Jata MC750 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
Manual de instruções
Mod. MC750
750

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
222
PROTECCIÓNDELMEDIOAMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposteriortratamientoen
uncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlaspilasusadas.
• Nuncatireelaparatonilaspilasalabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoymejoradelmedio
ambiente.
ENVIRONMENTPROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Disposethebatteriesaccordingtothelocalgarbageregulation.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
PROTECÇÃODOMEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardesfazer-sedoaparelhodeposite-o,paraoseuposteriortrata-
mento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoparatalefeito.
• Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.
• Nuncadeiteoaparelho,nemaspilhas,paraolixo.Destaformaestarácontribuindoparaocuidadoeamelhoria
domeioambiente.

3
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
33
Funciones importantes
Descripcióndelaunidad
Preparación antes de coser
Accesorios
Brazolibre
Conexióndelamaquinaalared
Controladordelpedal
Lámpara
Cambiodelprensatelas
Cambiodeaguja
Tiposdehilosyagujas
Cómousarelsoportedelcarrete
Cambiodelacanilla
Devanadodelacanilla
Colocacióndelacanilla
Enhebradodelamaquina
Extraerelhiloinferior
Ajustedelatensiónhilosuperior
Selectordepuntadas
Selectorlargoyanchodepuntada
Rematedepuntada
Pletinadezurcir
Comenzar a coser
Puntadarecta
Cambiodedireccióndelacostura
Guíasdecosturaenlaplaca
Puntadaángulorecto
Costuraenzig-zag
Zigzagremallado
Zigzagtriple
Triplecosturarectaelástica
Cosidodebotones
Ojales
Ojalesconcosturasdecorativas
Cosercremalleras
Dobladillosciegos
Costuradeconcha
Costuranidodeabeja
Costuraelásticatipocaja
Costuradealmohadilla
Unióndebordes
Mantenimientos
Funções importantes
Descriçãodamáquina
Preparação antes de coser
Acessórios
Braçolivre
Ligaçãodamáquinaàrede
Controladordopedal
Lâmpada
Substituiçãodopécalcador
Substituiçãodaagulha
Tiposdelinhasedeagulhas
Comousarosuportedocarrinhodelinhas
Substituiçãodabobina
Enchimentodabobina
Colocaçãodabobina
Enamentodamáquina
Extrairalinhadebaixo
Ajustamentodatensãodalinhadaagulha
Seletordepontos
Seletordocomprimentoelarguradoponto
Rematedoponto
Chapadecerzir
Começar a coser
Pesponto
Mudançadadireçãodacostura
Guiasdecosturanachapa
Pontoânguloreto
Costuraemziguezague
Ziguezaguedecerzimento
Ziguezaguetripl
Pespontoelásticotriplo
Pregarbotões
Casas
Casascompontosdecorativos
Coserfechosdecorrer
Bainhascegas
Pontodeconcha
Pontodeninhodeabelha
Pontoelásticotipocaixa
Pontodealmofada
Uniãodeorlas
Manutenção
4
6
8
9
10
10
11
12
13
14
15
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
24
24
26
27
28
28
29
30
31
32
34
38
41
44
46
48
50
51
52
53
Important Functions
Nameofparts
Preparation before sewing
Accessory
Extendable
Powersupply
Footcontroller
Sewinglamp
Removeandattachpresserfoot
Changetheneedle
Threadandneedlechart
Howtousespoolholder
Removeandattachéthebobbincase
Windthebobbin
Attachbobbinintobobbincase
Machinethreading
Drawuplowerthreading
Upperthreadingtension
Patternselectiondial
Stitchwidthdial&StitchLengthdial
Reversesewingbutton
Darningplate
Start sewing
Straightsewing
Changesewingdirection
Uselegwireontheneedleplate
Right-angledrive
Joinfabric
Zigzagover-lock
Triplezigzagstitching
Triplestretchstraightstitching
Buttonsewing
Makeabuttonhole
Buttonholewithdecorativestitching
Zipperinsertion
Blindhem
Shellstitching
NetStitching
Box-shapedelasticstitching
Padstitching
Edgejoining
Maintenance
Índice · Index · Índice

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
444
• Siempreuselaplacaadecuadaparalaaguja.Usaruna
placaerróneapodríacausarlaroturadelaaguja.
• Nouseagujasdobladas.
• Evitetiraroempujareltejidoconlamanomientras
cose,yaquesutransporteloefectúalamismamá-
quina.Forzarelrecorridosolocausarálaroturade
laaguja.
