Jata MC740 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
Manual de instruções
Mod. MC740
740

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
222
PROTECCIÓNDELMEDIOAMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposteriortratamientoen
uncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlaspilasusadas.
• Nuncatireelaparatonilaspilasalabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoymejoradelmedio
ambiente.
ENVIRONMENTPROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Disposethebatteriesaccordingtothelocalgarbageregulation.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
PROTECÇÃODOMEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardesfazer-sedoaparelhodeposite-o,paraoseuposteriortrata-
mento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoparatalefeito.
• Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.
• Nuncadeiteoaparelho,nemaspilhas,paraolixo.Destaformaestarácontribuindoparaocuidadoeamelhoria
domeioambiente.

3
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
33
Identicacióndecomponentes
Accesorios
Aperturadelacajadeaccesorios
Conexióndelamáquinaalafuente
dealimentación
Palancadeprensatelasde
dosposiciones
Colocacióndelsoportedelprensatelas
Devanadodelacanilla
Colocacióndelacanilla
Cambiodeaguja
Enhebradodelhilosuperior
Tensióndelhilo
Elevacióndelhiloinferior
Pasosnales
Seleccióndeaguja/tejido/hilo
Seleccióndelpatróndepuntada
Puntadarectayposicióndelaaguja
Puntadaenzigzag
Dobladilloinvisible/puntadadelencería
Cómocoserbotones
Cómocoserojales
Cremallerasyribetes
Zigzagdetrespuntadas
Seleccióndeltipodepuntada
Fruncidos
Puntadasprácticas
Zurcido
Ribetesdeencaje
Aplique
Agujadoble
Costuraderetazos
Mantenimiento
Componentidentication
Accessories
Fittingthesnap-insewingtable
Connectingmachinetothe
powersource
Two-steppresser
footlever
Attachingthepresserfootholder
Windingthebobbin
Insertingbobbin
Changingtheneedle
Threadingtheupperthread
Threadtension
Bringingupthelowerthread
Finishingup
Matchingneedle/fabric/thread
Howtochooseyourpattern
Straightstitchingandneedleposition
Zig-zagsewing
Blindhem/lingeriestitch
Sewingonbuttons
Utilitysewing
Zippersandpiping
3stepzig-zag
Stitchselection
Smockingstitch
Practicalstitches
Darning
Attachinglace
Applique
Twinneedle
Patchwork
Maintenance
Identicaçãodoscomponentes
Acessórios
Aberturadacaixadeacessórios:
Ligaçãodamáquinaàfonte
dealimentação
Alavancadopécalcadorde
duasposições
Colocaçãodosuportedopécalcador
Enchimentodabobina
Colocaçãodabobina
Mudardeagulha
Enaralinhasuperior
Tensãodalinha
Elevaçãodalinhadebaixo
Etapasnais
Seleçãodeagulha/tecido/linha
Seleçãododesenhodoponto
Pespontoeposiçãodaagulha
Pontoemziguezague
Bainhainvisível/pontodelingerie
Comopregarbotõe
Comofazercasas
Fechosepassamanarias
Ziguezaguedetrêspontos
Seleçãodoponto
Franzido
Pontospráticos
Cerzido
Passamanariasderenda
Aplique
Agulhadupla
Costuraderetalhos
Manutenção
6
8
9
10
12
14
16
18
20
22
24
26
27
28
34
36
37
39
41
43
45
47
49
51
52
54
55
56
58
60
62
Índice · Index · Índice

