JBL DUET 200 User manual

JBL DUET™200
ONE-PIECE STEREO SPEAKER SYSTEM
USER GUIDE
English............................... 2
Français............................ 6
Deutsch........................... 10
Italiano............................ 13
Español ........................... 16
Nederlands..................... 20
㘆#ສ ............................... 23
Dansk .............................. 26
Japanese........................ 29
Ё᭛................................. 32
«ÎÌÌÅÃÄ .......................... 35
Svenska .......................... 39
Suomi .............................. 42
Norsk............................... 45

2JBL DUET™200 USER GUIDE
Read these instructions, heed all warnings and keep for future reference.
U
Do not use this apparatus near water.
U
Clean only with a dry cloth.
U
Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is required for sufficient ventilation.
U
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.
U
Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
U
The apparatus is to be used in moderate climates only.
U
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatuses (including amplifiers) that produce heat.
U
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has
Utwo blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided for safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience receptacles, and at the point where they exit from the
Uapparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
U
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
U
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as the power supply
Ucord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
To be completely disconnected from the power input, the main plug of the AC/DC adapter shall be disconnected from the main.
U
The main plug of the AC/DC adapter should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use.
U
The marking information is located at the bottom of the apparatus.
U
The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
U
The apparatus and AC/DC adapter shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus
Uand AC/DC adapter.
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE
UREFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC., SERVICE PERSONNEL.
Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts.
U
IMPORTANT NOTE FOR ALL ELECTRONIC PRODUCTS:
Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off the device
first. This will prolong the life of your unit, help protect your device from static electricity and prevent potential damage.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS BEFORE USE:

3
WWW.JBL.COM
FCC STATEMENT AND WARNING
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient the receiving antenna.
U
Increase the separation between the equipment and receiver.
U
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
U
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
U
Any special accessories needed for compliance must be specified in the instruction manual.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.
English

AUX IN DC 12V
Power
AUX IN DC 12V
Power
Audio port
Power switch
Power jack
DC 18V
DC 18V
4JBL DUET™200 USER GUIDE
UNPACKING YOUR JBL DUET™200
Power supply Audio cable
Adjust the volume, using (+) to increase and (–) to decrease. Press both to mute the JBL Duet™200
system. Press either button to unmute.
QUICK SETUP INSTRUCTIONS
Plug the barrel end of the power supply cord into the power jack and plug the other end into the wall.
U
Next, push the power switch; a green LED will light up, indicating that the unit is powered.
U
Audio
Uport : Connect the included audio cable from this port into the headphone jack of your audio device.
REAR VIEW
JBL Duet™200

5
WWW.JBL.COM
SymptomPossibleProblemSolution
No sound from the
JBL Duet™200 speaker
system
No power to the system.
Power adapter plug is not inserted
correctly
Ensure that the power supply is connected to a live power
source and is properly connected to JBL Duet™200.
(Note: When the JBL Duet 200 system is powered,
a green power LED should light up.)
No volume or low volume
Input source is low
Touch the volume “Up” (+) pad on the volume control
to unmute and/or increase the system volume level.
(Note: Touching the volume “Down” [–] pad lowers the
system volume; touching both the [+] and [–] volume
control pads at the same time will mute the system.)
Increase the volume level on the audio source device.
No power; green LED
is not on Wall adapter is not plugged into the JBL Duet™200 system
correctly
Wall adapter is not receiving
AC power
Check the connection of the wall adapter.
Place the wall adapter in a known powered outlet;
test the outlet with a lamp or other device.
Connect the JBL Duet™200 system to a known audio
source; test the audio source with headphones.
SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING
JBL DUET™200
Power: 10W (2 x 5 Watts) @ <1%THD, 1kHz
Frequency Response: 75Hz – 20kHz
Power Consumption: 21.5W maximum
Power Input: 18V/1.2A
JBL Duet™200 Transducer: 1-3/8" (35mm) x 2
(full range per channel)
Dimensions: 14-1/8" x 4-5/16" x 2-1/2"
(W x D x H) (359mm x 110mm x 64mm)
Weight: 1.5 lb (0.7kg)
DO NOT DISPOSE OF ELECTRICAL APPLI-
ANCES AS UNSORTED MUNICIPAL WASTE;
USE SEPARATE COLLECTION FACILITIES.
Contact your local government for information
regarding the collection systems available. If
electrical appliances are disposed of in landfills
or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being.
English