• Desconectelamáquinadecoseralhacercualquier
ajusteeneláreadelaaguja,comoalenhebrarlao
cambiarlaaguja,hacerlacanilla,cambiarelpren-
satelas,etc.
• Siempredesconectelamáquinadecoserdelatoma
decorrientealquitarlacubierta,allubricaroalha-
cercualquierotroajustedeserviciomencionadoen
estemanualdeinstrucciones.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Estamáquinadecoserestádiseñadayfabricadaexclu-
sivamenteparausodoméstico.Porfavorleatodaslas
instruccionesantesdesuutilizaciónysigalasprecau-
cionesdeseguridadbásicasquesedetallan.
ATENCION
Para evitar el riesgo de choque eléctrico:
• Nodejedesatendidaenningúnmomentosumáqui-
naydesconécteladelatomadecorrientesiempre
quenovayaaserusadaoseprocedaasulimpieza.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio o
lesiones personales:
• Haga funcionar la máquina de coser solamente
cuandoestémontadasobresumesadetrabajo.
• Esteaparatonoestádestinadoparasuusoporper-
sonas(incluidosniños)concapacidadesfísicas,sen-
sorialesomentalesreducidas,ofaltadeexperiencia
yconocimiento,anoserquerecibansupervisióno
instruccionesconcretassobreelusodelaparatopor
unapersonaresponsabledesuseguridad.
• Useesteaparatosolamenteparaelnparaelque
fue diseñado y utilizando exclusivamente los ac-
cesoriosrecomendadosporelfabricante,comose
indicaenestemanual.
• Nuncahagafuncionaresteaparatosielcableoel
enchufeestuvierandañados.Sinofuncionaraade-
cuadamente,sisehubieracaídoodañado,osise
hubieracaídoalagua,contacteconsudistribuidor
oconelcentrodeservicioautorizadomáscercano
para que lo revisen, reparen o hagan los ajustes
eléctricosomecánicosdebidos.
• Nuncause esteaparatoconalguna de las salidas
deventilaciónbloqueadas.Mantengalasrejillasde
ventilaciónyel controlador del pedal limpios,sin
acumulacionesdepelusa,polvootelasuelta.
• Nuncadejecaeroinserteobjetosenlasaberturas.
• Nolausealairelibre.
• Nolausedondeseesténusandoproductosdeaero-
sol(sprays)odondeseestésuministrandooxígeno.
• Paradesconectarla,pongatodosloscontrolesenla
posicióndeapagado(“0”)ydesconecteelenchufe
delatomadecorriente.
• Desconéctelasiempreporlaclavija,notiredelcable.
• Mantengalosdedosdelasmanosalejadosdelas
piezasenmovimiento.Serequeriránprecauciones
especialescercadelaaguja.
Thissewingmachineisintendedforhouseholduseonly.
Readallinstructionsbeforeusingandfollowallthebasic
safetyprecautionsdetailedbellow:
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
• Anapplianceshouldneverbeleftunattendedwhen
plugged in. Always unplug this appliance from the
electric outlet immediately after using and before
cleaning.
WARNING
To reduce the risk of burns, re, electric shock, or
injury to persons:
• Operate sewing machine only when mounted in
sewingmachinetable,case,andthelike.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancesbya
personresponsiblefortheirsafety.
• Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescri-
bedinthismanual.Useonlyattachmentsrecommen-
dedbythemanufacturerascontainedinthismanual.
• Neveroperatethisapplianceifithasadamagedcord
orplug,ifit is notworkingproperly, ifit has been
Instrucciones importantes
de seguridad
Important safety
instructions

5
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
55
Estamáquinadecosturafoiconcebidaefabricadaexclusiva-
menteparausodoméstico.Porfavorleiatodasasinstruções
antesdasuautilizaçãoesigaoscuidadosdesegurançabási-
cosqueseguemempormenor.
ATENÇÃO
Paraevitaroriscodechoqueeléctrico:
• Amáquinanuncadeveserdeixadasozinhaedesligue-a
dacorrenteeléctricasemprequeanãoforutilizaroua
válimpar.
Instruções importantes
de segurança
ADVERTÊNCIA
Parareduziroriscodequeimaduras,incêndiooulesões:
• Façafuncionaramáquinadecosturasomentequando
estivermontadasobreasuamesadetrabalho.
• Este aparelho não é destinado para ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriaisoumentaisreduzidas;faltadeexperiênciae
conhecimento,anãoserquesejamsupervisionadasou
recebaminstruçõesconcretassobreautilizaçãodoapa-
relhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.
