Jata electro MZ670 User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG • NÁVOD K POUŽITÍ
Mod. MZ670
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Pol. de La Serna, calle D - 31500 TUDELA - Navarra - Spain
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
AMASADORA / MEZCLADORA CON BOWL
BATEDEIRA / MISTURADORA COM TAÇA
KNEADER / HAND MIXER WITH BOWL
PÉTRISSEUR / MALAXEUR AVEC BOL
AMMASSATRICE / MESCOLATRICE CON BOWL
RÜHR-/KNET- UND MISCHMASCHINE MIT SCHÜSSEL
RUČNÍ MIXER S OTOČNOU MÍSOU
01 manual jata Mz670.indd 1 09/04/19 17:02

1
5
9
3
7
11
2
6
10
4
8
2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA Abril 2019
Mod. MZ670 220-240 V~ 50/60 Hz 350 W
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso.
Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros
productos.
FIG. A FIG. B
01 manual jata Mz670.indd 2 09/04/19 17:02

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Cuerpo.
2. Pulsador soporte basculante.
3. Soporte basculante.
4. Pulsador “Expulsar” Extracción varillas.
5. Selector de velocidad.
6. Orificios enganche varillas.
7. Varillas mezcladoras.
8. Varillas amasadoras.
9. Bol de acero inoxidable.
10. Base giratoria.
11. Mando desplazamiento bol.
MAIN COMPONENTS
1. Body.
2. Tilt support pusher.
3. Tilt support.
4. Release pusher. Remove rods.
5. Speed selector.
6. Rod holes.
7. Mixing rods.
8. Kneading rods.
9. Stainless steel bowl.
10. Turning base.
11. Bowl slide knob.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Corpo.
2. Pulsante supporto bascolante
3. Supporto bascolante.
4. Pulsante “expulsar”per estrazione dell’
accessorio.
5. Selettore di velocitá.
6. Orifizio aggancio accessori.
7. Accessorio per miscele.
8. Accessorio per masse.
9. Bol di acciaio inossidabile.
10. Base girevole
11. Comando di spostamento bol.
POPIS
1. Podstavec.
2. Zámek ramene.
3. Rameno.
4. Tlačítko pro vyhození háků.
5. Přepínač rychlostí.
6. Otvory pro metly.
7. Šlehací metly.
8. Míchací metly.
9. Miska z nerezové oceli
10. Otočná základna.
11. Aretační páka.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Corpo.
2. Botão suporte basculante.
3. Suporte basculante.
4. Botão “Libertar”. Retirar as varas.
5. Selector de velocidade.
6. Orifícios de engate das varas.
7. Varas misturadoras.
8. Varas amassadoras.
9. Taça em aço inoxidável.
10. Base rotativa.
11. Botão para retirar a taça.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Corps.
2. Bouton support basculant.
3. Support basculant.
4. Bouton « Expulser ». Extraction fouet.
5. Bouton de vitesse.
6. Orifices crochet branches.
7. Branches de malaxage.
8. Branches de pétrissage.
9. Bol en acier inoxydable.
10. Base rotative.
11. Bouton déplacement bol.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Gehäuse
2. Knopf Schwenkbarer Multifunktionsarm.
3. Schwenkbarer Multifunktionsarm.
4. Knopf„Herausziehen” Herausziehen der
Stäbe.
5. Schalter zur Drehzahlregulierung
6. Öffnung zum Einsetzen der Stäbe
7. Mischstäbe
8. Knetstäbe
9. Edelstahlschüssel
10. Drehbare Plattform
11. Knopf Versetzen der Schüssel
01 manual jata Mz670.indd 3 09/04/19 17:02