6JBL DUET™200 USER GUIDE
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION
Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard.
U
N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.
U
Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.
U
Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une
U
ventilation suffisante.
Ne placez jamais une flamme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil.
U
Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles.
U
N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.
U
Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent
U
de la chaleur.
Veillez à ne pas annuler la sécurité offerte par la prise polarisée ou avec mise à la terre. Une prise polarisée est équipée de deux broches, l’une plus large que l’autre.
U
Une prise avec mise à la terre est équipée de deux broches plus une troisième pour la mise à la terre. La broche plus large ou la broche de mise à la terre a pour but
d’assurer une meilleure sécurité. Si la broche de l’appareil ne peut pas être insérée dans la prise murale, consultez un électricien pour faire remplacer la vieille prise.
Protégez le fil électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le fil
U
sort de l’appareil.
Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.
U
Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.
U
Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualifié. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le
U
fil d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou s’il est tombé.
Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC.
U
Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation.
U
Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure.
U
N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc.
U
Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur
U
l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC.
POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE
U
REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER
L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.
N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée
U
ou réparée par l’utilisateur
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES :
Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de
vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels.

7
WWW.JBL.COM
DÉCLARATION FCC ET AVERTISSEMENT
Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil
peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer
un fonctionnement indésirable.
Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et
peut diffuser des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences
nocives avec les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.
Si cet appareil provoque des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant l’appareil sous et hors
tension, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :
Réorienter l’antenne de réception.
U
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur concerné.
U
Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur concerné.
U
Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide.
U
Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être mentionné dans le manuel d’instructions.
TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN
CONFORMITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.
Français

8JBL DUET™200 USER GUIDE
AUX IN DC 12V
Power
AUX IN DC 12V
Power
Port
auxilliaire
Interrupteur marche-arrêt
Prise
d’alimentation
DÉBALLAGE DE VOTRE JBL DUET™200
Bloc d’alimentation Câble audio
Réglez le volume avec (+) (plus fort) et (–) (moins fort). Appuyez sur les deux pour couper le son du
système JBL Duet™200 (Mute). Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons pour rétablir le son.
CONSIGNES D’INSTALLATION RAPIDE
sAttachez l’extrémité ronde du cordon d’alimentation à la prise de l’appareil et branchez l’autre extrémité dans la prise murale.
sMettez l’interrupteur en position de marche. Un témoin lumineux vert s’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension.
sPort auxiliaire : connectez le câble audio (fourni) à ce port et à la sortie pour casque du lecteur audio.
VUE ARRIÈRE
JBL Duet™200
DC 18V
DC 18V

9
WWW.JBL.COM
FICHE TECHNIQUE DÉPANNAGE
JBL DUET™200
Puissance: 10W (2 x 5 W) @ <1%THD, 1kHz
Réponse de fréquence : 75Hz – 20kHz
Consommation électrique : 21,5W maximum
Alimentation requise : 18V/1.2A
Transducteur JBL Duet™200 :
35mm x 2 (plage totale par voie)
Dimensions : 359mm x 110mm x 64mm
(Long.xLarg.xHaut.) (14-1/8" x 4-5/16" x 2-1/2")
Poids : 0,7kg (1,5 livre)
Symptôme Problème possible Solution
Aucun son ne sort du
système
JBL Duet™200
Pas d’alimentation, le
témoin lumineux vert
est éteint
L’alimentation à la prise électrique est
coupée.
La prise d’alimentation n’est pas
insérée correctement
Le volume est coupé ou réglé très bas
Le volume de la source sonore est
très bas
L’adaptateur d’alimentation n’est pas
connecté correctement au
JBL Duet™200
L’adaptateur d’alimentation ne reçoit
pas de courant électrique
Vérifiez que l’adaptateur est bien connecté à une prise
sous tension et est connecté correctement au
JBL Duet™200.
(Remarque : quand le JBL Duet™200 est sous tension, le
témoin lumineux vert s'allume.)
Effleurez le bouton (+) du contrôle du volume sonore
pour rétatblir le son ou augmenter le volume
(Remarque : baissez le son en appuyant sur le bouton (–)
et appuyez sur les deux boutons (+) et (–) pour couper le
son (Mute)).
Montez le volume sonore de la source audio.
Vérifiez la connexion de l’adaptateur d’alimentation.
Connectez l’adaptateur à une prise murale après avoir
vérifié que cette prise est bien sous tension (effectuez
un test en branchant une lampe ou un autre appareil
électrique.
Après avoir vérifié qu’elle fonctionne correctement,
connectez une source audio au système JBL Duet™200
(effectuez un test sur la source en branchant un casque
audio.
NE JETEZ PAS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES
USAGÉS DANS LES ORDUREAS MÉNAGÈRES;
UTILISEZ DES INSTALLATIONS DE COLLECTE
SÉLECTIVE.
Sollicitez à votre mairie des informations concernant
les systèmes de collecte disponibles.
Si des appareils électriques sont éliminés dans
des décharges ou des dépotoirs, des substances
dangereuses peuvent s’infiltrer dans la nappe
phréatique pour entrer dans la chaîne alimentaire, et
affecter votre santé et votre bien-être.
Français

