Jaz audio Bepop User manual

TEJZHEADPHBEPOPBTK
Wireless Headphone
Active Noise Canceling

UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 6
F Mode d’emploi 8
D Bedienungsanleitung 10
ES Manual de instrucciones 12
P Manual de instruções 14
NL Gebruikershandleiding 16
RUS Руководство по эксплуатации 18
PL Instrukcja obsługi 20
TR Kullanim kilavuzu 22
GR Εγχειρίδιο χρήστη 24
AR 26
For other informations please contact us at
[email protected].
SPECIFICATION
Wireless: V 4.2
ANC: More Than 25dB
Working range: 10m
Power input: 5.0V
Speaker size: 40mm
Radio frequency: 20 Hz -16000Hz
Impedance:32Ω
Frequency:2.4G
Sensitivity:-40±/3dB
Output: 20mW
Battery Power: 1.48Wh
Battery capacity: 400mAh
Playing time: 10 hours (ANC ON)
Charge time: 2.5 hours
Stand by time:200 hours

4 5
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
Multi-function
button
Volume + Volume - Status led Charging
port
Bluetooth
On / O switch
Microphone ANC
status led
AUX
input
ANC On / O
switch
A. Multi-function button
•Click: play/pause, accept incoming call, end call in progress
• Double click: redial the last number called
• Long press (>1sec): reject incoming call
B. Click: next song // long press: volume up
C. Click: previous song // long press: volume down // double click
during a call: turn the microphone o/on
FIRST USE
Turn on headphones (switch G, LED flashes blue and red)
and bluetooth device, search for “TEJZBEPOP” and select it.
When the LED flashes blue every 10 seconds,
the device is paired.
PAIRING WITH TWO DEVICES
Pair headphones with device A //
Turn o bluetooth on device A //
turn on bluetooth on device B and pair with headphones
// turn bluetooth on device A back on.
REMOVING PAIRED DEVICES
Press the multi-function button, volume + and volume -
for 5 seconds.
LED will flash red and blue for 2 seconds.
AUX CONNECTION
3.5 mm jack, works even if the headphones are turned o.
ANC FUNCTION
Active Noise Canceling technology cancels out ambient noise
using an inverted sound wave.
Do not use on the street or in airports/railway stations
Switch (J) to turn ANC on/o. LED (H)
lights up green if ANC is on.
ANC can still be used if switch (G) is OFF.
UK USER MANUAL

6 7
A. Tasto multifunzione
•Click: play/pausa, accetta chiamata in entrata, chiudi chiamata in corso
• Doppio click: richiama l’ultimo numero chiamato
• Pressione lunga (>1sec): rifiuta chiamata in entrata
B. Click: canzone successiva // pressione lunga: alza volume
C. Click: canzone precedente // pressione lunga: abbassa volume
// doppio click durante una chiamata: spegni/riaccendi microfono
PRIMO UTILIZZO
Accendere la cua (interruttore G,
LED lampeggia blu e rosso)
e il dispositivo bluetooth,
cercare “TEJZBEPOP” e selezionarlo.
LED lampeggia blu ogni 10 secondi,
dispositivo accoppiato.
ACCOPPIAMENTO DI DUE DISPOSITIVI
Accoppiare dispositivo A
// Spegnere Bluetooth dal dispositivo A
// accendere bluetooth dispositivo B e accoppiarlo
// riaccendere Bluetooth dispositivo A.
RIMUOVERE DISPOSITIVI ACCOPPIATI
Premere per 5 secondi tasto multifuzione,
volume + e volume -. LED rosso e blu per 2 secondi.
CONNESSIONE AUX
Jack 3,5 mm. Funziona anche se la cua è spenta.
FUNZIONE ANC
La tecnologia Active Noise Canceling
elimina il rumore d’ambiente contrapponendo
un segnale di frequenza contraria.
Non usare in strada o in aeroporti / stazioni ferroviarie.
Interruttore (J) per on/o ANC. LED(H)
si accende verde se ANC è acceso.
ANC si può usare anche se interruttore (G) è su OFF.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
Tasto
multifunzione
Volume + Volume - LED
Status
Porta
di ricarica
Interruttore
Bluetooth On/O
Microfono LED ANC
Status
Ingresso AUX Interruttore
ANC On/O