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
444
• Siempreuselaplacaadecuadaparalaaguja.Usaruna
placaerróneapodríacausarlaroturadelaaguja.
• Nouseagujasdobladas.
• Evitetiraroempujareltejidoconlamanomientras
cose,yaquesutransporteloefectúalamismamá-
quina.Forzarelrecorridosolocausarálaroturade
laaguja.
• Desconectelamáquinadecoseralhacercualquier
ajusteeneláreadelaaguja,comoalenhebrarlao
cambiarlaaguja,hacerlacanilla,cambiarelpren-
satelas,etc.
• Siempredesconectelamáquinadecoserdelatoma
decorrientealquitarlacubierta,allubricaroalha-
cercualquierotroajustedeserviciomencionadoen
estemanualdeinstrucciones.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Estamáquinadecoserestádiseñadayfabricadaexclu-
sivamenteparausodoméstico.Porfavorleatodaslas
instruccionesantesdesuutilizaciónysigalasprecau-
cionesdeseguridadbásicasquesedetallan.
ATENCION
Para evitar el riesgo de choque eléctrico:
• Nodejedesatendidaenningúnmomentosumáqui-
naydesconécteladelatomadecorrientesiempre
quenovayaaserusadaoseprocedaasulimpieza.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio o
lesiones personales:
• Haga funcionar la máquina de coser solamente
cuandoestémontadasobresumesadetrabajo.
• Esteaparatonoestádestinadoparasuusoporper-
sonas(incluidosniños)concapacidadesfísicas,sen-
sorialesomentalesreducidas,ofaltadeexperiencia
yconocimiento,anoserquerecibansupervisióno
instruccionesconcretassobreelusodelaparatopor
unapersonaresponsabledesuseguridad.
• Useesteaparatosolamenteparaelnparaelque
fue diseñado y utilizando exclusivamente los ac-
cesoriosrecomendadosporelfabricante,comose
indicaenestemanual.
• Nuncahagafuncionaresteaparatosielcableoel
enchufeestuvierandañados.Sinofuncionaraade-
cuadamente,sisehubieracaídoodañado,osise
hubieracaídoalagua,contacteconsudistribuidor
oconelcentrodeservicioautorizadomáscercano
para que lo revisen, reparen o hagan los ajustes
eléctricosomecánicosdebidos.
• Nuncause esteaparatoconalguna de las salidas
deventilaciónbloqueadas.Mantengalasrejillasde
ventilaciónyel controlador del pedal limpios,sin
acumulacionesdepelusa,polvootelasuelta.
• Nuncadejecaeroinserteobjetosenlasaberturas.
• Nolausealairelibre.
• Nolausedondeseesténusandoproductosdeaero-
sol(sprays)odondeseestésuministrandooxígeno.
• Paradesconectarla,pongatodosloscontrolesenla
posicióndeapagado(“0”)ydesconecteelenchufe
delatomadecorriente.
• Desconéctelasiempreporlaclavija,notiredelcable.
• Mantengalosdedosdelasmanosalejadosdelas
piezasenmovimiento.Serequeriránprecauciones
especialescercadelaaguja.
Thissewingmachineisintendedforhouseholduseonly.
Readallinstructionsbeforeusingandfollowallthebasic
safetyprecautionsdetailedbellow:
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
• Anapplianceshouldneverbeleftunattendedwhen
plugged in. Always unplug this appliance from the
electric outlet immediately after using and before
cleaning.
WARNING
To reduce the risk of burns, re, electric shock, or
injury to persons:
• Operate sewing machine only when mounted in
sewingmachinetable,case,andthelike.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancesbya
personresponsiblefortheirsafety.
• Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescri-
bedinthismanual.Useonlyattachmentsrecommen-
dedbythemanufacturerascontainedinthismanual.
• Neveroperatethisapplianceifithasadamagedcord
orplug,ifit is notworkingproperly, ifit has been
Instrucciones importantes
de seguridad
Important safety
instructions