10 JBL DUET™200 USER GUIDE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH:
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und alle Warnungen; heben Sie die Bedienungsanleitung auf.
U
Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
U
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.
U
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht abgedeckt werden.
U
Stellen Sie keine offenen Flammen (z.B. Kerzen) auf oder in die Nähe dieses Gerätes auf.
U
Beachten Sie bitte geltende Umweltrichtlinien: Entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgemäß.
U
Dieses Gerät darf nur bei gemäßigten Umweltbedingungen betrieben werden.
U
Beschädigen Sie den Sicherheitszweck des polarisierten Stecker oder des Schukosteckers nicht. Ein polarisierter Stecker hat zwei Anschlüsse.
U
Ein Schukostecker hat zwei Anschlüsse und einen Schutzleiter. Der Schutzleiter ist für Sicherheitsgründe eingesetzt.
Wenn dieser Schutzleiter Ihre Steckdose nicht einpasst, beraten Sie sich mit einem Elektriker über einen Umtauch der veralteten Steckdose.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen aber auch starke Endstufen usw.).
U
Netzleitungen sollten so verlegt werden, dass niemand auf sie tritt oder durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte
U
man mit Netzkabeln an der Stelle umgehen, wo das Kabel aus dem Gerät kommt (Knick- und Bruchgefahr!).
Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.
U
Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder einer längeren Nutzungspause (z.B. während des Urlaubs) vom Stromnetz trennen.
U
Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und suchen Sie anschließend
U
eine autorisierte Werkstatt auf wenn Sie ein defektes Netzkabel oder einen beschädigten Netzstecker entdecken, Gegenstände oder Flüssigkeiten ins
Gehäuse eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde, das Gerät nicht einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist.
Möchten Sie das Gerät vollständig ausschalten, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
U
Gerätspezifische Informationen (z.B. Serien- und Modellnummer) finden Sie auf der Unterseite des Gerätes.
U
Der Stecker des Netzteils darf nicht gehemmt werden ODER muss bei vorgesehenem Verbrauch einfach erreichbar sein.
U
Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.
U
Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit (z.B. Blumenvasen) auf oder in der Nähe des Geräts und/oder dessen Stromversorgung auf.
U
ENTFERNEN SIE DIE GEHÄUSEABDECKUNG NICHT – ES HERRSCHT STROMSCHLAGGEFAHR: IM GEHÄUSE GIBT ES KEINE KOMPONENTEN, DIE SICH
U
VOM BENUTZER WARTEN LASSEN. BETRAUEN SIE NUR QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT REPARATUREN UND KUNDENDIENSTARBEITEN.
Entfernen Sie niemals die Fontabdeckungen der Lautsprecher – hier gibt es keine Komponenten, die der Benutzer selbst warten kann.
U
WICHTIGE HINWEISE ZUM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN:
Bevor Sie externe Tonquellen anschließen sollten Sie dieses Gerät unbedingt ausschalten. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden durch statische
Elektrizität oder versehentliche Kurzschlüsse beim Verkabeln.

