche duns l'arri_re du pied,
Piacez le pied-de-biche sous le manche
du pied pour que la cheville d t'avant
du pied-de-biche vienne direetemeltt
sous lbrniOre du manehe du pied.
Baissez le pied-de-biehe.
11

To Detach and Attach the Foot Holder
Comment Enlever et Replacer la Patte D'attache
To Detach To Attach
D_pose Pose
f
Remove the thumb screw by
turning the screw counter-
clockwise with the screwdriver.
.......... J
Align the hole in the foot
holder with the threaded hole
in the presser bar and fit the
foot holder screw into the
hole. Tighten the screw by
turning it clockwise.
Retirez la vise en toumant dans
le sens des aiguiltes d'une
montre avec un tournevis,
Enlignez [e trou darts le pied de
pression avec [e trou dates ta
barre de pression et fixez la vis
darts &, trou, Serrez la vi._"en
tournant dates le sens des
aiguittes d'une montre,
12
Seam Guide Line
Guide de Couture
The numbers on the needle plate indicate
the distance between the center needle
position and the line.
The numbers in the front indicate in
millimeters.
The numbers in the back indicate in
inches.
Les nunkros sur la plaque aiguille indique
la distance entre la ligne et Ia position
centre de l'aiguille.
Les numc;ros avant sont #_diquds en
millimOtres.
Les numdros arrifres sont bMiqu_,s en
pouees.

Changing Needles
Changer L biguille
f
K,
Raise the needle by turning the
balance wheel toward you and lower
the presser foot.
Turn off the power switch,
Elevez !'aigTzille en tournant le volant
vers vous et fermez la prise de courant.
Loosen the needle clamp screw by turning it toward you,
Remove the needle from the clamp.
Insert the new needle into the needle clamp with the fiat side away from you.
When inserting the needle into the clamp, push it up as far as it wilt go and
tighten the clamp screw firmly with the screwdriver.
Desserrez D vis du crampon de tbiguUle en ta tournant vers vous.
Enlevez t'aiguille du erampono
Ins#fez une nouvelte aigrette clans le crampon avee le cOt_ plat contraire d vous.
@tand vous ins_rez l_iguille darts le crampon, poussez-ld vers le haut te plus
possible et serrez la vis du crampon fermement.
13

Thread and Needle Chart Tableau des Fils et des Aiguilies
Light
weight
Medium
weight
Heavy
weight
Fabrics
Crepe de Chine, Voile
Lawn, Organdy, Georgette,
Tricot
Linens, Cotton, Pique,
Serge, Double Knits,
Percale
Threads
Fine Silk
Fine Cotton
Fine Synthetic
Denim, Tweed, Gabardine,
Coating, Drapery and
Upholstery Fabric
Fine Cotton Covered
Polyester
50 silk
50 to 80 Cotton
50 to 60
Synthetic
Cotton Covered
Polyester
50 silk
40 to 50 Cotton
40 to 50 Synthetic
Cotton Covered
Polyester
Needle Size
9
or
1!
11
or
14
14
or
16
• In general fine thread and needles are used for sewing thin fabrics, and thicker threads
and needtes are used for sewing heavy fabrics. Always test thread and needle size on a
smait piece of fabric which will be used for actual sewing,
•Use the same thread for needle and bobbin.
•When sewing stretch, very fine fabrics and synthetics, use a BLUE TIPPED needle.
The blue tipped needle effectively prevents skipped stitches+
• When sewing very fine fabrics, sew over a piece of paper to prevent yarn distortion.
EpaL_seur
Ldger
Moyen
Epais
Tis, ru
_:pe de chine,
voile, litton,
organdi, georgette,
trico L
Lainage, coton,
pique, serge,
tricot double,
percale
Denim, tweed,
gabardine, tis_l_
de manteau et
de rein haurrage
Fil
Fil de sole .fin
Fil de colon fin
Fil de synthdtique
f:n
Fit de polyester fin
renfored avec du colon
FiI de ._oie 50
Fi! de colon
50 h 80
bTl de polyester
t_'nfotz'# a_'ee du
eoton .Tynthdttque
50 _60
FiI de sole 50
Fil de colon
40 _50
bT1de polyester
renfored avee
eoton .vynthdtique
40 d 50
9
OU
11
tl
o_
14
14
oH
16
En g_n{raL on utilise los fils fins et les aig_xitles fines pour los tissus lOgers: los ills plus
gros et los aiguittes plus grosses pour tes tissus Opals. Toujours v_r_fiez la grosseur du fil
et de l'aiguilte sur un morceau du rn_me tissu que vous allez coudre,
Udlisez le re#me fil pour l "aiguifte etla eanette.
En cousant los tiss_s extensibles, trOs fkgers et ._Tnth(tiques, utifisez une aiguille ?_
"POLVTE BLEUE". Cette aiguitte #_ite effectivement los sauts de points'+
En cousant los tL_ms trds tdgers, utilisez un morceau de papier pfacd au-dessous pour
prkvenir Ia dt_formation du tissu,
14

