Jaquet Droz THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON User manual

THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON

TECHNICAL DATA THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Model THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Reference J03253xxxx
Calibre H/M Jaquet Droz 2653AT1
Power reserve 68 hours
Number of jewels 57
Case 18-karat red gold / 18-karat white gold
Diameter: 43 mm
Watch glass Sapphire, glareproofed
Display Off-centered hours and minutes at 12 o’clock
Water-resistant To 3 bar (30 metres)

CW
CCW
t
INSTRUCTIONS FOR USE THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
The crown push-button has
two positions
Neutral position
Time-setting position
Start / Stop push-button
Activate and stop the
automaton in position
Starting the watch
Crown push-button in position
.This position enables you to
wind the self-winding mechanical
movement manually by turning
the crown upwards ( CW),
54 turns.
Important note :Do it before
each use (40 turns minimum).
Setting the time
Pull out the crown push-button
to position . Turn the crown
upwards ( CW) to move the
hands to the required time.
For accurate time-setting,ensure
that the nal adjustment of the
hands is made in a clockwise
direction.
After this operation, push the
crown push-button back to po-
sition .
Kindly remember : This watch
is guaranteed water-resistant to
3 bar (30 metres), provided that
the crown is in position .
Starting the automaton
Crown push-button in position
.This position enables you to wind the automaton barrel manually by turning the crown downwards
(CCW), 54 turns.
Activate/deactivate the automaton by pressing the crown push-button (START/STOP).
Wind the automaton animation manually by turning the crown push-button downwards ( CCW).
This automaton animates the buttery wings as well as the wheel of the chariot in harmony.The frequency of the animation is constant over
a period of over 60 seconds when fully wound.
Stops markedly and systematically in the position of lowered wings during animation.The animation can be restarted at any time.When the
animation is stopped, it is possible that the wings nish apping.
In the event the animation is fully unwound for a period of approximately two minutes, it is possible that the wings will stop in a random
position.

DONNÉES TECHNIQUES THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Modèle THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Référence J03253xxxx
Calibre H/M Jaquet Droz 2653AT1
Réserve de marche 68 heures
Nombre de rubis 57
Boîtier Or rouge 18 carats / Or gris 18 carats
Diamètre: 43 mm
Verre Saphir, traité anti-reets
Afchage Heures et minutes décentrées à 12 heures
Étanchéité Jusqu’à 3 bar (30 mètres)

SAM
SIAM
t
INSTRUCTIONS D’UTILISATION THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
La couronne poussoir a deux
positions
Position neutre
Position de réglage de l’heure
Poussoir START / STOP
Actionnement et arrêt de
l’automate en position
Mise en marche de la montre
Couronne poussoir en position
. Cette position vous permet
de remonter le mouvement
automatique manuellement en
tournant la couronne vers le
haut ( SAM), 54 tours.
Important :À faire avant chaque
utilisation (40 tours minimum).
Réglage de l’heure
Placer la couronne poussoir en
position .Tourner la couronne
vers le haut ( SAM), pour dépla-
cer les aiguilles jusqu’à ce qu’elles
indiquent l’heure souhaitée.
Pour un réglage précis de l’heure,
s’assurer que le dernier réglage
des aiguilles soit effectué dans le
sens horaire.
Une fois cette opération termi-
née, remettre la couronne pous-
soir en position .
Rappel : Cette montre est ga-
rantie étanche jusqu’à 3 bar (30
mètres), à condition que la cou-
ronne soit en position .
Mise en marche de l’automate
Couronne poussoir en position
.Cette position vous permet de remonter le barillet de l’automate manuellement en tournant la couronne
vers le bas ( SIAM), 54 tours.
L’automate s’active/s’arrête par pression sur la couronne poussoir (START / STOP).
Remonter manuellement l’animation de l’automate en tournant la couronne poussoir vers le bas ( SIAM).
Cet automate anime les ailes du papillon ainsi que la roue du char de manière synchrone. La fréquence d’animation est constante sur une
durée supérieure à 60 secondes lors de l’armage complet.
Arrêt franc et systématique en position ailes baissées pendant l’animation en cours.Vous pouvez relancer l’animation à tout moment.A l’arrêt
de l’animation, possibilité que les ailes nissent leur battement.
En cas de désarmage complet, env. 2 minutes, les ailes s’arrêtent en position aléatoire.