5
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
55
Estamáquinadecosturafoiconcebidaefabricadaexclusiva-
menteparausodoméstico.Porfavorleiatodasasinstruções
antesdasuautilizaçãoesigaoscuidadosdesegurançabási-
cosqueseguemempormenor.
ATENÇÃO
Paraevitaroriscodechoqueeléctrico:
• Amáquinanuncadeveserdeixadasozinhaedesligue-a
dacorrenteeléctricasemprequeanãoforutilizaroua
válimpar.
Instruções importantes
de segurança
ADVERTÊNCIA
Parareduziroriscodequeimaduras,incêndiooulesões:
• Façafuncionaramáquinadecosturasomentequando
estivermontadasobreasuamesadetrabalho.
• Este aparelho não é destinado para ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas;faltadeexperiênciae
conhecimento,anãoserquesejamsupervisionadasou
recebaminstruçõesconcretassobreautilizaçãodoapa-
relhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.
• Useesteaparelhosomente para o m para o qual foi
concebido, utilizando exclusivamente os acessórios
recomendados pelo fabricante, como se indica neste
manual.
• Nuncafaçafuncionaresteaparelhoseocabooua-
chaestiveremdanicados.Senãofuncionaradequa-
damente,setivercaído,estiverdanicadoousetiver
apanhado água, contacte o distribuidor ou o centro
deserviçotécnicoautorizadomaispróximoparaqueo
veriquem,reparemoufaçamosajusteseléctricosou
mecânicosnecessários.
• Nuncauseesteaparelhocomalgumadassaídasdeven-
tilaçãobloqueadas.Mantenhaasgrelhasdeventilaçãoe
opedallimpos,semacumulaçõesdepelos,póouosde
tecidosoltos.
• Nuncadeixecair,ouinsiraobjectosnasaberturas.
• Nãoauseaoarlivre.
• Não a use onde estiverem a ser usados produtos em
aerossol(sprays)ouondeestejaaserlibertadooxigénio.
• Paraadesligar,coloquetodososcontrolosnaposição“Apa-
gado”(“0”)edesligueafichadatomadadacorrente.
• Desligue-asemprepuxandopelachaenuncapelocabo.
• Mantenhaos dedosdasmãosafastadosdaspeçasem
movimento.Necessitam-secuidadosespeciaispertoda
agulha.
• Usesempreachapaadequadaàagulha.Usarumachapa
erradapoderáprovocaraquebradaagulha.
• Nãouseagulhastortas.
• Evitepuxar,ouempurrar,otecidocomamãoenquanto
cose,jáqueoseumovimentoéefectuadopelaprópria
máquina. Forçar o processo só provocará a quebra da
agulha.
• Desligueamáquinadecosturaaofazerqualquerajuste
pertodaagulhacomoenar,oumudar,aagulha,encher
abobina,trocaropé-calcador,etc.
• Desligue sempre a máquina de costura da tomada de
correntepararetiraratampa,aolubricar,ouaofazer
qualqueroutroajustedeserviçomencionadonestema-
nualdeinstruções.
GUARDEESTASINSTRUÇÕES
droppedordamaged,ordroppedintowater.Return
the appliance to the nearest authorized dealer or
service center for examination, repair, electrical or
mechanicaladjustment.
• Neveroperate theappliance withany airopenings
blocked.Keepventilationopeningsofthesewingma-
chineandfootcontrollerfreefromtheaccumulation
oflint,dust,andloosecloth.
• Neverdroporinsertanyobjectintoanyopening.
• Donotuseoutdoors.
• Do not operate where aerosol (spray) products are
beingusedorwhereoxygenisbeingadministered.
• Todisconnect,turnallcontrolstotheo(“0”)posi-
tion,thenremoveplugfromoutlet.
• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,graspthe
plug,notthecord.
• Keepngersawayfromallmovingparts.Specialcare
isrequiredaroundthesewingmachineneedle.
• Alwaysusetheproperneedleplate.Thewrongplate
cancausetheneedletobreak.
• Donotusebentneedles.
• Donotpullorpushfabricwhilestitching.Itmayde-
ecttheneedlecausingittobreak.
• Unplugthesewingmachinewhenmakinganyad-
justmentsintheneedlearea,suchasthreadingnee-
dle,changingneedle,threadingbobbin,orchanging
presserfoot,etc.
• Always unplug sewing machine from the electrical
outlet when removing covers, lubricating, or when
makinganyotheruserservicingadjustmentsmentio-
nedintheinstructionmanual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
6
1- Identicación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais
1
2
3
4
5
6
7
15
16
17
18
19
20
21
8
9
10
11
12
22
13
14