AUX IN DC 12V
Power
AUX IN DC 12V
Power
11
WWW.JBL.COM
AUX-Eingang
Netzschalter Netzanschluss
JBL DUET™200 AUSPACKEN
Netzteil Audio-Kabel
Stellen Sie die Lautstärke ein: mit (+) lässt sie sich erhöhen, mit (–) vermindern. Drücken Sie auf beide
Tasten gleichzeitig, um die Stummschaltung zu aktivieren. Betätigen Sie anschließend eine der beiden,
um die Stummschaltung zu deaktivieren.
SCHNELLINSTALLATION
Stecken Sie den zylindrischen Stecker in die entsprechende Buchse am JBL Duet
U™200 – der Stromstecker gehört in die Steckdose.
Drücken Sie nun auf die Power-Taste. Die grüne LED leuchtet auf - das Gerät ist betriebsbereit.
U
AUX-Anschluss:
UVerbinden Sie diesen Eingang mit dem Kopfhörerausgang einer Tonquelle – verwenden Sie hierzu das mitgelieferte Audio-Kabel.
RÜCKANSICHT
JBL Duet™200
DC 18V
DC 18V
Deutsch

12 JBL DUET™200 USER GUIDE
TECHNISCHE DATEN
JBL DUET™200
Power: 10 Watt (2 x 5 Watt) @ <1%THD, 1kHz
Frequenzbereich: 75 — 20 kHz
Leistungsaufnahme: max. 21,5 Watt
Stromanschluss: 18 V/1.2 A
JBL Duet™200-Wandler: 2 x 35 mm
Vollbereichswandler pro Kanal
Maße: (B x T x H) 359 x 110 x 64 mm
Gewicht: 0,7 kg
Problem Mögliche Ursache Lösung
Kein Ton zu hören
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten – die
grüne LED leuchtet nicht
Fehlerhafte/keine Stromversorgung.
Stromversorgung nicht korrekt
angeschlossen.
Keine oder nur niedrige Lautstärke
Der Pegel am Toneingang ist zu
niedrig
Das Netzteil ist nicht korrekt mit dem
JBL Duet™200 verbunden
Am Netzteil liegt keine Spannung an
Stellen Sie bitte sicher, dass das Netzteil mit einer
stromführenden Steckdose verbunden ist. Überprüfen Sie
auch den Sitz der kleinen Netzsteckers am JBL Duet™200.
(Hinweis: Ist der JBL Duet™200 betriebsbereit, leuchtet die
grüne LED.)
Berühren Sie die (+)-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen
bzw. die Stummschaltung zu deaktivieren. (Hinweis: Mit der
(–)-Taste können Sie die Lautstärke mindern. Berühren Sie
beide Tasten, um die Stummschaltung zu aktivieren.)
Erhöhen Sie die Lautstärke am Kopfhörerausgang der
portablen Tonquelle.
Überprüfen Sie bitte die Verbindung zum Netzteil.
Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose, die
erwiesenermaßen funktioniert – Sie können die Funktion
der Steckdose beispielsweise mit einer Tischlampe
überprüfen.
Verbinden Sie den JBL Duet™200 mit einer zuvor geprüften
Tonquelle (schließen Sie Kopfhörer an die Tonquelle an, um
den einwandfreien Betrieb sicherzustellen).
PROBLEMLÖSUNG
ENTSORGEN SIE ELEKTRISCHE GERÄTE
NICHT IM HAUSMÜLL; NUTZEN SIE DIE
SAMMELSTELLEN DER GEMEINDE.
Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach
den Standorten der Sammelstellen. Wenn
elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt
werden, können während der Verwitterung
gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in
die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und
Fauna auf Jahre vergiftet werden.