8 9
A. Touche multifonction
•Clic : play/pause, accepter appel entrant, arrêter appel en cours
• Double clic : rappeler le dernier numéro appelé
• Pression prolongée (> 1sec) : refuser l’appel entrant
B. Clic : chanson suivante // pression prolongée : monter le volume
C. Clic : chanson précédente // pression prolongée : baisser le volume
// double clic pendant un appel : éteindre/rallumer le micro
PREMIÈRE UTILISATION
Allumer le casque (interrupteur G, le voyant LED clignote
en bleu et rouge) et le dispositif Bluetooth,
rechercher « TEJZBEPOP » et le sélectionner.
Le voyant LED clignote en bleu toutes les 10 secondes,
le dispositif est appairé.
APPAIRER DEUX DISPOSITIFS
Appairer dispositif A
// Couper le Bluetooth du dispositif A
// allumer le Bluetooth du dispositif B et l’appairer
// rallumer le Bluetooth du dispositif A
ENLEVER DES DISPOSITIFS APPAIRÉS
Appuyer pendant 5 secondes sur la touche multifonction,
volume + et volume -.
Le voyant LED est rouge et bleu pendant 2 sec.
CONNEXION AUX
Jack 3,5 mm. Fonctionne même si le casque est éteint.
FONCTION ANC
La technologie Active Noise Canceling élimine
le bruit environnant en opposant
un signal de fréquence contraire.
Ne pas utiliser sur la route ou dans les aéroports
/ gares ferroviaires.
Interrupteur (J) pour ANC on/o.
Le voyant LED(H) s’allume et est vert si l’ANC est allumé.
On peut utiliser l’ANC même si l’interrupteur (G) est sur OFF.
F MANUEL DE L’UTILISATEUR
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
Touche
multifonction
Volume + Volume - Statut
LED
Borne de
chargement
Interrupteur
Bluetooth On/O
Micro Statut
LED ANC
Entrée
AUX
Interrupteur
ANC On/O

10 11
A. Multifunktionstaste
•anklicken: Play/Pause, eingehenden Anruf annehmen,
laufendes Gespräch abbrechen
• doppelklicken: Wiederwahl der letzten Telefonnummer
• lange drücken (>1 Sek.): eingehenden Anruf abweisen
B. anklicken: nächster Musiktitel // lange drücken: Lautstärke erhöhen
C. anklicken: letzter Musiktitel // lange drücken: Lautstärke vermindern
// Doppelklicken während des Gesprächs:
Mikrofon ausschalten/wieder einschalten
ERSTANWENDUNG
Kopfhörer (Schalter G, LED blinkt blau und rot)
und Bluetooth-Empfänger einschalten, “TEJZBEPOP”
suchen und auswählen.
Wenn LED alle 10 Sekunden blau blinkt,
ist das Gerät gekoppelt.
VERKOPPELUNG VON ZWEI GERÄTEN
Gerät A koppeln
// Bluetooth aus Gerät A abschalten
// Bluetooth-Empfänger B einschalten und koppeln
// Bluetooth-Empfänger A wieder einschalten
GEKOPPELTE GERÄTE ENTFERNEN
Multifunktionstaste, Lautstärke + und Lautstärke -
5 Sekunden lang drücken.
LED blinkt 2 Sekunden lang rot und blau auf.
AUX-VERBINDUNG
Jack 3,5 mm. Funktioniert auch,
wenn Lautsprecher ausgeschalten sind.
ANC-FUNKTION
Die Active Noise Canceling-Technologie
(Aktive Lärmkompensation) blendet störende
Umweltgeräusche mittels Aussendung
eines Gegenschalls aus.
Nicht beim Autofahren oder an
Flughäfen/Bahnstationen verwenden
Schalter (J) zum Ein-und Ausschalten von ANC.
LED (H) leuchtet grün auf, wenn ANC eingeschalten ist.
ANC kann auch verwendet werden,
wenn der Schalter (G) ausgeschalten ist.
D GEBRAUCHSANWEISUNG
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
Multifunktions
taste
Lautstärke + Lautstärke - LED
StatusAnzeige
Ladean-
schluss
Bluetooth
schalter Ein/Aus
Mikrofon LED ANC
StatusAnzeige
AUX
Eingang
ANC-Schalter
Ein/Aus
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J

