Jaquet Droz TROPICAL BIRD REPEATER User manual

...1...
TROPICAL BIRD REPEATER

...2...
TECHNICAL DATA TROPICAL BIRD REPEATER
Model TROPICAL BIRD REPEATER
Reference J0330xxxx
Caliber Jaquet Droz RMA89
Power reserve 48 hours
Number of jewels 86
Glass Anti-reflective sapphire crystal
Display Off-center hours and minutes at 12 o’clock

...3...
INSTRUCTIONS FOR USE TROPICAL BIRD REPEATER
S
1 2
The crown has two positions
Neutral position
Time-setting position
S
Slide (located at 9 o’clock)
Starting the watch
Crown in position .This position
allows you to restart the hand-
wound mechanical movement by
turning the crown upwards (▲)
for about 21 turns so that it is
fully wound (48 hours of reserve
power).
Important note: It is recom-
mended to do this before every
use. When the watch spring is
fully wound, a slight resistance
can be felt.
Setting the time
Pull out the crown to position .
Turn the crown upwards (▲)
or downwards (▼) to move the
hands to the required time.
After this operation, push the
crown back to position; then
turn the crown downwards (▼)
to ensure it turns freely.
After this operation, push the
crown back to position; then
turn the crown downwards (▼)
to ensure it turns freely.
Minute Repeater Function
Pull out the crown to position .
Press the slide (S) protruding
from left-hand side of the watch,
located at 9 o’clock, downwards
(▼). Release the slide (S) to acti-
vate the repeater mechanism.
This minute repeater sounds the
hours,quarter hours and minutes
with three different tones.
Important note: Do not move
the hands while the minute
repeater is activated.This would
risk breaking certain parts of the
movement.Wait for the striking
to finish before setting the time.
Reminder: This watch is not
water-resistant.

...4...
RESONANCE SUPPORT INSTRUCTIONS FOR USE
TROPICAL BIRD REPEATER
The resonance support amplifies the sound made by minute repeater or striking watches.
In order to perfectly communicate the residual vibrations of the watch case, press the watch against the resonance support (from position A
to position B) during the activation of the minute repeater function or the striking mechanism, so as to benefit from an amplification of the
sound. Its conical shape adapts to all bracelet sizes and thus ensures a solid hold of the watch.
The resonance support may be used like a sound display by setting the watch on top of it.
This musical work of art – made of natural wood from the Swiss Jura region – must be handled and cared for according to the following
recommendations: because the exceptional sound board acting as a vibrating membrane is made from spruce, and the base from beech and
white fir, it is advisable to avoid exposure to overly dry places or sources of heat (solar rays, radiators, display cases, etc.), so as to preserve
its sensitivity and efficiency.
A
B

...5...
DONNÉES TECHNIQUES TROPICAL BIRD REPEATER
Modèle TROPICAL BIRD REPEATER
Référence J0330xxxx
Calibre Jaquet Droz RMA89
Réserve de marche 48 heures
Nombre de rubis 86
Verre Saphir, traité anti-reflets
Affichage Heures et minutes décentrées à 12 heures