4
español
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner su batidora
en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o
tengan falta de experiencia y conocimiento, si son supervisados
o han recibido una instrucción adecuada en lo que respecta al
funcionamiento seguro del aparato y entienden los riesgos que
entraña.
• Este aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el aparato
y su cable fuera del alcance de los niños.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa
de características del aparato y el de su casa coinciden.
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el cuerpo
principal en agua u otros líquidos.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico. No lo debe mantener en funcionamiento de forma
ininterrumpida por períodos superiores a 5 minutos. Después
de este período déjela reposar unos minutos antes de una
nueva utilización.
• No la deje en funcionamiento sin vigilancia.
• No use la batidora en vacío.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la batidora fuera de su alcance.
• Asegúrese de que ni el aparato ni el cable están en contacto con
supercies u objetos calientes.
• Desconéctela de la red siempre que vaya a colocar o retirar
alguno de los accesorios.
01 manual jata Mz670.indd 4 09/04/19 17:02

5
• No la deje conectada si no va a usarla.
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe ser
sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
• Mantengapresionadoelpulsadordelsoportebasculante(2)ylevanteelsoporte(3)(Fig.A).
• Paracolocarelbol(9)enlabasegiratoria(10)mantengasujetalabasegiratoriaygireelbolenladirección
indicada .
• Coloquelasvarillasquevayaaemplearenlosoriciosdelsoporte.
• MUY IMPORTANTE: Las varillas que poseen una arandela en el eje deben de colocarse siempre en el
orico de más diámetro de la batidora indicado con la letra “R”. Denoserasícorreelriesgodederramar
lamezcla.
VARILLAS MEZCLADORAS (7): Paramezclaslíquidas,cremas,clarasetc.
VARILLAS AMASADORAS (8): Destinadasaamasarpastasymasasligeras.
• Coloque las varillas en sus respectivos oricios presionando y girando para que queden correctamente
encajadas.Utilicesiemprelasvarillasdeformaconjunta.Nuncacoloqueunavarilladecadatipo.
• Mantengapresionadoelpulsador(2)ybajeelsoportebasculante(3)(Fig.A).
• Seleccionelavelocidadmedianteelselector(5).
• Esaconsejableiniciarelfuncionamientodelabatidoraconlasvarillasporlavelocidadmásbaja(posición1)
parasubirpaulatinamentesiesnecesariohastalavelocidadmásalta(posición6).Noobstante,dependiendo
delatexturadelosalimentos,puedeusarlavelocidadmásaltadesdeelprincipio.
• Use el mando de desplazamiento del bol (11) para desplazar el bol en una u otra dirección. Manténgale
presionado hacia abajo y desplácelo en uno u otro sentido. Con esto conseguirá que la mezcla sea más
homogénea(Fig.B).
• Unavezquehayaterminadositúeelselectordevelocidad(5)enposición“0”ydesconécteladelared.
• Mantengapresionadoelpulsadordelsoporte(2)ylevántelo.
• Paraextraerlasvarillaspresioneelpulsadorexpulsar(4).
• Pararetirarelbolmantengasujetalabasegiratoriaygireelbolenladirecciónindicada .
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdeprocederasulimpiezaasegúresequeelaparatoestádesconectadodelared.
• Losaccesoriospuedenserlavadosconaguayjabón.Procurerealizarestaoperacióninmediatamentedespués
desuuso,yaquelatexturasecadealgunosalimentossueleserdifícildequitar.
• Limpielaspartesexterioresconunpañoligeramentehumedecido.
• Noempleeproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.quepuedandeteriorarlassupercies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposterior
tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
01 manual jata Mz670.indd 5 09/04/19 17:02

6
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparato pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou
tenham falta de experiência e conhecimento sempre que forem
supervisionadas ou receberem instruções adequadas no que
respeita ao funcionamento seguro do aparelho e entenderem
os riscos que lhe estão associados.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o
aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças.
• Não deixe sacos de plástico ou partes da embalagem ao alcance
das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa
de características e a da rede coincidem.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar o corpo
principal em água ou qualquer outros líquidos.
• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica. Não o deve manter em funcionamento
ininterruptamente por períodos superiores a 5 minutos. Após
este período deixe-a repousar durante uns minutos antes de
uma nova utilização.
• Não o deixe em funcionamento sem vigilância.
• Não use o copo misturador vazio.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Certique-se que nem o aparelho nem o cabo estejam em
contacto com superfícies ou objetos quentes.
01 manual jata Mz670.indd 6 09/04/19 17:02

