JB-Lighting SPARKX 18 Firmware update

Sicherheitshinweis | Safety instruction
Version 1.02
18
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt diese Sicherheitshinweise und das
Handbuch welches der Sparx18/Sparx30-Sendung beiliegt. Sie nden das kom-
plette Handbuch ebenfalls unter:
https://www.jb-lighting.de/download/Handbuch/Sparx_18_30_Handbuch.pdf
Read these safety instruction and the Sparx18/Sparx30 manual, which comes with
this shipment, before initial operation. You will also find the complete manual un-
der:
https://www.jb-lighting.de/download/Handbuch/Sparx_18_30_Manual.pdf

- 2 -
18
/
ACHTUNG! Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch geeignet! Schutzart IP 20 - nur für den Gebrauch
in trockener Umgebung (Indoor)!
ACHTUNG: AUGENSCHÄDEN! Blicken Sie bei Betrieb nicht für längere Zeit in die Lichtquelle. Dies kann für die Au-
gen schädlich sein. Achtung möglicherweise gefährliche Strahlung - Risikogruppe 2 in Anlehnung an DIN EN 62471
ACHTUNG! JB-Lighting Lichtanlagentechnik GmbH autorisiert den Gebrauch ihrer Geräte nicht in lebensunterstüt-
zenden Systemen. Lebensunterstützende Systeme sind Systeme deren Zweck dazu dient Leben zu erhalten oder
zu stabilisieren und deren Defekt oder Fehlfunktion möglicherweise den Tod oder die Verletzung von Personen nach
sich ziehen.
Das Produkt dieser Bedienungsanleitung entspricht folgender EU-Richtlinien:
- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
- Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
!
!
1. Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Netzanschluss nur von einem Fachmann durchführen lassen!
Anschlusswerte: Spannung 100-240 V, Frequenz 50 - 60 Hz, Leistung max. 1300/2000 VA(Sparx18/Sparx30). Dem Schein-
werfer Sparx18/Sparx30 liegt ein teil konfektioniertes Stromkabel mit dem PowerCon Anschluss bei (in US-Ausführung ist das
Anschlusskabel nicht enthalten). Die Montage des Schutzkontaktstecker, bzw. der Anschluss an die Stromversorgung (100-240
Volt, 50 - 60 Hertz), muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Die elektrische Sicherheit sowie die Funktion
des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird.
Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung vorhanden ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die Elektroins-
tallation durch einen Fachmann überprüfen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch
einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht wurden! (z.B. Elektrischer Schlag). Benutzen Sie das Gerät nur im
komplett zusammengebauten Zustand, damit keine elektrischen Bauteile berührt werden können (Gefahr 100-240 V).
Anschluß EU-Model: Anschluss außerhalb der EU:
Weltweit gibt es unterschiedliche Netzausführungen. Der Sparx18/
Sparx30 darf nur an folgenden Stromnetzen betrieben werden:
ACHTUNG! Der Sparx18/Sparx30 darf in Kanada nur
im 2 Leiter, 1 Phasen-Netz maximal mit 120V betrie-
ben werden!
2. Netzanschluss verkabeln
Wenn Sie die aufgeführten Punkte beachtet haben, können Sie die Geräte einstecken, bzw. von einem Fachmann an das Netz
anschließen lassen.
ACHTUNG! Nach Inbetriebnahme kann der Sparx18/Sparx30 sofort aueuchten falls Standalone-Betrieb aktiviert
ist oder ein DMX-Signal anliegt!
!
!
!
Der Sparx18/Sparx30 verfügt über einen PowerCon out Net-
zausgang. Entsprechend der örtlichen Gegebenheiten kön-
nen mehrere Geräte durch PowerCon in und PowerCon out
verlinkt werden (NUR Sparx18) Verbinden Sie maximal 2
Sparx18 in einer Kette. Nutzen Sie dafür ein zugelassenes drei-
adriges Kabel mit min. 1,5 mm² Querschnitt. Die Verkabelung
muss mit den kodierten Originalsteckern von Neutrik erfolgen.
Dabei sind die Installationshinweise vom Hersteller (www.neutrik.
com) und die Farbkodierung des Kabels zu beachten.
3. Netzdurchgang verkabeln
ACHTUNG! Nur von einem Fachmann durchführen lassen!
!
Netz SP18/30
2 Leiter, 1 Phase L
NL N
PE
3 Leiter, 1 Phase L
N
L
L
PE
N
4 Leiter, 3 Phase L1
L2
L3
N
L
N
PE
Leiterfarbe Funktion Symbol
Braun Phase „L“
Blau Neutralleiter „N“
Grün/Gelb Schutzleiter „PE“
Leiterfarbe Funktion Symbol
Braun Phase „L“
Blau Neutralleiter „N“
Grün/Gelb Schutzleiter „PE“