7
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
7
1.Discodetensióndelhilo
2.Reguladordepresióndel
prensatelas
3.Tirahilos
4.Cortahilos
5.Prensatelas
6.Pletinadelaaguja
7.Mesadecosturaycajade
accesorios
8.Topedeldevanador
9.Discoselectordelargode
puntada
10.Discoselectordeanchode
puntada
11.Ventanadevisualizacióndel
patróndepuntada
12.Palancadeinversiónde
puntada
13.Guíadelhilosuperior
14.Palancadelprensatelas
15.Asadetransporte
16.Devanadordelacanilla
17.Portacarrete
18.Volante
19.Discoselectordepatrónde
puntada
20.Interruptordecorriente
21.Tomadecorriente
22.Guíadeldevanador
1.Threadtensiondial
2.Presserfootpressure
3.Threadtake-uplever
4.Threadcutting
5.Presserfoot
6.Needleplate
7.Sewingtableandaccessorybox
8.Bobbinstopper
9.Stitchlengthdial
10.Stitchwidthdial
11.Stitchdisplay
12.Reversesewinglever
13.Upperthreadguide
14.Presserfootlever
15.Handle
16.Bobbinwinder
17.Spoolpin
18.Handwheel
19.Patternselectordial
20.Powerswitch
21.Mainplugsocket
22.Bobbinthreadguide
1Discodetensãodalinha
2Reguladordepressãodopécalcador
3Esticao
4Cortadordelinhas
5Pécalcador
6Chapacorrediça
7Mesadecosturaecaixadeacessórios
8Limitedoenrolador
9Discoseletordecomprimentodoponto
10Discoseletordelarguradoponto
11Janeladevisualizaçãododesenho
doponto
12Alavancadeinversãodoponto
13Guiadalinhasuperior
14Alavancadopécalcador
15Pegadetransporte
16Enroladordabobina
17Porta-carrinhos
18Volante
19Discoseletordodesenhodoponto
20Interruptordecorrente
21Tomadadecorrente
22Guiadoenrolador
7
1- Identicación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
88
Accesorios · Accessories · Acessórios
a.Prensatelasparaojales
b.Destornilladorplano
c.Descosedor/brocha
d.Aceitelubricante
e.Juego de 3agujas
(marcaORGAN)
f.3canillas
g.Agujadoble
h.Destornillador(pequeño)
i.Destornillador(grande)
j.Guíaparacoserbordes/
retazosdetela
k.Pletinaparabordar
l.Tapaportacarretes
m.Prensatelasuniversal
a.4stepbuttonholefoot
b.Lshapescrewdriver
c.Seamripper/brush
d.Lubricateoil
e.3needles
(ORGANbrand)
f.3 bobbins
g.Twinneedle
h.Screwdriver(small)
i.Screwdriver(large)
j.Edge/quiltingguide
k.Embroideringplate
l.Spoolcap
m.Allpurposefoot
a.Péscalcadoresparacasas
b.Chavedefendas
c.Desmanchacosturas(abre-casas)/pincel
d.Óleolubricante
e.Conjuntode3 agulhas
(marcaORGAN)
f.3bobinas
g.Agulhadupla
h.Chavedefendas(pequena)
i.Chavedefendas(grande)
j.Guiaparacoserorlas/retalhosdetecido
k.Chapaparabordar
l.Tampadoporta-carrinhos
m.Pécalcadoruniversal

9
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
9
Apertura de la caja de accesorios
Fitting the snap-in sewing table
Abertura da caixa de acessórios
Mantengalamesadecosturaenposiciónhorizontalyempujelacaja
deaccesoriosenladirecciónqueindicalaechadelaimagen.(Fig.1)
Puedeutilizarelinteriordeestacajaparaguardarsusaccesoriosde
costura.Paraabrirlacajadecostura,tiredeellaenladirecciónque
indicalaechadelaimagen.(Fig.2)
Holdthesnap-insewingtablehorizontal,andpushitinthedirection
ofthearrow.(Fig.1)
Theinsideofthesnap-insewingtablecanbeutilizedasanaccessory
box.Toopen,liftupatthepointofthearrow.(Fig.2)
Mantenhaamesadecosturanahorizontaleempurreacaixade
acessóriosnadireçãodasetaindicadanaimagem.(Fig.1)
Podeutilizarointeriordestacaixaparaguardarosseusacessóriosde
costura.Paraabriracaixadacosturapuxeporelanosentidoindicado
pelasetadaimagem.(Fig.2)

