Jata MC823 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
Manual de instruções
Mod. MC823

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
222
PROTECCIÓNDELMEDIOAMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposteriortratamientoen
uncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlaspilasusadas.
• Nuncatireelaparatonilaspilasalabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoymejoradelmedio
ambiente.
ENVIRONMENTPROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Disposethebatteriesaccordingtothelocalgarbageregulation.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
PROTECÇÃODOMEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardesfazer-sedoaparelhodeposite-o,paraoseuposteriortrata-
mento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoparatalefeito.
• Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.
• Nuncadeiteoaparelho,nemaspilhas,paraolixo.Destaformaestarácontribuindoparaocuidadoeamelhoria
domeioambiente.

3
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
33
1. IDENTIFICACIÓN DE SU
MÁQUINA
Identicacióndesumáquina
Accesorios.
Conexióndelamáquinaalared.
Colocacióndelosportacarretes.
Palancadealzadodelprénsatelas.
Ajustedelosdientesdearrastre.
Brazolibre.
Devanadodelacanilla.
Posicióndelacanillaensu
alojamiento.
Enhebradodelhilosuperior.
Enhebradodehiloautomático.
Extraccióndelhilodelacanilla.
Tabladetejidos,agujasehilos.
Cambiodeaguja.
Ajustedelatensióndelhilo
superior.
Cambiodelprensatelas.
Paneldecontrol.
Modedobleaguja
Modopuntadaletra
Funcionesdelpaneldecontrol.
Botonesdefuncionamiento.
Mensajesenlapantalla.
2. COMENZAR A COSER
Puntadarecta.
Colocacióndecremallerasy
cordoncillo.
Acolchadosyaparienciamanual.
PuntadaZig-zag.
Ajusteanchoylargodepuntada,
Puntadasatín.
Puntadainvisible.
Zig-zagtriple,puntadashell
(abanico).
Coserunbotón.
Puntadaselásticasydecorativas.
Máspuntadasdecorativas.
Puntadasdeletras.
Ojalautomático.Procedimiento.
Dobleaguja.
Posicióndelaagujaparapuntada
recta.
3. CUIDADO DE SU MÁQUINA
Limpiezadelosdientesdearrastre
ylanzadera.
6
8
11
13
13
13
15
17
19
21
23
24
28
31
33
35
36
37
39
41
43
45
47
49
49
51
53
53
55
57
59
59
71
73
75
81
81
83
6
8
11
13
13
13
15
17
19
21
23
25
29
31
33
35
36
37
39
41
43
45
47
49
49
51
53
53
55
57
59
59
71
73
75
81
83
6
8
10
12
12
12
14
16
18
20
22
24
27
30
32
34
36
37
38
40
42
44
46
48
48
50
52
54
56
58
58
71
73
74
80
80
82
1. KNOWING YOUR SEWING
MACHINE
Machineidentication
Accessories
Setting
Spool
Presserfootlifter.
Feeddogscontrol.
Converting
Winding
Threading
Threading
Using
Picking
Needle,threadandfabricchart.
Changingtheneedle.
Adjustingtopthreadtension.
Changingpresserfoot.
Controlpanel.
Twinneeedlemode
Letterpatternmode
Controlpanelfunctions
Operationbuttons.
Helpfulmessages.
2-STARTING TO SEW
Straightstitching.
lnsertingzippersandpiping.
Hand-lookquiltstitch.
Zig-zagstitching.
Adjustingstitchwidthandlength.
Satinstitch.
Placementofpatterns.
BlindhemStitch
Multi-stitchzigzag
Sewingonabutton
Decorativeandstretchstitches
Moredecorativestitches
Letterpatternsewing.
Automaticbuttonhole,corded
buttonholes.
Twinneedle.
Straightstitchneedleposition
3. CARING FOR YOUR MACHINE
Cleaninghookareaandfeeddogs.
1. PEÇAS PRINCIPAIS 
Identicaçãodasuamáquina.
Acessórios.
Ligaçãodamáquinaàrede.
Colocaçãodossuportesparacarrinhos
delinhas.
Elevaçãodaalavancadopé-calcador.
Ajustedosdentesimpelentes.
Braçolivre.
Enrolamentodabobina.
Posiçãodabobinanolocalaela
destinado.
Enaralinhasuperior.
Enaroo,automaticamente.
Retiraralinhadabobina.
Tabeladetecido,agulhaselinha.
Mudardeagulha.
Ajustamentodatensãodalinha
superior.
Substituiçãodopé-calcador.
Paineldecontrolo.
Modoagulhadupla.
Modoletrasdoponto
Funçõesdopaineldecontrolo.
Botõesdefuncionamento.
Mensagensnovisor.
2-COMEÇAR A COSER.
Pontoadireito.
Coserfechoscordão.
Acolchoadosecosturacomaparência
manual.
Pontosemzig-zag.
Ajustedocomprimentoelargurados
pontos.
Pontodecetimdecorativo.
Colocaçãodemoldes.
Pontoinvisível.
Zig-zagtriplo.Pontodeconcha(vazio).
Pregarumbotão.
Pontoselásticosedecorativos.
Maispontosdecorativos.
Pontosdeletras.
Casaautomática.
Agulhadupla.
Posiçãodeagulhaparaopontoadireito
3-O CUIDADO DE SUA MÁQUINA.
Limpezadosdentesdearrastrey
lançadeira.
Índice · Index · Índice