• Useesteaparelhosomente para o m para o qual foi
concebido, utilizando exclusivamente os acessórios
recomendados pelo fabricante, como se indica neste
manual.
• Nuncafaçafuncionaresteaparelhoseocabooua-
chaestiveremdanicados.Senãofuncionaradequa-
damente,setivercaído,estiverdanicadoousetiver
apanhado água, contacte o distribuidor ou o centro
deserviçotécnicoautorizadomaispróximoparaqueo
veriquem,reparemoufaçamosajusteseléctricosou
mecânicosnecessários.
• Nuncauseesteaparelhocomalgumadassaídasdeven-
tilaçãobloqueadas.Mantenhaasgrelhasdeventilaçãoe
opedallimpos,semacumulaçõesdepelos,póouosde
tecidosoltos.
• Nuncadeixecair,ouinsiraobjectosnasaberturas.
• Nãoauseaoarlivre.
• Não a use onde estiverem a ser usados produtos em
aerossol(sprays)ouondeestejaaserlibertadooxigénio.
• Paraadesligar,coloquetodososcontrolosnaposição“Apa-
gado”(“0”)edesligueafichadatomadadacorrente.
• Desligue-asemprepuxandopelachaenuncapelocabo.
• Mantenhaos dedosdasmãosafastadosdaspeçasem
movimento.Necessitam-secuidadosespeciaispertoda
agulha.
• Usesempreachapaadequadaàagulha.Usarumachapa
erradapoderáprovocaraquebradaagulha.
• Nãouseagulhastortas.
• Evitepuxar,ouempurrar,otecidocomamãoenquanto
cose,jáqueoseumovimentoéefectuadopelaprópria
máquina. Forçar o processo só provocará a quebra da
agulha.
• Desligueamáquinadecosturaaofazerqualquerajuste
pertodaagulhacomoenar,oumudar,aagulha,encher
abobina,trocaropé-calcador,etc.
• Desligue sempre a máquina de costura da tomada de
correntepararetiraratampa,aolubricar,ouaofazer
qualqueroutroajustedeserviçomencionadonestema-
nualdeinstruções.
GUARDEESTASINSTRUÇÕES
droppedordamaged,ordroppedintowater.Return
the appliance to the nearest authorized dealer or
service center for examination, repair, electrical or
mechanicaladjustment.
• Neveroperate theappliance withany airopenings
blocked.Keepventilationopeningsofthesewingma-
chineandfootcontrollerfreefromtheaccumulation
oflint,dust,andloosecloth.
• Neverdroporinsertanyobjectintoanyopening.
• Donotuseoutdoors.
• Do not operate where aerosol (spray) products are
beingusedorwhereoxygenisbeingadministered.
• Todisconnect,turnallcontrolstotheo(“0”)posi-
tion,thenremoveplugfromoutlet.
• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,graspthe
plug,notthecord.
• Keepngersawayfromallmovingparts.Specialcare
isrequiredaroundthesewingmachineneedle.
• Alwaysusetheproperneedleplate.Thewrongplate
cancausetheneedletobreak.
• Donotusebentneedles.
• Donotpullorpushfabricwhilestitching.Itmayde-
ecttheneedlecausingittobreak.
• Unplugthesewingmachinewhenmakinganyad-
justmentsintheneedlearea,suchasthreadingnee-
dle,changingneedle,threadingbobbin,orchanging
presserfoot,etc.