技术规格THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
表款 THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
编号 J03253xxxx
H/M机芯 Jaquet Droz 2653AT1
动力储存 68小时
宝石轴承 57
表壳 18K 红金/18K白金
直径： 43毫米
表镜 防眩处理蓝宝石水晶
显示 12点钟位置设偏心时分显示盘
防水深度 3巴（30米）

技术规格THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
表款 THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
编号 J03253xxxx
H/M机芯 Jaquet Droz 2653AT1
动力储存 68小时
宝石轴承 57
表壳 18K 红金/18K白金
直径： 43毫米
表镜 防眩处理蓝宝石水晶
显示 12点钟位置设偏心时分显示盘
防水深度 3巴（30米）
t
逆时针方向
顺时针方向
使用说明THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
表冠有两个位置
中间位置
时间设定位置
启动/停止按钮
表冠处于位置1时启动和停止
自动玩偶
启动腕表
当表冠处于位置
，（按顺时针
方向）向上旋转表冠（ ）54圈，
即可手动为自动机芯上链。
重要提示 ：每次使用前请旋转表冠
（最少40圈 ）。
设定时间
将表冠拔出到位置
，（按顺
时针方向）向上旋转表冠（），
将指针调校到想要的时间。
为保证时间设定的精确性，请按
顺时针方向进行最后一次指针
调校。
操作完成后，将表冠推回位置
。
请谨记 ：只有当表冠处于位置 ，
此款腕表方能达到所保证的防水
深度3巴（30米 ）。
启动自动玩偶
当表冠处于位置 ，（按逆时针方向）向下旋转表冠（ ）54圈，即可手动为自动玩偶上紧发条。
通过按压表冠
（START/STOP），即可启动/停止自动玩偶装置。
（按逆时针方向）向下旋转表冠（ ），即可手动为自动玩偶装置上紧发条。
此自动玩偶装置可煽动蝴蝶翅膀，同时使车轮转动。发条完全上紧时，活动场景运行一轮时长超过60秒钟。
活动场景运转过程中，蝴蝶翅膀到达下垂位置时即停。您可以随时重新启动自动玩偶。活动场景结束时，翅膀可能继续颤动片刻方歇。
发条完全放松时（需约2分钟），翅膀随机停于任意位置。

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Модель THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Артикул J03253xxxx
Калибр H/M Jaquet Droz 2653AT1
Запас хода 68 часов
Количество камней 57
Корпус Розовое золото 750 пробы / Белое золото 750 пробы
Диаметр: 43 мм
Стекло Сапфировое с антибликовым покрытием
Стрелки Часовая и минутная стрелки напротив метки «12 часов»
Водонепроницаемость До 3 бар (30 метров)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Заводная головка с кнопкой
имеет два положения:
Нейтральное положение
Положение для установки
времени
Кнопка ПУСК / СТОП
Запуск и остановка автоматона
производятся в положении
Завод часов
Заводная головка с кнопкой в
положении . В данном поло-
жении можно вручную завести
механизм с автоматическим под-
заводом, произведя 54 оборота
заводной головки по направлению
вверх (по часовой стрелке ( )).
Важно : Выполняйте данную опе-
рацию перед каждым использо-
ванием (минимум 40 оборотов).
Установка времени
Установите заводную головку
с кнопкой в положение .
Вращайте головку вверх (по
часовой стрелке ( )) до уста-
новки необходимого времени.
Для правильной установки вре-
мени следует удостовериться,
что последнее перемещение
стрелок выполнено в направле-
нии по часовой стрелке.
По окончании операции верните
заводную головку в положение .
Следует помнить : Водонепро-
ницаемость гарантируется до
3 бар (30 метров) при условии,
что заводная головка остается
в положении .
Запуск автоматона
Заводная головка с кнопкой в положении . В данном положении можно вручную завести барабан автоматона, произведя 54 оборота
заводной головки по направлению вниз (против часовой стрелки ( )).
Запуск и остановка автоматона производятся нажатием на кнопку ПУСК / СТОП , расположенную на заводной головке.
Для того чтобы завести механизм автоматона вручную, вращайте заводную головку по направлению вниз (против часовой стрелки ( )).
Механизм обеспечивает одновременное вращение колеса колесницы и движение крыльев бабочки. При полном заводе пружины
движения осуществляются с постоянной частотой в течение не менее 60 секунд.
Полная остановка действия систематически осуществляется в положении опущенных крыльев бабочки. Автоматон может быть
повторно запущен в любой момент. При остановке автоматона крылья могут завершить движение.
Завод барабана обеспечивает работу автоматона на протяжении около 2 минут. При полностью спущенной пружине остановка
крыльев может произойти в любом положении.
t