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
444
• Siempreuselaplacaadecuadaparalaaguja.Usaruna
placaerróneapodríacausarlaroturadelaaguja.
• Nouseagujasdobladas.
• Evitetiraroempujareltejidoconlamanomientras
cose,yaquesutransporteloefectúalamismamá-
quina.Forzarelrecorridosolocausarálaroturade
laaguja.
• Desconectelamáquinadecoseralhacercualquier
ajusteeneláreadelaaguja,comoalenhebrarlao
cambiarlaaguja,hacerlacanilla,cambiarelpren-
satelas,etc.
• Siempredesconectelamáquinadecoserdelatoma
decorrientealquitarlacubierta,allubricaroalha-
cercualquierotroajustedeserviciomencionadoen
estemanualdeinstrucciones.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Estamáquinadecoserestádiseñadayfabricadaexclu-
sivamenteparausodoméstico.Porfavorleatodaslas
instruccionesantesdesuutilizaciónysigalasprecau-
cionesdeseguridadbásicasquesedetallan.
ATENCION
Para evitar el riesgo de choque eléctrico:
• Nodejedesatendidaenningúnmomentosumáqui-
naydesconécteladelatomadecorrientesiempre
quenovayaaserusadaoseprocedaasulimpieza.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio o
lesiones personales:
• Haga funcionar la máquina de coser solamente
cuandoestémontadasobresumesadetrabajo.
• Esteaparatonoestádestinadoparasuusoporper-
sonas(incluidosniños)concapacidadesfísicas,sen-
sorialesomentalesreducidas,ofaltadeexperiencia
yconocimiento,anoserquerecibansupervisióno
instruccionesconcretassobreelusodelaparatopor
unapersonaresponsabledesuseguridad.
• Useesteaparatosolamenteparaelnparaelque
fue diseñado y utilizando exclusivamente los ac-
cesoriosrecomendadosporelfabricante,comose
indicaenestemanual.
• Nuncahagafuncionaresteaparatosielcableoel
enchufeestuvierandañados.Sinofuncionaraade-
cuadamente,sisehubieracaídoodañado,osise
hubieracaídoalagua,contacteconsudistribuidor
oconelcentrodeservicioautorizadomáscercano
para que lo revisen, reparen o hagan los ajustes
eléctricosomecánicosdebidos.
• Nuncause esteaparatoconalguna de las salidas
deventilaciónbloqueadas.Mantengalasrejillasde
ventilaciónyel controlador del pedal limpios,sin
acumulacionesdepelusa,polvootelasuelta.
• Nuncadejecaeroinserteobjetosenlasaberturas.
• Nolausealairelibre.
• Nolausedondeseesténusandoproductosdeaero-
sol(sprays)odondeseestésuministrandooxígeno.
• Paradesconectarla,pongatodosloscontrolesenla
posicióndeapagado(“0”)ydesconecteelenchufe
delatomadecorriente.
• Desconéctelasiempreporlaclavija,notiredelcable.
• Mantengalosdedosdelasmanosalejadosdelas
piezasenmovimiento.Serequeriránprecauciones
especialescercadelaaguja.
Thissewingmachineisintendedforhouseholduseonly.
Readallinstructionsbeforeusingandfollowallthebasic
safetyprecautionsdetailedbellow:
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
• Anapplianceshouldneverbeleftunattendedwhen
plugged in. Always unplug this appliance from the
electric outlet immediately after using and before
cleaning.
WARNING
To reduce the risk of burns, re, electric shock, or
injury to persons:
• Operate sewing machine only when mounted in
sewingmachinetable,case,andthelike.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancesbya
personresponsiblefortheirsafety.
• Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescri-
bedinthismanual.Useonlyattachmentsrecommen-
dedbythemanufacturerascontainedinthismanual.
• Neveroperatethisapplianceifithasadamagedcord
orplug,ifit is notworkingproperly, ifit has been
Instrucciones importantes
de seguridad
Important safety
instructions