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1010
CONEXIÓNDE LAMÁQUINAA LARED
ATENCIÓN:
Compruebesiemprequelamáquinaestádesconectadadela
fuentedealimentaciónyasegúresedequeelinterruptorprincipal
seencuentraenlaposiciónO(“0”)cuandolamáquinanoestá
siendousadayantesdeinsertaroretiraralgunapieza.
-Conectelamáquinaalafuentedealimentacióncomomuestra
laimagen(1/2).
-El interruptor de corriente se encuentra sobre la caja de
terminales.Lamáquinanoseaccionaráhastaqueelinterruptor
secoloqueenlaposición“I”.(Fig1)
-Cuandoelinterruptorseencuentraenlaposición“I”,laluzde
costuraseenciendeautomáticamente.-Paraponerenmarcha
lamáquina,piseelpedaldecontroldevelocidad(Fig3).La
velocidaddecosturaseregulamediantelacantidaddepresión
queseejercesobredichopedal.
ATENCIÓN:
Sitienedudasrespectoacómoconectarlamáquinaalafuentede
alimentación,consulteconunelectricistacualicado.Cuandono
estéutilizandolamáquina,desconecteelenchufedelafuentede
alimentación.
Nota: cuando el pedal está desconectado la máquina no
funciona.
INTERRUPTORDEENERGÍA/LUZ
Sumáquinanofuncionaráhastaqueelinterruptordeenergía/luz
estéencendido.Elmismointerruptorcontrolaambasfunciones.
Asegúresequelamáquinaestádesenchufadaalrealizarcualquier
cambiodepiezasotrabajodemantenimiento.
Desconecte siempre la máquina de la red
retirando el enchufe de la pared.

11
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
CAUTION:
Always make sure that the machine is unplugged
frompowersourceandthemainswitchison(O)“0”
whenthemachineisnotinuseandbeforeinserting
orremovingparts.
-Connect the machine to a power source as
illustrated(1/2).
-Thepowerswitchislocatedabovetheterminal
box.Yourmachinewillnotoperateunlessthe
switchison”I”.(Fig1)
-Sewinglightturnsonautomaticallywhenthe
mainswitchison“I”.
-Tostartthemachine,pressthefootcontrol(Fig
3).Thespeedofthemachineisregulatedbythe
amountofpressureexertedonthefootcontrol.
ATTENTION:
Consult a qualied electrician if in doubt as to
connectthemachinetopowersource.Unplugpower
cordwhenmachineisnotinuse.
ATENÇÃO:
Verique sempre se o aparelho está desligado
da fonte de alimentação e certique-se que o
interruptorprincipalestánaposiçãoO(“0”)quando
amáquinanãoestiveraserusadaeantesdeinserir
ouremoverqualquerpeça.
-Ligueamáquinaàfontedealimentação,como
semostranaimagem(1/2).
-O interruptor de alimentação está localizado
sobre a caixa de terminais. A máquina não
funcionaráatéqueointerruptorsejacolocadona
posição“I”.(Fig1).Quandoointerruptorestiver
naposição“I”,aluzparailuminaçãoacende-se
automaticamente.
-Paraa máquinacomeçar afuncionar pressione
o pedal de controlo de velocidade (Fig 3). A
velocidadedacosturaécontroladapelapressão
exercidasobreoreferidopedal.
ATENÇÃO:
Setiverdúvidassobrecomoligaramáquinaàfonte
dealimentaçãoconsulteumeletricistaqualicado.
Quandonãoestiverautilizaramáquina,desliguea
chadafontedealimentação.
CONNECTINGMACHINETOSOURCE
NOTE· When foot control is disconnected, the
machine will not operate.
POWER/LIGHTSWITCH
Yourmachinewillnotoperateuntilthepower/light
switchisturnedon.Thesameswitchcontrolsboththe
powerandthelight.
Whenservicingthemachine,orchangingneedles,etc.,
machinemustbedisconnectedfromthepowersupply.
LIGAÇÃODAMÁQUINAÀFONTEDE ALIMENTAÇÃO
Nota: quando o pedal está desligado a máquina
não funciona.
INTERRUPTORDEALIMENTAÇÃO/LUZ
A máquina não funcionará enquanto o interruptor
de alimentação / luz não estiver ligado. O mesmo
interruptorcontrolaasduasfunções.
Certique-se que a máquina está desligada para
fazer qualquer alteração de peças ou trabalhos de
manutenção.
11
Always disconnect the machine from power
supply by removing the plug from the wall-
outlet
Desligue sempre a máquina da rede retirando a
cha da tomada.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1212
PALANCADEALZADO DEL PRENSATELAS DEDOS
POSICIONES
Cuandocosatejidosgruesosodevariascapas,puedeelevarel
prensatelasaunasegundaposiciónparapodertrabajarconla
piezadetelaconmayorcomodidad.(A).
Elprensatelashasidoajustadopreviamente,porloqueno
necesitaningúnajusteadicionalparaadaptarsealtipode
tejido(ligeroopesado).
Sinembargo,sifueranecesarioajustarelprensatelas,gire
elreguladordepresióndeprensatelastalycomomuestrala
guradelaizquierda.
Paracosertejidosmuynos,aojelapresióngirandoel
reguladorensentidocontrariodelasagujasdelreloj;si
necesitacosertejidosgruesos,aumentelapresióngirandoel
reguladorenelsentidodelasagujasdelreloj.