12 13
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
A. Tecla multifunción
•Clic: play/pausa, acepta la llamada entrante, cuelga la llamada actual
• Doble clic: vuelve a llamar al último número
• Presión larga (> 1 s): rechaza la llamada entrante
B. Clic: canción siguiente // presión larga: sube el volumen
C. Clic: canción anterior // presión larga: baja el volumen
// doble clic durante una llamada: apaga/enciende el micrófono
PRIMER USO
Encienda los cascos
(interruptor G, LED parpadea en azul y rojo)
y el dispositivo bluetooth.
Busque “TEJZBEPOP” y selecciónelo.
El LED parpadea en azul cada 10 segundos,
dispositivo emparejado.
ACOPLAMIENTO DE DOS DISPOSITIVOS
Acople el dispositivo A
// Apague el Bluetooth del dispositivo A
// encienda el bluetooth del dispositivo B y emparéjelo
// encienda de nuevo el Bluetooth del dispositivo A.
RETIRAR LOS DISPOSITIVOS EMPAREJADOS
Pulse durante 5 segundos la tecla multifunción,
volumen + y volumen -. LED rojo y azul durante 2 s.
CONEXIÓN AUX
Jack 3,5 mm. Funciona también si los cascos están apagados.
FUNCIÓN ANC
La tecnología Active Noise Canceling elimina
el ruido ambiental contraponiendo
una señal de frecuencia contraria.
No lo utilice en la calle, en los aeropuertos
ni en las estaciones de tren.
Interruptor (J) para on/o ANC. El LED(H)
se enciende en verde si ANC está encendido.
ANC se puede utilizar también si el interruptor (G)
está en OFF.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Tecla
multifunción
Volumen + Volumen - LED
Status
Puerto
de carga
Interruptor
Bluetooth On/O
Micrófono LED ANC
Status
Entrada
AUX
Interruptor
ANC On/O

14 15
A. Botão multifunções
•Clique: play/pausa, aceitar chamada recebida, terminar chamada em curso
• Duplo clique: ligar de novo para o último número marcado
• Pressionar de forma prolongada (>1 seg): recusar chamada recebida
B. Clique: música seguinte // pressionar de forma prolongada:
aumentar o volume
C. Clique: música anterior // pressionar de forma prolongada: baixar o volume
// clique duplo durante uma chamada: desligar/ligar de novo microfone
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Ligar os phones
(interruptor G, LED pisca azul e vermelho)
e o dispositivo bluetooth,
procurar “TEJZBEPOP” e selecioná-lo.
LED pisca azul a cada 10 segundos,
dispositivo emparelhado.
EMPARELHAMENTO DE DOIS DISPOSITIVOS
Emparelhar dispositivo A
// Desligar Bluetooth do dispositivo A
// ligar bluetooth dispositivo B e emparelhá-lo
// ligar de novo Bluetooth dispositivo A.
REMOVER DISPOSITIVOS EMPARELHADOS
Pressionar durante 5 segundos botão multifunções,
volume + e volume -. LED vermelho e azul durante 2 seg.
LIGAÇÃO AUX
Jack 3,5 mm. Funciona mesmo que os phones estejam desligados.
FUNÇÃO ANC
A tecnologia Active Noise Canceling elimina
o ruído do ambiente contrapondo
um sinal de frequência contrária.
Não utilizar na estrada ou em aeroportos / estações ferroviárias.
Interruptor (J) para on/o ANC.
LED(H) acende-se verde se ANC estiver acesa.
ANC pode ser usada mesmo quando
o interruptor (G) está em OFF.
P MANUAL DO UTILIZADOR
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
Botão
multifunções
Volume + Volume - Estado LED Porta de
recarga
Interruptor
Bluetooth On/O
Microfone Estado LED
ANC
Entrada
AUX
Interruptor
ANC On/O
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J