• Always unplug sewing machine from the electrical
outlet when removing covers, lubricating, or when
makinganyotheruserservicingadjustmentsmentio-
nedintheinstructionmanual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
666
1- Identicación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

7
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
7
1.Botónderemate
2.Visorpuntadaseleccionada
3.Botónajustelargodepuntada
4.Topedevanadordecanillas
5.Ejedevanadordelacanilla
6.Botónajusteanchodelapuntada
7.Ajustedetensióndelhilosuperior
8.Guíadelhilo
9.Elevadordelhilo
10.Cubiertasuperior
11.Cortahilos
12.Prensatelas
13.Pletinadelaaguja
14.Cajadeaccesorios
15.Asa
16.Soporteparacarretes
17.Volante
18.Selectordepuntadas
19.Interruptor
20.Conexión
21.Palancaelevadoradelprensatelas
1.Reversebutton
2.Indicationwindow
3.Stitchlengthdial
4.Bobbinwindingregulator
5.Bobbinwindingshaft
6.Stitchwidthdial
7.Uppercoverthreadtensiondisc
8.Windthreadtensiondisc
9.Treadtake-uplever
10.Topcover
11.Ripper
12.Presserfoot
13.Needleplate
14.Extendableclothplate(accessorycase)
15.Lifter
16.Spoolholder
17.Balancewheel
18.Patternselectiondial
19.Switchbutton
20.Power
21.Presserfootelevatorlever
1.Botãoderemate
2.Visordopontoselecionado
3.Botãodeajustamentodecomprimentodoponto
4.Limitedoenroladordebobinas
5.Eixodoenroladordabobina
6.Botãodeajustamentodelarguradoponto
7.Ajustamentodatensãodalinhadaagulha
8.Guiadalinha
9.Elevadordalinha
10.Coberturasuperior
11.Cortadordelinha
12.Pécalcador
13.Chapacorrediça
14.Caixadeacessórios
15.Pega
16.Suporteparacarrinhos
17.Volante
18.Seletordepontos
19.Interruptor
20.Potência
21.Alavancaelevatóriadopécalcador
7
1- Identicación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
88
Accesorios · Accessories · Acessórios
ACCESORIOS
1.Pieparacremalleras
2. Pie paracosidodebotón
3.Pieparaojales
4.Cortadordeojales
5.Destornillador
6.Canillas
7.Aguja
8.Aceite
9.Pletinadezurcir
10.Fieltrosparasoportedecarretes.
11.Agujadoble
ACCESORIOS
1.Pécalcadorparafechosdecorrer
2.Pécalcadorparapregarbotões
3.Pécalcadorparacasas
4.Abridordecasas
5.Chavedefendas
6.Bobinas
7.Agulha
8.Óleo
9.Chapadecerzir
10.Feltrosparasuportedecarrinhos.
11.Agulhadupla
ACCESORIES
1Zipperfoot
2Buttonsewingfoot
3Buttonholefoot
4Buttonholecutter
5Screwdriver
6Shuttle
7Needle
8Oil
9Darningplate
10Spoolpinfelt
11.Twinneedle

9
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
9
PREPARACIÓNANTESDECOSER
Brazo libre
Laextensiónleproporcionaunasupercieadicionalparacoser,pudiéndolaquitarfácilmentepara
coserconmovimientolibre.
Desmontelaextensiónsiguiendolaimagen.
Uso del brazo libre
•Evitaquelatelaseapilemientrascosebolsillos,plieguesylosbordesdelacintura.
•Cosemangas,bordesdelacintura,pernerasuotrostrajesconformaredondeada.
•Zurcerodillerasycoderasyropaparaniños.
PREPARATIONBEFORESEWING
Extendable cloth plate
Theextendableclothplatecannotnolyenlargeworkingspacewhilesewingbutalsocanbe
easilydisassembled.Thefree-armclothplatecanalsobeused.
Disassembetheclothplateasshownintheillustration.
Merits and application of free-arm cloth plate stitching
-Avoidclothpiledupinfrontofneedlewhilesewingpockets,tucksandwaistedges.
-Sewsleeves,waistedges,trouserlegsortherroundshapedcostumes.
-Darnknees,elbowsandchildrenclothes.
PREPARAÇÃOANTESDECOSER
Braço livre
Aextensãoproporciona-lheumasuperfíciedecosturaadicionalepodeserremovidafacilmentepara
acosturacommovimentolivre.
Desmonteaextensãodeacordocomaimagem.
Utilização do braço livre
•Evitequeotecidoseacumuleenquantocosebolsos,pregaseasorlasdacintura.
•Cosemangas,orlasdacintura,zonadapernaououtraspeçasderoupacomformaarredondada.
•Cerzejoelheiras,cotoveleiraseroupaparacrianças.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1010
CONEXIÓNDE LA MAQUINAA LARED
Revisequeelvoltajemostradoenlamáquinacoincide
conelvoltajedesuhogar.
1.Conecteelenchufedelaunidad(5)asumáquina(4).
2.Conecteelenchufe(1)alatomadecorriente(3)
3.Enciendalalámparadelaunidadusandoel
interruptor(2)
USO DE LA UNIDADPEDAL
Estecontroladorcambialavelocidaddecosido.
Cuantomássepresioneelpedal,mayorserála
velocidad.
POWERSUPPLY
Itistobedeterminedthatthevoltageandfrequency
indicatedonthemachineshouldbeidenticaltothe
supplypriortoconnectedtothepower.
1.Connectmachineplug(5)tomachineinterface(4).
2.Connectattachingplug(1)toreceptacle(3).