5
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
55
Estamáquinadecosturafoiconcebidaefabricadaexclusiva-
menteparausodoméstico.Porfavorleiatodasasinstruções
antesdasuautilizaçãoesigaoscuidadosdesegurançabási-
cosqueseguemempormenor.
ATENÇÃO
Paraevitaroriscodechoqueeléctrico:
• Amáquinanuncadeveserdeixadasozinhaedesligue-a
dacorrenteeléctricasemprequeanãoforutilizaroua
válimpar.
Instruções importantes
de segurança
ADVERTÊNCIA
Parareduziroriscodequeimaduras,incêndiooulesões:
• Façafuncionaramáquinadecosturasomentequando
estivermontadasobreasuamesadetrabalho.
• Este aparelho não é destinado para ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas;faltadeexperiênciae
conhecimento,anãoserquesejamsupervisionadasou
recebaminstruçõesconcretassobreautilizaçãodoapa-
relhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.
• Useesteaparelhosomente para o m para o qual foi
concebido, utilizando exclusivamente os acessórios
recomendados pelo fabricante, como se indica neste
manual.
• Nuncafaçafuncionaresteaparelhoseocabooua-
chaestiveremdanicados.Senãofuncionaradequa-
damente,setivercaído,estiverdanicadoousetiver
apanhado água, contacte o distribuidor ou o centro
deserviçotécnicoautorizadomaispróximoparaqueo
veriquem,reparemoufaçamosajusteseléctricosou
mecânicosnecessários.
• Nuncauseesteaparelhocomalgumadassaídasdeven-
tilaçãobloqueadas.Mantenhaasgrelhasdeventilaçãoe
opedallimpos,semacumulaçõesdepelos,póouosde
tecidosoltos.
• Nuncadeixecair,ouinsiraobjectosnasaberturas.
• Nãoauseaoarlivre.
• Não a use onde estiverem a ser usados produtos em
aerossol(sprays)ouondeestejaaserlibertadooxigénio.
• Paraadesligar,coloquetodososcontrolosnaposição“Apa-
gado”(“0”)edesligueafichadatomadadacorrente.
• Desligue-asemprepuxandopelachaenuncapelocabo.
• Mantenhaos dedosdasmãosafastadosdaspeçasem
movimento.Necessitam-secuidadosespeciaispertoda
agulha.
• Usesempreachapaadequadaàagulha.Usarumachapa
erradapoderáprovocaraquebradaagulha.
• Nãouseagulhastortas.
• Evitepuxar,ouempurrar,otecidocomamãoenquanto
cose,jáqueoseumovimentoéefectuadopelaprópria
máquina. Forçar o processo só provocará a quebra da
agulha.
• Desligueamáquinadecosturaaofazerqualquerajuste
pertodaagulhacomoenar,oumudar,aagulha,encher
abobina,trocaropé-calcador,etc.
• Desligue sempre a máquina de costura da tomada de
correntepararetiraratampa,aolubricar,ouaofazer
qualqueroutroajustedeserviçomencionadonestema-
nualdeinstruções.
GUARDEESTASINSTRUÇÕES
droppedordamaged,ordroppedintowater.Return
the appliance to the nearest authorized dealer or
service center for examination, repair, electrical or
mechanicaladjustment.
• Neveroperate theappliance withany airopenings
blocked.Keepventilationopeningsofthesewingma-
chineandfootcontrollerfreefromtheaccumulation
oflint,dust,andloosecloth.
• Neverdroporinsertanyobjectintoanyopening.
• Donotuseoutdoors.
• Do not operate where aerosol (spray) products are
beingusedorwhereoxygenisbeingadministered.
• Todisconnect,turnallcontrolstotheo(“0”)posi-
tion,thenremoveplugfromoutlet.
• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,graspthe
plug,notthecord.
• Keepngersawayfromallmovingparts.Specialcare
isrequiredaroundthesewingmachineneedle.
• Alwaysusetheproperneedleplate.Thewrongplate
cancausetheneedletobreak.
• Donotusebentneedles.
• Donotpullorpushfabricwhilestitching.Itmayde-
ecttheneedlecausingittobreak.
• Unplugthesewingmachinewhenmakinganyad-
justmentsintheneedlearea,suchasthreadingnee-
dle,changingneedle,threadingbobbin,orchanging
presserfoot,etc.
• Always unplug sewing machine from the electrical
outlet when removing covers, lubricating, or when
makinganyotheruserservicingadjustmentsmentio-
nedintheinstructionmanual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
666
1- Identicación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais

