Jaquet Droz GRANDE SECONDE DEADBEAT User manual

GRANDE SECONDE MORTE
Grande Seconde Morte.indd 1 23.09.15 09:33

TECHNICAL DATA GRANDE SECONDE DEADBEAT
Model GRANDE SECONDE DEADBEAT
Reference J00803xxxx
Calibre Jaquet Droz 2695SMR
Power reserve 38 hours
Number of jewels 34
Case Steel,18-carat white or red gold
Diameter: 43 mm
Watch glasses Sapphire, glareproofed
Display Off-centered hours and minutes at 12 o’clock
Large central independent seconds hand
Retrograde date display with hand at 6 o’clock
Water-resistant To 3 bar (30 metres)
Grande Seconde Morte.indd 2 23.09.15 09:33

The crown has three
positions
Neutral position
Date-correction position
Time-setting position
Starting the watch
Crown in position . This
position enables you to re-
start the self-winding move-
ment manually by turning the
crown upwards ( ).
Important note:Do it be-
fore each use (minimum 40
turns).
Setting the time
Pull the crown out to po-
sition . Turn the crown
downwards ( ) to move the
hands to the required time.
For accurate time-setting,
ensure that the last adjust-
ment of the hands is made in
a clockwise direction.
After this operation, push
the crown back to position
. Turn the crown down-
wards ( ) to make sure it
turns freely.
Correcting the date
Pull the crown out to posi-
tion . Turn the crown up-
wards ( ) until the required
date.
It is indispensable to set the
watch to time before making
the date correction.
Important note: Once the
time-setting is complete, the
date correction must not
under any circumstances be
done while the watch shows
the time between 11 pm and
4 am.
Kindly remember: This
watch is guaranteed water-
resistant to 3 bar (30 me-
tres), provided the crown is
in position .
INSTRUCTIONS FOR USE GRANDE SECONDE DEADBEAT
Grande Seconde Morte.indd 3 23.09.15 09:33

DONNÉES TECHNIQUES GRANDE SECONDE MORTE
Modèle GRANDE SECONDE MORTE
Référence J00803xxxx
Calibre Jaquet Droz 2695SMR
Réserve de marche 38 heures
Nombre de rubis 34
Boîtier Acier, or rouge ou gris 18 carats
Diamètre: 43 mm
Verre Saphir, traité anti-reets
Afchage Heures et minutes décentrées à 12 heures
Grande seconde morte au centre
Date rétrograde par une aiguille à 6 heures
Étanchéité Jusqu’à 3 bar (30 mètres)
Grande Seconde Morte.indd 4 23.09.15 09:33

La couronne a trois
positions
Position neutre
Position de correction
de la date
Position de réglage de
l’heure
Mise en marche de la
montre
Couronne en position .
Cette position vous permet
de remettre en marche le
mouvement à remontage
automatique manuellement
en tournant la couronne vers
le haut ( ).
Important :À faire avant
chaque utilisation (40 tours
minimum).
Réglage de l’heure
Placer la couronne en position
. Tourner la couronne vers
le bas ( ) pour déplacer les
aiguilles jusqu’à ce qu’elles
indiquent l’heure souhaitée.
Pour un réglage précis de
l’heure, s’assurer que le der-
nier réglage des aiguilles soit
effectué dans le sens horaire.
Après avoir effectué cette
opération, remettre la cou-
ronne en position . Tour-
ner la couronne vers le bas
() pour vérier qu’elle
tourne librement.
Correction de la date
Placer la couronne en posi-
tion .Tourner la couronne
vers le haut ( ) jusqu’à la
date souhaitée.
Il est indispensable de mettre
la montre à l’heure avant de
corriger la date.
Important : Une fois le
réglage de l’heure terminé, la
correction de la date ne doit
en aucun cas être effectuée
lorsque la montre indique
une heure comprise entre
23h et 04h.
Rappel : Cette montre est
garantie étanche jusqu’à 3bar
(30 mètres), à condition que
la couronne soit en posi-
tion .
INSTRUCTIONS D’UTILISATION GRANDE SECONDE MORTE
Grande Seconde Morte.indd 5 23.09.15 09:33