16 17
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
A. Multifunctionele toets
•Klik: afspelen/pauzeren, binnenkomende oproep accepteren,
huidige oproep afbreken
• Dubbelklik: laatstgekozen nummer bellen
• Lang indrukken (> 1sec): binnenkomende oproep weigeren
B. Klik: volgend nummer // lang indrukken: hoger volume
C. Klik: vorig nummer // lang indrukken: lager volume
// dubbelklik tijdens oproep: microfoon in-/uitschakelen
VOOR EERSTE GEBRUIK
Zet headset aan
(schakelaar G, LED knippert blauw en rood)
en bluetooth-apparaat ook,
zoek naar “TEJZBEPOP” en selecteer dit.
LED knippert iedere 10 sec. blauw, apparaat is gekoppeld.
KOPPELEN VAN TWEE APPARATEN
Apparaat A koppelen
// bluetooth apparaat A uitschakelen
// bluetooth apparaat B inschakelen en koppelen
// bluetooth apparaat A opnieuw inschakelen.
GEKOPPELDE APPARATEN VERWIJDEREN
Multifunctionele toets 5 sec. indrukken, volume + en volume -.
Rode en blauwe LED 2 sec.
AUX-VERBINDING
3,5 mm jack. Werkt ook als de headset uit staat.
ANC-FUNCTIE
Active Noise Canceling-technologie
elimineert omgevingsgeluid door een tegengesteld
frequentiesignaal uit te zenden.
Niet op straat, vliegvelden of treinstations gebruiken.
Schakelaar (J) voor aan-/uitschakelen ANC.
LED (H) brandt groen als ANC aan staat.
ANC kan ook worden gebruikt
als schakelaar (G) op OFF staat.
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Multifunctionele
toets
Volume + Volume - Status
LED
Oplaad
poort
Schakelaar
Bluetooth On/O
Microfoona LED ANC
Status
AUX
ingang
Schakelaar
ANC On/O
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J

18 19
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
A. Многофункциональная кнопка:
•Короткое нажатие: воспроизведение (пауза), прием входящего вызова, отключение
текущего вызова;
•Двойное короткое нажатие: повторный вызов последнего набранного номера;
•Длинное нажатие (>1с): отказ приема входящего вызова;
B. ороткое нажатие: следующая песня; Длинное нажатие: повышение громкости;
C. Короткое нажатие: предыдущая песня; Длинное нажатие: понижение громкости;
Двойное короткое нажатие во время вызова: отключить (повторно включить) микрофон.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Включить наушники (переключатель G, СД-индикатор
мигает синим или красным светом) и устройство bluetooth,
найти “TEJZBEPOP” и выбрать его. Если СД-индикатор
мигает синим светом через каждые 10 секунд, устройство
подсоединено.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДВУХ УСТРОЙСТВ
- Подсоединить устройство A;
- Отключить Bluetooth на устройстве A;
- Включить bluetooth устройства B и подсоединить его;
- Вновь включить Bluetooth устройства A.
УДАЛЕНИЕ ПОДСОЕДИНЕННЫХ УСТРОЙСТВ
Удерживать в нажатом состоянии в течение
5 секунд многофункциональную кнопку, кнопки «Громкость +»
и «Громкость –», а красный и синий СД-индикаторы - в течение
2 секунд.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
текерный разъем 3,5 мм. Действует даже
при выключенных наушниках.
ФУНКЦИЯ АКТИВНОГО ШУМОПОДАВЛЕНИЯ
Технология активного шумоподавления
(Active Noise Canceling – ANC) устраняет шум от окружающей
среды путем наложения сигнала с перевернутой фазой.
Категорически запрещено использование данной
функции на дорогах, в аэропортах
или на железнодорожных станциях.
Переключатель (J) служит для включения (отключения) функции
ANC. Если функция ANC включена, СД-индикатор (H)
светится зеленым светом.
Функция ANC может использоваться, даже если переключатель
(G) находится в положении OFF («ОТКЛ.»).
RUS РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
многофу
нкционал
ьная кнопка
громкость + громкость - СД- индика
тор состояния
Порт зарядки
Переключатель
On / O («Вкл.»
/ «Откл.») для
Bluetooth
микрофо н СД-индикатор
состояния ANC
Дополнит
ельный
вход
Переключатель
On / O
(«Вкл.» / «Откл.»)
для ANC