13
WWW.JBL.COM
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
SI PREGA DI LEGGERE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA PRIMA DELL’USO:
Leggere queste istruzioni, osservare tutte le avvertenze e conservare per riferimento in futuro.
U
Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di acqua.
U
Pulire solo con un panno asciutto.
U
Non bloccare nessuna apertura di ventilazione. Per garantire una ventilazione sufficiente è necessario mantenere una distanza minima di 10 mm tutto intorno all’intero
Uapparecchio.
Non collocare fiamme vive, quali candele accese, sull’apparecchio o vicino a esso.
U
È necessario fare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie.
U
L’apparecchio deve essere usato unicamente in climi temperati.
U
Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, griglie di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature (compresi amplificatori) che producono calore.
U
Non neutralizzare la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due lame, di cui una più larga dell’altra. Una spina
Ucon messa a terra è dotata di due lame e un di terzo polo di messa a terra. La lama più larga o il terzo polo sono presenti per motivi di sicurezza. Se la spina fornita non si
inserisce nella presa, rivolgersi a un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato o piegato, particolarmente vicino a spine, prese, e nei punti in cui fuoriescono dall’apparecchio.
U
Utilizzare unicamente periferiche/accessori specificati dal produttore.
U
Scollegare l’apparecchio durante i temporali e quando non viene utilizzato per lunghi periodi.
U
Per tutti gli interventi di assistenza, fare riferimento a personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha subito danni in un modo qualsiasi, ad es.
Ual cavo di alimentazione o alla spina, se vi è stato versato del liquido o sono caduti oggetti all’interno, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non
funziona normalmente o se è caduto.
Per essere completamente scollegata dall’ingresso di alimentazione, la spina dell’adattatore AC/DC deve essere scollegata dalla rete.
U
L’accesso alla spina di corrente dell’adattatore AC/DC non deve essere ostacolato, OVVERO deve essere facile accedervi durante l’uso previsto.
U
L’etichetta dei dati è situata sulla parte inferiore dell’apparecchio.
U
La batteria non deve essere esposta a eccessivo calore, quali luce solare, fiamme vive o altro.
U
Non esporre l’apparecchio e l’adattatore AC/DC a gocciolamenti o a spruzzi di liquidi e porre sopra di essi nessun oggetto contenente liquidi (ad es. vasi).
U
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON MAI LA COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). L’INTERNO DELL’UNITÀ NON CONTIENE PARTI SU CUI
UL’UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER GLI INTERVENTI RIFERIRSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
Non togliere mai le coperture a griglia per eseguire interventi sugli altoparlanti. L’impianto di altoparlanti non contiene parti sulle quali l’utente possa intervenire.
U
NOTA IMPORTANTE PER TUTTI I PRODOTTI ELETTRONICI:
È buona norma spegnere il dispositivo prima di inserire le spine dei cavi audio di auricolari o delle uscite di linea del dispositivo sorgente,
o prima di scollegarle. Così facendo si prolungherà la sua, lo si proteggerà dall’elettricità statica e si eviterà la possibilità di danneggiarlo.
Italiano

14 JBL DUET™200 USER GUIDE
AUX IN DC 12V
Power
AUX IN DC 12V
Power
Interruttore di alimentazione Presa di alimentazione
Aux In
DISIMBALLO DEL JBL DUET™200
Alimentatore Cavo audio
Regolare il volume, utilizzando (+) per aumentarlo e (–) per diminuirlo. Premere entrambi i pulsanti per
silenziare il sistema JBL Duet™200. Premere uno o l’atro dei pulsanti per riprendere la riproduzione.
ISTRUZIONI PER UNA INSTALLAZIONE RAPIDA
Inserire il connettore di alimentazione nell’apparecchio e la spina elettrica nella presa a parete.
U
Quindi premere l’interruttore di alimentazione; un LED verde si accende e indica che l’unità è alimentata.
U
Ingresso aux:
Ucollegare il cavo audio in dotazione da questa porta alla presa delle cuffie del proprio dispositivo audio.
VISTA POSTERIORE
JBL Duet™200
DC 18V
DC 18V