7
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
7
Guíadelhilo.
Elevadordelhilo.
Ajustedetensióndelhilosuperior.
Cubiertafrontal.
Cortahilos.
Palancaparaojales.
Compartimentoaccesorios
(Ampliacióndelasuperciede
costura).
Ejedeldevanadordelacanilla.
Topedeldevanadordecanillas.
Botónajustelargodepuntada.
Selectoragujadoble.
Selectorpuntadasletra.
Botónajusteanchodepuntada.
Botónseleccióndepatrón.
Paneldecontrol.
Botónposiciónaguja.
Botónrematedepuntada.
Carretehorizontal.
Volante.
Interruptordeencendido.
Enchufedelamáquina.
Asa.
Reguladordientesdearrastre.
Elevadordelprensatelas.
Enhebradorautomáticodeaguja.
Enhebradorguíadelhilo.
Guíadelhilo.
Tornilloprensatelas.
Aguja.
Cubiertadelacanilla.
Barradelaaguja.
Botónparasoltarelprensatelas.
Tornillosujeciónaguja.
Prensatelas(J).
Controldedientesdearrastre.
Placadelaaguja.
Aperturadelacubiertadecanilla.
Cableconexión.
Pedaldecontrol.
Manualdeinstrucciones.
Paneldiseñoletras.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
Guiadalinha.
Elevadordalinha.
Controlodatensãodalinha.
Tampafrontal.
Cortadordelinhas.
Alavancadocaseador.
Compartimentoacessórios
(Ampliaçãodasuperfíciede
costura).
Eixodoenroladordabobina.
Limitedoenroladordebobinas.
Botãodeajustamentode
comprimentodoponto.
Seletoragulhadupla.
Seletorpontosdeletra.
Botãodeajustamentodelargura
doponto.
Botãoseleçãodomodelo.
Paineldecontrolo.
Botãoposiçãodaagulha.
Botãorematedoponto.
Bobinahorizontal.
Volante.
Interruptorparaligar.
Fichadamáquina.
Pega.
Reguladordentesimpelentes.
Elevadorpécalcador.
Enadorautomáticodaagulha.
Enadorguiadalinha.
Guiadalinha.
Parafusodopé-calcador.
Agulha.
Tampadabobina.
Barradaagulha.
Botãoparalibertaropé-calcador.
Parafusodexaçãodaagulha.
Pé-calcador(J).
Controlodosdentesimpelentes.
Placadaagulha.
Aberturadacoberturadabobina.
Cabodeligação.
Pedaldecontrolo.
ManualdeInstruções.
Painelmodeloletras.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
Threadguide.
Threadtake-uplever.
Threadtensioncontrol.
Facecover.
Threadcutter.
Buttonholelever.
Extensiontable(Accessorybox).
Bobbinwindershaft.
Bobbinwinderstop.
Stitchlengthadjustmentbutton.
Twinneedlemodeswitch.
Lettermodeswitch.
Stitchwidthadjustmentbutton.
Patternselectionbutton.
LCDdisplay.
Needlepositionbutton.
Reversestitchbutton.
Horizontalspoolpin.
Handwheel.
Power/lightswitch.
Cordsocket.
Handle.
Feeddogcontrol.
Presserfootlifter.
Automaticneedlethreaded.
Needlethreadedguide.
Threadguide.
Presserfootscrew.
Needle.
Bobbincoverplate.
Needlebar.
Footreleasebutton.
Needleclampscrew.
Presserfoot(J).
Feeddogs.
Needleplate.
Bobbincoverreleasebutton.
Powerlinecord.
Footcontrol.
Instructionsmanual.
Letterpatternplate.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
7
1- Identicación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
88
Accesorios · Accessories · Acessórios