...6...
INSTRUCTIONS D’UTILISATION TROPICAL BIRD REPEATER
La couronne a deux positions
Position neutre
Position de réglage de l’heure
S Verrou (situé à 9 h)
Mise en marche de la montre
Couronne en position . Cette
position vous permet de remettre
en marche le mouvement méca-
nique à remontage manuel en
tournant la couronne vers le
haut (▲) environ 21 tours pour
un remontage complet (48 heures
de réserve de marche).
Important : Il est recommandé
de le faire avant chaque utilisation.
Lorsque le ressort de la montre
est totalement remonté, on
rencontre une légère résistance.
Réglage de l’heure
Placer la couronne en position .
Tourner la couronne vers le haut
(▲) ou le bas (▼) pour déplacer
les aiguilles jusqu’à ce qu’elles
indiquent l’heure souhaitée.
Pour un réglage précis de l’heure,
s’assurer que le dernier réglage
des aiguilles soit effectué en tour-
nant la couronne vers le haut (▲).
Une fois cette opération termi-
née, remettre la couronne en
position . Tourner ensuite la
couronne vers le bas (▼) pour
vérifier qu’elle tourne librement.
Fonction Répétition Minutes
Mettre la couronne en position .
Pousser le verrou (S) dépassant
du côté gauche de la montre et
situé à 9 h vers le bas (▼). Relâ-
cher le verrou (S) pour activer le
mécanisme de répétition. Cette
répétition minutes sonne les
heures, les quarts d’heure et les
minutes sur trois tons différents.
Important : Ne pas déplacer
les
aiguilles lorsque la répétition
minutes est activée. Cette action
risquerait de casser certains élé-
ments du mouvement.Attendre la
fin de la sonnerie avant d’effectuer
un réglage de l’heure.
Rappel : Cette montre n’est pas
étanche.
S
1 2

...7...
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU SUPPORT DE RÉSONANCE
TROPICAL BIRD REPEATER
Le support de résonance pour montres répétition minutes ou à sonnerie permet de révéler et d’amplifier le son musical.
Afin de communiquer parfaitement les vibrations résiduelles du boitier de la montre, il convient de plaquer la montre sur le support (de la
position Avers la position B), de manière à bénéficier d’une amplification du son, lors de la mise en marche de la fonction répétition minutes
ou de la sonnerie. De forme conique, il s’adapte à toutes les tailles de bracelets et permet ainsi une fixation ferme de la montre.
Le support de résonance peut être utilisé comme présentoir sonore, en laissant la montre installée dessus.
S’agissant d’une œuvre d’art musicale composée de bois naturels de la région du Jura suisse, le support de résonance doit être manipulé et
conditionné selon les recommandations suivantes: en intégrant l’exceptionnel épicéa d’harmonie servant de membrane vibrante et, pour
son socle, du hêtre et du sapin blanc, il convient d’éviter toute exposition dans un endroit trop sec ou près d’une source de chaleur (rayons
solaires, radiateurs, vitrines…) ceci afin d’en conserver la sensibilité et l’efficacité.
A
B

约 48 小时
...8...

...9...
S
1 2
48

...10...
A
B

...11...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ TROPICAL BIRD REPEATER
Модель TROPICAL BIRD REPEATER
Артикул J0330xxxx
Калибр Jaquet Droz RMA89
Запас хода 48 часов
Количество камней 86
Стекло Сапфировое с антибликовым покрытием
Стрелки Часовая и минутная стрелки напротив метки «12 часов»

...12...
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TROPICAL BIRD REPEATER
Заводная головка имеет два
положения
Нейтральное положение
Положение для установки
времени
S Рычажок (в положении
«9 часов»)
Завод
Заводная головка в положе-
нии . В данном положении
можно завести механизм
с ручным заводом, вращая
заводную головку вверх (▲) .
В среднем для полного завода
(запас хода 48 часов) доста-
точно 21 оборота.
Важно! Рекомендуется выпол-
нять данную операцию каж-
дый раз перед тем, как надеть
часы на руку. По достижении
полного завода вы почувству-
ете небольшое сопротивле-
ние пружины.
Установка времени
Переведите заводную головку в
положение .
Вращайте головку вверх (
▲ )
или вниз (
▼ ) до установки
нужного времени.
Для точной установки вре-
мени последнее перемещение
стрелок должно быть выпол-
нено вращением заводной
головки вверх (▲).
По завершении операции вер-
ните заводную головку в поло-
жение . Поверните головку
вниз (▼), чтобы удостове-
риться, что она вращается
свободно.
Функция минутного репетира
Установите заводную головку в
положение .
Передвиньте рычажок (S)
на левой стороне корпуса
(напротив метки «9 часов»)
вниз (▼). При отпускании
рычажка (S) механизм репе-
тира придет в действие. Он
отбивает время с точностью
до минуты с помощью трех
различных тонов для часов,
четвертей часа и минут.
Важно! Запрещается перево-
дить стрелки во время работы
репетира. Это может привести
к повреждению механизма
часов. Для установки времени
дождитесь окончания работы
механизма.
Следует помнить: Эти часы
не являются водонепроница-
емыми.
S
1 2