20 21
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
A. Przycisk wielofunkcyjny
•edno kliknięcie: play/pause, przyjmowanie połączenia przychodzącego,
zamykanie bieżącego połączenia
• Podwójne kliknięcie: zadzwoń na ostatnio wybierany numer
• Długie przyciśnięcie (>1sec): odrzuć połączenie przychodzące
B. Jedno kliknięcie: następny utwór // długie przyciśnięcie: głośniej
C. Jedno kliknięcie: poprzedni utwór // długie przyciśnięcie: ciszej
// podwójne kliknięcie w trakcie połączenia: wyłącz/włącz mikrofon
PIERWSZE UŻYCIE
Włącz słuchawkę (przełącznik G, LED miga na niebiesko
i czerwono) oraz urządzenie Bluetooth,
znajdź i wybierz „TEJZBEPOP”.
Led miga na niebiesko co 10 sekund,
urządzenie sparowane.
PAROWANIE DWÓCH URZĄDZEŃ
Sparuj urządzenie A
// Wyłącz Bluetooth w urządzeniu A
// włącz Bluetooth w urządzeniu B i sparuj je
// ponownie włącz Bluetooth w urządzeniu A.
USUWANIE SPAROWANYCH URZĄDZEŃ
Przyciśnij przez 5 sekund przycisk wielofunkcyjny,
głośność + i głośność -. LED czerwony i niebieski przez 2 sek.
POŁĄCZENIE AUX
Jack 3,5 mm. Działa nawet przy wyłączonej słuchawce.
FUNKCJA ANC
Technologia Active Noise Canceling
eliminuje hałas z otoczenia, generując sygnał
o odwróconej częstotliwości. Nie używać na ulicy lub
na lotnisku / dworcu kolejowym.
Przełącznik (J) on/o ANC. LED(H) włączy
się, jeśli ANC jest włączony.
Można stosować ANC, nawet jeśli przełącznik (G)
jest w pozycji OFF.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
przycisk
wielofunk cyjny
głośność + głośność - LED Status Port
ładowania
Przełącznik
Bluetooth On/O
Mikrofon LED ANC
Status
Wejście
AUX
Przełącznik
ANC On/O
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J