3.Switchonsewinglampwithswitchbutton(2).
FOOT CONTROLLER
Footcontrollermaychangespeedofsewing.
TheTightertheswitchispressed,thefasterstitching
goes.
LIGAÇÃODAMÁQUINAÀREDE
Veriqueseatensãoindicadanamáquinacorresponde
àmesmaondeavailigar.
1.Ligueachadamáquina(5)àsuamáquina(4).
2.Ligueacha(1)àtomadaderede(3)
3.Acendaalâmpadadamáquinautilizandoo
interruptor(2)
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINAPEDAL
Estecontroladoralteraavelocidadedacostura.
Quantomaissepressionaropedal,maiorseráa
velocidade.
OFF
ON
Apagado
Encendido

11
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
LÁMPARA
Lalámparaseencuentraubicadaenlaparteposteriorde
lacubierta.Retirelacubiertasuperiorcuandonecesite
cambiarla(Tornillofrontal)
•Apagueydesconectelaunidadantesdecambiarla
lámpara.
Paradesmontarlalámpara,gírelahacialaizquierdaypara
instalarlagírelaenelsentidocontrario.
11
SEWING LAMP 
Sewinglampbulbstandsatthebackoftopcover.Take
othetopcoverwhenchangingthebulb(Frontscrew).
•Note:Switchothepowerbeforereplacingabulb.
Takeoutabulb:Holditandscrewototheleft.
Fitoverabulb:Holditandscrewontotheright.
LÂMPADA
Alâmpadaestálocalizadanapartetraseiradacobertura.
Removaacoberturasuperiorquandonecessitardea
substituir(Parafusofrontal)
•Ligueedesligueamáquinaantesdesubstituira
lâmpada.
Pararetiraralâmpada,rode-aparaaesquerdae,paraa
instalar,rode-anosentidocontrário.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1212
CAMBIODELPRENSATELAS
Quitar
Girehaciadelanteelvolantemientrassubelaagujaa
suposiciónmásalta.Subaelprensatelas.Presionela
palancaparaliberarlo.
Instalar
Coloqueelprensatelasdemaneraqueelpasadordela
placaestejustoencimadelaranura.Bajelapalanca
delprensatelasyesteserájadoensulugar.
REMOVEAND ATTACHPRESSERFOOT
Removing:
Turn forward the balance wheel while raising the
needletothehighestposition.Levelingupthepresser
foot.Holdbacktheleveronthefootbearerwhilere-
leasingthepresserfoot.
Installing:
Fitoverthepresserfootsothatitsplatedowelisjust
oppositetothegroove.Lowerthepresserfootleverand
itspresserfootwillbexedtotheplace.
SUBSTITUIÇÃODO PÉ-CALCADOR
Remover
Rodeovolanteparaafrente,enquantoaagulhasobe
atéàsuaposiçãomaiselevada.Levanteopécalcador.
Pressioneaalavancaparaolibertar.
Instalar
Coloqueopécalcadordemodoaqueopassadorque
mesmoporcimadaranhura.Baixeaalavancadopé
calcadoreestexar-se-ánoseulugar.

13
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
13
CAMBIODEAGUJA
Girehaciadelanteelvolantemientraslevantalaagujaal
nivelmasaltoybajaelprensatelas.Aojeelpomodelaaguja
girándoloencontradelasmanecillasdelreloj.
Quitelaagujausadaeinsertelanuevaconlaparteplana
apuntandohaciaatrás.
Cuandoinsertelaaguja,estadebeserpresionadarmemente
dentrodelaabrazadera,lacualdebeserajustadaconun
destornillador.
Nota:Esnecesariorealizarrevisionesconstantesconeln
deevitarquelaagujaestédobladaosinpunta.Estopodría
ocasionarpuntadasdesigualesonudos.
CHANGINGTHE NEEDLE
Turnforwardthebalancewheelwhileraisingtheneedletothehighlevelandlowerthepresserfoot.Loosenthe
needleclamplboltbyturningitanti-clockwise.Removetheusedneedleandinsertthenewonewithitsatside
facingtheback.
Whileinsertingtheneedle,theneedleshouldbepressedasrmlyaspossibleupintotheneedleclamp,whichshould
betightenedwithascrewdriver.
Note:Regularcheckingshouldbedonetoensurethattheneedleisnevertwistedorblunt.Knittingmaterials,ne
silkorsilkfabricsmayfrequentlyencounterknotsandskippingstitches,whichareoftencausedbythedamaged
needles.
