Jaquet Droz PERPETUAL CALENDAR ECLIPSE User manual

PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE

TECHNICAL DATA PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
Model PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
Reference J0305xxxx
Caliber Jaquet Droz 5853LR
Power reserve 68 hours
Number of jewels 34
Glass Anti-reflective sapphire crystal
Display Centered hours and minutes
Retrograde moon phase at 6 o’clock
Hand-winding mechanical movement with tourbillon
Month by a hand at 12 o’clock
Leap years by a disk at 12 o’clock
Water-resistant To 3 bar (30 metres)

INSTRUCTIONS FOR USE PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
The crown has two positions
Neutral position
Time-setting position
Corrector functions
Corrector a (at 10 o’clock)
Individually activates the date indication.
Corrector b (at 2 o’clock)
Individually activates the month and the leap
year indication.
Corrector c (at 4 o’clock)
Individually activates the moon phase indica-
tions.
Corrector d (at 8 o’clock)
Individually activates the day of the week.
indication
Starting the watch
Crown in position . This position enables
you to restart the self-winding movement
manually by turning the crown upwards ( ).
Important note: Do it before each use (min-
imum 40 turns).
Setting the time
Pull the crown out to position . Then turn
the crown upwards ( ) to move the hands
up to the date correction and then to the
required time.
For accurate time-setting,ensure that the last
adjustment of the hands is made in a clock-
wise direction.
After this operation, push the crown back to
position ; then turn the crown downwards
() to ensure it turns freely.
Important note: In the time-setting position,
do not turn the crown downwards ( ). It is
IMPORTANT to set the watch to time be-
fore making any other corrections (day, date,
month, lunation).
Correcting the day, date, month, and
leap year
Activate corrector a until retrograde hand A
displays the required date, then corrector b
until the subdial hand at 12 o’clock indicates
the required time at the same time as window
Bindicates the required year. Then activate
corrector d until retrograde hand Dindicates
the required day.
Important note:Once the time-setting is
complete, corrections of the day, date, month,
and year must not under any circumstances
be done while the watch shows the time be-
tween 10 pm and 2 am. In February in a leap
year, the correction should not be done while
the watch shows the time between 6pm and
2 am.
Correcting the moon phase display
Activate corrector c so as to complete the
lunar cycle (meaning when the hand jumps
from left to right). Count in a diary the num-
ber of days elapsed since the last full moon,
then press corrector c as many times as the
number of days counted.
Important note:Once the time-setting is
complete, the moon corrections must not un-
der any circumstances be performed while the
watch shows the time between 9 pm and 2 am.
The moon phase hand jumps between 10.45
pm and 11.35 pm.
Kindly remember:This watch is guaranteed
water-resistant to 3 bar (30 metres) provided
the crown is in position .
a date
bmonth and leap years
cmoon phase
dday

DONNÉES TECHNIQUES QUANTIÈME PERPÉTUEL ÉCLIPSE
Modèle QUANTIÈME PERPÉTUEL ÉCLIPSE
Référence J0305xxxx
Calibre Jaquet Droz 5853LR
Réserve de marche 68 heures
Nombre de rubis 34
Verre Saphir, traité anti-reflets
Affichage Heures et minutes centrées
Phase de lune rétrograde à 6 heures
Date et jour par des aiguilles rétrogrades
Mois par une aiguille à 12 heures
Années bissextiles par un disque à 12 heures
Étanchéité Jusqu’à 3 bar (30 mètres)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION QUANTIÈME PERPÉTUEL ÉCLIPSE
La couronne a deux positions
Position neutre
Position de réglage de l’heure
Fonctions des correcteurs
Correcteur a (à 10 heures)
Active individuellement l’indication de la date.
Correcteur b (à 2 heures)
Active individuellement l’indication du mois
et de l’année bissextile.
Correcteur c (à 4 heures)
Active individuellement l’indication de la phase
de lune.
Correcteur d (à 8 heures)
Active individuellement l’indication du jour
de la semaine.
Mise en marche de la montre
Couronne en position . Cette position
vous permet de remettre en marche le mou-
vement à remontage automatique manuelle-
ment en tournant la couronne vers le haut
( ).
Important : À faire avant chaque utilisation
(40 tours minimum)
Réglage de l’heure
Placer la couronne en position .Tourner la
couronne vers le haut ( )pour déplacer les
aiguilles jusqu’à ce que la date soit modifiée,
puis jusqu’à l’heure souhaitée.
Pour un réglage précis de l’heure, s’assurer
que le dernier réglage des aiguilles soit effec-
tué dans le sens horaire.
Une fois cette opération terminée, remettre
la couronne en position .Tourner ensuite la
couronne vers le bas ( ) pour vérifier qu’elle
tourne librement.
Important : En position de réglage de l’heure,
ne pas tourner la couronne vers le bas
(). Il est indispensable de mettre la montre
à l’heure avant d’effectuer la moindre correc-
tion (jour, date, mois, phase de lune).
Correction du jour, de la date, du mois
et des années bissextiles
Activer le correcteur ajusqu’à ce que l’aiguil-
le rétrograde Aindique la date appropriée,
puis le correcteur bjusqu’à ce que l’aiguille
du compteur à 12 heures indique le mois
approprié en même temps que le guichet B
indique l’année appropriée. Ensuite, activer le
correcteur djusqu’à ce que l’aiguille rétro-
grade Dindique le jour approprié.
Important : Une fois le réglage de l’heure
terminé, les corrections du jour, de la date, du
mois et de l’année ne doivent en aucun cas
être effectuées lorsque la montre indique une
heure comprise entre 22h et 2h. Dans une
année bissextile et en février, la correction
ne doit pas être effectuée lorsque la montre
indique une heure comprise entre 18h et 2h.
Correction de l’indication de la phase
de lune
Activer le correcteur cde sorte à effectuer
un cycle lunaire complet (aiguille sautant de
gauche à droite).Compter à l’aide d’un calen-
drier le nombre de jours passés depuis la
dernière pleine lune, puis appuyer sur le cor-
recteur cautant de fois que le nombre de
jours comptés.
Important : Une fois le réglage de l’heure
terminé, les corrections de la phase de lune
ne doivent en aucun cas être effectuées
lorsque la montre indique une heure com-
prise entre 21h et 2h.
L’aiguille de la phase de lune saute de 22h45
à 23h35.
Rappel :Cette montre est garantie étanche
jusqu’à 3 bar (30 mètres), à condition que la
couronne soit en position .
a date
bmois et années bissextiles
cphase de lune
djour