9
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
9
1) Agujas.
2) Agujadoble.
3) Abridordeojales.
4) Destornillador.
5) Destornilladorparalaplacadelaaguja.
6) Lubricante.
7) Canillas(4entotal,1enlamáquina).
8) Topedelportacarretes.
9) Cepillo.
10)Portacarretesauxiliar.
11)Prensatelasparacremalleras.
12)Prensatelasparapuntadasatín(Z).
13)Prensatelasparaelcosidodebotones(O).
14)Prensatelasparapuntadaciega(H).
15)Prensatelasdeslizanteparaojales(B).
Elprensatelasquevieneconlamáquinadecoser
esdetipogeneral(J)ypodráserutilizadoenla
mayoríadelaspuntadas.
Elprensatelasparapuntadasatín(Z)esotrodelos
másutilizadosyenestecasoparalamayoríadelas
puntadasdecorativas.
Thefootthatcomesonyoursewingmachineis
calledthegeneralpurposefoot(J)andwillbeused
forthemajorityofyoursewing.
Thesatinfoot(Z)isanotherveryusefulfootand
shouldbeusedformostdecorativesewing.
Opécalcadorquevemcomamáquinadecostura
édotipogeral(J),podendoserutilizadonamaior
partedospontos.
Opécalcadorparapontodecetim(Z)éoutrodos
péscalcadoresmaisutilizadose,nestecaso,paraa
maioriadospontosdecorativos.
1) Needles.
2) Twinneedle.
3) Buttonholeopener.
4) Smallscrewdriver.
5) Screwdriverforneedleplate.
6) 0il.
7) Bobbins(4total-1inmachine).
8) Spoolpincap.
9) Brush.
10)Auxiliaryspoolpin.
11)Zipperfoot.
12)Satinstitchfoot(Z).
13)Buttonttingfoot(O).
14)Blindstitchfoot(H).
15)Buttonholefoot(B).
1)Agulhas.
2)Agulhadupla.
3)Abridordecasas.
4)Chavedeparafusos.
5)Chavedeparafusosparaaplacadaagulha.
6)Lubricante.
7)anelas(4nototal,1namáquina).
8)Limitadorparacarrinhosdelinhas.
9)Escova.
10)Porta-carrinhosdelinhaauxiliar.
11)Pé-calcadorparafechos.
12)Pé-calcadorparapontodecetim(Z).
13)Pé-calcadorparacoserbotões(O).
14)Pé-calcadorparapontocego(H).
15)Pé-calcadordeslizanteparacasas(B).

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1010
CONEXIÓNDE LA MÁQUINAA LARED
Asegúresedelimpiarcualquierexcedentedeaceitedela
placadelaagujaantesdeusarsumáquinaporprimera
vez.
Asegúresequelamáquinaestéapagada(elinterruptor
enlaposición“0”)yconecteunextremodelcableala
máquina(1)yelotroalared(2).
Conecteelpedal(3)alamáquina.
Nota: cuando el pedal está desconectado la
máquina no funciona.
INTERRUPTORDEENERGÍA/LUZ
Sumáquinanofuncionaráhastaqueelinterruptorde
energía/luzestéencendido.Elmismointerruptorcon-
trolaambasfunciones.
Asegúrese que la máquina está desenchufada al
realizar cualquier cambio de piezas o trabajo de
mantenimiento.
1
2
A
1
3
2
B
OFF
ON
Desconecte siempre la máquina de la red
retirando el enchufe de la pared.
Apagado
Encendido

11
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
SETTINGUP YOURMACHINE
Besuretowipeoanysurplusoilfromneedleplate
areabeforeusingyourmachinethersttime.
Makesurethatthesewingmachineisturnedo(the
powerswitchissetto“O”),andthenconnecttheplug
ofthepowerlinecordintothecordsocket(1)andyour
walloutlet(2)asillustrated.
Connect the foot control plug (3) into the machine
socket.
NOTE· When foot control is disconnected, the
machine will not operate.
POWER/LIGHT SWITCH
Yourmachinewillnotoperateuntilthepower/light
switchisturnedon.Thesameswitchcontrolsboth
thepowerandthelight.
When servicing the machine, or changing needles,
etc.,machinemustbedisconnectedfromthepower
supply.