15
WWW.JBL.COM
SPECIFICHE
JBL DUET™200
Power: 10W (2 x 5 W) @ <1%THD, 1kHz
Risposta di frequenza: 75 Hz – 20 kHz
Assorbimento di corrente: 21,5W massimo
Alimentazione: 18V/1.2A
Trasduttore JBL Duet™ 200: 35mm (1-3/8") x 2
(gamma totale per canale)
Dimensioni: 359mm x 110mm x 64mm
(Lunghezza x Larghezza x Altezza)
Peso: 0,7 kg
RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI
Sintomo Possibile problema Soluzione
Manca l’alimentazione, il
LED verde non è acceso
L’alimentatore non è collegato
correttamente nel sistema
JBL Duet™200
L’alimentatore non riceve corrente
alternata.
JBL Duet™200 non emette
suono
Manca l’alimentazione.
La spina dell’adattatore non è inserita
correttamente
Il sistema non emette alcun suono o il
volume è troppo basso
Segnale audio insufficiente
Verificare che l’alimentazione sia collegata a rete elettrica e
che sia collegata in modo corretto al JBL Duet™200.
(Nota: quando il sistema JBL Duet™200 è alimentato, si deve
accendere una spia a LED verde.)
Premere il pulsante (+) del comando del volume per riprendere
la riproduzione e/o aumentare il livello del volume del sistema.
(Nota: premendo il pulsante [–] del comando si abbassa il
volume del sistema; premendo entrambi i pulsanti [+] e [–] del
comando contemporaneamente, interrompe la riproduzione.)
Aumentare il livello del volume sul dispositivo di fonte audio.
Controllare il collegamento L’alimentatore.
Inserire L’alimentatore in una presa funzionante.
Verificarla con una lampadina o con altro dispositivo.
Collegare il sistema JBL Duet™200 a una sorgente audio
funzionante, verificata con delle cuffie.
NON SMALTIRE LE APPARECCHIATURE
ELETTRICHE INSIEME AI RIFIUTI
GENERICI; UTILIZZARE LA RACCOLTA
SEPARATA.
Mettersi in contatto con l’amministrazione
pubblica per sapere se è disponibile un sistema
di raccolta adeguato. Se le apparecchiature
elettriche vengono disperse in discariche
o depositi di rifiuti, potrebbe verificarsi
una perdita di sostanze pericolose nelle
acque sotterranee e terminare nella catena
alimentare producendo un effetto dannoso per
la salute ed il benessere.
Italiano

16 JBL DUET™200 USER GUIDE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, POR FAVOR:
Lea estas instrucciones, preste atención a todas las advertencias y consérvelas para referencia futura.
U
No utilice este aparato cerca del agua.
U
Límpielo solamente con un paño seco.
U
No bloquee ninguna abertura de ventilación; se requiere una distancia mínima de 10mm alrededor de todo el aparato, para proveer suficient ventilación.
U
No se debe colocar sobre, ni cerca del aparato, ninguna fuente de llama descubierta, como por ejemplo velas encendidas.
U
Se debe prestar atención a los aspectos ambientales en cuanto al descarte de las baterías.
U
El aparato debe ser utilizado solamente en climas moderados.
U
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como calefactores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor.
U
No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un
Uenchufe del tipo con conexión a tierra tiene dos patas y una tercera para conexión a tierra. La pata ancha o tercera clavija se provee por seguridad. Si el enchufe que
se provee no entra en su toma de corriente, llame a un electricista para que le coloque un tomacorrientes nuevo.
Proteja el cordón de alimentación evitando caminar encima o apretarlo, particularmente en los extremos del enchufe y de los receptáculos y el punto de salida del
Uaparato.
Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.
U
Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo use en períodos extensos.
U
Pásele el mantenimiento al personal de servicio cualificado. El mantenimiento es necesario cuando el aparato sufrió algún tipo de daño, ya sea que se dañó un cable de
Ualimentación o enchufe, se volcó líquido o cayó algún objeto dentro del mismo, quedó expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o cayó al suelo.
Para estar completamente desconectado de la entrada de alimentación, el enchufe principal del adaptador de CA/CC debe estar desconectado de la alimentación
Uprincipal.
El enchufe principal del adaptador de CA/CC no debe ser obstruido NI debería resultar fácilmente accesible durante el uso pretendido.
U
La información técnica se encuentra en la parte inferior del aparato.
U
La batería no debería ser expuesta a calor excesivo, como por ejemplo luz solar, fuego o algo similar.
U
Ni el aparato y ni el adaptador de CA/CC deben estar expuestos a goteo o salpicaduras de líquidos; tampoco deberá colocarse sobre ellos ningún objeto que contenga
Ulíquido, como por ejemplo vasos.
PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO LE QUITE LA TAPA (NI LA TAPA POSTERIOR). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE PUEDA
USER MANTENIDA POR EL USUARIO. PÁSELE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
Nunca retire las rejillas para hacerle mantenimiento al sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna parte que pueda ser mantenida por el usuario.
U
NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS:
Se recomienda apagar el dispositivo antes de insertar o desenchufar los cables de audio de los auriculares o enchufes de salida a línea regulada
que proveen señal al dispositivo. Esto prolongará la vida útil de su unidad, ayudará a proteger el dispositivo contra corrientes estáticas y a prevenir
daños potenciales.