13
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
TWOSTEPPRESSERFOOTLEVER
Whensewingseverallayersorthickfabrics,thepresser
footcanberaisedasecondstageforeasypositioning
ofthework.(A)
Thepresserfootpressureofthemachinehasbeenpre-
setandrequiresnoparticularreadjustmentaccording
tothetypeoffabric(lightorheavyweight).
However, if you need to adjust the presser foot
pressure,turnthepresserfootpressuredialasshown
above.
For sewing very thin fabric, loosen the pressure by
turning the dial counter clockwise, and for heavy
fabric,tightenbyturningitclockwise.
ALAVANCADO PÉCALCADOR DEDUASPOSIÇÕES
Ao costurar tecidos grossos ou várias camadas pode
elevaropécalcadorparaumasegundaposiçãopara
podertrabalharotecidocommaiorconforto.(A).
Opécalcadorfoipreviamenteajustadodemodoque
nãoprecisadequalquerajustamentoadicionalparase
adaptaraotipodetecido(leveoupesado).
No entanto, se houver necessidade de ajustar o pé
calcadorrodeoreguladordepressãodopécalcador,
talcomosemostranaguraàesquerda.
Paracosertecidosmuitonosalivieapressão,rodando
o regulador no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio; se necessitar de coser tecidos grossos
aumenteapressão,rodandooreguladorno sentido
dosponteirosdorelógio.
13

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1414
COLOCACIÓNDEL SOPORTEDEL PRENSATELAS
ATENCIÓN:
Coloqueelinterruptordecorrienteenlaposición“0”antes
de llevar a cabo cualquiera de las operaciones que se
describenacontinuación.
Elevelaagujahastasuposiciónmásaltaysubalapalanca
delprensatelas.Acopleelsoportedelprensatelas(b)ala
barradesujecióndelmismo(a).(Fig1)
Colocación del prensatelas:
Bajeelsoportedelprensatelas(b)hastaquelaabertura(c)
seencuentredirectamentesobrelaclavija(d).Fig(2)
Baje el soporte del prensatelas (b) y éste (f) se acoplará
automáticamente.
Retirar el prensatelas:
Subaelprensatelas.
Suelteelprensatelassubiendolapalanca(e)situadaenla
parteposteriordelsoportedelprensatelas.(Fig3)
Colocación de la guía para coser bordes o retazos de
tela:
Acoplelaguíaparacoserbordesoretazos(g)enlaranura,
comomuestralagura.Ajusteladistancianecesariapara
coserdobladillos,pliegues,etc...
(Fig4)