22 23
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
A. Çok fonksiyonlu tuş
•Tıkla: Oynat/Durdur, gelen çağrıyı kabul et, mevcut çağrıyı kapat
• Çift tıklama: Son aranan numarayı tekrar arar
• Uzun süre basılı tutma (>1 saniye): Gelen çağrıyı reddeder
B. Tıklama: Sonraki parça // Uzun süre basma: Ses seviyesini artırır
C. Tıklama: Önceki parça // Uzun süre basma: Ses seviyesini azaltır
// Bir çağrı sırasında çift tıklama: Mikrofonu kapatır/tekrar açar
İLK KULLANIM
Kulaklığı (G anahtarı, mavi ve kırmızı LED yanıp söner)
ve Bluetooth cihazını çalıştırın, “TEJZBEPOP” yı aratın ve seçin.
LED her 10 saniyede bir mavi renkte yanıp söner,
eşleştirilmiş cihaz.
İKİ CİHAZIN EŞLEŞTİRİLMESİ
A cihazını eşleştirin
// A cihazının Bluetooth özelliğini kapatın
// B cihazının Bluetooth özelliğini açın ve cihazı eşleştirin
// A cihazının Bluetooth özelliğini tekrar açın.
EŞLEŞTİRİLEN CİHAZLARIN KALDIRILMASI
Çok fonksiyonlu tuşa 5 saniye boyunca basın, ses seviyesi
+ ve ses seviyesi -. 2 saniye boyunca kırmızı ve mavi LED.
AUX BAĞLANTISI
Jak 3,5 mm. Kulaklık kapalıyken de çalışır.
ANC FONKSİYONU
Active Noise Canceling (Aktif Gürültü Silme) teknolojisi
zıt frekansta bir sinyal ile
ortamdaki gürültüyü ortadan kaldırır.
Yolda veya havaalanlarında/tren istasyonlarında kullanmayın.
ANC açma/kapama anahtarı (J). ANC açıksa LED(H)
yeşil renkte yanar.
ANC (G) anahtarı KAPALI olsa bile kullanılabilir.
TR KULLANIM KILAVUZU
Çok fonksiyonl
u tuş
Ses seviyesi + Ses seviyesi - LED
Durumu
Şarj portu
Bluetooth açma/
kapama anahtarı
Mikrofon LED ANC
Durumu
AUX
girişi
ANC açma/
kapama anahtarı

24 25
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J
A. Πλήκτρο πολλαπλών χρήσεων
• Κλικ: αναπαραγωγή/παύση, αποδοχή εισερχόμενης κλήσης, ολοκληρωση κλήσης
• Διπλό κλικ: κλήση τελευταίου αριθμού
• Παρατεταμένο πάτημα (>1δευτ.): απόρριψη εισερχόμενης κλήσης
B. Κλικ: επόμενο μουσικό κομμάτι // παρατεταμένο πάτημα: αύξηση έντασης ήχου
C. Κλικ: προηγούμενο μουσικό κομμάτι // παρατεταμένο πάτημα: μείωση
έντασης ήχου // διπλό κλικ στο πλαίσιο μιας κλήσης: απενεργοποίηση/εκ νέου
ενεργοποίηση μικροφώνου
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Ενεργοποιήστε τα ακουστικά (διακόπτης G, το LED
αναβοσβήνει εκπέμποντας μπλε και κόκκινη χρώμα)
και το bluetooth, αναζητήστε το“TEJZBEPOP”
και στη συνέχεια επιλέξτε το.
Το LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει εκπέμποντας
μπλε χρώμα, κάθε 10 δευτερόλεπτα,
η σύζευξη της συσκευής επετεύχθη.
ΣΥΖΕΥΞΗ ΔΥΟ ΣΥΣΚΕΩΝ
Πραγματοποιήστε τη σύζευξη της συσκευής A
// Σβήστε το Bluetooth της συσκευής A
// ανάψτε το Bluetooth της συσκευής B και
πραγματοποιήστε τη σύζευξή της
// ανάψτε εκ νέου το Bluetooth της συσκευής A
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΥΖΕΥΓΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Πατήστε για 5 δευτερόλεπτα το πλήκτρο πολλαπλών χρήσεων,
ένταση ήχου+ και ένταση ήχου -. LED κόκκινο και μπλε για 2 δευτ.
ΣΥΝΔΕΣΗ AUX
Jack 3,5 mm. Λειτουργεί ακόμα κι όταν τα ακουστικά είναι
απενεργοποιημένα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ANC
Η τεχνολογία Active Noise Canceling εξαλείφει τον θόρυβο
του περιβάλλοντος αντιπαραβάλλοντας ένα σήμα αντίθετης
συχνότητας. Μην την χρησιμοποιείτε όταν βρίσκεστε στον δρόμο ή
σε κάποιο αεροδρόμιο - σιδηροδρομικό σταθμό
Διακόπτης (J) on/o ANC. Το LED(H) γίνεται πράσινο
αν το σύστημα ANC είναι ενεργοποιημένο.
Το ANC μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη κι αν ο διακόπτης (G)
βρίσκεται στο OFF.
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
πλήκτρο πολλαπλών
χρήσεων
ένταση ήχου + ένταση ήχου - LED Κατάστ
ασης
Θύρα
φόρτισης
Διακόπτης
Bluetooth On/O
Μικρόφωνο LED ANC
Κατάστασης
είσοδος
AUX
διακόπτης
ANC On/O
A B C D E
D
E
FG
CBA H JI
F G H I J

