Jaquet Droz GRANDE SECONDE DUAL TIME User manual

GRANDE SECONDE DUALTIME

TECHNICAL DATA GRANDE SECONDE DUAL TIME
Model GRANDE SECONDE DUALTIME
Reference J0160xxxxx
Calibre Jaquet Droz 2663H24
Power reserve 68 hours
Number of jewels 42
Case Steel,18-carat white or red gold
Diameter: 39 mm / 43 mm
Watch glasses Sapphire, glareproofed
Display Off-centered hours and minutes at 12 o’clock
Off-centered large seconds at 6 o’clock
Off-centered date hand at 6 o’clock
Off-centered 24-hour reference time zone indication at 6 o’clock
Water-resistant To 3 bar (30 metres)

INSTRUCTIONS FOR USE GRANDE SECONDE DUAL TIME
The crown has three
positions
Neutral position
Position for setting local
time and correcting the
date of the local time
Position for setting the
time for the reference
time zone (24-hour
counter at 6 o’clock)
Starting the watch
Crown in position . This
position enables you to
restart the self-winding
movement manually by
turning the crown upwards
().
Important note: Do it
before each use (minimum
40 turns).
Setting the time
(reference time zone,
24-hour counter at
6 o’clock)
Pull the crown out to po-
sition
. Turn the crown
upwards ( ) to move the
hands to the required time.
Important note:The 24-
hour indication is linked to
the reference time zone.
For accurate time-setting,
ensure that the last adjust-
ment is made by turning
the crown upwards ( ).
After this operation, push
the crown back to position
. Turn the crown down-
wards ( ) to make sure it
turns freely.
Important note: In time-
setting position for the ref-
erence time zone (position
), do not turn the crown
downwards ( ).
Correcting the date of
the local time
Pull the crown out to po-
sition . Then, depending
on the chosen date, turn
the crown upwards ( ) to
move the local time hand
forward to the required
date.
Correcting the local
time
Pull the crown out to posi-
tion .Then, depending on
the chosen time zone, turn
the crown upwards ( ) to
move the local time hand
forward to the required
time.
After this operation, push
the crown back to position
. Turn the crown down-
wards ( ) to make sure it
turns freely.
Kindly remember: This
watch is guaranteed water-
resistant to 3 bar (30 me-
tres),provided the crown is
in position .

DONNÉES TECHNIQUES GRANDE SECONDE DUAL TIME
Modèle GRANDE SECONDE DUALTIME
Référence J0160xxxxx
Calibre Jaquet Droz 2663H24
Réserve de marche 68 heures
Nombre de rubis 42
Boîtier Acier, or rouge ou gris 18 carats
Diamètre: 39 mm / 43 mm
Verre Saphir, traité anti-reets
Afchage Heures et minutes de l’heure locale décentrées à 12 heures
Grande seconde décentrée à 6 heures
Date par une aiguille décentrée à 6 heures
Indication de l’heure de référence sur 24 heures décentrée à 6 heures
Étanchéité Jusqu’à 3 bar (30 mètres)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION GRANDE SECONDE DUAL TIME
La couronne a trois
positions
Position neutre
Position de réglage de
l’heure locale et de
correction de la date
de l’heure locale
Position de réglage de
l’heure de référence
(compteur 24h à
6 heures)
Mise en marche de la
montre
Couronne en position .
Cette position vous per-
met de remettre en marche
le mouvement à remontage
automatique manuellement
en tournant la couronne
vers le haut ( ).
Important :À faire avant
chaque utilisation (40 tours
minimum).
Réglage de l’heure
(heure de référence,
compteur 24h à
6 heures)
Placer la couronne en
position .Tourner la cou-
ronne vers le haut ( ) pour
déplacer les aiguilles jusqu’à
ce qu’elles indiquent l’heu-
re souhaitée.
Important :L’indication
sur 24 heures correspond à
l’heure de référence.
Pour un réglage précis de
l’heure, s’assurer que le
dernier réglage soit effec-
tué en tournant la cou-
ronne vers le haut ( ).
Une fois cette opération
terminée, remettre la cou-
ronne en position .Tour-
ner ensuite la couronne
vers le bas ( ) pour vérier
qu’elle tourne librement.
Important :En position de
réglage de l’heure de réfé-
rence (position ), ne pas
tourner la couronne vers le
bas ( ).
Correction de la date
de l’heure locale
Placer la couronne en
position . Puis, selon la
date choisie, tourner la
couronne vers le haut ( )
pour faire avancer l’aiguille
des heures locales jusqu’à
la date souhaitée.
Correction de l’heure
locale
Placer la couronne en posi-
tion . Puis, selon le fuseau
horaire choisi, tourner
la couronne vers le haut
() pour faire avancer les
aiguilles jusqu’à l’heure
souhaitée.
Une fois cette opération
terminée, remettre la cou-
ronne en position .Tour-
ner ensuite la couronne
vers le bas ( ) pour vérier
qu’elle tourne librement.
Rappel :Cette montre est
garantie étanche jusqu’à
3bar (30 mètres), à condi-
tion que la couronne soit
en position .

技术规格 GRANDE SECONDE DUAL TIME
表款 GRANDE SECONDE DUALTIME
编号 J0160xxxxx
机芯 Jaquet Droz 2663H24
动力储存 约68 小时
宝石轴承 42
表壳 精钢，18K红金或白金
直径：39毫米/43毫米
表镜 防眩处理蓝宝石水晶
显示 12点钟位置设偏心当地时间小时和分钟盘
6点钟位置设偏心大秒针
6点钟位置设偏心指针式日期显示
6点钟位置设偏心24小时参考时间显示
防水深度 3巴（30米）

使用说明 GRANDE SECONDE DUAL TIME
表冠有三个位置
中间位置
当地时间设定和日期调
校位置
参考时间设定位置（6点
钟位置设24小时显示盘）
启动腕表
当表冠处于位置 ，向上
()旋转表冠，即可手动重
启自动上链机芯。
重要提示 ：每次使用前请旋
转表冠（最少40圈）。
设定时间（参考时间，6点
钟位置设24小时显示盘）
将表冠拔出到位置 ，向上
()旋转表冠，将指针调校
到想要的时间。
重要提示 ：24小时显示对应
参考时间。
为保证时间设定的精确性，请
向上( )旋转表冠进行最后
一次指针调校。
操作完成后，将表冠推回位
置；然后向下( )旋转表
冠，确保其能旋转自如。
重要提示 ：处于参考时间设
定位置时（位置 ），请勿
向下()旋转表冠。
调校当地日期
将表冠拔出到位置 。然
后，根据选定的日期，向上
()旋转表冠，使当地时间
指针向前移动，直至显示所
需日期。
调校当地时间
将表冠拔出到位置 。然
后，根据选定的时区，向上
()旋转表冠，使指针向前
移动，直至显示所需时间。
操作完成后，将表冠推回位置
；然后向下( )旋转表冠，确
保其能旋转自如。
请谨记：只有当表冠处于
位置 ，此款腕表方能达
到所保证的防水深度3巴
（30米）。