Grande Seconde Morte.indd 6 23.09.15 09:33

Grande Seconde Morte.indd 7 23.09.15 09:33

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ GRANDE SECONDE DEADBEAT
Модель GRANDE SECONDE DEADBEAT
Артикул J00803xxxx
Калибр Jaquet Droz 2695SMR
Запас хода 38 часов
Количество камней 34
Корпус Сталь, розовое и белое золото 750 пробы
Диаметр: 43 мм
Стекло Сапфировое с антибликовым покрытием
Циферблат Часовая и минутная стрелки напротив метки «12 часов»
Большая центральная «замирающая» секундная стрелка
Стрелочный ретроградный указатель даты напротив метки «6 часов»
Водонепроницаемость До 3 бар (30 метров)
Grande Seconde Morte.indd 8 23.09.15 09:33

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ GRANDE SECONDE DEADBEAT
Заводная головка имеет
три позиции
Нейтральная позиция
Позиция для установки
даты
Позиция для установки
времени
Завод часов
Заводная головка в позиции
. В данной позиции можно
вручную завести механизм с
автоматическим подзаводом,
вращая заводную головку
вверх ().
Важно! Выполняйте данную
операцию перед каждым
использованием (минимум
40 оборотов).
Установка времени
Установите заводную го-
ловку в позицию . Вра-
щайте головку вниз () до
установки необходимого
времени.
Для правильной установки
времени следует удосто-
вериться, что последнее
перемещение стрелок вы-
полнено в направлении по
часовой стрелке.
По окончании операции
верните заводную головку
в позицию ; затем по-
верните головку вниз (),
чтобы удостовериться, что
она вращается свободно.
Установка даты
Установите заводную го-
ловку в позицию . Вра-
щайте головку вверх ()
до установки необходи-
мой даты.
Перед изменением даты не-
обходимо установить время.
Важно! После того, как
было установлено время,
категорически запрещает-
ся изменять вручную дату
в промежуток времени
между 11 часами вечера и
4 часами утра.
Следует помнить :Водоне-
проницаемость гарантирует-
ся до 3 бар (30 метров) при
условии, что заводная голов-
ка остается в позиции .
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GRANDE SECONDE DEADBEAT
Grande Seconde Morte.indd 9 23.09.15 09:33

TEKNİK BİLGİLER GRANDE SECONDE DEADBEAT
Model GRANDE SECONDE DEADBEAT
Referans J00803xxxx
Kalibre Jaquet Droz 2695SMR
Güç Rezervi 38 Saat
Mücevher Sayısı 34
Kasa Çelik, 18 karat beyaz ya da kırmızı altın
Çapı: 43 mm
Saat Camları Sar, yansıma yapmaz
Ekran 12 konumunda kaçık merkezli saat ve dakika göstergesi
Bağımsız oynar ikinci kol
6 konumda retograd tarih göstergesi
Suya Dayanıklılık 3 bar’a kadar (30 metre)
Grande Seconde Morte.indd 10 23.09.15 09:33

Kurma kolunun üç konu-
mu mevcuttur
Nötr konum
Tarh düzeltme konumu
Saat ayarı konumu
Saat çalıştırma
Kurma kolu konumunda-
dır. Bu konum, kurma kolu-
nu yukarıya doğru ( ) elle
çevrerek otomatk kurma
şlevn yenden başlatmanı-
zı sağlar.
Önemli Not: Bunu her kul-
lanımdan önce yapın (mn-
mum 40 tur).
Saat ayarlama
Kurma kolunun konu-
muna çekn. Sonra saatn
brelern stenen konuma
getrmek çn kurma kolunu
aşağıya doğru ( ) çevrn.
Doğru saat ayarı çn, bre-
lern en son ayarının saat
yönünde yapılmasına dk-
kat edn.
Bu şlemden sonra, kurma
kolunu konumuna ger
tn, daha sonra serbestçe
döndüğünden emn olmak
çn kurma kolunu aşağıya
doğru ( ) çevrn.
Tarh düzeltme
Kurma kolunu konumu-
na çekn. Kurma kolunu s-
tenen tarhe kadar yukarıya
doğru ( ) çevrn.
Tarh düzeltlmeden önce
saat ayarlamak zorunludur
Önemli Not: Saat ayarı ta-
mamlandıktan sonra, saat
ayarı hçbr şeklde saat
23:00 le 04:00 arasını göste-
rrken yapılmamalıdır.
Lütfen unutmayın: Bu saat,
kurma kolu 1 konumunda
olmak kaydıyla, 3 bar’a ka-
dar (30 metre) suya daya-
nıklılık garantsne sahptr.
KULLANIM KILAVUZU GRANDE SECONDE DEADBEAT
Grande Seconde Morte.indd 11 23.09.15 09:33