15
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
15
ATTACHINGTHE PRESSER FOOTHOLDER COLOÇÃSAO
ATTENTION:
Turnpowerswitchto“0”beforecarryingoutanyof
theoperationsbelow.
Raisetheneedletoitshighestpositionandraise
the presser foot lever. Attach the presser foot
holder(b)tothepresserfootbar(a).(Fig1)
Attaching the presser foot:
Lowerthepresserfootholder(b)untilthecut-out
(c)isdirectlyabovethepin(d).(Fig2)
Lowerthepresserfootholder(b)andthepresser
foot(f)willengageautomatically.
Removing the presser foot:
Raisethepresserfoot.
Releasethepressurefootbyraisinglever(e)
locatedatthebackofthefootholder.(Fig3)
Attaching the seam guide:
Attachtheseamguide(g)intheslotasillustrated.
Adjustthedistanceasrequiredforhems,pleats,
etc....(Fig4)
ATENÇÃO:
Coloqueointerruptordecorrentenaposição“0”
antes de efetuar qualquer das operações que,
seguidamente,sedescrevem.
Levanteaagulhaatéàsuaposiçãomaiselevadae
rodeaalavancadopécalcador.Adapteosuporte
dopécalcador(b)àbarradexaçãodomesmo
(a).(Fig1)
Colocação do pé calcador:
Baixe o suporte do pé calcador (b) até que a
abertura(c)seencontrediretamentesobreahaste
dexação(d).(Fig2)
Baixe o suporte do pé calcador (b) e este (f)
engatar-se-áautomaticamente.
Retirar o pé calcador:
Levanteopécalcador.
Liberteo pé calcador levantandoa alavanca(e)
queseencontranapartetraseiradosuportedopé
calcador.(Fig3)
Colocação da guia para coser orlas ou
retalhos de tecido:
Coloque a guia para coser orlas ou retalhos (g)
na ranhura, como se mostra na gura. Ajuste a
distância necessária para coser bainhas, pregas,
etc...(Fig4)

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1616
DEVANADODELA CANILLA
Coloqueundevanadordecanillasvacío.
Introduzcaelhilodelabobinaatravésdeldiscodetensióndeldevanadordecanillas(Fig1).
Enrolleamanoelhilovariasvecesalrededordeldevanadorvacío,enelsentidodelasagujasdelreloj.Empujela
canillahacialaderecha,haciaalaposicióndedevanadodecanillas.(Fig2)
Pise suavemente el pedal de control de velocidad. El devanado se detendrá cuando la canilla esté llena.
Empuje la canilla hacia la izquierda, hacia la“posición de costura”, y retírela.
NOTA:
Cuandoeldevanadordecanillasestáenlaposición“devanadodecanilla”,lamáquinanocoseyelvolantenogira.
Paraempezaracoser,empujeeldevanadordecanillashacialaizquierda,haciala“posicióndecostura”.
A-portacarretes
A-Spoolpin
A-Porta-carrinhos

17
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
17
WINDINGTHE BOBBIN
Placeanemptybobbinwinderspindle.
Take the thread from the spool through the
bobbinwindertensiondisc.(Fig1)
Windthethreadafewtimesbyhandaround
theemptybobbininaclockwisedirection.Push
the bobbin to the right towards the bobbin
windingposition.(Fig2)
Press the foot control gently.The bobbin will
stopwindingwhenitisfull.Push the bobbin
to the left to “sewing position” and
remove it.
NOTE:
Whenthebobbinwinderspindleisin“bobbin
winding”position,themachinewillnotsewand
thehandwheelwillnotturn.Tostartsewing,
push the bobbin winder spindle to the left
(sewingposition).
ENCHIMENTODABOBINA
Coloquenoenroladorumabobinavazia.
Introduzaalinhadabobinaatravésdodiscode
tensãodoenroladordebobinas(Fig1).
Enrolealinha à mão, várias vezes,à voltada
bobina vazia, no sentido dos ponteiros do
relógio.Empurreabobinaparaadireitaparaa
posiçãodeenchimentodabobina.(Fig2)
Pressione suavemente o pedal de controlo
de velocidade. A bobina imobiliza-se quando
estivercheia.Empurre a bobina para
a esquerda para a “posição de costura” e
retire-a.
NOTA:
Quandooenroladordebobinaseencontrana
posição“enchimentodabobina”,amáquinanão
coseeovolantenãoroda.Paracomeçaracoser
empurreoenroladordebobinaparaaesquerda,
paraa“posiçãodecostura”.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1818
COLOCACIÓDE LACANILLA
ATENCIÓN:
Coloqueelinterruptordecorrienteenlaposición(O)“0”antesdecolocaroretirarlacanilla.Cuandocoloqueoretire
lacanilla,laagujadebeestartotalmenteelevada.
-Abralacompuerta.(Fig1)
-Sujeteelportacanillasconunamano.Introduzcalacanilladeformaqueelhilogireenelsentidodelasagujasdel
reloj(enladirecciónqueindicalaecha).(Fig2)
-Tiredelhiloatravésdelaranura,haciaabajoyhacialaizquierda,hastaqueseintroduzcaenelojal(abertura
rectangular)situadobajoelmuelledetensión.(Fig3)
-Sujeteelportacanillasporelelementodeenganche.(Fig4)
-Introduzcaelportacanillasenlapistadelalanzaderaysuelteelelementodeenganche.Asegúresedequeeldedo
demetalencajaenlahendidurasituadaenlapartesuperiordelatapadelalanzadera.(Fig5)