7
• Desligue-a sempre da rede se a deixar sozinha, antes da
montagem, da desmontagem ou da sua limpeza.
• Não o deixe ligado se o não for utilizar.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar, deve ser
substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Mantenhapressionadoobotãodosuportebasculante(2)elevanteosuporte(3)(Fig.A)
• Para colocar a taça (9) na base rotativa (10) mantenha segura a base rotativa e rode a taça na direção
indicada .
• Coloqueasvarasquevaiutilizarnosorifíciosdesuporte.
• MUITO IMPORTANTE: As varas que apresentam uma anilha no eixo devem ser sempre colocadas no
orifício de maior diâmetro da batedeira indicado com a letra “R”. Seonãozercorreoriscodeentornar
amistura.
VARAS MISTURADORAS (7):Paraasmisturasdelíquidos,cremes,claras,etc.
VARAS AMASSADORAS (8): Destinadasparausarcommassaslevesepesadas.
• Coloque as varas nos seus respectivos orifícios pressionando e rodando para que quem correctamente
encaixadas.Utilizesempreasvarasdeformaconjunta.Nuncacoloqueumavaradecadatipo.
• Mantenhapressionadoobotão(2)ebaixeosuportebasculante(3)(Fig.A).
• Selecioneavelocidadeatravésdoseletor(5).
• Éaconselháveliniciarofuncionamentodabatedeiracomasvaraspelavelocidademaisbaixa(posição1)para
subirpaulatinamente,senecessário,atéàvelocidademaiselevada(posição6).Noentanto,dependendoda
texturadosalimentos,podeusaravelocidademaiselevadadesdeoinício.
• Useobotãodeslocamentodataça(11)paraamovernumaounoutradireção.Mantenha-opressionadopara
baixoedesloque-onumounoutrosentido.Comistoconseguiráqueamisturaquemaishomogénea(Fig.B).
• Apósterminarcoloqueoselectordevelocidade(5)naposição“0”edesligue-adarede.
• Mantenhapressionadoobotãodosuporte(2)elevante-o.
• Pararetirarasvaraspressioneobotãoexpulsar(4).
• Pararetirarataçamantenhaabaserotativaerodeataçanadireçãoindicada .
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antesdeiniciaralimpezacertique-sequeoaparelhoestádesligadodarede.
• Osacessóriospodemserlavadoscomáguaedetergente.Procurerealizarestaoperaçãoimediatamenteapós
asuautilizaçãopoisatexturasecadealgunsalimentoscostumaserdifícildetirar.
• Limpeaparteexteriorcomumpanolevementehumedecido.
• Nãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.quepossamdeteriorarasuperfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardesfazer-sedoaparelhodeposite-o,paraoseu
posteriortratamento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoparatalm.
• Nuncaodeite paraolixo.Assim,estará acontribuirpara o cuidadoeo melhoramentodomeio
ambiente.
01 manual jata Mz670.indd 7 09/04/19 17:02

8
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the blender for
the rst time and keep the for future enquiries.
• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been received supervision or
instruction concerning the use of the appliances by a person
responsible for their safety and understand the possible risk of
this appliance.
• This appliance must not be used by children. Keep the
appliance and the cable cord out of the reach of children.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your household
are the same.
• VERY IMPORTANT: Do not immerse the main body of the
appliance in water or any other liquid.
• This appliance has been designed for domestic only. Do not use
for periods of time over 5 minutes. After this time allow to cool
for some minutes before using it again.
• Do not leave unattended while in use.
• Do not use the blender on empty.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• Make sure neither the appliance nor the cable are in direct
contact with hot surfaces or objects.
• Always disconnect it from the mains when you do not use it
and before assembling / disassembling or when cleaning.
• Do not leave the blender plugged in if it is not going to be used.
01 manual jata Mz670.indd 8 09/04/19 17:02