Winding the Bobbin
Enfilage de la Bobine de Fil
Horizontal Spool Pin
Pivot Horizontal
Ordinary Spool Bobine Ordi_re
Lift up the spool pin. Place the spool of thread on the holder with the thread
coming off the spool as shown.
Attach the large spool holder pressing it firmly against the thread spool.
* The small spool holder is used with narrow or small thread spools.
Additional Spool Pin
Pivot Additionnel
The additional spool pin is used to
wind extra bobbins without
unthreading the machine.
To use, insert the additional spool pin
in the hole. Paace the felt and the
spool on the pin.
Removing the Bobbin
Enlever la Bobine
f
Gently slide the hook cover plate
release button to the right, and remove
the cover plate.
Lift out the bobbin.
Levez le rouleau. Placez la bobine de fil sur le manche avee le f!l sortant du
rouIeau eomme montrd. Attachez te manehe large du routeau te pressant
fermement eontrete routeau de fit.
Le manehe dtroit du rouleau est utilisd avec des bobines _tfil dtroites ou petites.
La cheville de routeau additionnelle est
utilis_e pour enfiler des bobines en
surplus sans ddsenfiler la machine.
Pour utiliser, ins_rez la cheville de
rouleau additionnelle darts te trou.
Plaeez le feutre et le rouleau sur la
cheville.
Poussez doucement le bouton de la
plaque eonvrant le crochet et retirez
eelle-c£
Retevez ta bobine.
15

Threading the Bobbin Winder
Enf!Ter le Ddvidoir
@ Pull the clutch knob away from the machine to disengage
clutch.
(_) Draw the thread from the spool.
_) Guide the thread around the thread guide.
(_) Guide the thread around the bobbin winder thread guide.
(_ Insert the thread through the hole in the bobbin, threading
from the inside to the outside.
@Tirez le bouton de volant pour arr_ter le mouvement de
l'aiguiIle.
@Tirez lefildela bobDte.
@Guid_ te.fi't vers le guide fiL
@Guidez le ¢_'Ivers le guide fit du d{vidoir de la eanette,
@h_sOrez te fil clans h:' trou de la bohme de t'int_rieur
l'ex t{rieu_:
16
®
@
®
®
Put the bobbin on the bobbin winder spindle, and push it to the right.
_Jr u, w___
t
With the free end of the thread held in your hand, depress the foot control.
Stop the machine when it has made a few turns, and cut the thread close to the hole in the
bobbin. Depress the foot control again, When the bobbin is fully wound, it will stop auto-
matical]y.
Return the bobbin winder to its original position by moving the spindle to the left, and cut the
thread as shown.
Push in the clutch knob to engage clutch.
* The machine will not sew until the clutch knob is pushed in.
®Ptacez la bobine sur te pivot du bobineur et vous poussez r_ers la droite.
@Avec le bout du fit tenu dans votre main, pressez le con#_te du pied.
Arr_te.z la rnachine quand elle aura fair quetques tours, et coupez le fit libre pros du trbu de la
bob#_e. Pressez le eontrf)le du pied une seeonde lois. Quand Ia bobine est eomplOtement
enroul_e, erie va s'arr_ter automatiquement.
®Retoumez te d_vidoir d bobble d sa position originale en bougeant le fuseau vers lagauehe, et
coupez te fil comme monrr_;.
®Poussez fe bouton de volant pour rembtb" te mouvement de t'aig-uilte.
*La machine ne pou_ra pas eoudre rant que le bcmmn est pouss_.

inserting the Bobbin
InsUrer la Bebine
Place the bobbin in the bobbin holder
with the thread running counter-
c_ockwise.
Guide the thread into the notch A
on the front side of the bobbin holder.
Draw the thread to the left sliding it
between the tension spring blades.
Continue to draw the thread lightly
until the thread slips into notch 8 , Pull out about 15 cm (6") of thread' and attach the hook cover plate.
Pfaeez la bobine sur le manche iz
bobble avec te fil courant cornme les
aiguiltes d'une montre.
Guidez le fil clans la coche A sur te
devant du manche a bobine.
Tirez te fiI vers la gauche, te levant
entre tes lames de tension,
Continuez de tirer lentement sur te
fit jusqu '_ ce que le f!l gtisse clans ta
eoehe 8.
Tirez environ 15 cm (6") de ./il et
replaeez la plaque couvrant le crochet,
t7