19
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
19
INSERTINGBOBBIN
ATTENTION:
Turnpowerswitchto(O)“0”beforeinsertingor
removingthebobbin.
When inserting or removing the bobbin, the
needlemustbefullyraised.
-Openthehingedcover.(Fig1)
-Holdthebobbincasewithonehand.Insertthe
bobbinso that thethreadrunsin aclockwise
direction(arrow).(Fig2)
-Pull the thread through the slot, down and
to the left until it enters the delivery eyelet
(rectangularopening)underthetensionspring.
(Fig3)
-Holdthebobbincasebythehingedlatch.(Fig4)
-Insertthebobbincasefullyintotheshuttlerace
andreleasethelatch.Makesurethatthemetal
ngertsintothenotchatthetopoftherace
cover.(Fig5)
COLOCAÇÃODABOBINA
ATENÇÃO:
Coloqueointerruptordealimentaçãonaposição(O)“0”
antesdecolocarouretirarabobina.
Quandocolocarouretirarabobina,aagulhadeveestar
totalmentelevantada.
-Abraatampa.(Fig1)
-Segure a caixa da bobina com uma mão. Introduza
a bobina de modo que a linha rode no sentido dos
ponteiros do relógio (na direção indicada pela seta).
(Fig2)
-Puxe a linha atravésdaranhura, para baixoepara a
esquerdaatéquesejaintroduzidanoorifício(abertura
retangular)localizadasobamoladetensão.(Fig3)
-Segureacaixadabobinapeloelementodeengate.(Fig
4)
-Insira a caixa da bobina na lançadeira e liberte o
elemento de engate. Certique-se de que o dedo de
metalseencaixanoentalhesituadonapartesuperior
datampadalançadeira.(Fig5)

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
2020
CAMBIODEAGUJA
ATENCIÓN:
Coloqueelinterruptordecorrienteenlaposición(O)“0”antesdecolocaroretirarlaaguja.
Sielhiloserompeolaagujasesaltapuntadasmientrascose,esmomentodesustituirlaagujaporunanueva.
Seleccioneelmodeloytamañocorrectodeagujasegúneltipodetejidoconelquevayaatrabajar.Gireelvolante
haciaustedhastaquelaagujaestéarribadeltodo.Aojeeltornillodejación(A)yvuelvaaapretarlodespuésde
habercolocadolaagujanueva.(Fig1)
Elladoplanodelaagujadebemirarendirecciónopuestaalasuya(B).Introduzcalaaguja(C)enlaabrazadera
hastaelfondo(D).
Aprieteconrmezaeltornillodeajustedelaabrazaderadelaaguja.Laagujadecosertienesiemprequeestarrecta
yaladaparaobtenerbuenosresultados.Sustituyalaaguja(Fig2)siestátorcida(A),desalada(B),obiensila
puntasehaestropeado(C).