...13...
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ АКУСТИЧЕСКОГО РЕЗОНАТОРА
TROPICAL BIRD REPEATER
Применение акустического резонатора позволяет усилить громкость и гармоничность звучания минутного репетира часов.
Для того чтобы максимально точно передать вибрации корпуса часов, наденьте их на резонатор (от положения A к положению B),
который будет усиливать звучание минутного репетира или механизма боя. Коническая форма резонатора позволяет надежно закре-
пить на нем часы с ремешком любого размера.
Резонатор также можно использовать в качестве подставки для демонстрации часов.
Данный резонатор представляет собой музыкальное устройство тонкой работы, изготовленное из натуральной древесины родом из
швейцарского региона Юра: его вибрирующая мембрана сделана из ели с превосходными резонансными характеристиками, а основа –
из бука и белой пихты. Резонатор требует бережного обращения. Не следует держать его в слишком сухом месте или в условиях
повышенной температуры (на витрине под прямыми лучами солнца, возле источников тепла типа радиаторов и т. д.) – это может не-
гативно сказаться на его функциональных свойствах.
A
B

...14...
48

...15...
S
1 2
リューズには2つのポジション
があります
通常のポジション
時刻のセット
S
プッシュレバー （9時位置）
ゼンマイの巻き上げ
リューズがポジション にある
とき、手巻きムーブメントを
手で巻くことができます。この
位置で、リューズを奥(
▲ )に回
してください。ゼンマイは、
停止状態からおよそ21回転で
巻き上がり、約48時間動き続
けます。
重要：ご使用前にゼンマイの
巻き上げを必ず行うことをお
勧めしております。また、ゼ
ンマイが巻き上がるとリュー
ズに負荷が感じられます。
時刻のセット
リューズをポジション②に引
き出します。この位置でリュ
ーズを奥(▲)、または手前(
▼ )
に回転させて行う必要があり
ます。
時刻を合わせたら、リューズ
をポジション に押し戻しま
す。操作を終えたのち、リュ
ーズを（ポジション で）も
う一度手前（
▼ ）に回し、空
回りすることを確認してくだ
さい。
ミニッツリピーター機能
リューズがポジション①の位
置であることを確認します。
ミニッツリピーター機構を作
動させるために、ケース左側
9時位置にあるスライドSを
最後まで確実に押し下げ、手
放します。このミニッツリピ
ーターのチャイムの音が、1
時間、1/4時間（15分）、1分
といった異なる音色で時刻を
知らせます。
重要：機械部品を破損させ
る恐れがありますので、ミ
ニッツリピーターが作動し
ている間は、時刻合わせや
針を動かす操作を行わない
でください。時間調整は、
チャイムが完全になり終わ
ってから行ってください。
ご注意：この腕時計は非防
水です。

...16...
A
B

...17...
TECHNISCHE DATEN TROPICAL BIRD REPEATER
Modell TROPICAL BIRD REPEATER
Referenz J0330xxxx
Kaliber Jaquet Droz RMA89
Gangreserve 48 Stunden
Lagersteine 86 Rubine
Glas Saphir, entspiegelt
Anzeigen Stunden und Minuten dezentral bei 12 Uhr