LIGAÇÃODAMÁQUINAÀREDE
Certique-sedequelimpaqualquerexcessodeóleoda
placadaagulhaantesdeusaramáquinapelaprimeira
vez.
Certique-se que a máquina está desligada (o
interruptornaposição“0”)eligueumextremodocabo
àmáquina(1)eooutroàrede(2).
Ligueopedal(3)àmáquina.
Nota: quando o pedal está desligado a máquina
não funciona.
INTERRUPTORDEALIMENTAÇÃO/LUZ
A máquina não funcionará enquanto o interruptor
de alimentação / luz não estiver ligado. O mesmo
interruptorcontrolaasduasfunções.
Certique-se que a máquina está desligada para
fazer qualquer alteração de peças ou trabalhos de
manutenção.
11
Always disconnect the machine from power
supply by removing the plug from the wall-
outlet
Desligue sempre a máquina da rede retirando a
cha da tomada.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1212
COLOCACIÓNDE LOSPORTACARRETES
• Porta carretes horizontal para carrete de hilo
normal:coloqueelcarreteyasegúreloconsutope
paragarantizarlauidezdelhilo.Sielcarretetiene
unaaperturaderetención,debesercolocadaala
derecha.
• Portacarretesverticalparacarretegrande:coloque
elportacarretesycoloquelabobinadehilo.
PALANCADEALZADO DEL PRENSATELAS
Elprensatelastienetresposiciones.
1. Bajeelprensatelasparacoser.
2. Levantelapalancaalaposiciónmediaparainsertar
omoverlatela.
3. Levante a la posición más alta para cambiar el
prensatelasoparamovertelasgruesas.
AJUSTEDE LOSDIENTESDE ARRASTRE
Los dientes de arrastre controlan el movimiento de
latelaqueestásiendocosida.Losdientesdearrastre
debenestarposicionadosarribaparacoserybajados
parazurcir,bordar,etc.

13
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
COLOCAÇÃODOSSUPORTESPARACARRINHOSDELINHAS
• Suporte de carrinhos de linhas horizontal para
carrinhosdetamanhonormal:Coloqueocarrinho
delinhasesegure-ocomolimitadorparagarantir
auidez da linha. Se o carrinho temabertura de
retençãoestadevesercolocadaàdireita.
• Suportedecarrinhosverticalparabobinasdelinha:
coloqueosuporteeabobinadelinha.
ELEVAÇÃODAALAVANCA DOPÉCALCADOR
Opé-calcadortemtrêsposições.
1. Baixeopé-calcadorparacoser.
2. Levanteaalavancaatéàposiçãomédiaparainserir
oumoverotecido.
3. Levanteparaaposiçãomaiselevadaparatrocaro
pé-calcadorouparaouparamovertecidospesados.
AJUSTEDOS DENTESIMPELENTES
Os dentes impelentes controlam o movimento do
tecidoqueestáasercosturado.Osdentesimpelentes
devemserposicionadosemcimaparacosereembaixo
paracerzir,bordar,etc.
SPOOLPINS
• Horizontal spool pin for normal thread spool:
Place thread spool on the pin and secure with a
spoolcaptoensuresmoothowofthread.Ifthe
threadspoolhasathreadretainingslit,itshouldbe
placedtotheright.
• Verticalspoolpinforlargethreadspool.Attachthe
spoolpin.Placeaspoolofthreadonthespoolpin.
PRESSERFOOTLIFTER
Therearethreepositionsforyourpresserfoot.
1. Lowerthepresserfoottosew.
2. Raisetheliftertothemiddlepositiontoinsertor
removefabric.
3. Liftittoitshighestpositiontochangethepresser
footortoremovethickfabric.
FEEDDOG CONTROL
Thefeeddogscontrolthemovementofthefabricthat
isbeingsewn.Theyshouldberaisedforallgeneral
sewingpurposesandloweredfordarning,freehand
embroideryandmonogrammingsothatyou,notthe
feeddogs,areguidingthefabric.
13

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1414
BRAZOLIBRE
La extensión le proporciona una supercie adicional
de costura y se puede quitar fácilmente para coser
con movimiento libre. La extensión proporciona una
superciemayordetrabajo.Paraquitarla,sostengael
extremodelaextensiónydespréndaladelamáquina
decoser.Paravolveracolocarla,empujelaextensión
hastaqueencajeenlamáquinayseoigaunclick.
Se utiliza para coser prendas tubulares y de difícil
acceso, como por ejemplo dobladillos de pantalones
omangas.