26 27
4
E D C B A
D
E
FG
CBA
A. Multi-function button
• Click: play/pause, accept incoming call, end call in progress
• Double click: redial the last number called
• Long press (>1sec): reject incoming call
B. Click: next song // long press: volume up
C. Click: previous song // long press: volume down // double click
UK USER MANUAL
H JI
J I H G F
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣOn/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
د
ِ
ﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
 
3,5
ANC
ANC

JANCHANC
ANCGOFF
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
AR
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
دِّدﻌﺗﻣ ر
ِ
ز
فﺋﺎظوﻟا
ﻊﻓر
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
+
ضﻔﺧ
ىوﺗﺳﻣ
توﺻﻟا
-
ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا
ذَﻔﻧﻣ
نﺣﺷﻠﻟ
نوﻓورﻛﯾﻣ
ثوﺗوﻠﺑﻟا حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺑﻣﻟ
ﯾﺻﺎﺧﻟاﺔ
ANC
ﻣدﺧَل
دﻋﺎﺳﻣ
حﺎﺗﻔﻣ
On/Off
(فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
ﺔﯾﺻﺎﺧﻠﻟ
ANC
A.فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣ رِ ز
•:ةدﺣاو ﺔطﻐﺿplay/(لﯾﻐﺷﺗ)pauseﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ ،ةدراو ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳا ،(تﱠﻗؤﻣ فﱡﻗوﺗ)
•ﺑلﺎﺻِّﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ :نﺎﺗطﻐﺿﺄِ ﺧﮫﺑ لﺎﺻِّﺗﻻا ﻖﺑﺳ مﻗر ر
•<) رِﻣﺗﺳﻣﻟا طﻐﺿﻟا1ةدراوﻟا ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ضﻓر :(ﺔﯾﻧﺎﺛ
B. طﻐﺿ // ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿتوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر :رِﻣﺗﺳﻣ
C.لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾإ :ﺔﯾﻔﺗﺎھ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ نﺎﺗطﻐﺿ // توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ :رِﻣﺗﺳﻣ طﻐﺿ // ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧﻏﻷا :ةدﺣاو ﺔطﻐﺿ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
ﻰﻟوﻷاةﱠرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ) سأرﻟا تﺎﻋﺎﱠﻣﺳ لِّﻐﺷG(رﻣﺣﻷاو قرزﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ،نﻋ ثَﺣﺑاو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا زﺎﮭﺟو” “مﻗ ﱠمﺛ
ﱠلﻛ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضِﻣوﺗ .هرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ10ةرﺎﺷﻺﻟ ناوﺛﻰﻟإﮫﱠﻧأدﻗزﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﱠمﺗ
ﺎًﻌﻣ نﯾزﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗAزﺎﮭﺟﻟا ثوﺗوﻠﺑ ﺊِﻔطأ //Aثوﺗوﻠﺑ لِّﻐﺷ //ﻟازﺎﮭﺟBوﺗوﻠﺑ لﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ // ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗوزﺎﮭﺟﻟا ثA
ﺎًﻌﻣ ﺔﻟوﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ
ةﱠدﻣﻟ طَﻐﺿا5توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧو + توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ،فﺋﺎظوﻟا دِّدﻌﺗﻣﻟا رِ
زﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ-.ءﺎﺿُﺗءﺎﻗرزﻟاو ءارﻣﺣﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﺑﻣﻟ
نﯾﺗﯾﻧﺎﺛﻟ نوﻠﻟا
دِﻋﺎﺳﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
TEJZBEPOP

TEJZHEADPHBEPOPBTK
© 2018 SBS SpA, Italy
Printed in China
Made in China