J0305xxxx
合成蓝宝石
转跳指针式日期和星期显示
约 68 小时
PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE

PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
月相显示可单独启动。

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
Модель PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
Артикул J0305xxxx
Калибр Jaquet Droz 5853LR
Запас хода 68 часов
Количество камней 34
Стекло Сапфировое с антибликовым покрытием
Циферблат Центральные часовая и минутная стрелки
Ретроградный указатель лунных фаз напротив метки «6 часов»
Ретроградные стрелочные указатели даты и дня недели
Стрелочный указатель месяца напротив метки «12 часов»
Дисковый указатель года в високосном цикле напротив метки «12 часов»
Водонепроницаемость До 3 бар (30 метров)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
Заводная головка имеет два положения
Нейтральное положение
Положение для установки времени
Функции корректора
Корректор a(напротив метки «10 часов»)
для установки даты.
Корректор b (напротив метки «2 часа»)
для установки месяца и года в високосном
цикле.
Корректор c (напротив метки «4 часа»)
Индивидуальная настройка указателя лун-
ных фаз.
Корректор d (напротив метки «8 часов»)
для установки дня недели.
Завод часов
Заводная головка в положении . В дан-
ном положении можно вручную завести
механизм с автоматическим подзаводом,
вращая заводную головку вверх ( ).
Важно! Выполняйте данную операцию
перед каждым использованием (минимум
40 оборотов).
Установка времени
Установите заводную головку в положе-
ние . Вращайте головку вверх ( ) до
установки необходимой даты, а затем
времени.
Для правильной установки времени следу-
ет удостовериться, что последнее переме-
щение стрелок выполнено в направлении
по часовой стрелке.
По окончании операции верните заводную
головку в положение ; затем поверните
головку вниз ( ), чтобы удостовериться,
что она вращается свободно.
Важно! Не поворачивайте заводную го-
ловку вниз (), когда она находится в по-
ложении для установки времени. Перед
выполнением каких-либо изменений (даты,
дня недели, месяца или лунного цикла) не-
обходимо установить время.
Установка дня недели, даты, месяца и ука-
зателя года в високосном цикле
При помощи корректора a установите
необходимую дату на ретроградном стре-
лочном указателе A. При помощи коррек-
тора b установите необходимый месяц на
стрелочном указателе у метки «12 часов»
и необходимый год в апертуре B. Затем
при помощи корректора d установите не-
обходимый день недели на ретроградном
стрелочном указателе D.
Важно! После того как было установлено
время, категорически запрещается изме-
нять вручную день недели, дату, месяц и
год в промежуток времени между 10 ча-
сами вечера и 2 часами ночи. В високосный
год и в феврале категорически запрещает-
ся выполнять изменения вручную в проме-
жуток времени между 6 часами вечера и 2
часами ночи.
Установка фазы Луны
При помощи корректора c завершите лун-
ный цикл (указатель фаз луны должен пе-
реместиться слева направо). При помощи
ежедневника посчитайте количество дней,
прошедших с последнего полнолуния, за-
тем нажмите на корректор c соответству-
ющее подсчитанным дням количество раз.
Важно! После того как было установлено
время, категорически запрещается изме
нять лунный цикл в промежуток времени
между 21 часами утра и 02 часами дня.
Перемещение указателя фаз Луны осу-
ществляется между 22.45 и 23.35 часами
утра.
Следует помнить :Водонепроницаемость
гарантируется до 3 бар (30 метров) при
условии, что заводная головка находится в
положении .
Модель PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
Артикул J0305xxxx
Калибр Jaquet Droz 5853LR
Запас хода 68 часов
Количество камней 34
Стекло Сапфировое с антибликовым покрытием
Циферблат Центральные часовая и минутная стрелки
Ретроградный указатель лунных фаз напротив метки «6 часов»
Ретроградные стрелочные указатели даты и дня недели
Стрелочный указатель месяца напротив метки «12 часов»
Дисковый указатель года в високосном цикле напротив метки «12 часов»
Водонепроницаемость До 3 бар (30 метров) a корректор даты
bкорректор месяца и указателя года в
високосном цикле
cкорректор указателя фазы Луны
dкорректор дня недели

PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE
モデル パーペチュアル カレンダー エクリプス (PERPETUAL CALENDAR ÉCLIPSE)
リファレンス J0305xxxx
キャリバー Jaquet Droz 5853LR
パワーリザーブ 68時間
石数 34石
風防 サファイアガラス無反射コーティング
表示 センター位置時分表示
6時位置 レトログラード機構によるムーンフェイズ表示
レトログラードによるポインター日付・曜日表示
12時位置 ポインター月表示
12時位置 ディスク上に閏年表示
防水性 3気圧（30m）防水