15
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
15
CONVERTING TO FREEARM SEWING
Yourmachinecanbeusedeitherasaat-bedorasa
free-armmodel.
Withtheextensiontableinposition,itprovidesalarge
workingsurfaceasastandardat-bedmodel.
Toremovetheextensiontable,holditrmlywithboth
handsandpullitototheleftasshown.Toreplace,
slidetheextensiontablebackintoplaceuntilitclicks.
With the extension table removed the machine
converts into a slim free-arm model for sewing
children’s clothes, cus, trouser legs, and other
awkwardplaces.
BRAÇOLIVRE
Aextensãoforneceumasuperfíciedecosturaadicional
e pode ser removida facilmente para a costura com
movimento livre. A costura com movimento livre é
usadapararoupastubularesdedifícilacessocomo,por
exemplo,bainhasdecalçasoumangas.
Para a remover, segure o extremo da extensão e
desprenda-adamáquinadecostura.
Para voltar a colocá-la, empurre a extensão até que
encaixenamáquina.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1616
DEVANADODELA CANILLA
1. Coloquelabobinadehiloenelportacarretes.Saque
elhilodelabobinaeinsértelocomosemuestraen
lagura.
2. Inserteelhiloeneloriciodelacanillacomoseve
enlagura.
3. Empujeelejedeldevanadorhacialaizquierda,si
noestuvierayacolocadoenesaposición.Pongala
canillasobreelejeconelhilohaciaarribaypresione
elejehacialaderechahastaqueseoigaunclick.
4. Ponga en funcionamiento la máquina. La canilla
parará automáticamente cuando esté totalmente
llenadehilo.Presioneelejehacialaizquierdapara
sacarlacanillaycorteelhilo.

17
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
17
WINDINGTHE BOBBIN
1. Placeaspoolofthreadonthespool pin.Pullthe
thread out from the spool and place it through
threadguidesasshowninillustration.
2. Put end of thread through the hole in bobbin as
shown.
3. Pushbobbinwindershafttofarleftposition,ifitis
notalreadythere.Placebobbinontoshaftwithend
ofthreadcomingfromtopofbobbin.Pushbobbin
windershafttotherightuntilitclicks.Holdontoend
ofthread.
4. Start machine. Bobbin will automatically stop
turningwhen completely lled.Push shafttothe
lefttoremovebobbinandcutthread.
ENROLAMENTODABOBINA
1. Coloqueabobinadelinhanosuportedasbobinas.
Retire a linha da bobina e coloque-a como se
apresentanagura.
2. Insiraalinhanoorifíciodabobina,comosepodever
nagura.
3. Empurreoeixodoenroladorparaaesquerda,senão
estiverjácolocadonessaposição.Coloqueabobina
noeixocomalinhaparacimaepressioneoeixopara
adireitaatéouvirum“click”.
4. Coloque a máquina em funcionamento. A bobina
pára automaticamente quando estiver totalmente
cheiadelinha.Pressioneoeixoparaaesquerdapara
retirarabobinaecortealinha.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1818
POSICIÓNDE LACANILLAEN SU ALOJAMIENTO
1. Levante la aguja a su altura máxima girando el
volantehaciausted.
2.Retirelacubiertadelacanillapresionandoelbotón
hacialaderecha.Lacubiertaselevantarálosuciente
parapermitirqueretirelatapa.
3.Insertelacanillaasegurándosequegireensentido
contrarioalasagujasdelrelojalestirardelhilo.
Nota: Este paso es muy importante ya que la
canilla puede enredarse y causar problemas al
coser si gira en dirección horaria.
4.Paseelhiloatravésdelaranura(A)yluegohacia
laizquierda.
5. Con un dedo sujete la canilla, estire el hilo hasta
quesepareenlaranura(B).Acontinuaciónestireel
hilounos15cmyllévelohacialapartestraseradela
máquinadebajodelprensatelas.
Nota:Este paso es también muy importante para
asegurarse que la canilla no se mueva de su sitio.
6.Vuelvaacolocarlatapa.