17
WWW.JBL.COM
DECLARACIÓN Y ADVERTENCIA FCC
Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en la sección 15 de la normativa FCC correspondiente. La operación de este dispositivo está sujeta
a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debería causar interferencia dañina alguna, y (2) este dispositivo podría verse afectado por cualquier
interferencia recibida, pudiendo ésta llegar a provocar defectos en su funcionamiento.
Este equipo ha sido comprobado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la sección 15 de la normativa
FCC correspondiente. Dichos límites establecen un coeficiente de protección razonable ante posibles interferencias dañinas en una determinada
instalación. Este equipo puede generar y genera energía en forma de radiofrecuencia y, si no se instala e utiliza de acuerdo a las instrucciones
proporcionadas, podría provocar interferencias a los sistemas de comunicación por radio. Aún así, no existe garantía total de que no ocurra ninguna
interferencia en una instalación en particular. Si observa que este producto provoca interferencia en la recepción de radio o televisión –cosa que podrá
comprobar activando y desactivando el equipo-, le invitamos a que intente solucionar el problema tomando una de las siguientes medidas:
Reoriente la antena receptora.
U
Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
U
Conecte el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito distinto del que está conectado el receptor.
U
Consulte a su distribuidor o a personal técnico experimentado en radio y TV.
U
Cualquier accesorio especial necesario para el cumplimiento debe especificarse en el manual de instrucciones.
CUALQUIER MODIFICACIÓN NO EXPLÍCITAMENTE APROBADA POR EL FABRICANTE INVALIDARÁ CUALQUIER AUTORIDAD QUE EL USUARIO PUDIERA
TENER PARA OPERAR ESTE EQUIPO.
Español

18 JBL DUET™200 USER GUIDE
AUX IN DC 12V
Power
AUX IN DC 12V
Power
Puerto Audio
Interruptor de encendido Enchufe de alimentación
DESEMPAQUETAR SU JBL DUET™200
Fuente de alimentación Cable de audio
Ajuste el volumen, presionando (+) para subirlo y (–) para bajarlo. Presione ambos al mismo tiempo para apagar
el sonido del sistema JBL Duet™200. Presione cualquiera de los dos para volver a escuchar el sonido.
INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA
Inserte el conector del cable de alimentación en el enchufe de alimentación y el otro extremo en el receptáculo en la pared.
U
A continuación, presione el interruptor de encendido; se encenderá un LED verde, indicando que la unidad está alimentada.
U
Puerto Audio:
UConecte el cable de audio (incluido) desde este puerto en el enchufe del auricular del dispositivo de audio.
VISTA TRASERA
JBL Duet™200
DC 18V
DC 18V

19
WWW.JBL.COM
ESPECIFICACIONES
JBL DUET™200
Potencia:
10 Vatios (2 x 5 Vatios) @ <1%THD, 1kHz
Respuesta en frecuencia:
75Hz-20kHz
Consumo de energía:
21.5 Vatios máximo
Entrada de alimentación:
18V/1.2A
Transductor JBL Duet™200:
35mm (1-3/8") x 2 (rango total por canal)
Dimensiones:
359mm x 110mm x 64mm (LxAxA)
(14-1/8" x 4-5/16" x 2-1/2")
Peso: 0,7kg (1,5 lb)
GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS
Síntoma Posible problema Solución
No hay alimentación;
el LED verde no está
encendido
El adaptador que está conectado
al receptáculo en la pared no está
correctamente enchufado al sistema
JBL Duet™200
El adaptador que está conectado
al receptáculo en la pared no está
recibiendo alimentación de CA
El sistema de altavoces
JBL Duet™200 no tiene
sonido
El sistema no recibe corriente.
El conector del adaptador de
alimentación no está enchufado
correctamente
No hay volumen o está muy bajo
La señal de entrada es baja
Cerciórese de que la fuente de alimentación esté conectada
a una fuente de energía activa y que esté correctamente
conectada al JBL Duet™200.
(Nota: Cuando se alimenta el JBL Duet™200, se enciende un
LED verde indicador de encendido.)
Toque el botón de volumen “Subir” (+)en el control de volumen
para volver a tener sonido y/o subir el nivel de volumen del
sistema.
(Nota: Cuando se toca el botón “Bajar” [–] se baja el volumen
del sistema; cuando se tocan los dos botones, [+] y [–,] al
mismo tiempo, se corta el sonido del sistema).
Aumente el nivel de volumen del dispositivo que genera la
señal de audio.
Verifique la conexión del adaptador que está conectado al
receptáculo en la pared
Coloque el adaptador que va conectado al receptáculo en la
pared en uno que sepa que tiene alimentación: verifíquelo con
una lámpara u otro dispositivo.
Conecte el sistema JBL Duet™200 a una fuente de generación
de señal de audio conocida; verifique dicha fuente con los
auriculares
Español
NO DESECHE NINGÚN DISPOSI-
TIVO ELECTRÓNICO JUNTO A LOS
RESIDUOS HABITUALES. UTILICE
LOS CONTENEDORES E INSTALACIONES
ADECUADAS PARA LA RECOGIDA DE ESTE
TIPO DE MATERIALES.
Sollicitez à votre mairie des informations
concernant les systèmes de collecte
disponibles. Si des appareils électriques
sont éliminés dans des décharges ou des
dépotoirs, des substances dangereuses
peuvent s’infiltrer dans la nappe phréatique
pour entrer dans la chaîne alimentaire, et
affecter votre santé et votre bien-être.