- 3 -
18
/
4. Montage der Geräte
ACHTUNG! Mindestens 3,0 m Abstand zu brennbaren Gegenständen! Sichern
Sie den Sparx18/Sparx30 immer zusätzlich mit einem Sicherungsseil!
Der Sparx18/Sparx30 darf stehend nur auf einer harten Unterlage betrieben werden,
die Lüftungsschlitze im Bodenblech müssen frei bleiben. Bei Verwendung der Stan-
dard-Omega-Bügel kann der Sparx18/Sparx30 in beliebiger Position montiert werden.
Verwenden Sie bei der Montage immer beide Standard-Omega-Bügel. Achten Sie dar-
auf, das die Camlocs richtig eingerastet sind. Den Sparx18/Sparx30 immer zusätzlich mit
Sicherungsseil an der Sicherungsöse sichern.
!
WARNING! This device is for professional use only! Protection rating IP 20 - only indoor use
WARNING! EYE DAMAGE! Do not look into the light source for an extended period of time. This may be harmful to
the eyes. Warning: potentially hazardous radiation - risk group 2 based on DIN EN 62471
WARNING! JB-Lighting Lichtanlagentechnik GmbH does not authorize or warrant its products for use in life support
systems. Life support systems are equipment intended to support or sustain life, and whose failure to perform,
when properly used in accordance with instructions provided, can be reasonably expected to result in persona
injury or death.
This product conforms to the European Community Directives:
- Low voltage directive 2014/35/EU
- Electromagnetic compatibility 2014/30/EU
ATTENTION! Cet appareil ne convient que pour un usage professionnel! Degré de protection: IP 20
ATTENTION: DOMMAGES AUX YEUX! Ne regardez pas dans la source lumineuse pendant une période prolongée.
Cela peut être nocif pour les yeux. Avertissement: rayonnement potentiellement dangereux - groupe de risque 2
selon DIN EN 62471
ATTENTION! JB-Lighting Lichtanlagentechnik GmbH n‘autorise pas l‘utilisation de leurs appareils dans des sys-
tèmes ou dispositifs permettant le maintient en vie. Sont considère systèmes ou dispositifs de maintient en vie
tous systèmes qui ont pour but de maintenir la vie ou de la stabilisée et qu‘un défaut ou défaillance éventuelle de
celui-ci ne blesse ou entraine la mort d‘autrui.
Le produit décrit dans ce manuel est conforme aux directives Européennes suivantes:
- Directive appliquée à la Basse Tension 2014/35/EU
- Directive CEM 2014/30/EU
1. Safety instruction
English
Contains also French warnings!
Comprend les avertissements en langue français
!
!
!
!
WARNING! To ensure proper installation of the plug consult a qualied technician!
ATTENTION! Installation de la connexion au réseau doit être effectuée par un professionnel!
2. Connection to Mains
The Sparx18/Sparx30 is supplied with a power cable with a Neutrik PowerCon connector. Install a 3-prong grounding type plug
that ts your supply. US model comes without power cable and connectors. Connected load: voltage 100-240 V, frequency 50 -
60 Hz Connected load: Voltage 100-240 Volts, frequency 50 - 60 Hz, power max. 1300/2000VA (Sparx18/Sparx30). Connect the
xture to a proper installed grounded system only. If any doubts on the electrical installations occur, consult a qualied electri-
cian. In case of damages occurring due to a not proper installed electrical system, warranty claims will be invalidated. Don´t use
xtures when top cover is not xed properly. Contact with electronic parts can result in risk for life. (Electrical shock 100-240 V)
Connection EU-model:
!
Color Funktion Symbol
brown live „L“
blue neutral „N“
green/yellow ground „PE“
140
258,4
140

- 4 -
18
/
mains SP18/30
2 conductor, 1 phase L
NL N
PE
3 conductor, 1 phase L
N
L
L
PE
N
4 conductor, 3 phases L1
L2
L3
N
L
N
PE
Connection non EU-model:
The Sparx18/Sparx30 may only be connected to mains supply systems according to this drawing:
WARNING! Sparx18/Sparx30 only can be
used in Canadian mains supply system with
2 conductor, 1 phase with max. 120V!
ATTENTION! Le Sparx18/Sparx30 peut être
utilisé au Canada avec 2 conducteurs, 1
phase et une tension maximal de 120V!
!
!
WARNING! Sparx18/Sparx30 might light up immediately if standalone mode is active or DMX signal is connected!
ATTENTION! Le projecteur Sparx18/Sparx30 peut s’illumine directement, lorsque le mode standalone et activé ou si un
signal DMX est programmé!
Connect xture only after assuring that the electrical installation ts your demands. If any doubts occur consult a qualied tech-
nician!
4. Rigging the fixture
WARNING! Keep xtures at least 3,0 meter away from inammable articles!
Always use a safety cable attached to the base!
ATTENTION! Respecter une distance minimale de 3,0 m entre le projecteur
est d‘éventuelles objets inammables! Sécuriser toujours le Sparx18/Sparx30
avec une élingue de sécurité appropriée!
Power can be relayed to another device via the PowerCon throughput socket that accepts a PowerCon NAC3FCB cable connec-
tor. Note that input and throughput connectors have different design: one type cannot be connected to the other.
The value of Sparx18 in chain depends on the local power network. Never use more than two in one line. Power throughput cable
must be rated 20A min., have three conductors 1,5mm² min. conductor size and a outer cable diameter of 5-15mm. Use only
original PowerCon plug from Neutrik. See installation manual from manufacturer (www.neutrik.com).
3. Relaying power to other fixtures
WARNING! To ensure proper installation of the plug consult a qualied technician!
ATTENTION! Installation de la connexion au réseau doit être effectuée par un professionnel!
!
!
Color Funktion Symbol
brown live „L“
blue neutral „N“
green/yellow ground „PE“
!
140
258,4
140
The Sparx18/Sparx30 can either be placed on the oor or hang on a trussing system in
any position. When placing the unit on the oor make sure that it stands on rigid ground,
because the air inlets in the base must not be covered with anything! To mount the unit
on a trussing system use two of the original JB-Lighting omega brackets with Cam-
loc-connectors. The Camlocs must snap in to be locked properly. Always attach a safety
cable to secure the unit.