19
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
19
THREADINGTHE BOBBINTHREAD
1.Raisetheneedletoitshighestpositionbyrotating
thehandwheeltowardyou.
2.  Remove the bobbin cover plate by pushing the
releasebuttontotheright.Bobbincoverwillpopup
sucientlytoallowyoutoremovethecover.
3.lnsertthebobbinmakingsurethebobbinrotates
counter
clockwisewhenyoupullthethread.
NOTE: This is a very important step as the
bobbin can become unthreaded and cause
sewing problems if it rotates clockwise.
4.Pullthreadthroughtheslot(A)andthentothe
left.
5.Withangerheldgentlyontopofthebobbin,pull
thethreaduntilitstopsinslot(8).Thenpullabout
6”(15cm)ofthreadandleadittowardsbackofthe
machineunderthepresser
foot.
NOTE: This is also a very important step to
assure the bobbin thread does not slip out of
position.
6.Replacethebobbincoverplateontotheneedle
plate.
POSIÇÃODA BOBINANO LOCALAELADESTINADO
1.Levanteaagulhaatéàsuaalturamáximarodandoo
volantenasuadirecção.
2.Retireatampadabobinapressionandoobotãopara
a direita. Deverá levantar a tampa o suciente para
permitirqueamesmasejaremovida.
3. Insira a bobina certicando-se que, ao esticar a
linha,afazrodarnosentidocontrárioaodosponteiros
dorelógio.
Nota: Este passo é muito importante, pois
a bobina pode car emaranhada e causar
problemas ao coser se rodar na direcção dos
ponteiros do relógio.
4.Passealinhaatravésdaranhura(A)edepoispara
aesquerda.
5.Comumdedosegureabobina,estiquealinhaaté
queestaparenaranhura(B).Seguidamente,estique
alinhacercade15cmeleve-aparaapartetraseirada
máquina,sobopé-calcador.
Nota: Este passo é, também, muito importante
para se assegurar que a bobina não se move do
seu sítio.
6.Volteacolocaratampa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
2020
ENHEBRADODEL HILOSUPERIOR
A.Levanteelprensatelas,siempreasegúresedelevantar
la palanca del prensatelas antes de enhebrar el hilo
superior.(Silapalancadelprensatelasnoseeleva,nose
puedeobtenerlatensióndelhilocorrecta)
B.Gireelvolantehaciaustedhastaquelaagujaestéen
suposiciónmásaltayeltira-hiloesvisible.

C.Enhebrelamáquinaconsumanoizquierdamientras
agarra el hilo rmemente con la mano derecha tal y
comosemuestraenlailustración.
-Guíeelhiloatravésdelaguíadelhilo(1).
-Paseelhiloporlosdiscosdetensión(2)(quese
encuentrandentrodelamáquina)yguíeelhiloa
laparteinferiordelaranura.
-Haceruncambiodesentidoentodoelinteriorde
lalengüeta(3).
-Paseelhiloporeltirahilo(4)deladerechaala
izquierda.
-Pase el hilo por el interior de la palanca de
recogidahastaquelleguealojodelapalanca.
-Guíeelhiloporlaguíadelhilo(5).
-Paseelhiloporelojodelaaguja(6)deadelante
hacia atrás. (ver página siguiente para obtener
instrucciones sobre el funcionamiento del
enhebradoautomático).
IMPORTANTE
Para vericar que la máquina está bien
enhebrada en los discos de tensión, realice esta
sencilla vericación:
1- Con el prensatelas levantado, tire del hilo
hacia la parte posterior de la máquina. Usted
debe detectar sólo una ligera resistencia y una
pequeña o ninguna desviación de la aguja.
2- Baje el prensatelas y vuelva a tirar del hilo
hacia la parte posterior de la máquina. Esta vez
se debe detectar una cantidad considerable de
resistencia y mucho más deexión de la aguja.
Si no detecta la resistencia se ha roscado la
máquina y tiene que volver a enhebrarlo.