9
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre.
INSTRUCTIONS OF USE
• Keeppressedthetiltsupportpusher(2)andliftupthesupport(3)(Fig.A).
• Toplacethebowl(9)intheswivelbase(10)keeppressedtheswivelbaseandturnthebowltotheindicated
direction .
• Placetherodsintotheholes.
• VERY IMPORTANT:The rods that have a ring in the edge must be placed in the hole with bigger diameter
of the blender showed with the letter“R”.Ifitisnotlikethis,thereisriskofdoughspill.
MIXING RODS (7): Forliquidmixes,creams,eggwhites,etc.
KNEADING RODS (8): Theyaredesignedtokneadpastryandlightdough.
• Placetherodsinthecorrespondingholespressingandturningaroundinordertohavethemcorrectlyxed.
Usealwaystherodstogether.Neverusedierentrodstogether.
• Keeppressedthepusher(2)andmovedownthetiltsupport(3)(Fig.A).
• Selectthespeedwiththeselector(5).
• It is advisable to begin at the lowest speed (position 1) to then increase the speed to highest speed
(position6).However,anddepending onthetextureofthe food,you mayuse thehighestposition from
thestart.
• Usetheslideknob(11)tomovethebowlinoneorinotherdirection.Keepitpresseddownwardsandmove
inoneorotherdirection.Withthisactionyouwillgetahomogeneousdough(FigB).
• Onceyouhavenished,setthespeedselector(5)to“0”positionandunplugitfromthemains.
• Keeppressedthesupportpusher(2)andliftitup.
• Totakeouttherodspressthereleasebutton(4).
• Toremovethebowlkeepholdtheturningbaseandturnthebowlintheindicateddirection .
MAINTENANCE AND CLEANING
• Beforeyouproceedtocleaning,makesuretheapplianceisunpluggedfromthemains.
• Theaccessoriesmaybecleanedwithsoapandwater.Trytodoitassoonasyounishusingit,becausedry
textureofsomefoodsarediculttotakeout.
• Cleanthebodyoftheblenderwithaclothdampenedinwater.
• Donotuseabrasiveorchemicalproducts,suchasmetallicscourers,whichmaydeterioratethesurfacesof
theappliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
01 manual jata Mz670.indd 9 09/04/19 17:02

10
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement cette notice avant de mettre l’appareil en
fonctionnement et conservez-la pour vous y reporter au besoin.
• Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et de
connaissances à moins qu’elles ne reçoivent des instructions
précises concernant l’utilisation de cet appareil ou ne soient
supervisées par une personne responsable de la sécurité.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez
l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas les sacs plastique ou les éléments de l’emballage
à la portée des enfants. Ceux-ci peuvent constituer un danger.
• Avant de connecter, vériez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique et celle de votre domicile coïncident.
• TRÈS IMPORTANT: Ne plongez jamais le corps principal
de l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
exclusivement. Vous ne devez pas le laisser fonctionner sans
interruption pendant des périodes supérieures à 5 minutes.
Après ces périodes, laissez reposer quelques minutes avant
d’utiliser à nouveau.
• Ne jamais laisser fonctionner sans surveillance.
• N’utilisez jamais le blender à vide.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Maintenir l’appareil hors de leur portée.
• S’assurer que ni l’appareil ni le câble ne sont en contact avec
des surfaces ou des objets chauds.
• Déconnectez-le toujours du secteur, lorsque vous ne l’utilisez
pas et avant de montage / démontage or lors du nettoyage.
01 manual jata Mz670.indd 10 09/04/19 17:02