SUBSTITUIÇÃODA AGULHA
Rodeovolanteparaafrenteenquantolevantaaagulhaaonívelmaiselevadoebaixeopécalcador.Alivieopara-
fusodexaçãodaagulharodando-onosentidoinversodosponteirosdorelógio.
Retireaagulhausadaeinsiraumanovacomaparteplanaviradaparatrás.
Aoinseriraagulha,estadeveserpressionadarmementenosuporte,oqualdeveserajustadocomumachavede
fendas.
Nota:Énecessáriaumavigilânciaconstante,amdeevitarqueaagulhaestejadobradaouromba.Istopoderia
provocarpontosirregularesounós.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1414
CUADRODE HILOY AGUJA
THREADAND NEEDLE CHART
MAPADE LINHASEDE AGULHAS
Tamañodelaaguja Material Tamañodelaaguja Especicacióndelhilo
No.70(#10) Crepe 70-80 100-140
No.80(#12) Popelíndesedapura 50-60 80-100
No.80-90(#12-14) Pañodelana 40-50 60-70
No.90-110(#14-16) algodón 30-40 50-60
No.90-110(#14-18) MaterialesdeDenim-Vaqueros 30 45-50
CosturaelásticaNo.70(#10) 70-80 100-140
Needlesize Material Cottonthread
Specication SilkthreadSpecication
No.70(#10) Crepe 70-80 100-140
No.80(#12) PoplinPureSilk 50-60 80-100
No.80-90(#12-14) WoolenclothCotton 40-50 60-70
No.90-110(#14-16) Wool 30-40 50-60
No.90-110(#14-18) JeansMaterials 30 45-50
ElasticstitchingNo.70(#10) KnittingMaterials 70-80 100-140
Tamanhodaagulha Material Popelinedesedapura Especicacióndelhilo
No.70(#10) Crepe 70-80 100-140
No.80(#12) Papelinedesedapura 50-60 80-100
No.80-90(#12-14) Tecidodelã 40-50 60-70
No.90-110(#14-16) algodão 30-40 50-60
No.90-110(#14-18) MateriaisdeDenim-Ganga 30 45-50
CosturaelásticaNo.70(#10) 70-80 100-140

15
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
15
COMOUSAREL SOPORTEDEL
CARRETE
Extraigaelsoportedelcarretey
coloque el carrete de hilo para
coser.
Quiteelcarretedehiloyajusteel
soporteensualojamiento.
(1)Soportedelcarrete
(2)Carretedehilo
HOW TO USE SPOOL
HOLDER
Spool holder is used to hold
spools. Pulling out the spool
holder and then putting on
spoolswhensewing.
Removing spools and then
restting the spool holder
whenthemachineispacked.
(1)Spoolholder
(2)Spools
COMOUSARO SUPORTEDO
CARRINHO DE LINHAS
Retireosuportedocarrinhoe
coloque o carrinho de linhas
paracoser.
Remova o carrinho de linhas
eajuste-onolocal(suporte)a
eledestinado.
(1) Suporte do carrinho de
linhas
(2)Carrinhodelinhas
CAMBIODELA CANILLA
Levantarlatapa
(1)Tapadelvolante
Girehaciadelanteelvolantepara
subirlaaguja.Abralacompuerta.
(2)Colocacióndelacanilla.Sujete
elportacajillasporelelementode
enganche.
Introduzca el portacanillas en la
pista de la lanzadera y suelte el
elemento.
(3)Dedo de metaldelportacani-
llas.
REMOVE ANDLOAD THE
BOBBINCASE
Lifethecover
(1)Cover
Turn forward the balance wheel
toraisetheneedle.Holdontothe
bobbinexitandpulloutthebob-
bincase.
(2)Bobbinexit
Press the bobbin case handle to
the innermost to ensure close
joiining when loading it into the
bobbincase.
(3)Bobbincasehandle
SUBSTITUIÇÃODA BOBINA
Levanteatampa
(1)Tampadovolante
Rodeovolanteparaafrentepara
levantaraagulha.Abraatampa.
(2)Colocaçãodabobina.Segurea
caixadabobinapeloelementode
engate.
Introduzaacaixadabobinadentro
dalançadeiraeliberteoelemento
deengate.
(3) Dispositivo de metal da caixa
dabobina.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1616
DEVANADODELA CANILLA
(1)Saqueelhilodesdeelcarreteatravésdeldiscodeten-
sióndelabobina.
(2)Tirehiloatravésdelagujeroenlacanillaycolóquela
ensueje.