...18...
BEDIENUNGSANLEITUNG TROPICAL BIRD REPEATER
Krone mit zwei Positionen
Position in Grundstellung
Position zum Einstellen der
Uhrzeit
S Drücker (bei 9 Uhr)
Aufziehen der Uhr
Krone in Position
. In dieser
Position lässt sich das Uhrwerk
mit Handaufzugsmechanik wieder
in Gang setzen, indem die Krone
in Richtung oben (▲) gedreht
wird, mit rund 21 Umdrehungen
für das vollständige Aufziehen
(48 Stunden Gangreserve).
Zu beachten: Die Uhr sollte
vor jedem Tragen aufgezogen
werden. Die Feder der Uhr ist
vollständig aufgezogen, wenn sich
ein leichterWiderstand spüren lässt.
Einstellen der Uhrzeit
Die Krone in Position ziehen.
Die Krone nach oben (▲) ode
r
unten (▼) bewegen,um die Zeiger
auf die gewünschte Uhrzeit z u
drehen.
Um die Uhrzeit präzise einzu-
stellen, sollte die letzte Justierung
der Zeiger durch ein Drehen der
Krone nach oben (
▲ ) erfolgen.
Danach muss die Krone wieder
auf die Grundstellung gebracht
werden.In dieser Position 1 wird
sie dann leicht nach unten (
▼ )
bewegt, um zu überprüfen, ob
sie sich frei drehen lässt.
Funktion Minutenrepetition
Die Krone ist in Position .
Den links seitlich bei 9 Uhr
angebrachten Drücker (S) nach
unten (
▼ ) bewegen.
Den Drücker (S) wieder loslas-
sen, um die Repetiermechanik
zu aktivieren. Diese Minuten-
repetition schlägt die Stunden,
Viertelstunden und Minuten mit
drei unterschiedlichenTönen an.
Zu beachten: Die Zeiger dürfen
nicht verstellt werden, solange
die Minutenrepetition aktiviert
ist. Dabei könnten bestimmte
Teile des Uhrwerks beschädigt
werden. Das Ende des Schlagens
ist abzuwarten, bevor die Uhr-
zeit eingestellt werden kann.
Zur Erinnerung: Diese Uhr ist
nicht wasserdicht.
S
1 2

...19...
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS RESONANZGESTELL
TROPICAL BIRD REPEATER
Mit dem Resonanzgestell lässt sich der musikalische Klang von Uhren mit Minutenrepetition oder Schlagwerk verstärken.
Um die Restvibrationen des Gehäuses perfekt zu übertragen, sollte die Uhr (von Position Anach Position B) fest auf den Träger geschoben
werden. So kann eine Klangverstärkung erreicht werden, wenn Minutenrepetition oder Schlagwerk aktiviert sind. Die konische Form des
Trägers ermöglicht eine Verwendung bei Armbändern jeder Größe und eine sichere Fixierung der Uhr.
Das Resonanzgestell kann als tönender Schaukasten zum Einsatz kommen, wenn die Uhr daran angebracht bleibt.
Da es sich um ein musikalisches Kunstwerk aus natürlichen Hölzern des Schweizer Jura handelt,sind für Handhabung undAufbewahrung des
Resonanzgestells folgende Empfehlungen zu beachten: Da die schwingende Membran aus der außergewöhnlichen Tonfichte und der Sockel
aus Rotbuche und Weißtanne bestehen, sollte das Resonanzgestell nie an einem zu trockenen Ort oder in der Nähe einer Wärmequelle
(Sonneneinstrahlung, Heizkörper, Schaufenster ...) positioniert werden, um die Empfindlichkeit undVerstärkung nicht zu beeinträchtigen.
A
B

...20...
TEKNİK BİLGİLER TROPICAL BIRD REPEATER
Model TROPICAL BIRD REPEATER
Referans J0330xxxx
Kalibre Jaquet Droz RMA89
Güç rezervi 48 saat
Mücevher sayısı 86
Saat camı Sar, yansıma yapmayacak ekilde ilenmi
Ekran 12 konumunda saat ve dakika sayacı