20 JBL DUET™200 USER GUIDE
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VÓÓR GEBRUIK DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN NEMEN:
Lees deze instructies aandachtig door en houd u aan alle aanwijzingen. Bewaar ze om later nog eens te raadplegen.
U
Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
U
Uitsluitend reinigen met een zachte, droge doek.
U
Blokkeer de ventilatieopeningen niet; laat minimaal 10 mm rond het hele apparaat vrij voor voldoende ventilatie.
U
Plaats geen open vuur zoals brandende kaarsen op of dichtbij het apparaat.
U
Lever gebruikte batterijen in op de daartoe aangewezen plaats.
U
Het apparaat is gemaakt voor gebruik in een gematigd klimaat.
U
Houd het apparaat uit de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachels en andere apparaten (met inbegrip van versterkers) die warmte afgeven.
U
Verwijder nooit de veiligheidsfunctie van een gepolariseerde of randaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee polen waarbij één breder is dan de ander. Een
Urandaarde stekker heeft twee polen en een massacontact. De brede pool of derde pool dient voor de veiligheid. Indien de geleverde stekker niet in uw stopcontact past,
raadpleeg dan een elektricien voor de vervanging van het verouderde stopcontact (niet voor Nederland).
Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en de kabel niet wordt afgekneld, in het bijzonder bij de stekkers, stopcontacten en op het punt waar de kabels uit het
Uapparaat komen.
Gebruik uitsluitend toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd.
U
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het voor langere tijd niet zal worden gebruikt.
U
Laat onderhoud over aan een gekwalificeerde technicus. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op een of andere manier is beschadigd, bijv. wanneer het netsnoer of
Ude stekker is beschadigd, er vloeistof in terecht is gekomen, een voorwerp in het apparaat is gevallen, het apparaat aan regen of vocht blootgesteld is geweest, het apparaat
niet normaal werkt of wanneer het is gevallen.
De netstekker van de lichtnetadapter dient volledig uit het stopcontact te worden verwijderd om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden.
U
Zorg dat de netstekker tijdens gebruik altijd bereikbaar is.
U
Op de onderzijde van het apparaat bevindt zich belangrijke informatie.
U
De batterij niet blootstellen aan extreme warmte van zonlicht, vuur en dergelijke.
U
Het apparaat en de lichtnetadapter niet blootstellen aan druppels en spatten. Plaats met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, niet op het apparaat of de
Ulichtnetadapter.
DE KAP OF ACHTERZIJDE NIET VERWIJDEREN OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. ER BEVINDEN ZICH DOOR DE GEBRUIKER TE
UONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS VAN DE HARMAN CONSUMER GROUP INC.
De roosters nooit verwijderen om onderhoud aan het luidsprekersysteem uit te voeren. Het luidsprekersysteem bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen.
U
BELANGRIJKE OPMERKING VOOR ALLE ELEKTRONISCHE PRODUCTEN:
Het is een goede gewoonte het apparaat uit te schakelen voordat iets aan de verbindingen van hoofdtelefoon, bronnen wordt gewijzigd. Dit verlengt
de levensduur van uw apparaat en draagt bij aan de bescherming tegen statische elektriciteit en het voorkomt mogelijke schade.