(3)Girelacanillahacialaderecha.
(4)Sujeteelextremodelhiloymantengapresionadoel
pedal.
Paredespuésdevariasvueltas.Corteelhilosobrante.
(5)Presionedenuevoelpedal.Hilelacanillahastaque
estéllenaydetengalamaquina.Empujeelejehaciala
izquierdaycorteelhilo.
Instrucción:Elejedelacanilladebeserempujadohacia
laizquierdacuandoeldevanadotermine.
WINDING
(1)Drawthreadfromthespoolthroughthebobbinwin-
dertensiondisc.
(2)Pullthreadthroughtheholeinthebobbinandinsert
thebobbinintothebobbinshaft.
(3)Turnthebobbintotheright.
(4)Holdtheendofthethreadandkeepsteppingdown
thefootcontroller.Stoptheafterseveralturns.Cutthe
excessthreadclosetothebobbin.
(5)Stepdownagainthefootcontroller.Windthreaduntil
thebobbinisfullandstopthemachine.Pushtheshaftto
theleftandcutthethread.
Instruction:Thebobbinshaftistobepushedtotheleft
whenthewindingnished.
ENCHIMENTODABOBINA
(1)Retirealinhadocarrinhodelinhasatravésdodiscodetensãodabobina.
(2)Puxealinhaatravésdoorifíciodabobinaecoloque-anoseueixo.
(3)Empurreabobinaparaadireita.
(4)Segureaextremidadedalinhaemantenha-apressionadanopedal.
Paredepoisdeváriasvoltas.Corteoexcessodalinha.
(5)Pressionenovamenteopedal.Enchaabobinaatécarcheiaepareamáquina.Empurreoeixoparaaesquerda
ecortealinha.
Instruções:Oeixodabobinadeveserempurradoparaaesquerdaquandoterminardeaencher.

17
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
17
COLOCACIÓNDE LACANILLAEN ALOJAMIENTO
(1)Pongalacanillaensualojamiento.Asegúresedequeelhilosesacaenladirecciónindicadaporlaecha(hacia
laderecha).
(2)Tiredelhiloenlaranuradelalojamiento.
(3)Paseelhiloatravésdelresortedelreguladordetensióndelacanillaporeloriciodesalida.
Nota:Tiredelhilounos10cm.
PUTTHREAD INTOTHE BOBBINCASE
(1)Loadbobbininbobbincase.Makesurethatthethreadisulledoutinthedirectionindicatedbythearrowhead
(clockwise).
(2)Pullthreadintotheslitofbobbincase.
(3)Andthenpullthreadthroughbobbintensionregulatorspringtotheoutlethole.
Instruction:Pullthreadoutabout10cm.
COLOCAÇÃODABOBINANO LOCALA ELADESTINADO
(1)Coloqueabobinanolocalaeladestinado.Certique-sesealinhaépuxadanadireçãoindicadapelaseta(para
adireita).
(2)Puxealinhanaranhuradacaixa.
(3)Passealinhaatravésdoajustedatensãodabobinapeloorifíciodesaída.
Observação:Puxealinhacercade10cm.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
1818
ENHEBRADODE LAMAQUINA
Girehaciaadelanteelvolanteymuevalapalancadeltira-hiloala
posiciónmásalta.
Levante el prensatelas e inserte el soporte del carrete como se
muestraenlailustración.
Saqueelhilodesdeelladoposteriordelcarrete.
(1)Enhebreelretenedordelhiloconambasmanos.
(2)Sujeteelhiloypáseloporeneldiscodetensióndelhiloypor
laplacadehilo.
(3)Tiredelhiloconfuerzaydéjelopasaratravésdelapalancade
tira-hilodesdeelladoderecho.
(4)Tirehaciaabajoydéjelopasaratravésdelganchodelhilo.
(5)Paseelhiloatravésdelagujerodelaagujadesdelapartedelan-
teraalaparteposterior.
MACHINETHREADING
Turningforwardthebalancewheelandmovethreadtake-uplever
tothehighestposition.
Raisepresserfoot,andinsertthespoolintospoolholderasshown
intheillustration.
Drawthreadfromthebacksideofthespool.
(1)Windthreadpastthreadretainerbybothhands.
(2)Holdthethreadandpullitintothethreadtensiondiscandthen
pastthethreadplate.
(3)Pullupthethreadtightlyandletitthroughtheslitofthread
take-upleverfromtherightside.
(4)Pulldownthreadand let itgothroughthecatchthethread
hook.