TEKNİK BİLGİLER THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Model THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Referans J03253xxxx
Kalibre H/M Jaquet Droz 2653AT1
Güç Rezervi 68 saat
Mücevher Sayısı 57
Kasa 18 karat kırmızı altın / 18 karat beyaz altın
Çap : 43 mm
Saat Camı Safir, yansıma yapmaz
Ekran 12 konumunda kaçık merkezli saat ve dakika
Suya Dayanıklılık 3 bar’a kadar (30 metre)

SY
SAY
t
KULLANIM KILAVUZU THE LOVING BUTTERFLY AUTOMATON
Düğmeli kurma kolunun iki
konumu vardır
Nötr konum
Saat ayarı konumu
Başla / Dur düğmesi
Bir numaralı konumda oto-
matı başlatma ve durdurma
Saati çalıştırılması
Düğmeli kurma kolu numa-
ralı konumda. Bu konum kurma
kolunu yukarıya doğru (SY)
döndürerek (54 tur) otomatik
mekanizmayı manuel olarak
kurmanıza olanak tanır.
Önemli Not: Bunu her kullanım-
dan önce yapınız (en az 40 tur).
Saatin ayarlanması
Düğmeli kurma kolunu nu-
maralı konuma getirin. Kurma
kolunu yukarıya doğru (SY)
döndürerek akrep ve yelkovanı
istenen saati gösterene kadar
ilerletin.
Saatin ayarının kusursuz olması
için, son ayar hareketinin saat
yönünde olmasına dikkat edin.
Ayarlamanız bittikten sonra
düğmeli kurma kolunu ko-
numuna geri itin.
Uyarı: Bu saat, kurma kolu
konumunda olmak kaydıyla,
3 bar’a kadar (30 metre) suya
dayanıklılık garantisine sahiptir.
Otomatın başlatılması
Düğmeli kurma kolu numaralı konumda. Bu konum kurma kolunu aşağıya doğru (SAY ) döndürerek (54 tur) otomatın çarkını manuel
olarak kurmanıza olanak tanır.
Otomat, kurma kolu üzerinde ile gösterilen düğmeye basılarak başlatılır/durdurulur (BAŞLA / DUR).
Otomatın animasyonu, düğmeli kurma kolu aşağıya doğru ( SAY ) döndürülerek manuel olarak kurulur.
Bu otomat kelebeğin kanatlarını ve tekerleği eş zamanlı olarak harekete geçirir. Tam olarak kurulduğunda animasyonun hareket hızı 60
saniyeyi aşkın süre sabit kalır.
Animasyon, kelebeğin kanatlarının inik olduğu konumda durdurulduğunda hareket tümüyle kesilir. Animasyonu istediğiniz an yeniden
başlatabilirsiniz. Animasyon durdurulduğunda, kelebek kanatları yukarıdaysa hareketlerini tamamlayabilirler.
Yaklaşık 2 dakikanın sonunda kurma enerjisi tükendiğinde kanatlar bulundukları konumda kalırlar.

Germany
THE SWATCH GROUP
(DEUTSCHLAND) GMBH
Service-Center
Hohenzollenstr. 16
DE-75177 Pfhorzheim
Tel [phone]
Fax [phone]
EUROPE
I