(5)Pull thread through needle hole from the front to the back.
Changethepaireofneedle(changeastheoneneedle)before
sewing,and insert respectivelyonespool intothe twospool
holder,thencompletetheactionofthreadingasthemoveof
(1)-(5).
ENFIAMENTODAMÁQUINA
Rodeovolanteparaafrenteemovaaalavancadoxadordaagulhaparaa
posiçãomaiselevada.
Levanteopécalcadoreinsiraosuportedocarrinhodelinhascomosemostra
nailustração.
Puxealinhaapartirdoladodetrásdocarrinhodelinhas.
(1)Eneoretentordalinhacomasduasmãos.
(2)Segurealinhapelodiscodetensãodalinhaepelaplacadalinha.
(3)Puxealinhacomforçaedeixe-apassaratravésdaalavancaxadorada
agulhaapartirdoladodireito.
(4)Puxeparabaixoe deixe-apassar
peloganchodalinha.
(5)Passealinhaatravésdoorifícioda
agulhadafrenteparatrás.

19
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
19
EXTRAERELHILOINFERIOR
(1)Levanteelprensatelasysostengaelhilosuperiorligeramenteconlamanoizquierda.
(2)Sigagirandohaciaadelanteelvolantehastaquelapalancadeltira-hiloestéensuposiciónmásalta.Tiredelhilo
superiorparaextraerelinferior.
(3)Dejeunos5cmdeamboshilosypáselospordebajodelprensatelasyhaciasuparteposterior.Deje5cmenambos
hilos.
EXTRAIRALINHA DE BAIXO
(1)Levanteopécalcadoresegure,ligeiramente,alinhadaagulhacomamãoesquerda.
(2)Continuearodarovolanteparaafrenteatéqueaalavancaxadoradaagulhaquenasuaposiçãomaiselevada.
Puxepelalinhadaagulhapararetiraradebaixo.
(3)Deixeuns5cmdasduaslinhasporbaixodopécalcadorecoloque-asnapartedetrásdomesmo.Deixe5cmde
ambasaslinhas.
DRAWUPLOWERTHREAD
(1)Liftpresserfootandholdtheupperthreadlightlywithyourlefthand.
(2)Keepturningforwardthebalancewheeluntilthreadtake-upleverisatitshighestposition.Pulltheupperthread
soastopullupthelowerthread.
(3)Leaveabout5cmofboththreadsandpullthemunderthepresserfootthentowardthebackofthepresserfoot.
Leave5cmofboththreads.

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES
2020
AJUSTEDE LA TENSIÓN DELHILOSUPERIOR
Imagen1.Enlacosturarecta,laspuntadassuperioreinferior,deberánquedaranudadasentrelasdoscapasdela
prenda.
Imagen2.Latensióndelhilosuperioresexcesiva,gireeldialaunnúmeromenos.
Imagen3.Latensióndelhilosuperioresescasa,gireeldialaunnúmeromayor.
Tensión del hilo superior en el caso de la costura en zigzag.
Conelndelograrunbuenefectodezigzag,latensióndelhilosuperiordebesermenorqueeldepuntadarecta.
Elhilosuperiordebeservisibledesdeelreverso.
TENSIONADJUSTMENT OFUPPERTHREAD
Pic1.Whiledoingstraightstitching,bothupperandlowerthreadsmustbeknottedbetweenthetwolayersofgar-
ment.
Pic2.Thesmallerthetensionofupperthreadisbigger,turndialtolowernubmer.
Pic3.Thetensionofupperthreadissmaller,turndialtohighernumber.
The tension of upper thread in case of zigzag stitching.
Inordertoachievegoodeectofzigzagging,thetensionofupperthreadshouldbelessthanthatofstraightstiching.
Theupperthreadshouldbevisiblefromthereverse.
AJUSTAMENTODATENSÃODALINHADAAGULHA
Imagem1.Nopesponto,ospontossuperioreinferiordeverãocaranuladosentreosdoistecidosdapeçadeves-
tuário.
Imagem2.Atensãodalinhadaagulhaémuitoelevada,rodeoseletorparaumnúmeroinferior.
Imagem3.Atensãodalinhadaagulhaéfraca,rodeoseletorparaumnúmerosuperior.
Tensão da linha da agulha no caso de costura em ziguezague.
Paraseobterumbomefeitodeziguezague,atensãodalinhasuperiordevesermenorquenopesponto.
Alinhadaagulhadeveservisívelnapartedetrás.
Fig 1 Fig 2
Fig 3